Publicado en dos partes: 18 de febrero de 2012 y 19 de octubre de 2012, en el blog

http://mgmundoposible.blogspot.mx/

PLAGIO TEXTUAL, FALSA CREATIVIDAD

Y PREMIO A LA DESHONESTIDAD
Los casos de Sealtiel Alatriste y Bryce Echenique 2012
Miguel González Madrid
Profesor e Investigador de la Universidad Autónoma Metropolitana
e-mail: mgmundouno@yahoo.com.mx - Blog: http://mgmundoposible.blogspot.mx/

Primera Parte
El caso Sealtiel Alatriste

El caso del escritor Sealtiel Alatriste, acusado de plagio de textos ajenos para
robustecer de manera incorrecta algunos de sus escritos, estuvo a punto de salpicar
las paredes de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). El
escándalo desatado en este affaire está precedido por la exquisitez de las mieles, el
anticipo de un reconocimiento literario, pero no pasó mucho tiempo para que
Alatriste comenzara también a probar las hieles, literalmente desparramadas desde
las acusaciones certeras de plagio de textos de otros autores: sin duda, un caso más,
durante tantos años, de incorrecto uso del texto creado por otros. ¿Quién sabe si no
un uso incorrecto intencional? Porque una respuesta afirmativa tendría que
desprenderse de la revisión bajo microscopio de toda la obra del autor mencionado.

Fue precisamente en uno de los periódicos de circulación nacional en México y en

la Revista de la UNAM –extremos que, curiosamente, contrastan el mercantilismo
de las ideas y la pretensión de pureza del pensamiento científico– que se dieron los
motivos suficientes para emprender una última embestida contra quien ya antes,
en otros espacios, había mostrado ser una especie de escritor-ensamblador
inspirado en la creatividad de otros pensamientos.

Guillermo Sheridan, ya reconocido con el premio “Xavier Villaurrutia” en 1989, fue

quien abrió la grieta por donde se ha podido observar uno de los casos de trabajo
deshonesto, pero de todos modos premiado con un reconocimiento que muchos
escritores quisieran en México.

Según una nota periodística publicada en línea por CNN México, la cual aparece
como responsable Ana Felker, no hay acuerdo total sobre la dimensión del plagio
atribuido a Sealtiel Alatriste, y la sombra del desprestigio incluso se hace extender a
otros casos en un intento por atenuar el caso presente. La misma nota señala que:

“Claudia Guillén, escritora y promotora cultural, criticó que se confunda lo

indefendible del plagio con las virtudes literarias de las obras de Sealtiel premiadas
por el Villaurrutia, a las cuales no se le atribuye robo alguno”.

“De los miembros del jurado, dijo, solo el dramaturgo Ignacio Solares ha defendido
el trabajo reconocido”.

“Según Guillén, en los últimos 10 años, los acreedores a este premio han sido
miembros de la revista Vuelta, fundada por Octavio Paz y cuya heredera es Letras
Libres, desde cuyo portal se han esgrimido las críticas contra Alatriste”.

"El plagio ha existido desde siempre: Salvador Novo y Octavio Paz lo hicieron. La
diferencia es que Sealtiel reconoció su error. Pero lo que sí no es natural es que se
impugne un premio como sucedió en este caso", reflexiona Guillén”.

¡Ufff! “El plagio ha existido desde siempre”… ¿Y por eso hay que justificarlo?
¿De qué tamaño hay que justificarlo y de qué tamaño no?

Pero, bien, si el plagio “ha existido desde siempre”, cada cual debería asumir las
consecuencias del escarnio público y la responsabilidad legal que ello pueda
implicar, aunque la torpeza suele ser premiada en algunos casos extraordinarios,
sobre todo cuando se confía a ciegas en quien busca el reconocimiento público. Y
eso mismo parece ocurrir –con frecuencia– en las Universidades, en donde los
alumnos y las alumnas buscan una calificación aprobatoria que compense su
desempeño académico, y para ello reciben enseñanza y una serie de herramientas
técnicas para –entre otras cosas (pensar, decir, razonar)– escribir correctamente y,
en su caso, citar en sus propios escritos, de un modo lícito y correcto, los textos

2
consultados cuya autoría se reconoce editorialmente o públicamente a otras
personas físicas o morales.

No hay duda alguna que, cuando nos encontramos en un proceso de formación

académica, de comprensión del mundo, de intercambio de ideas, de consulta de
otras obras o de aprendizaje del pensamiento de otros, resulta a veces difícil llevar a
cabo una apropiación lícita y correcta de la contribución de otros escritores, famosos
o no famosos. No obstante, ¿habrá casos de extraña coincidencia de uno y otro
escrito no intencional? En el caso de obras pictóricas, como el de las dos “monas
lisas” que supuestamente fueron elaboradas simultáneamente, en una misma fecha y
un mismo lugar, por Leonardo Da Vinci y por alguno de sus alumnos, ¿puede
hablarse de plagio? Me parece que cuando hay un cierto descuido –por tanto, no
intencional– al no proporcionarse los datos de autoría de un texto citado, sobre todo
si se trata de dos o tres o más renglones, es muy difícil suponer que se ha cometido
plagio literario. Pero, cuando el acto o la práctica son reiteradas, se vuelve una mala
costumbre y conlleva la intención de hacer aparecer un producto que, en realidad, ha
sido creado por otra persona. He ahí, en el segundo caso, que la gravedad del acto o
la práctica puede ser sometida a la crítica pública, principalmente cuando está de por
medio un premio o un reconocimiento público que se otorgan sobre la base de un
cierto respeto a principios y reglas que rigen la creación literaria.

Con el presente texto no se pretende abundar en este tema, pero se quiere

aprovechar la circunstancia para compartir algunas referencias que contienen
reflexiones y datos bastante curiosos –relativos algunos de ellos a casos
escandalosos– que han aparecido en distintas fechas en línea, las cuales se señalan
enseguida:

Avilés Fabila, René (2012), “Plagio, luego existo” / La Crónica de Hoy / Opinión /2012-02-
15. http://www.cronica.com.mx/notaOpinion.php?id_nota=637309

Ayala, Carolina (“con la colaboración de Diana Figueroa y Gilma Gonzalez”) (2012), “El paraíso del
copie y pegue”, El Espectador, sección Arte y Gente, 5 de enero de 2012, consultado el 18 de
febrero de 2012, http://www.elespectador.com/entretenimiento/arteygente/articulo-319658-
el-paraiso-del-copie-y-pegue

Barrón Cedeño, Luis Alberto (2008), Detección automática de plagio en texto, Tesis desarrollada
dentro del Máster en Inteligencia Artificial y Reconocimiento de Formas de Imagen Digital,
Valencia, España, noviembre de 2008, consultada el 18 de febrero de 2012,
http://nlp.uned.es/mavir/docs/Barron-DeteccionPlagioTexto.pdf

3
María Teresa, “El plagio: Cómo detectarlo”, Fuente: Blog Pragma-tic-ful, 06 enero, 2010,
consultado el 18 de febrero de 2012,
http://manuelgross.bligoo.com/content/view/820261/12-herramientas-para-detectar-
textos-plagiados.html

Morales Vallejo, Pedro (2011), “Trabajos escritos: el problema del plagio”, en Escribir para
aprender. Tareas para hacer en casa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, consultado
el 18 de febrero de 2012 desde
http://www.upcomillas.es/personal/peter/otrosdocumentos/TrabajoscasaPlagio.pdf

Sánchez, Mario Enrique (2012), “Plagios o ‘coincidencias entre creativos’”, Cine y Tv De10.com.mx,
consultado el 18 de febrero de 2012, http://de10.com.mx/wdetalle5341.html

Sheridan, Guillermo (2012), “Que me equivoqué: que no son plagios”, 08 de febrero de 2012.
http://www.letraslibres.com/blogs/el-minutario/que-me-equivoque-que-no-son-plagios?
page=2

S/a, “Jorge Denegre Vaught plagiado por su nieto Jorge Ramiro Ramírez”, v i e r n e s 4 d e
febrero de 2011, consultado el 18 de febrero de
2 0 1 2 , http://livingstonalgrano.blogspot.com/2011/02/jorge-denegre-vaught-plagiado-
por-su.html

Segunda Parte
Echenique, la FIL y el premio a la deshonestidad

En fecha próxima -pero "por única vez en

privado"- se otorgará el "Premio FIL de
Literatura en Lenguas Romances 2012" a
la deshonestidad, al "gran ladrón de
textos ajenos" (el también –dicen–
alcohólico Alfredo Marcelo Bryce
Echenique), como lo ha llamado bien la
chilena investigadora documentalista
María Soledad de la Cerda Etchevers.

Bryce Echenique –ese escritor peruano

conocido por ser “autor” (más vale
colocar comillas) de las novelas Un mundo para Julius, La vida exagerada de Martín
Romaña y No me esperen en abril– ha transitado por el sendero de la gloria acotado
4
por veredas del infierno. ¿Qué permite que se mantenga con alfileres asido de
probaditas de gloria?

¿Los miembros del jurado que otorga el premio han leído los textos plagiados a
medias o por entero, adjudicados a Bryce Echenique, y los han comparado con los
textos originales (que, desde luego, corresponden a otros autores)? Para muestra, un
botón: compare dos textos (que, en realidad, son el mismo) en medios distintos y con
nombre de autor distinto: el de Eulàlia Solé, en La Vanguardia, del 29 de julio de
2005, y el "de" Bryce Echenique, en Nexos, del 1 de febrero de 2007 (abajo se
proporciona el link de acceso a ambas publicaciones).

Parafraseo a María Soledad de la Cerda para señalar precisamente la ruta que se

puede seguir para ganar deshonestamente un premio anteriormente prestigiado:
copiar, pegar, en algunos casos mezclar lo propio y lo ajeno, difundir el plagio
textual y ganar un premio,... ¡eso es todo! Para sorpresa de medio mundo que gusta
de la buena literatura, otros escritores prestigiados también han estado en tela de
juicio por presunto plagio de algunos textos: Carlos Fuentes (en 1995 lo acusó
Víctor Celorio), Javier Sicilia (en 2009 lo acusó Evodio Escalante), José Saramago
(en 1995 lo acusó Teófilo Huerta Moreno), entre otros.

Junto con esto, quienes leímos en años anteriores el artículo del sociólogo canadiense
Guy Rocher sobre el tema del poder ("Droit, pouvoir et domination", publicado en la
revista Sociologie et societés, volumen 18, número 1, Montreal, abril de 1986, pp.
33-46, http://www.erudit.org/revue/socsoc/1986/v18/n1/001652ar.pdf), sabemos
muy bien que es el mismo que -traducido al español- Raúl Enrique Rojo (Doctor en
Sociología por la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, París, Francia, y
Profesor del Departamento de Sociología y de los Programas de Posgrado en
Sociología, en Derecho y en Relaciones Internacionales de la UFRGS) presentó como
suyo y fue publicado en la revista Sociologias, Porto Alegre, año 7, número 13, enero-
junio de 2005, pp. 36-81. Este artículo aparecido con la autoría de Raúl Enrique Rojo
fue denunciado luego en la portada que acompaña su difusión en el sitio web de
scielo.br (http://www.scielo.br/pdf/soc/n13/23556.pdf) como producto de un plagio,
y se pidió ahí retirarlo de la lista de textos difundidos por dicho sitio. El texto -con la
autoría de Raúl Enrique Rojo- también se encontraba en el conocido index de Redalyc

5
(http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=86819561003). Otro caso
más para el expediente de los plagios textuales. ¿Como ven?

Pero el caso de Bryce Echenique parece ser el fraude más grande de la historia
contemporánea. ¡Qué pena tan grande! Un gran caso para el asombro: !Aunque
Usted no lo Crea!

Más sobre este caso y similares, en los sitios web siguientes:

http://www.cronica.com.mx/notaOpinion.php?id_nota=698538
http://peru21.pe/actualidad/denuncian-otros-siete-plagios-alfredo-bryce-echenique-2045794
http://www.razon.com.mx/spip.php?article143843
http://www.nexos.com.mx/?P=leerarticulo&Article=660749
http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/2005/07/29/pagina-17/40850880/pdf.html
http://www.ourensedixital.com/jano/30.htm
http://www.etcetera.com.mx/articulo.php?articulo=15466
http://www.elplagio.com/Plagio/3.3.Plagiarios_ilustres.html
http://www.eluniversal.com.mx/notas/830543.html
http://prouniversitarios.com/actualidad/125-universitarios-acusados-de-plagio-en-harvard/
http://www.razon.com.mx/spip.php?article140010
http://www.estandarte.com/noticias/varios/los-plagios-literarios-mas-famosos_1076_2.html
http://hjorgev.wordpress.com/2008/05/19/lista-de-los-plagios-de-alfredo-%E2%80%98canon
%E2%80%99-bryce-echenique/
http://redaccion.nexos.com.mx/?p=4238
http://entretenimiento.terra.com.pe/cultura/juan-villoro-arremete-contra-bryce-echenique-por-
plagios,1da85b734c97a310VgnCLD2000000dc6eb0aRCRD.html
http://www.animalpolitico.com/2012/10/fil-no-debe-entregar-premio-a-bryce-echenique-porque-
violaria-la-etica-juan-villoro/
http://www.vanguardia.com.mx/otrossonadoscasosdeplagiosliterarios-1219205.html
http://www.razon.com.mx/spip.php?article139849
http://www.perspectivaciudadana.com/contenido.php?itemid=27620
http://peru21.pe/reportuit/centenar-escritores-internacionales-firman-carta-apoyo-bryce-echenique-
2046945
http://www.nexos.com.mx/?P=leerarticulov2print&Article=2102983
http://pedablogia.wordpress.com/category/literatura/plagio-en-literatura/
http://users.dsic.upv.es/grupos/nle/ceri/papers/ceri2012_torrejon_ramos_ngrams.pdf
http://iesgtballester.juntaextremadura.net/web/profesores/tejuelo/vinculos/articulos/r08/02.pdf
http://fce.unal.edu.co/ebooks/fraude/index.html

6
http://www.excelsior.com.mx/index.php?m=nota&seccion=seccion-nacional&cat=1&id_nota=858063
http://www.excelsior.com.mx/index.php?m=nota&seccion=seccion-nacional&cat=1&id_nota=858063
http://www.dc.uba.ar/inv/tesis/licenciatura/2011/elizalde
http://www.bibliotecagonzalodeberceo.com/berceo/perromat/These_LePlagiat_KevinPERROMAT.pdf
http://www2.uah.es/vivatacademia/ficheros/n45/fraudes.pdf
http://www.nexos.com.mx/?P=leerarticulo&Article=2102975
http://www.thisischile.cl/FAQ.aspx?ID=6456&sec=288&eje=&t=ingenieros-chilenos-desarrollan-
software-contra-plagio-de-textos&idioma=1
http://www.crimic.paris-sorbonne.fr/actes/sal3/perromat.pdf
http://mexico.cnn.com/entretenimiento/2012/02/16/sealtiel-alatriste-entre-el-reconocimiento-y-las-
acusaciones-de-plagio
http://www.spanish.fau.edu/gamboa/ensayo.pdf
http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/publicacionesdc/archivos/3_libro.pdf
http://www.uoc.edu/digithum/10/dt/esp/cavanillas.pdf
http://www.derechodeautor.gov.co/htm/Publicaciones/La%20protecci%F3n%20del%20derecho
%20de%20autor%20y%20los%20derechos%20conexos%20en%20el%20ambito%20penal%20sep
%2015%20de%202010.pdf
http://www.cubanet.org/CNews/y08/feb08/18o4.html
http://es.scribd.com/doc/109504971/No-al-Indulto-de-Bryce-Echenique-Por-Fernando-Vivas
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/14723/1/PLN_45_21.pdf
http://books.google.com.mx/books?
id=SXqbN7xxUZsC&pg=PA49&lpg=PA49&dq=casos+notables+de+plagio+de+textos&source=bl&
ots=gBGgaOWTKt&sig=P16nN9r3cBCYUyUtWdQhohJK5e0&hl=es&sa=X&ei=b8OEUPvMGoLu2g
WVo4Ag&ved=0CDkQ6AEwBThu#v=onepage&q=casos%20notables%20de%20plagio%20de
%20textos&f=false