Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
METROLOGIA Glosario de Terminos PDF
METROLOGIA Glosario de Terminos PDF
1/63
ISO/TC 213 STWG N1
2/63
ISO/TC 213 STWG N1
3/63
ISO/TC 213 STWG N1
4/63
ISO/TC 213 STWG N1
5/63
ISO/TC 213 STWG N1
6/63
ISO/TC 213 STWG N1
7/63
ISO/TC 213 STWG N1
8/63
ISO/TC 213 STWG N1
9/63
ISO/TC 213 STWG N1
10/63
ISO/TC 213 STWG N1
11/63
ISO/TC 213 STWG N1
12/63
ISO/TC 213 STWG N1
13/63
ISO/TC 213 STWG N1
14/63
ISO/TC 213 STWG N1
15/63
ISO/TC 213 STWG N1
16/63
ISO/TC 213 STWG N1
17/63
ISO/TC 213 STWG N1
18/63
ISO/TC 213 STWG N1
19/63
ISO/TC 213 STWG N1
20/63
ISO/TC 213 STWG N1
21/63
ISO/TC 213 STWG N1
22/63
ISO/TC 213 STWG N1
hysteresis histéresis
hysteresis histéresis
hysteresis histéresis
hysteresis histéresis
ideal feature elemento / forma / figura ideal
ideal metrological characteristic característica metrológica ideal
ideal operator (now perfect operator) operador ideal (operador perfecto)
ideal value of a metrological characteristic valor ideal de una característica metrológica
imperfect thread rosca imperfecta
implementation uncertainty incertidumbre de implementación
inclination measurement standard inclinación de la medición normalizada
inclusion inclusión
incomplete specification operator proceso de especificación incompleto
incomplete threads roscas incompletas
increment incremento
incremental incremental
index índice
indicated measured point punto de medida indicado
indicating (displaying) (measuring) instrument instrumento (de medida) indicador / visualizador
indicating device (displaying device) dispositivo indicador ( dispositivo visualizador)
indicating measuring equipment equipo de medida indicador
indicating measuring instrument instrumento ( de medición) indicador
indication indicación
indication (of a measuring instrument) indicación ( de un instrumento de medición)
indirect method of measurement método de medida indirecto
individual tolerance zones zonas de tolerancia individual
influence quantity magnitud de influencia
influence quantity of a measurement instrument magnitud de influencia de un instrumento de medida
influence quantity of a workpiece magnitud de influencia de una pieza
initial measuring procedure procedimiento inicial de medida
initial outline configuración inicial
injection moulded parts piezas moldeadas por inyección
inner minimum zone reference circle interior de la zona mínima de referencia circular
inner minimum zone reference cylinder interior de la zona mínima de referencia cilíndrica
inner minimum zone reference line interior de la zona mínima de referencia lineal
inner minimum zone reference plane interior de la zona mínima de referencia plana
insensitive invariable
23/63
ISO/TC 213 STWG N1
24/63
ISO/TC 213 STWG N1
25/63
ISO/TC 213 STWG N1
least material limit of size, LMLS tamaño mínimo de las dimensiones de material, LMLS
least material limit, LML medida de mínimo material, LML
least material requirement, LMR requisito mínimo de material, LMR
least material size, LMS dimensión mínima de material, LMS
least material size, LMS dimensión mínima de material, LMS
least material virtual condition, LMVC condición virtual de mínimo material, LMVC
least material virtual size, LMVS dimensión virtual de mínimo material, LMVS
least square mean line (mean line) línea de mínimos cuadrados (línea media)
least squares mean circle, LSC circulo de mínimos cuadrados, LSC
least squares mean reference circle, LSCI circulo de referencia de mínimos cuadrados, LSCI
least squares mean reference line, LSLl línea de referencia de mínimos cuadrados, LSLI
least squares reference cylinder, LSCY cilindro de referencia de mínimos cuadrados, LSCY
least squares reference plane, LSPL plano de referencia de mínimos cuadrados, LSPL
least-squares associated feature elemento asociado de mínimos cuadrados
left-hand thread rosca a izquierda
length of engagement longitud de ajuste
length of gauge block, l longitud de un bloque patrón, l
length of gauge element longitud de un patrón
length of thread longitud de rosca
letters of dimension lista de dimensiones
level nivel
light section instrument aspecto de la sección del instrumento
limit cone cono límite
limit cone angle ángulo del cono limite
limit cone diameter diámetro del cono limite
limit cone length longitud del cono limite
limit deviations desviaciones limites
limit gauge limite patrón
limit starting positions posiciones limite de partida
limit system sistema límite
limit value (variation limit) for an uncertainty contributor,valor
axx límite (límite de variación) de una fuente de incertidumbre, aXX
limiting conditions condiciones limite
limiting values (of a tolerance) valores limites ( de una tolerancia)
limits of error (of a measuring instrument) errores máximos tolerados (de un instrumento de medición)
limits of fit ajustes limites
limits of permissible errors (of a measuring instrument) errores limites permitidos ( de un instrumento de medida)
limits of size dimensión límite
26/63
ISO/TC 213 STWG N1
line línea
line línea
line línea
line contact error (of a calliper) error de la línea de contacto ( de un calibre)
line element elemento línea
line feed <lf> (computer/data language) línea de alimentación <lf> (lenguaje de computador)
line group conjunto de líneas
line of profile peaks línea de los picos del perfil
line of profile valleys línea de los valles del perfil
line of symmetry (symmetry line) línea de simetría
line of zero deviation, zero l línea de desviación nula, línea de referencia
line segment segmento de línea
line thickness espesor de línea
line width ancho de línea
linear coordinates coordenadas lineales
linear dimension dimensión lineal
linear dimension dimensión lineal
linear dimension dimensión lineal
linear material ratio curve curva de relación/razón lineal de material
linear mismatch mal acoplamiento lineal
linear scale escala lineal
linear shrinkage reducción lineal
linear size tolerance tolerancia sobre medidas lineales
linear tolerances tolerancia lineales
LLS, lower limit of size LLS, dimensión inferior límite
LMC, least material condition LMC, mínima condición material
LML-setting gauge LML- patrón de ajuste
LMLS gauge (not go gauge) calibre LMLS, (calibre no pasa)
LMLS, least material limit of size LMLS, dimensión mínima de material
LMR, least material requirement LMR, mínimo requisito de material
LMS, least material size LMS, dimensión mínima de material
LMVC, least material virtual condition LMVC, condición virtual de mínimo material
LMVS, least material virtual size LMVS, dimensión virtual de mínimo material
lobed form forma lobular
local cut corte parcial
local cylinder taper conicidad del cilindro local
local cylindricity deviation, DCYL desviación local de cilindricidad, DCYL
27/63
ISO/TC 213 STWG N1
28/63
ISO/TC 213 STWG N1
29/63
ISO/TC 213 STWG N1
30/63
ISO/TC 213 STWG N1
31/63
ISO/TC 213 STWG N1
32/63
ISO/TC 213 STWG N1
measuring faces for external measurement caras de medición para medida externa
measuring faces for internal measurement caras de medición para medida interna
measuring inspection verificación por medición
measuring instrument instrumento de medición
measuring jaw (jaw) ESPAÑA: "boca" de medición ("boca"); MÉXICO: mordaza de medición
measuring length for waviness medición de longitud para ondulación
measuring pin punta de medición
measuring plan plano de medición
measuring range campo (rango) de medida
measuring range (working range) campo de medida ( campo de trabajo)
measuring range of instrument campo de medida del instrumento
measuring range of probe campo de medición del palpador
measuring span intervalo de medición
measuring system sistema de medición
measuring task operación de medición
measuring transducer transductor de medición
measuring volume volumen de medición
measuring window ventana de medición
mechanical surface (not used in the final version) superficie mecánica ( no usada en la versión final)
median face superficie media
median line línea media
median plane plano medio
median plane plano medio
medium (tolerance class) media (clase de tolerancia)
method diverdence método de la divergencia
method error método del error
method of association método de la asociación
method of measurement método de medición
method uncertainty incertidumbre del método
method with three wires método de las tres alambres
metric threads rosca métrica
metrological characteristic característica metrológica
metrological characteristic (of a measuring equipment), MC
característica metrológica (de un equipo de medición), MC
metrological characteristic deviation desviación de la característica metrológica
metrological requirement of a measuring equipment, MRrequisito metrológico de un instrumento de medición, MR
metrologist metrólogo
metrology metrología
33/63
ISO/TC 213 STWG N1
MF, fixed multiple stylus probing system form error MF, error de forma del sistema de palpador múltiple ajustado
MIC, maximum inscribed circle MIC, círculo máximo inscrito
MICI, maximum inscribed reference circle MICI, círculo de referencia máximo inscrito
micrometer calliper calibre micrométrico
MICY, maximum inscribed reference cylinder MICY, cilindro de referencia máximo inscrito
milled fresado
minimum assembly clearance juego mínimo de montaje
minimum circumscribed circle, MCC círculo mínimo circunscrito, MCC
minimum circumscribed reference circle, MCCI círculo de referencia mínimo circunscrito, MCCI
minimum circumscribed reference cylinder, MCCY cilindro de referencia mínimo circunscrito, MCCY
minimum external projection mínima proyección externa
minimum interference apriete mínimo
minimum limit of size límite mínimo de dimensión
minimum material limit of size límite material mínimo de dimensión
minimum size dimensión mínima
minimum value of surface roughness valor mínimo de la rugosidad superficial
minimum zone circles, MZC círculos de mínima zona, MZC
minimum zone reference circles, MZCI círculos de referencia de mínima zona, MZCI
minimum zone reference cylinder, MZCY cilindro de referencia de mínima zona, MZCY
minimum zone reference lines, MZLl líneas de referencia de mínima zona, MZLI
minimum zone reference planes, MZPL planos de referencia de mínima zona, MZPL
minor diameter diámetro menor
mismatch desajuste
ML, fixed multiple stylus probing system location error ML, error de localización del sistema de palpador múltiple ajustado
MMC (maximum material condition) MMC (condición de máximo material)
MML-setting gauge MML, calibre de ajuste
MMLS gauge (go gauge) calibre MMLS (calibre pasa)
MMLS, maximum material limit of size MMLS, límite máximo de material de dimensión
MMPE (manufacturing permissible errors of a metrologicalMMPEcharacteristic)
(errores permisibles de fabricación de una característica matrológica)
MMR, maximum material requirement MMR, requisito máximo de material
MMS, maximum material size MMS, dimensión máxima de material
MMVC, maximum material virtual condition MMVC, ciondición virtual máxima de material
MMVS, maximum material virtual size MMVS, dimensión virtual máxima de material
modifier modificador
modifier symbol símbolo modificador
modulo (computer/data language) módulo ( lenguaje de ordenadores)
mono characteristic measurement equipment equipo de medición de una sola característica
34/63
ISO/TC 213 STWG N1
35/63
ISO/TC 213 STWG N1
MZCI, minimum zone reference circles MZCI, círculos de referencia de mínima zona
MZCY, minimum zone reference cylinder MZCY, cilindro de referencia de mínima zona
MZLI, minimum zone reference lines MZLI, líneas de referencia de mínima zona
MZPL, minimum zone reference planes MZPL, planos de referencia de mínima zona
narrow line línea estrecha
national (measurement) standard patrón nacional ( de medición)
negative deviation desviación negativa
nested (computer/data language) anidados (lenguaje de ordenadores)
nominal nominal
nominal cylinder cilindro nominal
nominal derived feature elemento geométrico nominal derivado
nominal dimension of a moulded part dimensión nominal de una pieza moldeada
nominal feature elemento geométrico nominal
nominal geometry geometría nominal
nominal integral feature elemento geométrico integral nominal
nominal model modelo nominal
nominal plane plano nominal
nominal range campo (rango) nominal
nominal range campo (rango) nominal
nominal requirements especificaciones nominales
nominal span distancia nominal
nominal value valor nominal
nominal value valor nominal
nominel axis of rotation eje de rotación nominal
nominel plane of measurement plano de medida nominal
non functional dimension dimensión no funcional
non rigid parts pieza no rígida
non-conformance (non-conformity) no conforme (no conformidad)
non-conformance gauge calibre no conforme
non-conformance zone zona no conforme
non-conformity (non-conformance) no conformidad (no conforme)
non-contacting probe system sistema de palpado sin contacto
non-continuous line línea discontinua
non-default definition definición de ausencia de defecto
non-ideal feature elemento geométrico no ideal
non-ideal surface model (skin model) modelo de superficie no ideal (modelo superficial/cáscara)
non-linear scale escala no lineal
36/63
ISO/TC 213 STWG N1
37/63
ISO/TC 213 STWG N1
outline contorno
outline contorno
outline contorno
outlying peaks picos altos
outlying valleys valles profundos
overall calibration calibración global
overall measurement (overall measuring process) medición total (proceso de medición total)
overall measuring process (overall measurement) proceso de medición total (medición total)
overall measuring task operación total de medición
ovoidal stylus palpador ovoidal
P, probing error error de palpado
P-parameter P - parámetro
parallel paralelo
parallel dimensioning acotación paralela
parallel dimensioning acotación paralela
parallel profile extraction strategy estrategia de extracción del perfil paralelo
parallelism paralelismo
parallelism deviation desviación de paralelismo
parallelism tolerance tolerancia de paralelismo
parameters of roundness parámetros de redondez
parameters of surface imperfection parámetros de imperfección superficial
parameters of surface imperfections parámetros de imperfecciones superficiales
parametrisation of a feature parametrización de un elemento geométrico
part pieza
part insert pieza insertada
partial view vista parcial
partiel views vistas parciales
parting line línea de división
parting line línea de división
parting surface superficie de división
partition división
passing ??
passing ??
patch mancha, lunar
pattern patrón
peak-to-reference cylindricity deviation (LSCY), CYLp desviación cilíndrica pico a referencia (LSCY), CYLp
peak-to-reference flatness deviation (LSPL), FLTp desviación de planitud pico referencia (LSPL), FLTp
38/63
ISO/TC 213 STWG N1
peak-to-reference roundness deviation (LSCI), RONp desviación de redondez pico a referencia (LSCI), RONp
peak-to-reference straightness deviation (LSLI), STRp desviación de rectitud pico a referencia (LSLI), STRp
peak-to-valley cylindricity deviation (MZCY), (LSCY), (MICY),
desviación
(MCCY),deCYLt
cilindricidad pico valle (MZCY), (LSCY), (MICY), (MCCY), CYLt
peak-to-valley flatness deviation (MZPL), (LSPL), FLTt desviación de planitud pico valle (MZPL), (LSPL), FLTt
peak-to-valley roundness deviation (MZCI, LSCI, MCCI, MICI),
desviación
RONt de redondez pico-valle (MZCI, LSCI, MCCI, MICI), RONt
peak-to-valley straightness deviation (MZLI, LSLI), STRt desviación de rectitud pico valle (MZLI,LSLI), STRt
pentagonal prism prisma pentagonal / pentaprisma
perfect form forma perfecta
perfect shape feature (not used in final version) elemento geométrico de forma perfecta
perfect thread rosca perfecta
perfect verification operation operación de verificación perfecta
perfect verification operator operador de verificación perfecta
periodic profile perfil periódico
periodic profile perfil periódico
periodic reverification (of a CMM) reverificación periódica (de una MMC)
permissible deviations desviaciones admisibles
permissible limits límites permisibles
permissible limits of a metrological characteristic, LMC límites permisibles de una característica metrológica, LMC
perpendicular perpendicular
perpendicularity perpendicularidad
perpendicularity deviation desviación de perpendicularidad
perpendicularity tolerance tolerancia de perpendicularidad
phase correct filter filtro corregido en fase
phase correct filter mean line (mean line) línea media del filtro corregido en fase (línea media)
phase correct profile filter filtro corregido en fase del perfil
phase shift cambio de fase
physical imperfections (not used in the final version) imperfecciones físicas ( no usado en la versión final)
pick up (see probe) captador (véase palpador)
pictorial elements (in lines) elementos gráficos ( en líneas)
pitch paso
pitch circle circulo primitivo
pitch cylinder cilindro primitivo
pitch diameter diámetro primitivo
pitch line línea primitiva
pitting picado
plain conical surfaces superficies cónicas sencillas
plain conical surfaces superficies cónicas sencillas
39/63
ISO/TC 213 STWG N1
40/63
ISO/TC 213 STWG N1
principal criteria for surface roughness criterio principal para la rugosidad superficial
principle of independency principio de independencia
principle of measurement principio de medición
prism prisma
prism angle (beta) ángulo del prisma (beta)
prism edge arista del prisma
prism plane plano del prisma
prism slope, S pendiente del prisma, S
prismatic (invariance class) prismático (clase invariante)
prismatic pieces piezas prismáticas
prismatic pieces piezas prismáticas
probe palpador
probe (pick up) palpador (captador)
probe changing system sistema de cambio del palpador
probe configuration configuración del palpador
probe extension extensión del palpador
probe linearity deviation desviación lineal del palpador
probe qualification calificación del palpador
probing (to probe) palpado (palpar)
probing error for periodic reverification, S error de palpado para reverificación periódica, S
probing error, P error de palpado, P
probing error, R error de palpado, R
probing force fuerza de palpado
probing method método de palpado
probing system sistema de palpado
probing system (of a CMM) sistema de palpado (de una MMC)
probing system qualification calificación del sistema de palpado
procedure for uncertainty management, PUMA procedimiento para la gestión de la incertidumbre, PUMA
process specific tolerance standards patrones de tolerancia específicos de proceso
profile bearing length longitud que contiene al perfil
profile coordinate measurement standard patrón de medición de coordenadas de perfil
profile coordinate system sistema de coordenadas del perfil
profile departure, y desviación del perfil ,y
profile element elemento perfil
profile element height, Zt altura del elemento perfil, Zt
profile element width, Xs ancho del elemento perfil, Xs
profile evaluation deviation desviación de evaluación del perfil
41/63
ISO/TC 213 STWG N1
42/63
ISO/TC 213 STWG N1
43/63
ISO/TC 213 STWG N1
44/63
ISO/TC 213 STWG N1
45/63
ISO/TC 213 STWG N1
repeatability error (of a measuring instrument)) error de repetibilidad (de un instrumento de medición)
repeatability of a metrological characteristic repetibilidad de una característica metrológica
repeated feature elemento geométrico repetido
representation of (computer/data language) representación de (lenguaje de datos / ordenadores)
reproducibility (of results of measurements) reproducibilidad (de los resultados de mediciones)
reproductive kernel (not used in the final version) lo esencial para reproducir (no utilizado en la versión final)
required machining allowance grade, RMAG grado de tolerancia requerida en el mecanizado , RMAG
required machining allowance, RMA tolerancia requerida en el mecanizado , RMA
required machining allowance, RMA tolerancia requerida en el mecanizado , RMA
required measurement uncertainty, UR incertidumbre de medición requerida, UR
required uncertainty of measurement, UR incertidumbre requerida de medición, UR
residual residuo
residual profile perfil residual
residualfilm película residual
resolution (of a displaying device) resolución (de un dispositivo de indicación digital)
response characteristic característica de la respuesta
response time tiempo de respuesta
restraining restringido, prohibido
restricted surface superficie restringida
result of a measurement resultado de una medición
result of a measurement, complete statement, y' resultado de una medición, sentencia completa, y'
resuscitators reanimadores
reverification (of a CMM) reverificación (de una MMC)
reverification test (of a CMM) ensayo de reverificación (de una MMC)
reversal method método de inversión
revolute (invariance class) revolución (clase de invarianza)
rider (3-point measurem.) método de los tres puntos (palpador entre los dos puntos de apoyo y la superficie a medir, a veces
rider method método de los tres puntos (palpador entre los dos puntos de apoyo y la superficie a medir, a veces
ridge cresta
ridge cresta
right-hand thread rosca a derechas
ring gauge anillo patrón
ring gauge, type H anillo patrón, tipo H
riser mark marca de bebedero
riser, R bebedero (fundición), R
risers bebederos
Rk, core roughness depth Rk, profundidad de rugosidad central
46/63
ISO/TC 213 STWG N1
47/63
ISO/TC 213 STWG N1
roundness redondez
roundness axis eje de redondez
roundness parameter parámetro de redondez
roundness plane plano de redondez
roundness profile perfil de redondez
roundness profile extraction strategy estrategia de extracción del perfil de redondez
roundness tolerance tolerancia de redondez
roundness tolerance zone zona de tolerancia de redondez
Rpk, reduced peak height Rpk, altura reducida del pico
Rpq parameter parámetro Rpq
rubber moulded parts piezas moldeadas de goma
rule of complementarity regla de complementariedad
rule of totality regla de totalidad
rule of unambiguity regla de la no ambigüedad
run-out alabeo
run-out tolerances tolerancias de alabeo
runner mazarota (fundición)
running dimensioning trazo de acotación
Rvk, reduced valley depth profundidad de valle reducida, Rvk
Rvq parameter parámetro Rvq
Rx (maximum depth of profile irregularity) Rx (profundidad máxima de la irregularidad del perfil)
S, prism slope S, pendiente del prisma
S, slider (side core) cursor
safety margin margen de seguridad
safety zone zona de seguridad
sampling length, l longitud de muestreo ,l
sampling length, lp, lr, lw longitud de muestreo, lp, lr, lw
sampling spacing espaciado de muestreo
scale escala
scale (of a measuring instrument) escala (de un instrumento de medición)
scale division división de escala
scale interval valor de una división ( de la escala)
scale length longitud de escala
scale mark marca de escala
scale numbering numeración de la escala
scale shift error (of a calliper) error de deriva (desplazamiento) de escala (de un calibre)
scale spacing espaciado de la escala
48/63
ISO/TC 213 STWG N1
49/63
ISO/TC 213 STWG N1
50/63
ISO/TC 213 STWG N1
51/63
ISO/TC 213 STWG N1
52/63
ISO/TC 213 STWG N1
53/63
ISO/TC 213 STWG N1
stylus components (of the CMM probe) componentes de la punta del palpador (del palpador de la MMC)
stylus cone angle ángulo del cono de la punta del palpador
stylus extension extensión de la punta del palpador
stylus geometry geometría de la punta del palpador
stylus instrument instrumento de la punta del palpador
stylus instrument components componentes del instrumento de la punta del palpador
stylus length longitud de la punta del palpador
stylus shaft eje de la punta del palpador
stylus system sistema de la punta del palpador
stylus system components componentes del sistema de la punta del palpador
stylus tip punta del palpador
stylus tip punta del palpador
stylus tip punta del palpador
stylus tip geometry geometría de la punta del palpador
stylus tip offset error del cero de la punta del palpador
stylus tip radius radio de la punta del palpador
stylus tip radius radio de la punta del palpador
sub-chain of standards subcadena de normas
sub-multiple of a unit (of measurement) submúltiplo de una unidad (de medida)
substitute geometry geometría sustituta
substitution method of meas. método de substitución de medición
substitution method of measurement método de substitución de medición
successive sections secciones sucesivas
summit (3-point measurem.) vértice (mediciones en 3 puntos)
summit method método del vértice
superimposed line línea superpuesta
superimposed plane plano superpuesto
superimposed running dimension dimensión de recorrido superpuesta
supplementary definition definición suplementaria
supports soportes
suppressed-zero scale escala sin cero
surface superficie
surface superficie
surface characteristics características de la superficie
surface defects defectos de la superficie
surface imperfection area, SIMa área de imperfección superficial, SIMa
surface imperfection evaluation area, A área de evaluación de la imperfección superficial, A
54/63
ISO/TC 213 STWG N1
55/63
ISO/TC 213 STWG N1
56/63
ISO/TC 213 STWG N1
57/63
ISO/TC 213 STWG N1
58/63
ISO/TC 213 STWG N1
59/63
ISO/TC 213 STWG N1
60/63
ISO/TC 213 STWG N1
61/63
ISO/TC 213 STWG N1
62/63
ISO/TC 213 STWG N1
63/63