,---

J)()lVIIN("i-()
CASA
OR'l.,�JI�LI
fUNDADA EN EL AÑO 1878
,�
11. T.IIOJ J 5i77,hcalcfa COOP. TELEF. Z5JO, Central
( C11 6 IJ'IriiOI JntCl'llt) C(lRRIEN'l,ES 773 Dirección Telrr. "IIAIUO"

Anexo Pta. J. E. URIBURU 386-70- U. T. 0377, mure

RAD 10 l�fPORTADORKS
ltttllllllltllllllllllllllllllllllltllllllllltlllllllllltlllllltllllllfllllttllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'lllllllltlllltlllllllllttnt11111UIIIIIIItlllllllllftlllll

PRIMERA NOVEDAD DE ESTE AÑO

Unidades radio para armar receptores con circuitos a voluntad

.. �� 1 � 1� M A � � ··

RECEPTOR n unn váh·nln detector:� pnrn cir­ R�Cf:PTOR a unA válvula detectora para circuitos inductivos cli\·er­
cuitos simples. Consta tle: 1 Vario·coupler, sos y cnnsta de: 1 V:lri o-conn l cr, '! V:1riúmctros. 1 .Detector. 1
1 Vnriómetro, 1 Detector, 1 Ja<"k y 1 l't�nel. la<;k ) 1 l'nnel. - En ;;; J :;lS.
[n � o;;.-

Especial Adecuado
para largas para usar
distancias Alto-parlante

REC""PTOR u una váh·ula Jelcc:tora y dos amplificadoras en bnia

frecuencia, con mnneio n ja..:ks como los a nteriores , para for·nar
diversos circuitos Cons h de: 1 Condtmsador \•arinble con vernier
21 P., 1 Vnrio-coupler, 1 l.-elector. 2 nmplificaJores, '.1. Jacks y
1 Pnnel.- t::n $ J 65.

R:=:C�PTOI� 11 una. vri l v u [n detecto1·n y dos .:11npFficndorns en bain fre··uencin cont ..

•

ne io 11 lacks, con la misrna Jis�oslcinn de 111 s egun la figura, y consta de: 1 V5..·
counler, 2 Variúmdrcr.;, 1 Unidad llelec:tora J 2 Unidades nmp.:iicndoras,
. 3 jnck:,
1 l':�nel. - Ln S ltj:'j.

1tltlllllllllllllllllllllllt11tlllllllllllllllltllllllllllltiiii11111111111111111111111111 1 1111111111111111111111 11111UIIIIIIIIItlltlllllllllllll11111tll11 o � llltlllllllltlllllltt

,
Disponemos de todas las unidades enumeradas como así también de con-
densadores variables de 43 placas con vernier, para la venta �'\ detalle.
ENTREGAMOS INSTRUCCIONES

11
Sc•atrc ldt�llallt (1% •••·1
....,., IICIÍt • • • • • • • • •
.

•
" J.ll
" I.U }JADIO lt IC IICYICIUI 111 trl(llllts.
La rnlsta u rcuna el llcrccllt llc

I(EVISTA
llltrltr. ·. . . " I.U ••llllcar u 11 ltllrtt 111 cetalltracttus
" 1.41 1 11
• . . • . • • . • .

.&tralldt • . • . • • • . . . • . • .Dt, Jlltlt, ICDfll •aJtr llltrfs .

Publicación quincenal, exclusivamente de •Radio•, escrita por y para los aficionados

DIRBCCIÓN Y Ao.MINISTRACJÓN: LAVALLE 1268

Unión Telefónica: MAYO 31·0'724

A. SWAIItT B. IGNACIO M. OÓMEZ L. Ht:RNANDEZ OTERO

'EPB DB PUBLICIDAD DIRECTOR ADMJ!Io,STRADOR

NÚM. 19 Buenos Aires, enero de 1924 TOMO li N.0 7

=-
·

==

COM€NTARIOS

LOS VERANEA�TES La amplificac i6n de radio-frecuencia es,

'
en estos casos, muy recomendable; n o tan­
Aquellos aficionados antiguos, que año
lo así la de baja frecuencia, salvo tma eta­
tras atlo llevan, para amenizar sus vaca­
pa con buen rendi miento, pues, a no ser
ciones, equipos radiotelefónicos, han ad<Jui­
e� casos que podrfamos llamar excepcio­
rido cierta experiencia que los habilita pa'ra
elegir el tipo más ap ropiado según la lo­ nales, el uso de altoparlantes quedará des­

calidad a que se dirigen. cariado.

Otra cosa sucede con los aficionados que La atmósfera eledrizada, produce casi
nunca han sintonizado a largas distancias, continuamente un crepi l amiento desagrailn­
los cuales suelen tropezar una vez sobre ('1 ble, que si bien puede a menudo tolerarsc
terreno, con ciertas di ficultades, a m enudo muy bien en los teléfonos, se torna inaguan­
molestas y generalm ente ronsiguen hacer· table después de dos o lres etapas de
muy poca propaganda por la radio. mnpliricad{J n audiofrccuentc para hacer
En primer lugar, lo que dl•bc temer el funcionar el altoparlante.
aficionado que se alej a de la capital, son :\aturalmcnlc, habrá días y especialmen­
los estáticos. del En esla época propicia te noches. f'n que los ruidos parásitos no
verano, son huéspedes moh�stos y a menu­
molestan y es perfectamente posible el cm­
piPo del alto parlante, pero estos dfas son
do difíciles de ·eliminar.
Para combatirlos no hay granrles arruas; Jos menos, y preferible es privarse una
naturalmente que quienes uo se alejan mu­
\'CZ de tal satisfacción, a ntes de caer en la
lentución de usar el alto parlante en mo­
cho de la capital� pueden llevar aparatos
de cuadro, o transformar los que ya po­
mentos no, apropiados. El aficionado debe
seen, para usar este colector de ondas,
siempre tener presente, que más vale una
pues en la rec epción con cuadro, los <>stá­
recepción buena con teléfonos que una mala
ticos molestan mucho menos.
o si quiera mediana, con alto parlante. Sal­
En los casos en que la antena se im­
ta cnseguiiiA la farnosn compat·aciún con
pone, es nE�� esario huir de las gl'andes an­
el gramófo no , y a fé que el alto parlante,
tenas de mucha capacidad que no son in­
en estos casos, tiene bastante que andar
dicadas, recurriéndose mejor a un · solo
hilo, o rie ntado o
para igualarlo.
no, de una longitud apro­
piada para el aparato; generalmente de 2; Otro punto que no debe olvidar en lo
a 40 m etros son suficientes. No es asi m ismo pmiblr <'1 aficionado, es su conveniencia
preciso, salvo a mu�· grandes distancias, de conseguir siempre nuevos aficionados .
el empleo de antenas sumamente rlcva­ Cuantos más seamos en toda la república ,
<Jas,pudiéndose generalmente mt jorar el • más fuerza te ndr emo s, como asimismo, bue­
rendimiento haciendo una buena tierra, que nos precios y mejores programas; y en
en la mayoría de las estaciones provisorias, cuanlo a esto, ya sabe el aficionado que
es a menudo deficiente. más fácil es entusiasmar a uno. ha cién·
 10 RADIO REVISTA

dolt• l'scurhar pcrft>damenh· una ll'lismi� en l'l des'e o dv sintoni1.ar csl<lciotll'S- suma;
sión con un f'X('cknte par dt• ll.'léfonos · nwnt<' déhilt�s, t·s frrt·m•ttll' qut•marlos.
que mcdiant<' un mal altoparlantr·. Lns audiont•s ele. consumo red uciclr�, Jlllt'­
Finalme11lt', no olvidar !os rcpue�c;los, ha­ d'en st'r una t•xcdente ayuda.
leríns dt! acumuladores de la mayor ca:, Kada má¡;., mucha prolijidad, murha pa­
pacida<! posihle, baterin uc placo ab:sulu� <'icJ1cia y sobre lodo, JWomc[er m'uy puco
1 amen le nueva y algunas pilus rk repues­ antes de ensa�·ru· y dar luego el mítxin1o
to, romo asimismo al�unos autliones, pu<'s posihlt'.

Los altoparlantes
�o se puede negar que en los primeros la ht>lla tonalidad de sus instrumentos, co-
liempos en que la radiotele fonía empezó loc :.11·a eu plena calle m• gran piano de
a populari7.arso, los altoparlantes hicieron cola: haciéndolo aporrrur gor dos robustos
no poco mal a esta cienda- deporle-: desHu- changadores' , : : Í ·� ·t ¡
sionaudo a muchos probables inlcrc..'\ados.
Es más que probable que _las gentes se
El mal len(a entonces cit'rlos alenuantes
_ ;
convenc<'rían de tu -solidC'z del instrumrn-
la cosa rra totalmente nueva ·Y convenia
lo, pct·o jamt&s de la riqueza de los tonos
recordar al púl>lico, en cunlquicr forma, lú
y de la C!XfJUÍsila afinación del conjunto.
existencia de la nueva maravilla.
Lo <rue se dicr· del piano, .puede decirse
P ero si un liempo el asmlto tuvo cicr-
muy propiamC'ntc de un alto parluule. Cuan.
la razón de st'r, hoy, cuand� casi puede
. de c irse ·con seguridad, no hay seres dota- do éste es hueno y es manejado con prn-
dencia por un operador experto, es .capaz,
dos de oído (!Uf-\ no, hayan escuchado una •

como o·¡ meJOr reprod uc tor. dC' o_frecernos

.
transmisión radiotelefónica, en Buenos Ai-
un bello concierto o una t•spiritu al con fe-
r-es, no es posiblC' juzgaJ' este desastroso
renda. r<'spctando' lodos los lonos y con-.
abuso, con la misma benevolencia.
servando lodos los malic�; un· alto par-
. �o tiene hoy razón de ser, u n altopar-
la ntc l'n esta forma en un deleite para
-laute colocado fuera de la vidriera del ne- los que escuchan y .el rnús poderoso cJj.
gocio, en rn1a calle de mucho tránsito, em- fusor de la radiotelefonía; p<'ro es fácil-
peñado en llll
«machtt de fran-
ruidoso l lll'nle comprensible que un altoparlante t'U
.ca <:ou los mil ruidos calle-
compelc11cia las coqiliciones del que crilicamos, no pue-
jeros, corne�as de autos y campanas de de mó.s que consrguir una sonrisa despccti-.
tranvías que pasan sin cesar. va del aficionaáo experto, o un franco
Cabe preg1mtarse en estos casos, qué es encogimiento de hombros del no,•icio.
lo que con ello pretende la. cas� cau sante - Es necesario que estas casas se convl'nzan,
de esos feroces ladridos.
tle que en ralles de muc.ho tráfico, el pro-
¡, Se pretende convencer al viandante de ecdimiento que es de por sí productivo,
que el alto parlante de la casa, en cues- puede sc.>r dañoso. t.:n allo parlante en. es-
tióu de meter ruido no le teme ni a un tos casos, o es operado modcrad}unente,
tranvía I,.acroze; o que usando este ad- y el ruido del tráfico ahoga las bellt•zas
minkulo es posible dominar la griteria de tle la . mú.sica, o el alto p�trlante hace más
una suegra iracunda o del desesperado co- .-uído que todo· t�l trMico junto, (que he-
brador del sastre? mos puesto por condición que era -mu-
Si hubiera en Buenos Aires una persona cho), y en <'Slos casos la opinión del oyt�n-
absolutamentc profana en la materia, ¿es, le no JHtedc ser fa\•orahiP. :�1 apahto.
acaso�admisible que pueda convencer se d e Es conveniente que algunas casas se aprr-
la bondad del act.-esorio, mediante este fe- ciban de estas observaciones, pues forzosu-
nomenal batifondo? men le deben ser perjudiciales para la ra-
i, Qué diríamos, por ejemplo, t.le una ca- dio: estos <machls-coudertos• rn el qm·
sa vendedora de pianos, que para con· ·los ¡)rincipales perjudicados. son los iuo-
\'encernos de las dc.>licias de _la música y cente.� tímpanos del viajero.
 La .corriente alterna en el, filamento
. .

Construcción de un transformador especial - Circuito para alto parlante con altern�

(De nuestro concurso)
Poa P!im·ao J. SOLER
r.omo complemento a n uestro anterior PodJ:t'mos yu dar principio al enrolla­
a rtículo rdl'rente a la utilización prácti­ miento del rircuilo prima do o sea el que
ca de la eorriente alterna en los filam en­ derivará de la canalización a 220 vs. y
tos de las lámparas reeepturas; damos. de­ de ;)() a 60 períodos. Estará constituido
talles de con:-¡trucción·. dtc� un transforma­ por 5.800 vueltas de alambre de cobre · es­
dor especial, para el <'ncendido de uno a mallodo de 0.2 mm. (dos décimos) y tra ­
lrQ.S · audiones. tando de formar una capa cada . 4.00 o
Dejaremos para el fi n a l, el esquema y 500 vueltas, entre las que se intcrcala�án
axplcaicioiws pa�·a <'1 uso d(' uni1 o dos unas vueltas de papel de seda parafinado
a'mplificaclon·s de hajH frecuencia. para mayo� aislación. Como modida pru­
'"
t ;omo d ij imos en otra pm·tc. l os únicos dcu dal en las extremidades de este arro­
trunsforrnadores de (i Vs e9 el scc·undario, llamiento pueden soldarse dos pedazos de
'
fáciles -de. coñ sc g uir rn t>l conll'J"cio, so n alambre más grueso de 0.5 mm. por· ejem­
los usados para· campanillas, pf'I'O es di:­ plo � para ev itar que el de 0.2 pueda cor­
fídl ohtcnt'J" alguno que tenga suficiente tarse fácilmente dado lo fr<\gil crue es. �o
amperaj c para el mantcnimi�nto, no (le tres estará de mús que a l arrollar · las capas
lámparas. sino de una. Bien es CÍl'rto que. de papel aisladoras se den al bobinado
puede sumarse mayor intensidad colocan­ unas pi u c rhHt'as de barniz de goma · laca.
do d os o más en cantidad, pero n o cree­ Terminado en esta fo rm a el pri mario,
mo s sea esto muy prá c ic ol ni ecot\6m ico, y para asegurarle wta buena aisla.ción con
por lo· q¡ue suponemo s será bien recibido el sec undario, deben darse sobre el pri­
n uest ro j
traba o . mero varias vueltas de cartulina o papel
En 1 ugar, debe hace rse un ca­
pr im er para finado.
rrete eomo el representad o en la fig. · 1. Encima de este último puede comenzar
Con ca rl lllina se hará un cilindro de 11 a en ro lla r el �
s cundari o, que se f ormará
a 12 cms. de largo y de 2,1.i cms. de diá­ fácilmC'utc con 160 vueltas de alambre de •

metrp. Para más C'xaclitud y co mo didad cobre. f orrado con dos ca.'pa:; ·de a lgodón y
<'nróllt>se dos o lrt>s v uC' ltas . de cartuli n a de 1,2 mm. (1 mm: y dos décimos) de
sobre un j1alo de es cob a que tiene el di:.í­ diámetro. Deberá tenerse La . especi al pre­
nwlro preciso; luego, para los cos tados y caución de sacar tma derivación a· la mi­
pura CJUe e) c.arrete sea sólido es con­ tad o sea a la 80 ava ,·uclla. Esto nos
veniente hacC't·los con dos trozos de ma­ perm itirá eliminar el pot6nciúmetro y ob­
dera no muy gruesa y de 6.5 cms. por ten<>� mejores resultados para cuando se
lad,o. En PI l
cen ro de l as mi s mas sm·á usen· amplificaciones de baja frecuencia. Co­
ncccstlrio ha�crles un agujero de diám etro mo es naturaJ, . l o s terminales de los arro�
suficit'nfc pm·a �nchufarles con cola, los Jlamientos se sacarán a través de la ma­
dos exlrC'mos dt.>J cilindm. Una vc:r. lis-· dera por pequeños agu eros practicados en j
In el c.a..-relc así fonnado debe mcd ir en­ la misma.
tri' las caras intcrio•··es d<' Los r o�lad o s Li_stos ya los bobin a dos solo quedará for­
!1.5 ems. mar el núcleo. La ma ne ra más ecouómi-
(�fa)�� @-·�·�·��··
�r &1 a�Jt'!SA
..

� J'Rfi'\IADO f�TAN,!OC�INTO ÍltURORI:I•ItO f\U.ANICO

• corrientes 2037· 39 BUEnos AIRES u. T. 35, ua.artad 1370

�·
�
EITICIDII TIAIIIIISORI lE IIDIOTELEFOIIII (l. C. R.l
Onda 300 m�tros

N.• 70 DEL MIN. DE MARINA y N.• 204 DEL R. C. A.

lln •e TrauBIIltln: LVIES, BIE.COLES J YIEIJIES

&
De 21 a lat 23
VÉASB PROGRAMA

¡
ArtfCUIOS dB labriCICIOD dB 18 casa
� ACCESORIOS para armar Condensadores variables
Alambre Litzeadrath] � Detectores a ¡a:ena N.o 803 ab!ertoa.

m
---:-;- · plateado para conexiones. Enchufes armados para audi6n con baae
,, � de�cobre para antena, 2 m/m. :.:. de fibra negra.

de cobre para bobina. Enchufes sueltos con tuercas y aran­

,
delas.
Barniz preservativo para �etales y
madera. Fleehi ta�> lit� hrnncl'!.
Man ipulador e¡. Buaser para pr.ctleu.

�
Bornea de bronce para terminales, va-
, tipo ar¡eatlno.

�!
rlos tipos.

�
Perillas ebonita con buje y tornillos
Condensadores armados, variables, de
tO, 32 y 2-1 placu zinc, sin dial. de ajuste.
• Condensadores armados, variables, de
Perillas ebonita con selector.
" .. " nikelado,
to, 32 y 24 placas bronce sin dial ••

J•
Condensadores variables e/ dial, 3" y Reóstato P. J. B.
perilla N•. 338 de 23 placas. Selector tipo ¡rande de bronce.
.
Condensadores variables e¡. dial 3" y Selector tipo ¡rande de nlkel, extran-
perilla N.o 339 de t3 placas. jero N.• 88.

+P'
Condensadores fljos p/ teléfonos Mag- Selector tipo chico de bronce.
nus. Splder Webb preparado ain bobinar.
Condensadores fijos para ¡rllla con ,, , bobinado.
· • resistencias. Terminales de bronce ' mfm.
Condensadores de teléfono N•. 801. , ,, S ,.
•• " " 802. Vario·Coupler sin bobinar, barniudo.
Contactos de bronce con dos tuercas. Vario-Coupler sin bobinar, barnizado,
' Collnetes, ejes y tuercu paaa armar con herrajes.
� Varlo-coupler. Variómetro rotor solo, sin bobinar.

.(j
Cable de cobre de 7 hilos para antena. Vario-Coupler bohlnado con h erraj�
Correderas aikeladu 10" y terminales.

�.
x '!•·
-

�
V
Importación directa de artículos extranjeros

�\�"\
DIALES, AISLADORES, ALTOPARLANTES, DETECTORES A OALENA,

cts:i
•
ENCHUFES PARA RADIOTRON, JACK y MULTIJACK, CLAVIJAS
(varios tipos), VARIÓMETROS, VARIO- COUPLERS, TEL.:fONOS,
REÓSTATOS, PILAS EVEREADY, PERII,.LAS, AUDIONES.
•

-�--- .
�·-·

(fD)-®-��::-�$· ·-@ :fD·�\fJJ�e ..

RADIO REVISTA
ca y pr áctic a es h a cerlo con alambre de
tierra. Un alaml.Jt·e bueno
para el caso
ser:J. el n ú m ero 18 o 19 (alreded or de
1 mm. de diá met ro ) galvanizado y co­
ddo. Antes. de su ul.ilización del.Jerá re­
cocérselo. Para el lo póngaselc. al fuego, por
cjrmplo a la noche, y hágasclc ll<> gar ni
rojo, dej ánd olo enfr ia r des p ués lo más len­
lamente posible entre las cenizas; al día
siguiente y frío ya, dehe moja rse b ien
y dejarlo seca r en forma que quede bien
oxidado, repitiendo esto último varia s ve­
e� si C's necP-'>ario, hasta que se haya
formatlo una huena capa de óxido. To­
das estas operacit:ln�;>s tienen por fin evi­
tar en parl e, la histeresis del hierro, y la
prod ucció n de co rien tes de F ouca ult, oh­
r
ten i�udo se por consiguiente m ay or rendi­
miento del transformador.
·
Pre parado en esta forma el alambre, fal­
ta co rtarlo , o aún. mejor puede haber­
se cortado previamente antes de darlo el
anterior tra tamiento. · diversos efectos no excederá de 20 Watts.
Se < o rla rán una cantidad suficiente, pa­
� po 1· h or a, vale decir un gasto (a 0.30 cls.
ra llenar lodo el lubo o cilindro del ca-
13
r�ete, y de. un la rgo de · cerca 12 cms. ,
es decir que so bresalga 4 o 5 mm., pot·
c ost a do . Ello dependerá �el es pe sor de las
t ab lilas laterales. Póngase el mayor nú­
mero pos ib le de alambres para que que­
den bien apretados, pu es al mismo Jiem­
po que se obti ene mejor resultado se evi­
tará mucho el zumh'i do que produce el
transformador cuando está en funcionamien­
to.
Antes de lenninar el rellenamiento del
eje deberá n colocarse do s alambres algo
más largos A. y B. en la fig. 2 y que
tendrán por objeto apretar l u ego el otro
haz de alambres que vamos a indicar y
cerrar así en buena l'orma el circuito mag­
n ético.
Este último haz de alambres se hará
fácilmente con una ca ntid ad igual a los
emplea dos en d núcleo propi ame n t e dic ho ,
y de un largo a p roximado de 22 a 24
cms., no impo rta que sobresa lgan del eje
u núcleo central. Se les dat·á la for ma
representada en la fig. 3, apr et á ndolo s fuer­
temente en los ptmtos A. B. C., p or me­
di o de un os pedacitos del mismo alam­
l.Jre. Terminado esto, solo quedará unir­
lo al núcleo central, su jetándo lo bien con
los dos alambre s salientes, como hem os
dicho anleriorment�. En la fig . 4, pueden
verse t odo s estos detalles y puede decir­
se también terminado el transformador.
Qúcda después a criter io del aficio na­
do const ru cto r el ha cer una cajita de ma­
dera apropi ada para e n ce rrar el tran sfor­
mador llevando los cinco terminales sobre
la ta pa o un c ostado, y a otros tantos
bornes. Estos cinco bornes corresponderán
por un l ado ; dos al p rimario, y po r el
otro lado t res, los dos extremos del se­
cundario dariln 6 vs y el tercero, o sea
fa der iva ció n del medio del bobinado sc­
sund a rio ;. que se uni rá al negativo de la
bateria de placa suprimi éndose por con­
siguient e el potenciómetro.
Para reducir el zumbido que pro duc e el
funcionamiento del transformador puede re­
llenarse la caja que lo conti e ne, con la ·
ere de botellas d erreti do, al mismo tiem­
po se lo preservará de la humedad. Este
transformador dará en el secundario algo
más de lres amperes , intensidad suficien­
te para el m anten imien lo de tres lámpa­
ras francesas. El consumo en el pri malio,
y ca l culand o las inevitables pérdid as por
e l Kw.) de medio ct, por hora, trabajan-
14 �AIJIO ilRVIS'l'A

lo tres biruparas. Estando r.l.. see undari o l<'ríu st• concctarú al pwtto medio del trans­
t�n circuito abiert o . d primario no con­ formado¡· del lilamcnto. La duración de
sunw cor1·i�m le. t•sta pt•qm•i\a batería, es larga; puesto
La tensión vi1riará algv, necr.sarianwnle, que su úbjetn t'ii solo aplicar. un potencial
lo mi s mo <¡Ul' t•l ampcrajf�, 'de acuerdo con nc�ulho a las gril la s y actuar en cierto
la cal i<.l ad y ·tamal1o del núcleo, pero los modo. como J'illro pm·.t las pcque:;ñas va­
datos dados son los tnÚ!-; convcniC'nles. riaciún es de voltaje, que puede orrect.>r el
A eontinu:wiún, pnsnrm10s a indic<.�r uu punto mt•uio del transformador.
esqurma para el uso de tres lámpat·as, Será ronnmicntc ensayar de dí \'Crsas m:l­
una dt�lcc.lora y dos ampl il'icadoras de ba­ n eras. las couexiotws de los transform:-�­
j¡t. Sohrc estas últimas, ad,·ertimos que pro-
•
rlores ctr. haj a (in virl iéndolos; hasta oblt'­
duccn un leve 7.Utnbido perccptihlc si, con nl'r la forma qm• dr mejores rc>sullados:
el teléfono aplicado al oído, pero no en esto tiene cierta importancia.
el allo parlant<> y nunca allerará o defor­ Para las pi acas de los audion es ampliri­
marú la voz o mus1ca. Si desea t'edu­ cadorcs, pul'de usarse si se desea obtener
cirse en gran partc, aconsejamos el uso más intensidad de sonido, hasta 150 Vs.,
de dos condensadorrs fijos de gra n c.:.t� t•u caso contrario, deja� 90 o 100 Vs., co­
pacidad . (2 M. F. cada uno': aplicados en­ mo en la <.leleclora. En el .esquema figura
tre 'los terminales y punto medio dd tra ns­ dt> la primer manera. A<�on�cjamos el uso
·formudor, en 'la forma e.xp'ul'sta en el es­ de las lámpa ras H. .i hasta para la dctC'c­
qu<>ma de la fig. núm. i>. Si quiere evi­ tora.
tarse el gasto, pueden suprimirse. Solo da- Este circuito, así dispues to, puede utili­
mos el dato para los <tue deseen una mn­ zarse y sin hacer cambios de importancia,
yor perfección. con :l(:umuladorcs o pilas, y se obtendrá
Como se observará, el circuito de la pri­ a buen segui'O mayor rcn<lirnienlo que con
mer lámpara es igual al que publicarnos un circuito común. El' único cambio con-
en el número anterior de RADIO HEVIS­ . sistc, f'n conectar el acumulador, en lugar
TA. El circuito de amplificación es casi de los termin ales del transformador de fi­
igual a los que utilizan acumulador, rl lamento, der ivando un potenciómetro que
único cambio consiste �n la conexión de suhsislirá, como es natural, el punto cen­
una extremidad· de los lransfo,rmadores de tral del secundario del transformador.
baja frecuencia, los 'l ue deberán unirse ni Cret>mos. que no está fu<>ra de lugar el
polo negativo de una pila de linterna de rccordat· nuevamente que el uso de la co­
4. . 5 Vs. (en algunos casos.: y según la rriente a lterna en el filamento, dupliaa Ja
lánlpara; ensayando se obtiene m�1s am­ duradón de l a s lámparas. Eso solo es un
plificación, usando hasta dos pilas en se­ motivo ele interés para ensayar sus resul­
rie o sea 9 Vs.), el posit ivo de esta ba- tados.
 CircUito receptor para ondas· largas
PoR F. J. PRINCIPE.

llay un párrafo del libro de Ruusscll, Alhí, ya nu se cscul'ha .. broadcasling•,

en su prefacio , que quedó g rabado. en nli ni. t•st aci oncs de afieiona do s, bien t'nlen­
memoria con la perennidad ·de las frast� ctido CfUl\ hablamos dt• 6rcuitos t inducti­
hermo sas. Pt>rlen€'CC al pró logo del �Libro ,·osp, · porque, t'll ci t>rla oportwlidad,. con un
•lel aficion ado•, y sinte tiza la labor a n·a­ circuito · directo • sinl<?nizado cxactamcnlc
lizar. a lá.OOO metros de onda, aún sentíamos
«• • . • lratan�rnos dkc - úuicamcntt• la R a dio C ult ur a .
rt·cepHón de las ondas hc¡·tzianas, la ca p­ Pct·o co'u cireuitos 'inductivos� j la opt'­
lura de esas mil sirenas· que su rcan ac­ rudóit de rccibit' a Hocky Point en Hu•'­
lualnwntr. el éthcr. Ecos de todas las par­ nos Ain..-s, en plena transmisión de L. O.
tes del orbe, t�manarion!!s \iYicnles de múl­ z.: es cosa lan fúcil como recibi r broad­ •

ti pll's inlcligcnr.ias, a pre nderemos a red­ <·aslin�: c·on un re<'t'plot· de galt• na .

hirlas, elegirlas e interpretarlas•, ..
• Ecos de todas partes del orbe •, noso­ CO);STHtTCCJO:'Il DE t.1); HECEPTOR
tros los tenemos en Buenos
t ·rceptor ondas
no se
Ait·(•s, igual­
l i 11 para largas,
ln('nl'e alcance,
mayormente de un
rct·cptot· pa .
a nuestro como Rou�sell
dil'ert·ncia
t"\ o ndas corlas, de dr cuilo inductivo. Am­
en Fra
' ncia.
('u ligero movimit'n lo a la manija dd
l•as pu eden ser rc·ali zad as pcrfettísimamcn­
condensador y senti remos, a voluntad, lwa­
te r.on bobin;.as honcy comb, particular­
ki del Japón o Sla,·ángt•t· de 1\orucga,
menh� el rl't{t'plor de ond��s largas qm•
�in dt�jar dt• lado a todas las grandes
requicrt• la mayor induct anl'ia ronrenlrada
t•st ac ioncs del mundo.
posihk
D irem os - para tcrmi t'wr <J uc uu
El <'ircullo del receptor apancc i lus l.ra­
huy em oción en l"llll io, cnmptu·ahlc a l�t de
clo <'11 la fig. l. en d que puede verse
abandonar esta zon a tan <"onrurri da de las
q m· los cll·nwnto� cst·ncial L-s son: tres ho­
a 1.000 m etros,
hinas hont•y comh (de 750. 1000 y
oudas i..nferion� para re­
12:,0
mo ntarse a las lougitudt's de 10.000 m.
YUt'itas; y dos cond(•nsadores vafi·lhlrs de
en adelante.
0,001 mf.
lo
�
l.os clcm:ís componenlt•s, son los '.1 ut• ya
�"
.�
se 1 h•n(• a n1ano y form an· park de Indo

��
�vi::)
ap•u·ato re:t'plor: nos n•ft:"rimos u la lám-
�... �

�
<:') ,. ....
"1 �
� �"' �
.l:l
� �"' � 0,002
� .....
1:)�
�� m f.
'�
· <:')
�"\
;::,
�� :.0.'-

�; ...
�
�
�
... �
�
�

0.001 mf

'---....--
... +
....... 111111\
• • • • • • • ••• • • • • • •• • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

A. H E R Z � AN N B
ESTA LECIMI ENTO ELECTRO-TÉCNICO

San Juan 1952-62 BUENOS AI R ES . U. T. 1254, B. Orden

11111111111111HIIIIIIHIIIWIIIRHIHIHIMimiUIIMIIIHIIII..IIIIIIIIIIIIIHIRIIIHIIIIIIIIIIIIIMIHIIIHIIIUIHIIIII1111111HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIII

RePA RACIONeS de toda clase de maqui­ 1

nari as eléctri cas.

..
•
• CON STRUCCI O N de aparatos y accesorios
•
•
•
•
para RADIOTELEFONIA.
•
.
•
•
•
Permanen ente STOCK de vario-couplers paten­
tados, condensadores variables, fijos, reóstatos
y demás piezas s ueltas. To�os 1� aparatos y
accesorios son de calidad superior, perfecta-
me nte presentados y termi l)ados.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII UIIIIIII

PIDAN LISTA DE PRECIOS ( También para los Señores Comerciantes )

� · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · '

�IIDDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIDHIIIIIIIIRIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIInntiiiiiUIIIIIIUJUDIIIIIIII�RII�

��cNN������ri� 1
e =

1
-
Aparatos de Radlotelalonra "RADIOFOD" =
ª Garantizamos su perfecto funcionamiento �
i e
i
y el mayor rendimiento, así como la eli�i:-
§

��!f��-m! ��6-�lo . �;�!���!. . •:·����� �

nación de las tan molestas interferencias.

1
1 Receotores " RADIOFon ml&non " 1_ A GAL E N A
!! ¡¡
ii
S
técnicamente construído, montado sobre armazón

E
l i:
de roble. f:s u n verdadero bijou, de sintonización
perfecta y faclllsima. Con este receptor óyense
todas las transmisiones dese:adas huta 50 Krns.
llctcctera
u11 etapa 1 111 a•pllllcaelora
i!=
·==
!=
con igual perfección que los aparatos más costosos.
=
Le enviaremos uno contra remesa de $ 1 6
1__A dvert i m os A nuestros clientes que tenemos el mayor agrado en suministrar
•
-
�
= toda clase de informaciones y de consejos útiles para l a perfecta
•

!! elección de los aparatos que deban usarse en determinados casos . Los aficionados que
i
!= !
construyan sus propios aparatos, gozarán de las mismas consideraciones, obteniendo así, -=

no sólo repuestos y accesorios completos a precios reducidos (dada su excelente cali-

dad), sino también la \laliosa ayuda que nosotros dispensamos . -

-
i
En Buenos Am
ireés.: STe ñ or e s D ' A N G E L o 5I Cí a.
1
!
M I R E 1 345 U. T. 463, Rivadavia
.
B
1 �
.....
. ....IIMIIJIII.UIIUIUUIIIIIU.IIIIIIIIHIIIOIIJIUIBIIIIIUIIHIIIIIJUOIIHIIIIIIIIHIIIIIIIJIIIIIUIJJJIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�
RADIO RBVISTA 17

para, balerías, condensadores de grilla y suavemenlt•, yu que los efectos dt� ccapa­
teléfono, etc. ddacl a tierra, dl'l operador, no son aquí
Como se vé en este drcuito no hay to­ tan 1wrjudkialcs como en las o ndas cortas.
pes ni manijas selectoras y, por lo tanto, Pero en cl caso de un receptor coú
la operación de construirlo para un afi­ labl<'ro y j
ca a las cosas drben disponer­
cionado poco familiarizado con las solda­ se en forma más estable y penniliendo
duras es, particulanncnle simple. realizar esos m:oplamientos desde el ex­
El rec�ptor puede armarse, simplemente terior.

f.STI\ CWIIY A P a R T f. rl t:. C L ... .. C.JII IC.IItTO ! l. C u r< O " II'• l.l:' fA,.Q6
11 t4'll � UU"OO .DI&. ?P.IMA"'IIIO

IAoeo

110110.

:.uoo
Gráfico
lias indicador
eataclones de
-ultrapo­
llllH deroaas oirse
paeden mundiales que
utilizando
,.... .... un receptor
tUdo simple Ho-
por bobinas for­
IIUt ney Co111b. '
..
•
·- •
�
ANTENA
hilos
..
(
,, ... Normal 35L, lOA 2
•
..
.... e BOBJN'AS
.
¡ P: US 1000; S: US 1250;
'"" R: US 750.
..
..
.... .. e y e·
Mf.
•
• C11p. 0.001
·- �

ACOPL.
·-

's
1'2
e entre Rpreac:eión
cundarlo.
cm. imario
.....
ajustable.
y

''"'

.,.

te at u •• u •o 'T• •• .. tto •• tao • .._ .. IN •1• aa

.. u u ·K�·•l..& �'-U..."' tCIIIi

,...o. ·�···....
1 U ._ ,._ �'-U , .. , S
0.!0' t!
C>f"ll\!l '' �A.It,.D�

sobre una tabla, pt'ro el aficionado que Vejamos el sistema de realizarlos a la

dC!il'C {t�nl'r las COSHS e n tnt'jor (orma, pue­ ell-cdón ckl constructor: S u habilidad m c­
de disponer el conjunlo sohrc un tablPro ('anaca. casi sicm prt� soluciona estos pro­
de l.lakcli t a y proteger todo por una caja. hll."mas. Sin eml>argo. le aconsej�unos rea­
En ese caso el tablero solamente llcva­ l izar el desplazamiento ele una llol>ina con

•·ía, exteriormente cit1co controles, dos pa­ rt•speclo a la otra, c.:onscrvando el parale­
ra los condensadores del primario y se­ lismo cntn· ellos.

cundario, dos para los acoplamientos del Eu u lgu n a s casas de artlculos fotográficos
primario y la reacción, y un quinto : la \'t'IHit•n como repuestos cremalleras y pi­
manija del reóstato. J1om's dentados para las c{lDlaras de fue­
Los acoplamientos del primario. y de la lle. En t•stc caso servirían mm·avillosamentc
reacción con respecto al secundario que para el uso indicado.
'queda fijo, se pucd-�n hacer •a mauo,. en Debe probarst! una vez lodo con ec t ado.,
el caso del receptor montado sobre una d sentido de la bobina de crcaccióu». La
lnllla en la mt·sa del experimentador. colocación cor¡·ec.La, es cuando al aproxi­
Quiere decir que no hay más que apro­ mada al •,secundario, el rccrplor comienza
"
ximar una bobina a la otra con la mano, a generar oscilaciones.
18 RADIO RsviSTA

Qt'E ES LO (,J I ' E SE ESCl l C H A OL'I Ei lvese (Holanda)

x JA A 1 waki (IJanaromash i. .la pún)
El gr:Hico dt• la l'igura 2, muestra las
x L\ J.yon '(Francia' .
pri nci pa ks csl adOitt's • t m' un aricionado t'll
Wl;(; T uck crl o i r 1 (t-:.. tados l ' nidO!>J
H1wnos .-\ in•s. p ill'dt• t.• scurlwr con un n•­
nptor constru id o. fle :H·u��rdo c.ou las i n­ W Q I< Ho eky Poinl ·1 ( Estados l ' n idos \

clit'arion�s q m• acabamos de dar : KGI Knh uk u. Huuo l u l ú (Hawai)

�

Esas indicaciones l'OITespondeu a un . aco­ I.PZ2 M onte l�rande (A r·gen lina)

p la m ienlo· excesiv am (' nt e flojo entre · pri m a ­ KIE l l n nol u l ú (l l a w a i )

rio ." sec·undario (ah'jados doce n·ntím C· WCI Tuckl'rton 2 (Es lados l 'n i: los '
Iros) t·on .el objeto de intlt•pcndizm· es.tl' x :'liSS :\m�aplois :,Estados t Tnidos¡ .
d rcu it o ucl dl! antcuá. WQI. Hot'ky Púinl :.! (E. ! ' n idos )
El grárico corrt!spo mll' al circuito 'st•t·un­ t1Ft · Sai n t c "\siss(' 2 ,Fran e ia)
dario fo�mado por un honcy comh de 12:10 1 .\: Rurdcos (Franeia'-.
''llel tas, sh un tado por .u n conde n s ado r \'3·
riaiJie M urdoch de 0,001 m f. Las l'Slaciont•s m areudas I'Oil una · X , sun

La p urtt• horizon tul c.orrt:'spond� u la t'S­ (k arco. lns tlemús Jrahajan con alkrnad11r
t�a la dt:'l condensador dividido en 180°. La de alta frecuencia.

vertical tlá las lnuMiludPs rle onda en mt'­ Como pul'dl' ohser\'arse, \'arias de las
.tros. nuís, poderosas estaciones .\t o n tf• l ;r<.� ndt•
l'nln� e l l as ut il i z an
Sobre la l i n e a obtenida y mat·cada en
� nu\s dl' una lo lu �i­

el gráfico que dá la onda p ro pi a de kl

tud de onda J-lfiru sus transmisiones.

bobi na, se han marcado l as d i fl•n• n l <'s es­

taciones que Sl:' Yan t•schthamlo a medida
-- -
t ¡ ut> se gin1 el eondtmsador.
·-=--====-===--:-=- �-

E llas no co­
rrcsponclt·n a uua posición única de la
hohina rlt• n•ar.d(m s i nú qm• ésta ch'lw mo­
'' e rse tm el curso de los expt'rinlt'nlos has­
la obtene1·

Debe hacerse
la nula

presente
mús autlihle.
que - al t'c\· és
Tran sformadores
de los aparatos rcgcn('rativos para rud.io­ con recambio de primarios
teldonia - el receptor marchad sotan1en­
Fabricación de transformadores
tc c ua ndo la función oscilatoria esl:í cum­
de cua lq11ier relación para todo
pl i d� . es d eci r c u a n d o se pr·udut:e d ef�c­
tipo da audión. Especialidad en
to • auto hctcrodyno • . Cuando la t•eucción
transformadóres con recambio
está tot al mente desacoplada, o en co•·to
del pri m a rio, el cual se saca. fá­
circu ito, no hay efl�clo hch'rt>dyno y, por
cilmente en ca s o que se queme y
ta nto, no hay recepción ya qutt todas
se. introduce otro n u e v o, consti­
las
lruiJajan
estaciones con ondu conUnua.
tuyendo una gran ventaja y n n a
1 .us inieiales anotadas en el gráfico, son n ovedad.
las corn•spondicnlt:>s a los indica t i vos dt•
llamada ele las es t acio nes transmisora-s �· PriCIO del n.0 1 , 1'618CI8n 1 B 9 $ 1 7. -
St\ indican a continuación · " " n.o 2, " 1 a 5 .. 1 5.-
" " 1.0 3. " 1 a a .. n.-
ICC Collano ( Italia,.
Transformadores tipo West�rn
WSO Marion (Estados· Unidos)
para el circuito de tira y afloja
I .C�I Slava uger (Noru�ga)
con secundado variable.
LPZl Monte Grande (Argenti !la,
�E COMPONE� TELEFONOS
POZ :'\auen (Alemania)
KET B olin a s (E. L"nidos)
S. Franc.
CARLOS PH I LIPPI
M L"l; Carnawon ( 1 nglalcrra) ,
liFT Sainte Asisse (Franda)
Calle MORELOS 7 1 , Dep. 3
� • -.-- - ... 411fL •• •... • ... �.. ·· - -

6 1 00
\VII �ew Brwtswick - · (E. l1 nidos) .
ALTURA R I V A D A V lA
 Un pararrayos por 0.00 centavos
(De nuestr.o concurso)
Pm· HARU TURE .

. uchos afi<:ionauos no lt!ndrán q u.lú pa­

M lrica, pasará con mtu:ha más !'acUidad a tra­
rarrayos y sentirán m ucho no po d er cs­ vés del débil espesor del pap el p arafin ad o
r.uchm· las audiciones en los · dbs tormen­ · q ue por la cxcclellll! aislación de la mica
tosos por t emor a las dese
argas n l mos­ del <.-'Ondcnsador.
réricas qne se U(�St�uclgan que es Ull con­ Se puede escuchar con loda confianza
ten to :por la antena yendo a h eri r los en <:ualquier momento pOI' m:ls descargas
Se ·
.
delicaclos timpanos del oyünte, en el me­ atmosféricas que l:aya. verá cómo la
jor de los c<tsos. parle A est:l conti nuarnr�nte i l uminodn por
Ense11o hoy tl los lcclurcs de esla re­ las dlispas eléctricas que se d e scargan a tra­
rista el medio de construir nn cxc<'lente vés dd p ap el parafin'-ldo, pasando a ti erra.
parar_rayos a todos los que tengan la in­ EstC' sencillo pararrayos ha sido ensaya­
dispensable l l ave a cu ch i !la de 'antena­ do en el B ueno s Aires y se Haclio Club
.
t i erra•. h:t podido notar que no hay ninguna dis­
m in uci ón en la inltmsitlad de l a s sef\alcs
al lll•var la c uch iJ la a la posici(m en < t uc
está rn la figura. A pesar de que Ilt"'l'C­
sa.rimnentr debe prod ucirse una pequcfl a
... B · ·" pérd i da de t�ncrgía, es ta pérdida es lan
i nsigniricanto que:� no h a impedi do en nin­
gúH m om e nto oir estaciones lejanas, tal es
como la Telt'�Rauio de R osario de S a n t .,
Rece p. Fe y Paradizihal de 1\f(.)ntcvidco.. Pnica­
mcntc se ha notado u n a peque11a va riación
en la longit ud de onda fundamental del
sistema a éreo , la
� ---· 1 1----;
al bajar cur.hilla.
n .oD2.
-
· -=-

En el puuto .A (1'�. 1 ) de la cuchilla,

envuél n1se una petl �e:Jla tirita de papt>l pa
rafitwdo l.l e ma ne1·ü qu<' atmque la llave
l'slé l'll la posiciót� CJUC mut.slra la figura,
"La liBIO ·_ArUBD·IIDB"
CASA ESTABLECIDA f. N E L A lil O 1 8 9 7
no mande a ti crJ�a la anll'ua, put·s t'sta­
rún a isladas t•sl�•s dus part e s por el es­
pesor dPI p a p el · par.afinado. Ferretería, Pinturería, Electricidad
E.1 t ·oud('llsaclor que st• i n st�t·La Plllrc los
puntos B y C, !>e¡·�í eoJi <lielédrko dt� RAOI OT E L E FO N I A
mica y su capacidad podr:l ntriar en!re Venta a l deta l l e de
y dn<'o milésimos de m icrofarauio.
t i llo
A C C ES O R I O S
Como t•s t':ki l supullC'rse, una descarga dé.r-
V R E PU ESTOS
St4rtido general e•1 Ferretería:
Eemaltea, Barnices, P i n t uras
¡---
-- -�-��-�-�-�--���
! Audiones quemados Materiales eléctricos:
Lám paras P h i l ips, Estufas,
· Calentadores, Pilas secas,
se arreglan co11 l a wisma garantía A c u m u l a d o res - Baterlas
de uno · uuevo, al prec i o de $ 2.SO

Metal, Philips, Radiola, Sil, R 1, R 5, R 1000 Juan B. Annibale

y todos los· otrós tip os como la francesa u. T. 6t-un. llftre
R. I.VADAVIA 258'1
� COeP. T. Z115, CCitrll

R UF LUZ Sqc. I...J o A. BUENOS AI�ES

1
SARMIENTO 4550 1!. r. Mitre, 85Jf BUENOS AIR!S
Ollscqult a • • cllntela cea csta11plllu .Uitrrt Ptllll
--- -- - - ---- -
ACEPTAMOS AOF.NTES EN EL INTERIOR
 ELEGANCIA Y RENDIMIENTO

CONCESIONARIO para la VE VTA .. en la ARG-ENTINA

M A RTI N, 3 74

i Audion francés l egítimo " M ETAL" $ 1 6.-

Lll ftiiiii i i HU-HHIHIIIIIIIUI I IHUUUII I UIHII IUI IHIII I I IIIII UIUI I I IIIHIIHII IHII I
_ ____J
 TELEFONIA IN ALAMBRICA

El gato de alto vo�taje del Sr. filibert

(Con autorización de •Radio New• N. York)

Antes de que les refiera lo que le dije cc<lor de las costumbres, i ntroduje la ma­
al propietario de la casa en que vivo, ace.r­ no en el pantalón, de donde cxlraje w1
ca del gal{) ue alto voltaje de mi amigo billete.
Filihert, 1cs ahoiTaré tiempo asegurándo­ -Mire usted una cosa muy curiosa en
les que. es errónea · la idea de utilizar a que no se han fijado todas las personas -,
los galos en lugar de las balerías de pi­ le dije cambiando de <:onvcrsadón -.Todos
las . seca s para las experiencias de radio­ estos billetes tienen una contraseña. ¡, No
tele!oniu. Cierto t•s que si a un gato se se había usted fijado? P uede ser que su
le fro ta la cf.ipalda en la obscuridad pro­ esposa tampoco se baya fijado. Si quiere,
i á pcr¡ta•r'las chispas déclriras; prro no
dut;r llévcle el ¡>t>so para que se lo enseñe, y
hay galo, po1· grande que sea, que produz­ quédese con él. •
ca suficiente dectricidad pnrá ocupm· el
St· fué el por h .li'O y yo me lfUedé con
lugar de una pila primaria u secun daria.
la esperanza dt' q ue no \'olvl·ri:l a tc11er
Be hcc:ho algunas l'Xperiencias con los ga­
más molestias en cst' sentido ; pero a las
tos, · prim('.ro aisladmncntc, después nsún­
pocas noches el propietario l'll ¡wrsona pa­
dolos en pares, y fi n alment e , poniendo tres
só a hacerme una visita. ·
juntos y conectados en scl·ie. Ill' ensayndo
con ga tos torri<>ntt•s, de Angora y moutcses, - Esos alambre.<; que ha put•s!o ustl'd en la
la azotea. . . - me djjo. -- Mt' informa
l'On gatos rcdén nacidos , con gatos nt•­
el porte m que ya le ordenó a usted que
gros) y con galos t•xtraordinari:unellle gran ­
los baje, pero que no le hHl'l' caso ; nsi
des y sin cola . He · concetado· u n alamhrc
es que vengo yo ¡Jersunalml'ntt• a su plicarle
a la cola de un gato ¡nra ver si podía yo
que los quit<>.
saturarlo de electricidad, eon virtiéndolo a si
C'U un galo-acumulador, pero solamente lo­ - ¡,Por qué razc'111'! - l e pregunté.
�ré pcr d t·t· el l iempu y coll\'tmcermc de - Porque si a to1los los inquilinos les voy
r¡ul' r·csultn más harulo comprar h:-tt<'rh• s " pcrmil ir que coloquen nlamhres en lu
dt· pilas sccus. :\íi un gato ni cuarenta azotea, mi casa muy pronto va a tener
cont·clados en serit' generan corrient e sufi­ aspecto de una jaula. Va a haber tantos
ciente para <'ncen<lcr un foco del tamafl.o postrs �tllú arriba, que la nzotea se va a
do Wl rh•dal. Confieso que aún no hice la ver torno un ulfiletero. Adcrnús, los alam­
pruebas con panteras, leones, ni leopardos, bres atraen· Jos rayos; y, si un alambre
Jlorc¡uc oo los he tenido a mano, pero atrae un rayo, den alambres atraerán cien
en principio&. generales, uu creo que los rayos. y no hay ningún edificio en toda
leopardos ni las pantera s produzcan bas­ la tierra q ue pueda resistir cien rayos ca­
tant-e voltaje para ocupar el lugar de las da vez que haya una tormenta.
halt'rlas secas; y, aun cuando asi fuese, ·-Pero mire usted - exclamó, - las
estos ani males no pueden tenerse en el mejores autoridades en la materia nos ase­
hogar, sohrc lodo si hay nitlos que puedan guran que las antenas sirven de prolcc;·.i6n
srrvir de comt�stibles. Si alguna vez lle­ contra los rayos.
gan a usarse los leones y los tigres en
\'o no sé realmcnlc si las mejores autori­
lugar llc pilas secas que valen un peso, ereo
dades en lu materia dir{m o no tal cosa;
t¡ llt' l'llo scrú únicamente en los jardines
pero fué lo primero que se me ocurrió
zoológicos u ca las c.asas de l o s mejore.')
com o un buen argumento. Sin embargo, el
domadores.
propictar·io pare.ció no creerlo. Era un hom­
Pues IJit•n : la u pronto como fuí con nú bre pesado, gordo, con la cara muy colo­
familia a Yivir en la casa a que nie re­ rada, y tenía aspecto de caprichoso. Com­
fiero, me sui.Jí a la azolea; y, como dehe prendí que . lo mejor que yo podía hacer
hac('rlo l o d o buen ulirionado, le.vanté dos era despertarle algo de interés en la radio­
po�les y entre ellos tendí mi antena. Casi telefon1a, a fin de que le cobrara cariño
im.n ciliatanwn!t' se me presen t ó el portero y nos permitiera gozar de sus delicias en
y me dijo con voz ag�.�rdcntosa que dcbiu la casa y h as ta se mostrara dispuesto a
quitar C$e lcntlctlcro, porque tenía i nstruc­ que los alambres se quedaran en la azotea.
ciones de su patrón de no perm i l ir que . Le pregunté si sabía algo de la radiotele­
;-JlL,·sc instalara niaguna la vandería. Cono- fonia, o de su influencia instructiva y en-
,_.
Para las próximas fiestas 1

NAVIDAD - AÑO NUEVO -REYES

en la capital y en la campaña, el mejor regalo
es un BUEN RECEPTOR radiotelefónico.

Tenemos todos los accesorios oecesarios para l a

corstrucción d e aparatos, y facilitamos las iostruc­
ciones necesarias. Con to�a seguridad, nuestros
P.recios son los más reducidos.
S i V d. nos hace una visita, tendremos grao placer
en mostrarle el aparato u Radio Duplex". fun­
ciona sin antel)a y con alto-parlaote. No.. neces.ita
acumuladores. S i Vd. lo pye, quedará satisfecho.

Tenemos transformadores " BRU N ET "

de audio frecuencia

N.' 1 . proporción 1 a 5 S 1 3.- %

N.• 2, , 1 a 3 S 1 1 .80 ,

A recibir en estos día s :

lr.l.- A l\I P I . I F'lp,\.DOR
RAD I O B LOCK 1 N S T A N '&'' 'A N E O

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111InIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHKA11

L U I S GA L L I CASA ¡,;f:IT.A RJ.KCIDA BN 18USI

Piimera casa especialista en articutos para radiocomunicaciones

SANTA FE 1 926 U . T. 3492, Juncal ·

RADIO .Ü.avuri'A
nobleccdora, a lo qu.e me couetstú nega­
tivamente. Así es qu e le obsequié un ci­
gar.ro y traté de mostrarm(• exquisitamente
amable.
-Todos los propictaz-ios de casas, - em­
pecé por 1 decirle,
'
- debieran insistir en
que lodos �us inquilinos tuvieran una ins-
talación inalámbrica en sus casas. En sus
contratos de arrendamientos debieran in­
cluir una cláusula que dijera : « El inquili­
no contrae la obligación de instalar una
antena y ('11 todo tiempo debe conservar
en pcrrecto t'st,ido sü aparato receptor. Y
le ...oy a explicar a usted el por qué. En
primer lugar, tina instalación inalámbrica
atrae al hombre a su h6gar, despertándole
el amor por su casita y t'.lcvándolo con
las mclodias de la m úsi ca y con las pa­
labras de sabiduria ·que vienen por el aire,
o, - como dicen por ahi, ·- por el éter. Si
el hombre tiene una instalación inalám­
brica, se queda en su casa; si no tiene, se
va de paseo con los amigos, corriendo el
peligro · de ir a partes ·inconvenientes, de
beber más de lo deb ido y de venir a su
casa •muy bien .alumbrado. • Entonces su
cara mitad lo rcgaila ; y, si él no es muy
manso, puede haber d estrozos t>u los m ue­
bles, y, al romperlos, tal vez destruya tam­
bién . la ar�na, y las vidrieras, y hasta
llegue a · maltratar. las paredes. Acaso a\·it-n­
te una silla y romp-a. uno de los alambres
de la luz con lo que se puede quemar el
edificio, hasta el grado de que no q uede
piedra sobre piedra. O, si usted y el por­
tero llegan a su . vivie.nda y tratan de
.
imponer silencio, puede que a los dos los
tirotee o lo� mate de alguna otra mane­
ra: y entonces el edificio adquiriría ma­
la reputación, y la viuda dt> usted no
podrfa ni alquilarlo ni venderlo, y <'.Orre­
ría el peligro de morirse de h<.lmbre.
-Me parooe que tieoP- usted una f�nta-
sía muy e.ultada, me contt-stó · el pro-
pietario .
-Por lo tanto, scg ui diciéndole sin
hacer caso de su obscn·ación, - todo pro­
pietario debiera insistir en que sus inqui­
linos tuvieran sus instalaciones .radiot ele ­
fónicas. Cn propietario modernista debe
darle órdenes a su portero de que les !lyu­
de a lÓs inquilinos a instalar stn an tena s . -Era esa la clase de propietario que
En realidad, esos alambres no causan nin­
gún perj uicio. ¿ Qué, nunca Je he contado
a usted lo que pasó con el G:tto d(> .\ \to
\·oltajc de mi Amigo Filbcrt�
Bien sabia yo que no le h:thí:l conl�llo
nada del tal gato, porque ésta era la pri-
lill�tn \'ez c¡ue hablal,n yo con el propielll­
rio : pero me pareció diplomático alejar­
me gradualmente del l<'ma que nos ocu­
paba, estableciendo .primero t�ntre nosotros
cierto grado d� amistad y de confianzn,
para que untes de irse me llamara por
mi nombre de pila y yo hiciera con él
lo mismo, y he observado que la mejor
manerll. de contraer amistad con algún 8U­
j cto es empezar por referirle un cuento.
Debe comenzarse pot· soltar una carcajada
y decit· : · A propósito de quesos. . . •, si em­
pre que se tenga en re serva un cucntecito
qul' St! refiera a esos comestibles, o •A
propósito d<' bac:\lao•, s i e s que puede uno
decir algún cuent<'cillo gracioso sobre el
particular. Entonces puede uno relatar su
h i;toria. Asi es qu,� yo le d ij e : cA propó­
sito d(' los alambres que se instalan en Ja
azotea . . .•
Comprenderán ustedes que todo era un
plan. Yo diría mi cuento, y cntonées le
preguntarla al propietario s i no le gusta­
ría escuchar una parte del programa por
medio de mi instalación inalámbrica, con
lo que se con verti d a en un entusi a s ta y
se posesionarla de él el m ism o furor que
tenemos lodos lo s demás aficionados, y me
daria unns palmadi�"\s en ln. e�palda y me
d iría : • Está bien, M emito, estú bien. No
se preocupe usted por esos alambres qu�
están en la azotea; puede usted i nstalar
un millón de ellos si le com."iene• .
-Y a propósito, hablando de los alam­
bres que se ponen en las azote.as - prin­
cipié diciéndole - este incidente que voy a
tener el gusto de relatarle a usted del ga­
to de alto volt aj e de mi amigo Filbert se
relaciona con los a l a mbres de ·una azotea.
1\H hermano Pedro ,;"� en Chicago, en
un:;. v i vi e ndit a,- y desde hace varios anos
está apasionado de la radioteleronfa. El pro­
pietario dE.' �u casa vi\·fa en el mismo t.di­
ficio, pero no era como usted. No era hom­
bre sensato y t•azonable, sinó caprichoso
·
y maniático, con carácter de perro bull­
tlog.
Me quedé mirando a mi propietario para
observar el efecto de mis palabras; pero
él permaneció indiferente. · Siguió fumando
el cigarro m uy tranquilamente.
en suerte le .había tocado a mJ pobre her­
mano, - continué diciendo. - Era un re­
t ró grado con genio de escorpión, y no
perm i tí a que en l a azotea se pusieran a.n­
tenns, al revés de lo que hacen los propie­
tarios d ecen t es y pro¡resistas.
 So llamaba 'Filb ert, y tenia una m ujer Sara, ese era el nom bre de· 'la ne­
- que
quo era un terror. Para ella la cosa más gra . Ese tenía la cost umbre de ir
galo
fácil del mumlo era coger a Filbert por clelrás ele Sara a Ludas partes, y ella lo
el c.uello y por el asiento, cuu ndo estaba e¡ ucria mucho, no obstan t e que le tenía
enojada, y avent a rlo de un extremo a otro cierto temorcillo porque era negro �omo
.
de la pit'za . Eu más de una o casió n me eUa y tan negro como la noche. Ella er-.1
contó Filbert q ue su m ujer- f1Ucría más a lgo supersticiosa po r lo que tocaba a los
a su ga lo que a él, y yo creo que era gatos negros. Cuando M o i sés se frotaba con­
cierto, p orq uc. Filbert 4 ucri n m ás · al gato tra eUa en la obscuriclad, de su piel sa­
que a su mujer. Este gato era n egro , liau chispitas, y eso le daba miedo a Sa­
enorme, y los dos <.�ónyuges ten ía n pa­ ¡·a; pero nunca le dió m:ís importancia al
sión por Y era lo que muy bi e n pu­
él. asunto sino hasta una noche en que su­
diera rlcsi ¡.,rnarsc con el nombre de un ga­ bió a la al ir p or la escalera
awtea, y
lo extra-eléctrico, pues constan temente te­ con una gran canasta de ropa moj ada y
nia la piel ll en a d� c.hispas. Pues bien, con Mo isés por del ante) le pisó la co l a al
el casero Filbert, no le permitía a mi negro gato. Sentir el pisotón el gato y dar
herm ano que pusiera su an ten a en la azo­ un enonne clli ll i do acompa11ado de un enor­
tea, con lo que lo o bl i gó a hacer lo qu e me b ri nco fué todo obra de un solo ins­
'
hizo, es dec i r, u t i lizó el tendedero que tante. Del brinco fué Moisés a dar h as ta
ya tenia en laazot ea . l.o d o t ú de ais­ la p ar t e más alb1 de l a escalera, donde se
l adores en eada u n a de sus extr�midades, enfrent ó con San .v la escupió, le m aul lú
y bajó uu alamhre por uno d<' los la­ y la niatdijo, como si en <>1 co njun to de
dos del edificio hasta su piez�l, y el ten- sus acciones h u b iera querido el galo negro
. dcdero lo usó como alaml>rt· para trans­ l anzarl e a la la más negra <l'c las
negra
mitir Fsled sabe m uy bien que transm itir maldicionP-s. Entohr.es Sara bajó b canos-
es d i st i nto dl' rceibir. Bien pu diéramos lil·­ 1:1 y la eoloctS eti uno d•J los es calone s de
cir que un a instalacioncita como la mía, la escalera y le dirigi ó a �1oisés l11s pa­
puede compa rarse con l a leche libia; Jll'c l abras más d u lc e s que pudiáón salirlc a lo�
ro la inslaladóu transmisora de mi h er­ labios, pidiéndole perdó n por lo ocun-ido
mano era co mo alcohol ele noventagr'd.­ pmmctiéndole. no volver a h acerlo, supli·
dos que d e · con t ra b a ndo se i ntroducl' en l:¡\ ndolc que no fuera a ejercer ninguna
los Estados Cnidos. e-" decir, cstab�1 l l e­ ''enganza, pues tod o había sido un acci­
no de onergía. dente.
Mi hermano Pedro estaba empleado en Parece que el ga to tomó en cuenta aqur­
una t i e nda , así es que usaba su corrien­ palabras de dulzura y q.ue éstas str
l l as
.
te t ran smisor:t de alta polenda sol am en ­ le fueron alma adentro, así es que cu ando
te de n oche, cuando nadie, - - según él Sara recogi ó su canas ta y ac abó de su.
creía - usaba el . lcmlctleru • l e la azolea. bir por la e."IC'.alera, el gato encor\·ó el lo·
Pe.ro allí predsamente era d o n de calculó m o, se frÓ t ó contra Sara) y · <Uó muestras
mal : el por tero era un viejo negro, y su de satisfacción y de haber echo las pa·
l'�<;posa lavaba ropa ajena, y generalmen­ ces, asi como de h er co iderado el pi·
te de noche era cuando la tendía a secar. sotóri · de la cola como perdonado y ol­
A la azotea se iba la negra con una enor­ \;idado.
me canasta de ropa mojada p ara colgarla
La azotea era de zinc; esa tarde babia
en el tendedero a secar durante la noche,
llo vido, que el
·
y en aquellos l ugares en
·recogiéndola a la lmaf\ana si guiente ; pero
tech o se habia encorvado un poco hacia
nunca se había d ado un golpe porque siem­
abajo, · se había ac�ulado el agua en for­
un par de zapatos viejos de
ma de charcos. Por encima de éstos brin·
pre usaba
a la raqueta que había encontra­
porque es bien sabido q ue t
jugar
có el gato,
•lo en la calle, y la s uela de goma la
los felin.os n unca les gusta mojarse la�
conservaba aislada.
pa t as ; pero Sara pisó en los cl1arco� coo
Las cosas cam in aron a pedir de boca toda confianza, y est �b a parada precisa­
hasta que los viejos za patos de jugar a mente en uno de ellos cuando de su ca­
]a raq uet a se acabaron y comenzó la ne­ na sta sacó la primera pieza de ropa y �
gra a subir descalza a la azolea. Enton preparó para tenderla en el tendedero. Qu�
ces fué cuando pasó algo muy curioso. so la casualidad que en ese mi sino ins-·
Este gato de mi amigo Filbert se Ha­ tante mi hermano conectara s u fuerza eléc­
ruaba Moisés, y Moisés quería mucho a trica. Y tam bién quiso que en ese momenll
RADIO R8VIBTA 16

\'iniera Moisés, el g�lo, y

contra las piernas de Sara. Tan pronto co�
mo Moisés tocó
bre, y las
a
vibraciones
mendas que roc-orrieroo el cuerpo de Sara,
frotara su lomo .

Sara, ésta tocó el alam­

eléctricas tan tre­
que en ttara el ga lo, se inclinó y
cari ftos en el lomo.
-Este galo tiene t ·
mis calcetines,
siento ninguna chispa
y la
� t electricidad como
rucha es que no le
- - dijo Filbert.
le hilo

el de Moisés y C]UC se repartieron por Al oir tal cosa, S a se fué caminando

toda la azotea de zinc, asi como el susto de espaldas hasta lleg . la puerta, po­
que sufrió Sara, hicieron que ésta se ca­ niendo los ojos más grandes que un cobre,
yera de espaldas en la canasta de la ropa porque le daba horror ver a un ser humano
mojada, dando una ,·uelta completa ha­ acar1c1ar a semejante gato y no sentir
cia atrás, y yendo a quedar boj a abajo, ningún terrible choque. Pero a pesar de
en cuatro piés, más allá de la ropa. Y a todo, el asunto podría haher terminado
distancia de � metros. de ella, estaba bien si· en ese momento no hubiera salido
�foisés, precisamente en el mismo sitio has­ de la recámara la esposa de Filbert, He­
ta donde habfa brincado · �uando la fuerte llevando la cara cubierta con no sé qué
corrit'nte eléctrica lo babia sacudido. Te­ clase de arcilla azul que habfa comprado
nia el lomo encorvado y la cola en a l t o ; para embellecer el cutí�, y el aspecto que�
sus ojos semejaban dos enormes carbunclos, presentaba era más que suriciente para in­
y despcdfa chispas por todos y cada uno rundir pánico en el cora zón mejor puesto.
de sus negros pelos. Cotn.:o si fuese el mis­ Se agachó y l ev a ntó al gato, y no vió
mo diablo, éscupia chispas, y no separaba Sara que tal acto le pro d ujera a la sefiora
la vista de la espantada Sara. ningún golpe. Así es que dando un grito
-1 Miserable vieja negra ! - diría segura­ salió corriendo de la pieza, segura de que
mente el gato, - primero � pisas la co­ Filbcrl y su esposa eran el diablo, o, por
la y después me das un terrible' golpe' lo menos. un paL· de brujos que, con el
1 Miau 1 ¡ Aléjatt> de mil galo, t'ran los consentidos del dem o nio .

-! Vete, gato malo ! ! Lárgate de aquí! i Yu Sara y su negro se salieron inmcdiatn­

no te quiero ver! - decía la espantada menlc dt> la casa y no se volvió a sabtr
Sara. Me has picado u u Ycz y si lo vuel­ de <'llos. Habían visto lo suficiente con

,.es a hacer te juro que te mato. 1 Vete : el gato de allo voltaje de mi amigo Fil­
bcrl. Y ya ve. usted., todo eso se hubiera
Asi diciendo, se fué alejando de espaldas
hasta llegar a la escalera, la q u e bajó r.a­ C',·itado si el propietario de mi amigo Fil­

atrás, . hablando consigo y

berl, le hubiC'ra permitido a mi hermano
minan do hacia
con el gato, al mismo tiempo que :\loisés Pedro que en la azotea instalara su antc-
:
nita. 1
se le acercaba, escupiendo y quejándose.
- Mire usted, - contestó el propietario,
Cuando Sara llegó a la puerta de Fil­
· es muy posible que haya algo de razona­
bcrt tocó, entró prccipiladamenlc y vol­
ble en todo eso que usted me arguye.
'vió a cerrar. Cuando la puerta quedó ce­
- H ay · m ucho, - no sólo algo, - razo­
rrada, llegó Moisés y se puso a araf\arla,
nable -t'-11 lo que le voy diciendo a ustcdt
como solicitando que le permi! ieran entrar.
-- le declaré con m ucho énfasis. - Todo
-No abra usted la puerta. �o le abra propiet ario pro gresista aprueba todo lo que
usted. - decfa Sara muy aflijida. - Ese \ÍE.'.nda �¡ progreso, y ayuda al adelanto
gato Moisés rs hijo del diablo y está llt'­ valiéndose de m edi os modernos. Y si us­
no de electricidad. Me tocó y 1 zás 1 eso ted no sabe lo que realmente es la radio­
bastó para tirarme patas arrib a. Ese in­ telefonía, no podrá apreciar lo que ella
fame gat o es un vengativo y tiene más po­ significa para uno y para lodos. ¿ Ha es­
tencia que un trole. Yo nunca había sabi do cuchado usted alguna vez un aparato in­
de un gato tan eléctrico ; no, sci\or t Y he alámbrico ?
venido aqu[ a prevenirle a ustedes para -:'\o, seftor -- dijo humildemente, y ob­
que se cuide y para que sepa que si CS(' servé con gusto que su tono era muy di­
Moisés sigue aqu( con tantas libertades, yo feren te del que habia empleado al entrar
y mi viejo nos marchamos con la música a en mi casa.
otra parte. S� scftor; nos vamos. No es­ - E ntonces permítame usted que lo conec­
tamos acostumbrados a trabajar, aunque te para qu e oiga algo muy bueno, y es­
pobres, en casas donde hay gatos <'léclricos. toy segu ro de que desde luego se conver­
No, set\or. tirá en un gran partidario de la ciencia,
Entonces Filbcrt abrió la puerta y dejó se lo garantizo. Mire usted qué sencillo
es, le doy vm'ita tt es'ta pcriilila, después a
C'sta otra, y Luego muevo esta y entonces . . .
Del magnavoz saliú la sim pática voz del
<m undante, que decía : «Esta es In estación

RADiófELEFO N I A
T. C. T.. - Buenos Aires. LTn m om ent o
por favor• .
.

Sit'tnpl't• nos t rasrn ill' m uy hien la t•sla­

ci6n T. C. T... - di.iP. l l eno de calusiasmo.
- Hueun m úsi<'a y m uy huetH16 eonfcn•n­ Bolívar . 1 8 1 Buenos Aires
cias. ¡, .1\n erct' usted q ue es maravil loso
que todo nos llegue POI' t>l ain�? r .o <[tiC PARA LOS BUENOS A fiCIONADOS
va usted a nir Jo oirán también m i l e s
de pers o nas en todo el mundo. En todos Llegaron las ·célebres
los puchlitos, en m u ehas hacienditas, en
mi l es y m i les de viviendas . . . i Silencio l i Ya
.RESISTENCIAS de ORILLA
empieza t VARIABLES, de Freshman
•Esta es la cstacitlll T. C. T. Bs . .-\s.,• - FARA MESA y PARA TABLERO

se O)'Ó m uy distintamente. - núml'ro

El
Sin condensaoor cju. $ 3.50
siguiente de nut>stro p rogra m a es una con­
ferencia por Percy G. Bimrister, Secretario Con condensaoor » » 4.50
de la A socia ci ón Consagrada a l a Campa­
na en favor de las casas haratas • . Después CONDENSADORES FIJOS
s� oyó otra voz, la del co·nrerencianle anun­
d e M 1 C A, de F r esh m an
ciado, que dec ía por p ri n c i p i o de cuentas :
EXACTOS · I N V A R I A BLJ.;S
·Apreciables inquililios y vict imas de · los
parásitos : todos los propietarios son unos DE TODAS. LAS CAPACIDADES ,

sallc.adores de eamino real, unos vampi­ . 00005 . 00035 . 00 1 5 1 .005

.000 1 0005 ()(Y25 . . 006
l·os, unos mantenidos inútiles qur. n.i rjuic­
. .

. 00015 . 0006 ()()ó . 007

1
rcn ni sab e n trabajar. Voy a tener el
.

. 0002 . 0008 , . 0055 . 008

gusto de decir a ustedes qué es lo que . 00025 . • 001 . 004 . 01

1
0005 . 002
debemos hacer para poner un � hasta aquí•
.

DRSDE • t.C50 A 8 4 .80

a alguuos de los abusos de que somos
víctimas los inquilinos, los que trabajamos
para 1:1antcner a nuestros \'Crdugos, a nues­
TRAN S FORMADOR
tros explotadores, :.t Jos que nos chup an
la sangre . . . • " A M E R TR A N J'
Estas palabras me hicieron dar un brinco · de audio frecuencia
para darle vuelta a la perilla de mi apa­ EL MEJOR DEL MUNDO
rato, pero ya era tárd-e. Mi propietario se ,

había puesto rojo de ira y de dos zancadas

$ 28.- cfl.
PARA OUAJ..QUIER ETAPA
· salió de la pucrla. A los cinco minutos so­
nó el timbre, y, al ir abrir la p uerta, me

A"
encontré con el 11 uevo portero, que, sin El AUDION HOLANDES
decirme u n a palabra, me entregó dos lar­
gos palos y los alambres de la antena he­
"FA�
De gr an rendimiento y consumo reducido
chos una horrible marai'la.
(4 volts - •¡, ampere)
-¿Con que esas tenemos? - le pregunté
indignado. - Entonces, voy a acabar de
$ 7.- cfl. ·
DETEOTORA Y AMPLIFICA D O R A
oir lo que Percy. G. 13imfister nos va a decir
ENCHUFE FRANCE8
a noso tro s los que somos víctimas de los
propietarios 1
Y me dirigí de Jluevo a mi aparato re­ MENTRUYT & Cía.
ceptor, pero ya no pude oir nada esa no­
che. Mi antena ya no estaba en la azotea, Bolfvar 1 81 Bs. A ires
sinó debajo de mi cama.
 Receptor múltiple
(Do nuestro concurso)

Por Carlos A. DL'VAL.

G\'lleralmenlt•, los receptores u� radio-le­ tras no se produzcan intcrfercncia!li, sien­

lcfoll \a no sl� adaptau a todos los casos do su manejo muy sencillo. Si se requie­
que se k pueden presentar- �l aficionado ; n� un circuito mucho m ás seluctivo aun­
l'l de onda eorta no puede recibir ondas que de sintonizaci6n más difícil, se colo­
mu�· largas; el que es fác.il de manejar ca la man-ija ca• en ta po.sición 1. en este
no l'S sc•lec.tivo, y Sl� convierte en uu ins­ caso el circuito· será el de tre� bobinas.
trumento de lorlura r.uando se producen eon primario (H 1), secwtdario (H!} y reac­
i n l crfrrcncias; l'l sPirct ivo es eh� mant'jo ción (J-13); el condensador O quedará en
nuís difíci 1 ; ele. paraklo con el secundario, y el C1 podrá
En este modelo, se han combinado varios ponerse rn serie o en paralelo con el pri­
rirruilos, de modo que el aficionado pue­ mario H por medio de una llave de las
da emplear fúcihnente el que se adapta llamadas 'serie-paralelo » .Jb ), en la posi­
a las circunstanl'ias del momento. Por ción 1 estará en serie, en l a 2 estará en
l'jemplo, sr podrá emplear el circuito de paralelo. Esta manija •h� quedará rucra
dos o tres bobinas; de onda. larga o cor­ de circuito cuando se emplea el de dos
ta: con amplificación de alta y baja fre­ bobinas.
cuencia. una sola dt� éstas o detector sola­ Las pcc¡uef\as variaciones de onda se efec­
mente. tuarán por medio de los condensadores va­
En prinu••· lugar. para obtener un am­ riable.s, las variaciones mayores cambian­
plio margen de longitudes de onda1 que do los Honey Comb.
permita sintonizar desde las estaciones de Se emplea una etapa de amplifi<-ación
aficionados, de onda m uy corta, hasta las radio frecuente, que aumenta mucho el al·
tf'legráfica� de gran longitud de ondas, el canee y la sensibilidad del receptor, per­
mejor método es el emp�co de bobinas mitiendo, además, que la recepción sea más
Honcy Comh intcrcamhiables por medio de clar�. Pero los transformadores de radio
soportes especiales. Esto ofrece, además, 1n frecuencia permiten solo la recepción de
ventaja de que siempre trabaj a en el drcui­ ondas de 150 a 450 mts. generalmente; de
to toda la bobina, sin pérdidas por espiras modo que, cuando se quieran recibir es­
inactivas. El resmltado que s� obtiene con tacio nes radio tel('gráficas de gran longitud
estas hohinas. cuando s11s valores son Jos de onda, se emplea solo la amplificación
correctos, com pet1sa con creces las moles­ de audio frecuencia, eliminando la etapa
tias y gastos quo pueda traer su consl ruc­ de radio frecuencia. p<>r medio de otra ma­
ción. nija � serie-paralelo�, <C». En la posición
La manija tripolar inversora «a» (en �1 1 se elimina la etapa de radio frecuencia,
esquema 1), en l a posición 2 origina un la que se concda en l a posición 2.
circuito regcnerativo com\m, de dos bo­ La etapa d(' audio frecuencia se elimina
binas, · primario (II:t� y reacción (HS), con pm· medio de un jack q ue al introducir el
el cond€'nsador e� (!11 serie con el prima­ plug del teléfono, desconecta el transror­
rio H; este circuito puede emplMrs<' mi<.• n- mactor. Del mismo modo se pueden ugre-
28 RADIO RaviS'l'A

gar varia� <'tapas más de haja, por m ed io

de jac-ks.

mfd.
El condt•nsndor
para lámparas
d(•
y
grilla
del tipo
t en d rá 0.000 1
frau('és, C A Rl D ES S US 1 Cfa.
0.00025 mfd. para lámparas � - Americanas LA CASA QU E C U M P L E
eomo : C. V. 200, W. D. 1 t . etc-. La resis­
tencia será variahle. Vendemos el mejor artículo al mejor
El malerial ncc:csaric) es <'l siguh·n l c :
precio de plaza.
VERIPIQUELO Y SE CONVENCERA
�J. Bc<)statos tlf' o a R oltm s (según las
A U l>IONES l•' R A N CESES
11 1 m paras.
«Slf,>, detectores . . . . . . . . . . . . . . . S 5.00
1. Panel. <�R. 5», amplificadores . . . . . . . . . . . » 5.75
1. Soporte pnt·a tres Honey Comb. A U D IO N E S n A OIOTNON
1. con �nchurc.
U . V. 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 10.-
Juego de Iloney Comh.
2. }lanijas r sctie-paralrlo:>. U . V. 201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1> 13.-
14. Topes.

RECEPTOR C. C. 1"
1. �'lanija tripolar inversora con sus con-
lactos, para tablero.
2. Condt.•nsadorcs \'Uriablcs de o.o::n mftl.
l. Transformador de a ud io frecuencia.
l. Transformador radio l rccuencia.
de
l. Potenci{nnetro de 200 o 30;) ohms.
l. Condensadot· lle grilla, del valor in-
dicado.
1. Resi stencia variable de grilla.
1. Condensador de teléfono, de 0.001 m[d.
3. Enchufes para aurlión (del tipo que Sl�
use).
l. Jack para separar el t ra u s. de a udio.
l. Jack simple.
Bornas, alambre de conexiones, tubo de
goma, etc. POR POCO TIEMPO
entregamos este buen RECEPTO R

$
con acnmnlador, pil a y telefono en

AGRADECEMOS MUCHO CUALQUIER

130.-
DATO RESPECTO AL MEJO ­ Continúa con éxito la en trega del
RAMIENTO DE "_RADIO REVISTA". nuevo modelo de

RECEPTORES D ESIRMIDOS
para audión francés o '\\'·. D. 11, con su
. OANDUOLIA correspondiente Caja de Roble Lustra­

$ 38. -
da y frente de ebonita ya agujereada.
Es al ú n ico argenti n o que continúa a l
frente del colegio para pupilos que Por sólo
fundó hace 50 años.
Ea al O n ico que siempre ha impreso y re­
TELEFO�OS:
partido gratis antes «El Niño», ah::>ra « El
E co de flores» escrito por sus alumnos. TELEFUNKEN, 4000 ohmios . . . $ 20.-
BRUN ET, 2000 ohmios . . . : . . . . 18.-
Es el ú nico que hace 1 5 ar1os ofrece todos
>>

» 4(X)() ;1) • • l) 20.-

1
los viernes Bió�r.afo instructivo gratis
• • • • • •

con cintas pr .)?ins.

Es el ú n i co ele los colegios particulares
que desde junio de 1922 ti ene para sus
658, LAVAL L-E, 658
alu mnos Radiotelefonía Al toparlante. U. T. 0687, Avenida BUENOS AIRES
SECCIÓN P U P I LO S : Rivadavia 7232 .Solicite el catálogo especial" El Audion"
V. T. IZ9J rrom Coop. 1 07 flores V2NTAS POR MAYOR V MENOR

-
 Cálculo de longitudes de onda, inductancias y capacidades
(De n uestro concurso)

Pot· E. FERNANDEZ CORIA.

Antes de entrar de lleno en el asunto que tros, y en caso con t r a rio . operar inversa­
encabeza estas líneas, es necesario el cono­ mente.
ci!Dienlo de las diversas unidades usadas, Como unidad de capacidad se emplea
pl).ra reprt�seular los valores ele inductan­ el farad, la que es demasiado grande, por

6
cias y capacidades. lo que se u !'iliza comercialmente el micro-
Como unidadc.." de inductancia, se utili­ farad .
100 000 de
farad, de un valor igual a
zan el h rnry y el centím et ro . Como el
henry es una unidad demasiado grande, Todo radio-circuito, se compone funda­
se usan submúltiplos de l a misma, los cua­ mentalmente de i n d uct an cias y capacida­
les son : el m illihenry y el m icrohenry, des, de cuyos valores depend� l a longitud
cuyos valores, como sus nombres lo in­ de onda a emitir o recibir ; alargándose
son iguales respectivamente, a
cli.can, un al atunentar l a cap acidad o inductancia y
milésimo y u n mill onési mo de henry. acortá ndo s e rn ca so contrario.
' •
1
1 1 • 1 :·-· t
El centlmetro es también, una unidad '
muy usada y cóm oda , cuyo valor es
Las fórmulas para calcular la Io ñSitud
me­
de onda, dependen de las unidades de salf
nor que las precede n t es .
o capacidad a usarse; esta última es ca­
Para mayor claridad resumiremos todos
si siempre el microfarad.
estos valores en el siguiente cuadro.
Cuando la inductancia está representa­
da en microhenrios, se utiliza la siguiente

1� de
1 mt'Uil
1enry = 1 de henry.
1 000 fórm u l a :

mic roh e nry =- henry

millihenry =- 1000 microhenry. rn la cual , A. =- longitud de onda; L in­

1 m icroh enry - 100() centímetros. duclancia y e capacidad.
En el caso que la inductancia sea dada
De manera, si nos dan una induclancia enkcnUmetros, la fónnula an terior se trans­
cuyo valor esté representado en nticrohen­ forma en,

<2>
rios y queremos aplicarlo en m il lihen­
rios, no tendremos más que multiplicar el A = 59,6 yL x e
primero por 1000, y dividirlo por la misma
Si el elemento desconocido es L, la fór­

88�:
cantidad, en caso contrario. Así 100 micro­
hcnrios es igual a 0,1 millihenry y 0.25 mula (1) se convierte en
mi ll ih enn igual a 2:í0 m icrohenrios. L = microhenrios (3) y la (2)
En 'el caso que nos convenga convertir
1 . e
los microhenrys en centímetros, debemos L ),2
62 ,
cenbmetros (4)
59 , e
=

multiplicar la primera eantidad por 1000. •

Asi 1200 microhcnrios - 120.000 centíme- Si la incógnita es C, t endre m o s para la (1)

30 ilADJO RRVIST Á

e
18�2 e
), 2
. (5)
).,2
y para la ( 2)
L a = sel'lf de antena en centímetros.
Si deseamos saber el valor de L 1 que
ha de intt-rcalarse entre an t e na y t i erra
e le nd rem ns :
- 59,6 . L · (6)
).2 La
Vamos dar algunos ejemplos pntcli­
u
L l - 5552 . C a - 5"'
pa ra q u e s irv a n de !Jase a los ul trl'io­

.
eos.
Cuando colocamos un con d e nsad o r en sc­
res cú !culos del aficionado.
l'ie con la an ten a su longituct de on d a
Ejt>mplo prim rro : .
rn l a siguiente
Dado \m <'il'Ctlito con u n a ind uc t a n ci a
= 17.8i8 cms. y capacidad 0,001 m fd s h a -
11m· l a lon�ilud d e onda.
Apl ieando la fórmula (2) tenemos
i- = 58 V L a (_
e
• 1

1
_)1
e a

-
1

59,6 Vt787S ; 000 1 252 metrofi. l . a � i nductancia de an tena en cruz.

Á �
e 1 Con den sad o r en S(>rie con la an-
=

Ejem plo segundo : 1 r: 1 � .

Deseamos acordar un radio-aparato a 300 Ca = Capacidad de antena.
metros usando una capacidad de 0,0005 m i­
crofarads. Enco ntrar l a self nc•cesaria en
ccntfmctros.
Reemplazando valores eu (4) resul la
RADIO REVISTA no es para
5()()2 nosotros, ni para. unos cuantoa afi�
L 50675 centímetros.
3552 0, 0005
x
cionados ; debe ser pa.ra. todos y es­
-= =

j
E empl o tercero : pecialmente pa.ra Vd: Dipnos, pues,
Se qu i ere obtener una onda de 350 me­ cómo quisiera. que fuese RADIO
tros, para lo cual se desea emplear una REVISTA.
inductancia de 20.100 cms. Averiguar la ca­
pacidad necesaria para integrar el circuito.
De la (6) tenemos

-
'1 . Aficionados:
55()2

!l
e 5552 20400 0,00169 mfds.
.
-=

En el caso que los valores estén da­

Traigan o m6.ndennos sus
dos en microhenrios, se uti liz ará n las fór­
m u l as (1), (3) y (5) no tenien do mús que Teléfonos descompuestos
reemplazar sus valo:r:es.
Realizamos composturas de
Para calcular l a lon gi tud de ond a de
teléfonos rápidamente y a
,
una ant en a no deben emplearse éstas fflr­
m ul as pues la intensidad y el vol taj e de
_
las corrientes de radiofrecuencia no se llis­
·

poco precio. Reparamos

también cualquier defecto
tribuyen uniformemente en el c i rcu it o ac­
en transformadores de baj a
reo, � por lo tanto, \�arian los térmi n o s
y alta frecuencia ·y en cir·
t
minos de las fórmulas anteriores. 1 coitos de cualquier marca.
1
Se ut i l i z an la siguiente: Tenemos todo arficulo bue-
no que Vd. pueda necesitar,
A = 58 Y L . e pero le recordamos espe­
si J.. está dada en centímetros y
cialmente nuestros
Aparatos de galena $ 1 2.-
1. = 1200
cuando es t á r<'pr<'srutnda 1:'11 mic ro hc nri o s,
En el caso q u e se iut(> rca lc una bobina
lL. e
1
��
De doble selección $ 21 .-
- -
entJ·e antena y tierra se utiliza está fól'­
mula
RAMOS & REPETTO
¡, = 59,6 ¡l (L I + \a ) e n en la cual:
SUI PACHA 788
L 1 = i nduda ncia de la bobina en cen­ B UENOS AIRES
limctros.
 .i;;
.··
La · Radi otelefonía en I nglaterra
(De nuestro .corrcspo06al)
En Inglaterra, lo
mismo que en ot ro s
pajses, la radiotelefonía ha tomado tm gran
impulso en estos ú l timo s meses: contan­
do actualmente con un servicio de •broad­
casling• que ('ll calidad y sobre todo en
organ ización , es superio r al de otros paí­
ses -c¡ue lo tienen desde hace más ti em po.
La trasmisión de conciertos, ..cOnferencias,
etc., o .-ea el • IJroadcasting•, en I ngl a­
terra es exclusivo a una sola ent idad que
es la única auto ri zada por c>l gobierno.
Esta compañía posee en las principales
ciudades lit� I n gla terra e's tadones transm i­
soras las cuales dan diferentes programas,
durante el día. Estas estaciOH<'S son en s u
mayoría de una potencia dt• 700 w. an­
tena, siendo todas del mismo modelo, cons­
truidas por la Cia. Marooni.
Todas ellas, trabajan con onda corta, al­
rededor de 400 mts, pero cada una lienc
una longitud de onda di fere nt e con· objeto
de no p roducir interferencias, a pesar <le
que están a dt>rla distancia una de otra.
Las estacion<'s que actualmente opera la
B. B. C. son: Lon dre.s, Birminghrun, Car­
diff, Bourncmoulh, Glasgow, Ncwcastle,
Manche.ster, y Aberdecu.
Todas las es tacion r s t•stán u n id <! S por líncns
telefón icas directas, no sol o a la cstadón
de Lond1·es, si no que también se pueden
com unicar dir�ctamt\ntc entre ellas, y en
esta forma es posi b le dar el m i smo pro­
grama p{)r dos estaciones al mismo t i empo,
o aún m ás, cmmdo en el salón de �broud­
cnsting» de Londres, hay algo de mucho
interés para todú el p a ís, como por ejem­
plo algún discurso, etc., se unen todas las
líneas directas d<'sdc Londres a todas las
estaciones, y (.\U esta forma todas las es­
tacion<'s que cubren l a extensión del te­
rritorio, t ra nsm i te n simulhím•amente y en
distinta onda, el mismo progra ma de la
C'stadón dt•. Londres.
Además cll� estas t�staciones q u t • tit•ut·n
un alcance b:;tstante considerable. .y CJ ue
se puede decir que son las princi Jwles, se
están construyendo actualm e n k CJI \'arias
parles de Inglaterra e.st ac iont· s de " rday ' .
Estos son puestos transmisores de relali va­
mente poca potencia pues tienen un al­
cance de solo 100 o 150 millas. y están
situados en aquellos sitios donde l a l'f'­
ccpci.Pn de las estaciones pri nci pales es di­
ficil, por una c ir c unsta n cia cualquiera. :\
estos puestos se le dice de relay, porqtw
no ti enen un program a propio, sinó qtW
están unidos por lineas directas a una
lle las est aciones pr i ncip ale s y por con­
sigu i<·n t c transmiten los mismos programas
'
que éstas. .
De es tas t'stacioucs hay actualmente en
uso una, si tu ada · on Shcffield, de un poder
de 100 watts. y trasmite los programas de
la c.-;tación t.lc M a nc hester� además de al­
gunas confcrt>ndas u otros números locales.
En general la organización del sistl'ma de
: bro adcasti n g» es muy bueno, pues sien­
do · todas l a s longitudes ele onda distintas,
no Sl� producen interf('re.ncias; y como c>n
cada ciudad ·no existe nada más que una
cstadón, las rcn·pcion<·s son sumamente rá­
dlrs, asím is mo con aparatos puco eficien­
tl·s y de costo muy . reducido, al alcanc e
de lodos, lo cual hace que la radiotdeforiía
en lnglaterra tenga aclitalmcute mucha po­
pularidad.
La organización de la British Broadcas­
ting Co es intcn:sant(\ pues es la única
en su género en los pajscs que gozan de
los bcudidos del •IJroadcasling,, por Jo
í'ual crt'o 'interesante cxplicarla.
La B. B. C., lienc la exclusividad del
gobierno para decl uar la trasmisión ra­
tlio lddónica <'n toda Ingl aterra ; y para
poder manlencrst· con el costo elevado que
ocasiona el pago de artistas, personal, y
el man tenimien to de las t>stacioncs. pt•rcibc
un tanto por ciento de las l icc n d as otor­
gada s por d Ministerio de Correos y Te­
légra fos, que es el que controla estos asun­
tos de rad io en di ch o país.
En I Bglatcna est á kgislado ya este asun­
to de la instalación de las estaciones dt•
aficionados, tanto para la rect'pción corno
para la transmisión; de tal modo que pa­
ra intercalar un puesto de rece pción para
cscuehar los IJroadcasUng o cualquier otra
t r asm i sión , l's nec<'sario so lir i ta�· uun li­
cencia la cual cuesta 10 chelines por afio
o scu aproximadamente 7 $. De estas en·
l rada s es de donde la B. B. Co, percibe
uu tanto por ci cil to , co:ú lo cual ayuda
a su mantenimiento.
Pero Ja entrada más importan l<.\ de l a
compailía, co n si s te e n el porcentaje que
recibe de los fabricantes de apara tos y
accesorios de radio ; para csto se ha for­
mado una (>no.;pecic de t�orporación entre to­
dos los fabrkanles y la B. H. cu. en vir­
tud de la cual, lodo aparato que se de­
see utilizar para la recepción t i e ne qu<'
estar aprobado por la B. B. Co., sin lo
cual el go bierno no acc<>rle a otorgar la
licencia, por lo qut> lodos los aparatos in-
32 RADIO R BVISTA

glescs lleva u un sello que dice : c Apro�lado cnormcmPnte eon sus ondas continuas a la
por la B. B, Co. » , y para potlt!t" poner es­ rcc<•pción en otras cstadoues vecinas, lo
le sello cada fabricante está obligado <! c-ual es una excelente medida.
pagar a la rompaalia que efectúa el broad­ Pot· lo demás los aparatos de recepción
casting, un tanto por dento sobre el va­ son los mismos que los utilizados en nues­
lor de cada aparato o accesorio, y en csh: tro país dada que las longitudes de onda
fonna las entradas de la B. B. co. au­ son las mismas. En cuanto a l a calidad
mentan a medida que la industria de In df\ las transmisionf's, no se puede pedir
radio toma mayor inC'remcnto. m ejor, siendo más bien el interés de la
B. B. Co., no tanto la distancia alcanzada
Pm· derlo qu� la radiotelefonía en fn­
sinú más bien el perfeccionamiento en la
glaternt. ha. adquirido un incremento euor­
me, solo com�ado al aknnzado por lo�; pureza de lüs !r::msmisiones, lo cual ha sido
conseguido de una manera notable, después
Estados Unidos o- el de nuestro Pa ís , y
de lal>oriosas exp<'ri<'nl'ias en sus estaciones
scgununcntc llevará la debmle.rn a otros
paises d� E uropa, en los cuales ya sea
di' broadeasting.
por falta de in terés l'll e l público o por
En el número próximo me ocuparé de­
talladamente de la estación de Londres 2
limitaciones ridiculas de los gohit>ruos, que
L. O. cuyas t ransmisiones son notables por
nu alcanzan a perc i bir los enonnes bt•ne­
su p('rfección y s<'kcto programa.
fidos que rl hroa dc as tin g produce en la
instrucción y cultura del pueblo.
En cuanto al perfeccionamirnto d(• los
aparatos, en I nglaterra se preocupan ac­
lufonnamos u n uestros ketun·s
tivamente y en ello no están atrasados cou
que lwmos nombrado ageulc c.x­
respecto a los americanos, que dada su
d m ivo de HADIO REVISTA en. Ho­
más larga c.xpericnda en radiotcle!onfa apli­
surio de Santa Fe, ul sel1or t•e,
cada al broadcasting, llevaban la d('lan­
l ip c Vizzi, con domicilio en la cu­
trra hasta ahora.
IJe Santa Fe 1 1 20, al que podr;'tn
En general los aparatos son de simple
dirigirse los i n teresados para lo­
construcción, pues eslándo impedidas las
c.lu lo relativo a la \'Cnta, anuncios
iu terfcrencias, no es nccE'saria una selec­
y � ust'ripciones de esta revista.
tividad exagerada y por lo tanto se es­
l lH.•.ra n más en la parte de amplificación,
siendo muy usada la amplificación de al­
Asimismo el sPñor José �. Ra­
ta frecuencia con transformadores; otra par­
fols. eorresponsal n uestro en la
tkularidad de los aparatos ingleses, es no
misma localidad, atenderá gustoso
u tilizar el circuito de reacción directo tan
las colaboradones y rotot,JTaiías
usado entre nosotros, esto se debe a <JUC
q ue los alirionudos dcsc<'n dedicar
el Ministerio de Correos y Telégrafos, pro­
a nuestra re\'ista. Para estos efec­
hibe terminantemente tod� circuito que pro­ tos deben dirigirst• H la calk Mon-
duzca oscilaciones en la antena de reccp­ la\.idoo 927.
rión, porque entonces esos receptores se
convierten en transmisores que molcstun

�
gJHiliUIIIIUIIIIIIULl LIUUIIDDn1111RJIIWIIUIINIIIIIIRIUIIRIIIIIUUUIIIIIRJIIIIIJIIIIIIIIIlfRIIIIIIIIIII IIIIIIIIHIIIIIIIIIlllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiH111�

c . M O S C O S O & C2
S 5

=�
t tat pJ SO
:a_
F LO R I D A 56,�

�
: ÚN ION T E L . 5540. A V E N I U A :¡
= AIUIUU1111111111111111UII1111UH1111111UI1HI1111111111JIUIIIHIIIIII..IIIIAI

RA DIOTELEFO N I A EN G E N E R A L !specialldad 11 P U R C I D ! R i l alemana

E Lámp4ru transmisoras RS 5 de 5, 15 y 20 Watts. A titulo de propag-anda y sólo duranttl el mes de §

=
= • RS l7, de 75 y 200 •
i
• Diciembre, venderemos :
5 Teléfonos N. K. {Telefun ken) le¡ltimos.
Teléfonos VOX 4000 ohms, 90 ¡ramos peso. l Receptor a galena "fUREKA" A. 11 \

=�
= Por sólo =

Teléfonos alemanes re¡ulables 4000 ohms $ 15.50 1 Teléfono doble N. K. Telefunken J 8 27.-
i 5
�
= ·=
= Recomendamos especialmente los Receptores EUREKA A l , a galena, que han sido pro· •
�
bados a 150 kil ómetros escuchando claramente las principales estaciones transmisoras.

_ Llamamoa la atend6n de nueatroa dientea nvendeiores de Provlnd41. aobn n111tros predoa eapeclaler
E 5
_
5
I M PORTACI ON DIRECTA - VE�TAS AL POR MAYOR Y MENOR
!5
F.iliiiiiiHIIUIIJIIUIUIIIUIIJUIIRIIIUUIIIUJIIIIJIIIJUUIIIIIIIIUIIIRIIIIIIIIHIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIDIIIIIIIIHIIIUIIIIIUIIIIIJIIIIIIIIIIIIJIIIJHIIIU�
 DA�A LOS DQINCIDIANTES
Cómo convertir un receptor a reacción en un buen
aparato de cuadro
Hay, sin duela, m uchos aridouados q u r· pon d cn ul circuito que se desea transfor­
desc.an agregar una etapa rl t • raclio-frecucn­ nutr, y las líneas gruesas, dentro y rlll·­
cia, a sus receptores ele circuito con bo­ ra rll'l circuito anterior, representan las
bina de lickler, y también muchos o l ros nu<'vas conexiones que deben t>fectuarse.
se preocupan de la selectividad, que rPsul­ Los signos X, cruzados sobre un alam­
ta tan reducida para c�o;tos apa ra to s. hoy
bre indkan t¡ul' debe interrumpirse la co­
que varias estaciones transmiten en lon­
rwxióu. Con rt>fercncia a las letras cm­
gitudes de onda bastante próximas.
plt•adas t'n la · figura, si el condensador
El dispositivo que bajo el nombrt> de
e en l'l aparato receptor (jlle deseamos
•Un circuito dandy� trae la rl'\Ísla • Haclio
lransform�11· tiene 23 placas, puede colo­
World,, puede m uy bien aplic�arsc a los
c-arse di n·c tam c n l e en la posición de C-l.
casos antes mencionados, y los resultados,
En el caso de tener 1 1 placas, puede co·
según su autor, son h ast a u lt-!.'> cfich:nlcs.
locan:e indistintamente e n l ugar de C-1 o
t:na de las grandes \'enlajas del disposi­
C-2:
tivo, cstriha en rl gasto redud .lo <¡Ut' im­
plica su montaje: d cuadro, u n a lámpa­ J·:n cuanto u l montaje es preferible de­
ra con su reóstato, un potcnl'ióm<.'tro y jar d n�c.eptor como está, montando la
un condensador son casi todos los n tH'\'O'> <� rn pl.ificaciún de a l t a frec u en cia en un pa ·
accesorios. ncl i ndl'fl(mdicnte, que pueda colocarse al
Cuando se usan los Y" l a 11 p::>p ulares lado.
l .. V. 199, pueden emplearse cada tubo El cuadro para usar con estos aparatos,
con una batería i nd c pE' ndicnt e para c.! l'i­ lcndt·án 8 vueltas de alambre, <:On prc­
lamC'nlo y la placa, pero cuando por cual­ fcre ncin del fabricado especialmente para
quit•r causa se emplean
otras lámparas, el mismo�
l\tumulador pue.cle servir
para d l'llccndido dd fi­
lamento de ambos auúio­
nrs. Las balerías rle pla­
ca deben ser indcpt'ndicn­
ll'S para obh:ncr los me­
jore,-; resultados, aunq ut'
cuando esto no sea po­
sible, puede también uti­
lizarse una batería comt'm,
tic las que tienen n ume­
rosas dcrivaQoucs, a riu
·
do dar a cada circuito el
¡>Otencial adecuado.
En el grabado adj unto
I&;S Hneas delgadas corres-
NOTA : - En el grabado de la página 34, por un error, el positivo de la batería de 4S volts está unido al posít!vo de
la de 60 \'OII!.
34 RADIO RBVIST,j,

el caso ; y la medida será de unos !JO (�en­ zar la estación, la e ual p ued e facilitarse
tímetros de diagonal . con ayuda de C-2.
Las con stan t es para el c i r{' u i to, son las El acoplamiento E-F, constituido por un
s i g uientes : C-1, conden sado r dr 23 placa::;, vario-couplcr, se com portará como un trans­
C-2, condensiulor de 7 placas. formador de radio-frecuencia. dándole un
Es conveniente usar estos condt�nsadorl's valor apropiado · a C-2. · .

con vernier, c uando sea posll.Jlt�. Una gran varia ci ón eJe la sensibilidad St'
Los reóstatos para filam<'nto, dd>t.'n pC'r· obtiene variando el valor de la bobina E.

rnitir 1111 buen control sobre la eorri(mte, mediaRle la llave 1.k punto s , y larnhién
lo cual es más importante· con rcspcdo modificando el acoplamiento entn� nmbns
a la lámpara amplificadot·a de radio fre­ �· ol>inas.
cuencia. E l potenciómetro P, tendrá una resisten­
El potenciómetro P, aumenta el vol umen da de 300 ohms o más, sirviendo pa ra
dE'I sonido y la sensibilidad del aparato, l levar a la lámpara al punto máximo de
sirviendo también para estabilizarlo. sensibilidad; t•ste punto se conocerá por
En la construcd<'m de este aparato, ele­ un · die • característico, dt>spu'és del cual
be ponerse un especial cuidado en que las desaparecen las señalt>s o <[uedan con m u ­
uniones estén convenientemente soldadas y cha distorsión.
si c.s posible, conviene también revestir el La adición de una resistencia de reja
alambre de las conexiones. variable, permite rccibj.r las transmisiones
El m an ejo del aparato no presenta nin­ con hrran pureza, exenta de distorsión .
guna dificultad una vez que está en uso, En los easos en qtw no puede c:olocursc
convenientemente arr e gl adas todas las par­ antena, de.s pnés de tener con s t ru ídes los ·

tes. aparatos, o c.uando las i n terferencias mo­

El cuadro debe orient::u�c hac ia la esta­ lestan demasiado, este eircuito dará s�•tis­
ción que desea recibir. factorios resultados, empleando nwt'ha. pro­
El condensador C-1, sirve para sintoni- lij idad y un poco de paciencia.

Corte y remita este Cupón

Señor Administrador de RADIO REVISTA

C8J.le La.valle 1268, Buenos Airea.

Adjunto remito a Vd. (giro postal o estampillas) por la suma. de $

importe de mi subscripción por un (año o semestre) a la revista.
Nombre . . ... ..... . ... ...... . ApeDid.o . . . . . . . . _ . . . . . .. ..
. . . . . . . . . . .. . . . . . . .

Calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . _ . _ . ........... No . . . . . . . . _ . . . .

Oi'lld.acl . . . .
.. . . . .. . . . . . . ' . . . . . . . . . . . p cia. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .,. c ..
 ESTACIONES DE AFICIONA DOS

Fstación del Sr. A. Mnrli y !1\:is , de Chivilcoy, unu d� los primeros qut! tuvo comunicaciones a lurgas distancias.
 Zitidee Lncy, pequeñ:¡ n!iciunacta a In r:tdiotelefonin

fotogntlí:t recientemente obtenida dt: la snl:� d e nraratos del Rad:o C l u b Argentino

 ESTACIONES DE ·AfiCIONADOS

Est�ción d � i Sr. lorg� Vargas t:scnlunte, jefe del &en-ido ra<liotelefónico O . A. N. de Lima ( Perú).

l:.stnción de los Sres. Eunardo M. y J. 1-1. Alt, de cuyos éx1tos nos hemos ocupndu en otras ocasiones.
 LAS PEQUEÑAS DELICIAS D E LA RAD IO
Número 17
.
ILMILL .S A L I O
PIUMIRDD CDN EL
iVIE.J�1NO� J R CR
MDS E� /lt11L LON,
NUM�'(O TREJ. CE!{O.
EL Mt L L D IV, E t.
S!IS, TI/ES, OCHD HIL LON, EL MI

. . """' ·-

P
rr--.. ,;_,?C:::d :S �
 Explicados en t'l número anterior, al­ pr:klico y e
c onóm ico d agregado de la
gunos procedimientos para la trans�ormn­ bobina • tickler•, o de reacción, como se
cióo de un t ransmisor telefónico en tele­ le llama en los aparatos de radiotclefonlli.
gráfico, clart:'mos en el presente, algunas La palabra • lirkler• significa en inglés
cxplicadones sobre los dift:'r<'ntt>s métodos . cosquilleo• y ha sido aplicada por los
t•mpleados en la recepción. nart eamericanqs a !a bobina de placa em­
Tratándose de un transmisor ele ondas pkada para producir oscilaeiones lo('ales
contínuas interrumpidas, ya sea con el pro­ con lo que se hace' posible la recepción
cedimiento del · chop<'r� o chuzzer• la re­ de ondas continuas. Esta bobina es la mis­
cepción se efeclúa igual que las transmi­ ma utilizuda en la recepción de tclefon1a,
l l amándola, en estr caso, •de reacción•, pues
·iont>s lclefónicas, cosa que es ya c ono c ida
por los aficionados. !'irve a modo de amplificadora, haciendo
reaccionar la corriente de sobre In
Cuando la transm is ión es a
placa
base de on­
das continuas, no int�rrumpidas, se emplean
�
re a. ·Forzando la reacción se llega a la
óscilación de la lámpara rccepto�a, actuan­
diversos métodos para transformar · en se­
las ondas
ñal� aU(Übles. c¡uc
do a modo de • tickle.r> sobre
las ondas llegan ul
continuas que llegan al receptor.

€) 1\1\Í\f\1\�f\Afti\Áf\f\f\A
receptor.
�n la figura 1

n -vrv v�ur�urvlJlJlJ
a) se representan oscila­
ciQnes de una frecuencia de 100.000 perío­
dos y en b) de la misma figura un gntpo
. .
. .. dl• oscilar.ioncs tle 101 .000 períodos. Si cual­
.
quiera tic estos grupos actuase sobre , un
circuito t·eccptor, aisladamt�ntt>, no obten­
dríamos e n · los teléfonos un sonido per­
ceptible por el oído humano. E n cambio,
l;i un mismo circuito de recepción fuese
t•xdtatln por ambas oscilaciones conjunta­
m<'nlt', lu resultante t•starla representada en
<':. Es tl<'dr·: la amplitud de las oscilaciones
l'n e llt.• glrá a un máximo cUa11do las com­
poncntt's t.� stán s uperpuestas, y será cero
Si d l'l'{'CJilot· utilizutl<> es u : a u J iún. ,.¡ cuando d mínimo ele tma de ellas coin­
prored imi<'n lo l'S m uy senl'illo. <"umo se \"t'­ cida <·.on t.'l máximo de la otru.
rú mús adc l u n k . peto lralúndost' dt• 1111 De estt' modo pod�mos observar que t.�l
:ipurato a �ah•tHJ. t•s m'ecsario t�mplcar mé­ período ele las oscilaciones resultantes es
lodo� m t•cúlticos m:ls eomplicudos, p<'ro qut• igual a la clifercncia del de las componen­
t'll tu pt'líclka dan h m';ws resultados lru­ les o sea 101.000 - · 100.000 -= 1000, por
l;"mdos<· dt· recibir t•s t a ciom•s pr·óximas. Es­ segundo. Cna \'t'Z rect ificada la resultante,
lt' método purtlf' tmnbién aplknrsc n t'l'­ obtendremos en los teléfonos un sonido
n•plores con l á m para. pt'ro únicamcntL· co­ ele una frecuencia muy agradable al oído.
mo experit>ncia. pues resu l t a mucho más Si la estación transmisora 'elmitiera osci-
 RADIO RBV18T.A

·do
'

�
l_ cioncs del grupo a en la fig. 1, y en el las oscilaci'one� !ocales tengan el mi�mo
receptor se tuviera una fuente de oscilaCio­ período de ·Jas que llegan por la antena,
nes de la _frecuencia indicada para el grupo volveremos a la zona de silencio para ob­
b) se estaria en · condiciones de recibir Jo� teneF nuevamente un sonido bajo al au­
signos Morse originados en la primera. mentar .la frecu.encia �el oscilador local que
Si no se cucnt� . con 'el produclór local , St.biendo a medida CfUC la �ifere�da entre
de oscilaciones, y si el �ceptor se encuen­ ambas oscilaciones llcglie a 15.000 perío­
tra a poca distancia del transmisor, se oirú dos.
en los teléfonos un gplpe· sec.o corr�spon­ Los primeros aparatos usados para la
'
dicpte al comienzo de cada grupo de os­ n�cepción de ondas continuas tenían el ge­
�ilaciones originado al transmit�r los dis- n C'rador de oscilaciones localrs, separado
liel receptor propiamente dicho y se le
daba el nombre de • Hetcrodyne•.
El esquema de la · fig. 2 representa un
n•ceptor de esta naturaleza.
Más adelanlü se simp l i f icó el procedimien­
to haciendo actuar a la lámpara detec­
tora como getwradora de oscilaciones lo­
mando el nombre de • Autodyue• el circuito
•·esultantc, que se indica en la figura 3, y
que, conH vt�rá el lector, es el mismo que
st' emplea en la rcccpeión radiotelefónica.
De este modo el funcionamiento del recep­
tor para ono�·•s continuas no exige el agre­
gado <.lt· un · segunda lámpara, con lo que
�e reduce el costo del aparato.
.Eig. 6 Este sislcmr: dr comunicaciones tiene, en­
tre otras muchas v.entajas, la de ser su­
tintos signós del código ; pero mientras la mamente fácil la selección de la estación
palanc� del m'anipulador permanezca _ en cir­ <J UC se <.le.se� recibir, aun. <�uando haya mu­
cuito, el !t>léfono no acusad
·
paso d e co� chas estaciones trasmitiendo en ondas pró­
rrientc-. ximas. Esto hace posible el funcionamien­
El o ido hu mano no puede percibir sonidos to de gran cantidad de potentes trasmisor�s
· de una frecuencia superior a 15,000 perlo­
dos por segundo, por lo que, atmque la
m·cmbrana del teléfono pudiese 'vibrar a
una frecuencia de 100.000 · períodos, estas
.
vibraciont\S no serían au¿libles.
Si la estación (1 ue se desea recibir está
trabajando con una longitud de onda de
1000 metros, o sea, con una frecuencia de
300 .000 periodos por segundo, se tendrá que
generar oscilaciones loc�l�s de una frr­
cucncia no mayor de 3J 5.000 periodos, pura
que la resullantc sra nudihk, ni m!'nor
de 285.000.
Con eslt.· proct>dirnientu, el tono de la
recepción puede variarse a . voluntad, inde­
pendientemente. de la tra·n smisión, eligiendo
In nota más adccu�da · parat cada operador.
En el caso citado, si las oscilaciones tJ·ausoceánicos que trabajan simultáneamen­
locales t ienen una frecuencia mrnor de te. La explicación de esa extraordinaria se­
285.000 períodos, no se oirá nada. obte­ lectividad se explica fácilmente teniendo en
niéndo:;(i, •� :..:-- medida que se aumenta dicha cuenta lo dicho más arriba reUriéndonos a
frecuencia, un · sonido muy alto al llegar las frecuencias.
a lo,; 285.000, llegando a un sonido muy . Si tenemos sintonizado un re·ccptor para
bajo a medida que se 'aproxima -a La fre­ ·1000 metros de onda, o sea, para una fre·
cuencia de la estación transmisora. Cuau- cuenciá de 300.000 por segundo, - produc�
RADIO R&V18TA

remos oscilaciones locales ele una frecuen­

cia a prox imada de 301.000, para obt en er la

B O B I NAS
resul ta nte de 1000 períodos. Si una segunda
estación transmitiese con una frecuencia
do : 316.000� o sea, con una longitud de onda

une
•

u ' u u
b
/

om
• .. .. ·'.....,

de 980 rridros más o menos, la resultan­

le estaría en e) límite de períodos audibles
y. por lo tanto, no causaría perturbación

LEGIT I MAS
en la rcct'pción con solo 20 metros de
di ferenc ia en la longit ud de onda.
:\si m ismo, si la diferencia en la Jon­
h�lud de onda de ambas estaciones trans-.
misoras rucsl' menor, obtendríaJnos en nues­
tros teléfonos dos sonidos de distinto lo­
no, pudiendo fácilmente regular las osci­
ladones locales para d ar una nota mús
aguda a la est:: �eión que se desea recibir.
Como dijimos anteriormente, tratándose
de aparatos de galena es necesario emplear
otro proct.• dimicnto, para poder efectuar la

¡ Rechace las Imitaciones 1

recepción de cstaciom·s dt• ondas continuas.
Puc<lc emplearse un interruptor i ntercala­
do en cualquier parle del circuito receptor,
dándosclc una velocidad. apropiada para ob­
tener el sonido deseado. El interruptor a
rm picarse . pucde ser improvisado utilizando
un aparato de relojería cualquiéra, como
ser una m áquina de reloj despertador al
que se le ha sacado el volante regulador
y adap ta ndo un contacto que actúe sobre
los di ente s de uno de los engranajes, e l
que, al girar, actuad a modo d e •ticklcr•,
conectando j la masa de la máquina como un
polo y el contado suplementario como
otro. La parto esencial d� est<' aparato
t>slú representada en la figura 3.
En la figura .J A 5C representan las
osrila('ioia•s tal cual llegan a la antena,
y rn B las que se· obtendrán en el telé­ E N V E N T A en todos los
fono una vez que se haya intercalado el
inl<•rruptor. La línea grue.sa representa las
buenos negocios de radio
sl'i\ales audibles y la p unt eacl a la parle
interrumpida por el · licklcr• mecánico.
Con este disposili\'o o eon c u alquier otro Por mayor :

F. J. PRIDCIPE & Cfa.

nwdio mecánico de interrupción que llene
los finalidades del d escri p to, pueden reci­
hirsl' con aparato" de galena, trasmisiones
de ondas conlínuas l'mitidas por es tacio ­
nes cercanas, y hasta una cierta distancia
SAft MARTift 235 BUEnOS AIRES
si se trata de transmisiones potentes.
46 RADIO RxviSTA

OTRO RECORD no solo por Jo que pu eda interesar a los

aficionudos, sino t am bién a fin de felicitar al
El activo y morlel:>lo experimentador, don
consta nt e cxperimt.•ntador. Hela aquí:
Carlos Braggio, con sus co ns lant <'s y afor­
tun�dos enl>:iyos de t ran smisión y rt'cl' p­ Río Cuart o , (}icieml>re 10 de l!l2.l
ci(w, no deja pasar dia si n que un vn l io so
Sr. (jerenh• dt' General Elcdr.ic.
record agn•guc un lauro más n los mu­
Ada. dt�
c h os e i m port an t es que lleva con seg uidos.
M ayo 560, Bu enos Ajn•s.

A t!l y ni señor Enzo llal l' Orlo, su cl"icuz �i uy sct'lor mio :

colabora dor uruguayo en l'Sla ocasió n , va­ Debe in lc¡·csar a \'d., l'l sal>er que, t• n
yan los pláct'mcs dt• RADIO R E VISTA, y la not•he del 30131 de Ot.·l u brt> ppdo., con
d� los numc..·rosos aficio nados IJUl' la in­ sus cqujpos He.ct>plorcs AR-1300, AA-1400,
lcgr�m y se sienten orgullosos con sus con­ he csruchado, p arlt• d<' un Concierto Mu­
t umos triunfos. s icaltrammitido dt•sd<' Pil tsburgh, en los
Ht• aqtd el tel egra ma q ul' t•l sl'i\or Uall' .
E. t·nid ns. La procedencia de las s eñ ales nu
Orto, poseedor de un a estación dt� 1 0 watls. fué biE'n ideutirkada <•n t•sc momento.
c..•n M o n !evidco, rem itió al sc..•f\or Hraggio En la noche clel 8¡!1 clt> Dicieml>re, l'Oll
con motivo de la prim«:ra comunü·aeión s ó lo l'l primer paso (}e amplificación, \'OI\'Í
n• al i zada t'n la m adrug a da dl'l ·1 dl'l ctk. ::1 l'Scuchar claramt•nlc Broadcasling de los
· Agrad ezco sus fel i c i t a cion es por nuc..•str.1 Estados Unidos, t ransmitiendo m ú sica dt•
primera commlicudón por radio a travé' huilt• y las siguientes partes anuncindas
del C ú mp lt'mc..• mani festarle mi cli·­
Plata. por \V . G. \'. Hotel Alhany : - Midnight
cidido rmprllo para obtener diaria comu­ Waltz " , · E astc r Slart • . •<''� t'w 'iork - Goou
nicación con n u es t ros hermanos los argen­ :'ll ighb, termina ndo a la J ,.j a. m. de acuerdo
tinos. M e complace que. haya si do su nl­ co n l:J hora que transmi lt.• R a dio Cultura.
li ent c 366 la i nic i adora de estas comunica­ Con otro de sus recep tores , t ambién ins­
ci on es y Vd., su in fatiga ble propietario , t alado en R ío Cuarto , han escuchado es­
q u ien haya oído la voz amiga de mi l1U­ tas transmisiom�s, p ero sus posccdort>s no
milde estación. Sa l ú dalo ' . Enzo Dali'Orlo. t•nticncl<'n l'l inglés.
Rccil>u mis fclicilariones por los excel en t es
Dos interesantes perfomances n•sultudos · qm• h<' obtenid o con sus equipos.
La Genera l El cctrk nos envía copia
Su afmo , (ieorgc R. HOWT E.
de la carta t¡ue el d i sti n g u ido aficionado
(}e Rio Cuarto, .M.r. C�eor�c n. How.ie, lt• :'IOTA . La caract erística W. G. \'., corres­
remite con moli\'o de sus recientes c.xp<·­ ponde a ht llroadcas t ing de la frr­
riencias y que gustosamente rt>producimos. neral Elcctric en • Scht'ncctacly " .

A CCES O R I O S '' M A R C O ''

PLUG STA · P1}'1' .J ,, CI\.M M A Rt..; O

Este Plug es de bajo precio y es aplicable 11 J acle� En todns las comhin:��::on�s. Caliund i n me;ornble.
de cualquier mnr.;n.
J>¡ccio sumnmente módit·o.

,\CCESOklO ll:uuaJu n "u

un buen acibndo :1. los apa­
R E O S T A T O vern ' er <!e
rAtes, a la \'"l que s u tejido niuste exncto y construc·

m t tállcu im pi de la cn trndn ción esmer:u.la muy n<!ecun­

del po l\·o y permite el u;i- do para los circuilns fle-
mcn de los :llld i()ncs. wel:in¡r.

MARTIN COPELAND COMPANY Providence R. l. ( E. u. 1. )

Rep1:esentantes : KELEHER & LI BERT
LA VALLE 1 268 a . .. . PISO BU ENOS A I RES
•tliiiliii;i;w;;liweaw•••••liillilillilililill&iiliiiliiataaatilllillilllltii\
 Nuevo " Su per-Circuito''
En din�rsas ocasiones nos hemos ocupa­ tlificada t�ou el <'ual se hun ohtcuido huenus
do dl� circuitos tipo Flcwelliug. En una resul tados.
l"cvisla inglesa encont ramos :;lwra esta· nue­ De cslo resulta que el potencial de grilla
va modiricación, a la cual su au!or alri- se hace inestable sin ser crítico, controlán­
dose por una resistencia de grilla variable.
\
El acoplamiento entre la antena y la
bobina de placa es variable y los valores
d('l las bobinas deben ser camhiablcs, por lo
<�ual es recomendable usar honey combs,.
observando el número con que se obtengan
sus satisfactorios resultados.
1
1
1
.J..
Concurso de colaboraciones

Sr. Director de Radio Revista : Adjunto

remito a usted un artículo titulado :
buye diversas ventajas, entre ellas el poder
usar una antena grande, con las cu:1les o • • • • • • • o • • • o • • • • • • • • o • • • • • • • • • 1 . ' . • . •

no sr obteuía hasla ahora rendimiento para

este circuito. El hecho de poder usar an­
tenas elevadas rs, además, otra gran ven­
� número de palabras es de . . . . . . . . . . .

laja de por sí, a l aumentar el alcance del Noinbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

receptor, y permite usar cualquier antena Apellido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

que tenga el aficionado.

El diagrama adjunto da una idea de la Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . •

('{Imposición del circuito en la forma mo- • • • o • • o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o • • • • t •

EL CRISTAL GARANTIDO
�(�;;;· " C A J . ;�ta R O J A "
t::;-f Nada h ab l a tan e l o c u e n tem e n te
�­ de l a satisfacción producida por el
Cristal Standard Special, como e l
hecho d e que, gracias a su emicente
mérito tan sólo, se ha convertido en la p i ed ra de toqne por la cual se juzgan
los demás cri st ales de galena. Su uso ampliamente difundido en Norteamérica,
ofrece la p rue ba más convincente de que es el cristal más perfecto que se
elabora. Se vende con un a garantía de uso satisfactorio porque cada cristal
es probado sobre las mismas ondas de radio antes de abandonar la fábrica.

S E· NeCES ITAN DI STRIBUI DORES

Escriba a :

ST A N D A R D C R YST A L C o.
274 H A J...S EY ST. NE ·W A I�K N. J. U. S; A .
 Cómo · construir un ondámetro
(Continuación)

CONSTRUCCION DE LAS SELf'

Las selfs deben construirse observando mm. Si no puede encontrarse ese diámetro,
cuidadosamente las dimensiones indicadas se elegirá el tubo de dimensión inmediata­
aquí, pues de ellas dependerá la exacti­ mente inferior y se le sobrecargará arro­
tud del ondámett·o. llando una lira de papel fuerte que se
Los armazones de lás selC (fig. 5) tic- irá encolando hasta obtener el diámetro
de 78 mm. Por lo demás, es muy fácil
fabricar por sí mismo un tubo de esas
caracterfslicas arrollando papel de emba­
lar sobre un cilindro de 70 mm. de diá­
metro y .encolándolo a medida que se
enrolla con cola de carpintero fundida al
bailo-maría. Se obtiene �si \rn tubo bien
rígido · y de medidas exactas. Se cortar:í
enseguida el tubo con una sierra para ma­
dera, de finos dientes, para obtener los
cuatro armazones co.n las dimensiones in­
dicadas en la tabla.
La figura 6, indica los detalles · de cons­
trucción de una bobina. Se introduce en
cada tubo una arandela R de madera, lor­
neáda al diámetro interior del tubo y fi­
ncn un diámetro exterior D uniforme de
jada con ayuda de 3 o 4 pequeftos cla­
78 rn fll . • . .$<Ho. s.u .1Pllgitud . varía para per­
vos e repartidos en la circunferencia del
mitir el alojamiento del bobinaje. La ta­
tubo.
bla sigui�nte indica las características de
consfi'ucción de estas bobinas. Enseguida córtense en una lámina de co­
1
:reniendQ todas ·las �obinas el mismo diít­ bre de 8 a 11/10 de mm. las palas F,
mctro,_ conviene procurar-se un tubo de car­ según las dimensiones indicadas en la fi- 1
tón do 250 mm. dé longitud y 78 m m . gura, y fijense estas patas · po.r medio d('
.
de diámetro, y d e un espesor d e 1 a !3 pequenos tornillos que asegurarán igualmrn-

Lonaitad Lengitad
BOBINA 4e la Bobina del btblnadt

100 a 200 45 mm. 28 mm. 15 espiras 8/to espaciadas

175 a 575 55 mm. 40 mm. 42 - 8{10 juntas
500 a 1550 65 mm. 50 mm. 120 - 3/to -·

800 a 22QO , 80 mm. 65 mm. 182 - 25/100 -

le la con�x ión del hilo de la bobi¡m. Las
bobinas serán montadas sohrc el ond:hnc­
tro con lP ayuda de estas palitas que
servirán a la vez de contacto.
Al efecto el ondámelro tendrá dos bar­
nas cuyos ejes estarán espaciados 100 mm.
Teniendo ya construidos los cuatro ar­
mazones, se las bobinarú de acuerrlo · a
lo indicado en 'la tabla ·precedente.
Las bobinas 2, 3 y 4 tienen sus cspirns
j untas, es decir que el hilo debe bobinarse
bien apreladc...A i se guicre que d núme­
ro de las espiras indicadas no pase el
lfmite sefialado (dimensión B).
La bobina 1 , es más difícil de huccr,
pues las espiras deben �er espaciadas de
man<>ra r¡ue las 15 espiras ocupen bien
28 mm. de largo. Se puede obtener fá­
rilmente un bobinaje regular arrollando al
lado del hilo un piolin de grosor conve­
niente que espaciará las espiras a la dis­
tancia necesaria.
El número de espiras y las dimensio­
nes D y B determinan el \'alor de la
sclf y por consecuencia el de la longi­
tud de onda. Por lo tanto, no es nece­
sario recalcar el cuidado escrupuloso que
se tendrá al respecto.
EL VIBRADOR Y SU RESISTEXCJA
Se -elegirá de prc!"rencia un buzzer dc­
pcquenas dimcnsion�Jie nota mus�cal agu­
da y bien pura. Deberá vcrifkars<' si los
contactos son de metal inoxidable, de pla­
ln por ejemplo, y que el vibrador �un­
cionr bien con un sólo elemento de pila.
Teniendo, por lo general, los vibradores
clrl comercio una resis!encia de 2 a 8 ohms,
debrrá darse a la rcsistt>ncia sin Sl'lr un
valor igual a 4 o ;) veces la que tiene la
bobina del vibrador. Para una resistencia
media de 20 ohms, se podrá utilizar 1 me­
tro o 1 metro 50 de hilo de Maillechort
aislado de dos décimos de milímetro, . o
simplemente 10 mc.tros de alambre de co­
bre aislado de una . décima de milímetro.
Este hilo desenrrollado y luego doblado
en dos, se le enrollará sobre un cartóp
grueso de 32 x 15 milímetros, comenzando
por la dobladura del alambre como puede
verse én la figura 7. Se constituye así un
bobinaje sin · sclf, porque la corriente en­
trando por una de las mttremidadcs del
hilo � saliendo por la otra, 'recorre una
mitad del hobinaje en un sentido y la
otra · mitad en sentido inverso, anulándose
el efecto.
LA L ••UtPARA Y SU RESISTENCIA
El enchufe y la lámpara pueden pro·
venir simplemente de una vieja linterna
de bolsillo. Si se tiene la ventaja de po­
seer una lámpara que funcione bajo dos
\'Oits. será inútil i ntercalar una resistencia ;
la pila, dando 1,4 volls, . encended la lám­
para al rojo, a tm valor conveniente. Si
.por el contrario, debe i ntercalarse una ·ré­
sisl<mcia� será fácil construirla bobinando
sobre un pequeno cartón algunos dt>.cime­
tros de hilo de 25/100 o de 3/10 de co­
bre aislado (Ver el dibujo del conjunto,·
. •
figura 8).
MO�TAJE DEL to�JUNTO
Si se ha tenido cuidado de montar el
condensador en una caja con las dimen­
siones indicadas precedentemente, ser� muy
fádl realizar �1 conjunto representado por
la figura 8.
Esta figura ha sido dispnesh1 de tal ma­
nera que muestra todos los detalles del
montaje. y bastará para darsr cuenta cuán
 RADlO RBTUTA

fácil es éste. compararla cqn t•l l�squema licn graduar el ondámctro en longitudes
ele la figura 3. , de ondas y hacer lecturas directas. Para
El ondámetro asl construido es de peque­ ésto se trazarán sobre el cuadrante cinco
nas dimensiones y perfectamente portátil, drculos concéntricos¡ el círculo interior lle­
no necesitando ningún accesorio, pilas. de­ vará la graduación en capaddadcs, los otros
tector o teléfono. cuatro serán numerados 1, 2, 3 y ·!, y ca­
Este aparato no necesita una aislación d_a uno corresponderá a una escala de
cuidadosa, y basta montarlo sobre una ma­ longitudes de onda, es deci•· a una dt! las
dera bien seca, barnizada o aceitada, pa­ cuatro bobinas. C t ilizando la bobina 1 se
ra obtener los mejores resultados. Lldebcrá leer sobre el circulo 1 y en la
misma forma para las otras bobinas. Para
COMO ESCALO!\ AR EL ONDA METRO graduar estos 4 círculos, se referirá a las
Es éste el punto más delicado, el que cuatro curvas; por ejemplo. sobre el círcu­
ha hecho retroceder a muchos aficionados lo núm. 1, frente de la c.apacidad 0,2, se
nntc la construcción de un ondúmetro. escribirá 117 metros; frente a la capaci­

Los CS() uemas, los modelos, abundan;

dad 0,3, se escribirá 1 -18 metros, etc. De
In misma manera se procederá para los
pero, ¿ a qué construir un ondámclro, si es
otros círculos, obteniéndose asr un cuadran­
imposible csea lonarlo?
! e análogo a la figura 13.
Es muy fácil p1·occdcr a la graduación
com parando el nuevo ou<.Iámetro con otro Para facilitar la lectura, no se han se­
ya escalonado, en una estaci<'>n · de radio, ilalado siuó uúmeros redondos.
en uu Hadio · Club o aún co una casa
CTlLIZACIOl\" DEL O�DA)fETRO
constructora de aparatos.
Para escalonar asi nuestro ondámetro, bas­ El pequefto ondámetro así construido �·
ta colocarlo próximo al aparato considerado graduado, suministra numerosas medidas y
como · base de la escala. �e podria escribir sobre este punto un ar-
1 kuJo entero.
Uno de los ondámetros funcionará en
emisión y el otro en recepción. Se podra I ndicaremos simplemente y sin mayor df­
comparar asf punto por punto los dos on­ tenimicnto el método a emplearse para qlC­
dámetros. Este procedimiento no da algu­ dir la Ion gil ud de onda de una estación
na precisión, sinó bajo la ·condición de q�c transmisora o de u n a receptora.
los dos aparatos esté� po�o acoplados. De Estamos frente a un transmisor de uu
otrn maneta, se obtienen grandes espacios poder de 10 watl por lo menos. Accionaudu
de reglaje y será muy dificil determinar el manipulador emitiremos un trozo conti­
los puntos correspondientes a cada una nuo. En este momento acercaremos al tras­
de las longitudes de onda. Los errores que misor nuestro ondámetro, en el que el con­
de este procedimiento no pasan, en general, mutador habrá sido pue-sto antes en la
de 3 a 5o;o . posición L, estando la lámpara encendida ¡
Si las bobinas del ondámetro han sido al rojo. La bobina deberá estar orientada
construidas obsérvando cuidadosamente las en el mismo sentido.
dimensiones indicadas, y si el condensa­ Girando el bot.ón del condensador, cons­
dor está escalonado exactamente, es muy tataremos que el ondámetro concordará con
f;icil trazar las curvas de longitudes de el transmisor cuando la lámpara brille vi·
ondas en función de la capacidad. Estas vamente y será muy fácil descubrir el
curvas están rt>prC'sentadas por las figur1.1S máximo de claridad. J .a longitud de on·
9, 10, 1 1 y 12. da indicada por l a aguja del ondán1etro se­
Será fácil ut ilizar directamente estas cur­ rá igual a la longitud d(� onda del trans·
vas graduando el condensador, no t1n gra­ misor..
dos, sinó en cien m i lésimos lit> microfa­ Si la estación es muy débil. o si 1'1
rads. ondámetro no está bastante c�rca de rila,
Las divisiones principalt>s representarían uo SI': constatará ningJn esclarecimiento dt
los diez milésimos de microfarad y se mar­ la lámpara. Si por el con"trario, la estación
carían 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4, etc. Entre' estas cli ·
es poderosa, y el ondámetro muy cercano
'·isiones los espacios serían divididos en 'a ella, se verá que Ja claridad · máxima de
:tO partes, permitiendo así rderirmc cnn la lámpara se opera sobre una gran el·
precisión a las curvas. t t-nsión del condensador y se toma impo­
Creemos, sin embargo, que es más prác- sible constatar la longituci de onda.
ilAIIO RavnT A 61

Hemos sup uesto que la lon gi tud de on d a PRIMEn CASO

cll'l aparato emisor es más o menos cono­ Hemos recibido una tran smi sión y de­
cida- y que f\C hu coloctido sin t i t ubear lu seamos conocer la longitud de oncia . l'o
ho bina couvenit'nte del ond ám elro . Puede desarreglemos nad a y coloquemos la ma­
cwurrir que se igno re la longitud de onda nija de l ondámelro sobre V. El vibrador
o que St\ ha ya cometido uu error sobre s<.� pone en marcha y l u ego en sayem os

1600
..
230 ./
1�00 ,..
22.0
/ �
/ 1-'00 ,/
210
./
100 1300 ./
/

j�
190
/ 1200
'1 8 0 ta / 1100 1/
170 � t- ./
o / - .. ti.)OO
1/
1 60 .., -
/ so o
.., lE 17
�
150
� -r
800
HO
e .L .l /
1 30 .j 700
L
1 1o eoo
-1 1 o
-·
soo 1 lllll.
1 Cap.wc1.6�
100 C..pui.ci4d .. lB · i. ..
0,1 0.2 0s3 0,4 o.s
· o,s o¡ 0,8
0.1 Q,2 0,3 0.� 0,5 0,6 0.7 op
�oo - 2200 -
L V
.SSO � lOOO V
500 / /V
I/ 1800
.,... 1./
450 :a
V '<1 V
""=' V -1--1-- 1600 � V
S:
V o
V
o
1
IL � V
� L HOO
350 .... ' + / -
-o--
lOO
e
o
1 1200 ..5 J
� / --1-- · --r-
o 1000 V
1 /
20 o 1
1 1 B 2 1300 :e 4
1 5o C<>fa.UdM .ud4d
Capa
1 1 1
0.1 0,2 0,3 0,4 0,5 o.s D,7 o.& 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0.7 0,8

su evaluación; l'n cslt! c�so, si no se ob­ de acord ar el o ndámetro sobre la estación.

tiene n i ngún resultado con la p ri m era bo­
bina ensayada, hab rá que prohar 1:\s o l ras.
Deseamos uhora controlar nurslro recep­
tor. Prcséntanse dos casos : 1.0
cibido una tra nsmisión y desea mo s
crr la longit ud de onda ; 2.o D es eam o s acot·- .
tnción cuya longit ud de onda nos ha sido
indicada por los programas de l as trans­
misiones.
En los dos casos el ondám c tro se colo­
rará sobre la mesa, próximo al receptor,
más o m eno s alejado. scg(m el poder de
nuestro receptor.
Si h emos utilizado aquella de las c ua t ro bo�
b i n as CJUe conviene, girando el botón del
condensador, tendremos, para u n cierto re­
glajedel ondámctro, una más int en sa re­
H emos re­
cepción de ést e. l'os bastará leer a qué
cono­ longitud de onda obtenemos el sonido má­
ximo. La l o ngit ud de onda i ndi cad¡!. por el
ondámetro será aqu ell a de la estación oída.
Nos hemos acercado ya algo en el sentirlo
de su identificación.
SEGUNDO CASO
S upon gamos leido en un
· que hemos
pro grama que la estación X tran smitirá a
52 RADIO RBT�'t.A 1
1
tal h ora u n no t i cioso por ej emp lo, y que mario y secundario, para recibir mejor la
la onda utilizada será de 1680 metros. Rá­ em� :;lún d('l o nd áme t ro ; por último, aban­
pida m e nt e colocamos en regla nuestro re­ donemos el ondámetro cuando la emisión
cep t or. Después de haber fij ado en el on­ sea bien intensa.
dámetro la bobina núm. 4, que com pren d e
Ba!-t ar:í, en g(meral,· un l igero retoque para
recibir la t ra sm is ió n de la t:stación que se
desea esc uch a r.
\lg.uno:-. pequeños cons<>jos para tcnninar.
Dcr,pués de haber hecho una medición en
. recepción, debe colocarse el condensador
de l ondámetro en el punto O, a �in de
ev i tar que a bso rba energía a los círculos
receptores.
En el mismo orden de ideas, alejar las tres
bobinas no utilizadas; es práctico colgarlas
en clavos fijad os en la pared, no d emasia­
do a lto , sobre el aparato, de modo que
de 800 a 2200 m etros, giremos el conmu­ p u ed a alcanzárselas fá ci l m ente con la mano.
tador h a c i a V para poner en marcha . el Pa ra t erm in ar, recordamos que no debe
pcquefto vibrador, y c oloq uemos la aguja olvidarse el interruptor sobre las posicio­
1680. .
·
del ondámetro sobre nes L o V, porque así se acor ta la dura­
Sinton�cemos ahora nuestro rec epto r, pri- ción de la pila.

�' �,�._ Da\\-..:l•,••- ._,,••a,,,... ..-�.--.

s ,•
.... •.._

f1� U&TJ(IILI
·

Ro
&

V --
TJLLE.RES
Electro-Mecánicos

1-.
� Constructores de APARATOS y ACCESORIOS
R A D I O T E L EF O N I C O S
¿Q-.iere Vd. poseer un buen amplificador?
1
S.armiento 2899
•

1�
Use transformadores -

C. B. U. Telef. 7391, Mitre

C. Telef. 183, Oest e
 �1 cuadro como · bobina regenerativa
Un asunto qnc preocupa ahora la aten­ po r De Forest, y que fué luego abando­
ción de los aficionados americanos, si se nado, en favor de otros sistemas más es­
juzga por las revistas de la m a teria, es el tables.
empleo del cuadro como bobina de re­ El principio ha sido, sin embargo, apli­
generación. cado recientemente a otros circuitos, lo
El sistema Jlama la atención y merece mismo que se hace en este caso, con la
desarrollarse, no tanto por los resultados modificación de que las oscilaciones pue­
obtenidos, que no son superiores a los den ser controladas mediante un c�ndcn­
de los olros circuitos conocidos, sinó más sador variable.
por la gran sencillez y la relativa eco­ EL principio dci «ullra-audión• consiste
nomfa que representa su construcción. Por en una conexión conductiva entre la placa
'Jo demás, en cuanto al valor de las re- y el condensador de grilla, tal como se

Cu4dro
� �A,.

Cond:
.00025 MF"D.

Co nd: VtV'Jdb
.0005· Mro.

Reo�t .

(ond.: v�-rióble. "K 8AT

.0005· MtO.

11111111111111
�B. BAT
ccpciones, son estas inuy buenas en las hace en este circuito y la manija se­
ciudades, o cuando no se está a gran · lectora en el centro del cuadro, sirve
distancia de las estaciones de cbroad.casting•. para controlar la longitud de onda y la
La misma sencillez del circuito ha permi­ regeneración.
tido instalar el aparato en el centro del Puede verse, asimismo, que se ha shun-·
cuadro, formando un todo muy compac­ tado un condensador. variable sobre cada·
to. En cuanto a la forma de funciomu·, una de las dos partes en quP. qm�cla divi-·
los aficionados a la radio conocen se­ dido c1 cuadro, lo que permite · controlar·
guramente los diversos sistemas para ob­ eficazmente los circuitos de grilla y placa.
tener la regeneración ¡ el consistente en el El . cuadro será construido con toda pro­
empleo de <!os bobinas, por las cuales se lijidad, sobre liras de ebonita, y tendrá 1 1
transfiere al circuito de grilla parte de vueltas, sacando derivaciones e n la cuar­
la energía obtenida en el �ircuito de placa, ta, quinta, sexta, séptima y octava \'Uelta,
usado comunmcnte en los · receptores ; otro que se conectarán a topes, en· · el centro·
sislrma llamado generalmente de placa o del cuadro, siendo recorridos· por una ma­
:modo sintonizado, tm el cual Sl� pone el nija selectora de la cual se toma la deri­
circuito de placa en reson·ancia con el ele vación que se hace al punto de unión de
grilla, por m·edio de un variómetro, etc. los dos condensadores.
·
Hay un tercer m étodo, no tan difundido: Los condensadores variables serán de lá:
conocido como el ,« ullra-audión> que es­ mejor calidad, siendo; puede , �ecirse, los.�
tuvo más en boga en los primpros tiempos únicos elementos ñ�l aparato.
de· los . audiones, q�e fu� desarrollado Lo& demás valores: son · los· •httbi·t uol�!-1.
 RADIO RsviSTA

Siendo· posible. convicnt· emplear una re­ ces se ohl iencn mejores ¡·esultados, conec­
sistencin dl' rl'ja varia!Jie. La tensión (k tundo a t ierra el n eg a t i vo de la hatt'ria
de filamento.
Convil'IW también invert i r la polaridad
del filamrn lo, para vrrificar en qué for­
ma se obt ienen mejores resu l t ados, lo mis­
mo que a vl�ccs conectar a tierra un
polo de la balt'ria de placa, pero rslo
ú l limo no eonvie1w hacerlo cuando se ha
eoncclado también a t ierra el filamento,
para evitar algt' m c.orlo circuito.

,-.---·-..-- -------

RAD I OTE L E FONIA

G R AN SURTIDO r> E ACCESO RIOS

TELEFO:-.JOS:
las baterías. dep<.'nde de la clase de tubos Federal. 4400 ohms . . . . . . S 19.-
d valor del con­ Thomso f' - H o ustol'l, 4000 ohms . » 19.­
. . . . . .

usados, como asimismo

Manhattan tipo Baldwin
.

densador de grilla, etc. » 19.-

ln¡leses, 4000 ohms . .
. . . . . • •

. . . » 15.-
La sinlonia se obtiene fácilmente, por
. . . . . . .

medio de los dos condensadores variables

y la llave de puntos del cuadro. Este cir­ C A S A FO'l.,I A
cuito permito · una gran sintonía y una I. A V A L L I;: 770 . u. T. 6086. AVOA.

fácil eliminación de las interferencias. NÓTA: Antes de comprar consulte precio.

Una observación práctka <'S r¡uP a ve-

� IHJIW..IRIUR.HIIIIIIIDIUIIIIHRI.UIJUllllmRDniUIDRIIIIUIIIIHIIIIIIIIIIRIIIIIIUIIIIIIIIIIIU ,

1 Avisamos a los Aficio nado s ii

1
S �
que estamos en condiciones de C O M P O N E R

�§
=
•
i =
= y dejar en perfecto esta�o todos los tipos de

Transformadores de Audl'o Frecuencia �

=

i
�
que existen en plaza, como asímismo disponemos 5

;ª
de BOBINAS DE REPUESTO para l os mismos.

TODOS LOS . A RR E G LOS SON GA RANTID OS

1
E

i D O M I��!?ND�A�:':��o�L &
IIAnaiiiiUitftlllllllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiUIIIIIIIIIIUIIIIJAIAIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIInii iiUIIIIIIII
=

C ía . i=
=
��:� '!0!�r!::�·f"�::!:� C O RRI ENTES 773 �r::¡,.1���!·ar�5J��= e�¡:.� ===
,1
.
AniiO: rte. J. E. URIBURU 370 - U. T. 0337, Mllre 1
�
iiiUUIIIIJIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIllllllllriiiJIIIIIIUIII1111111111111111IUIDUUIIIIIUJUliD UIIIIIUIUIIUU1111111UIIIIIUIIIIIHJIIUIII111111DUIUI11ai
 Construcción de una resistencia a mercurio
(D� nuestro concurso)
En vista de las molcstüis •tue me ocasio­
naban las resistt�ncias beC'has con trazos
dt� grafito, para operar receptores Flcwelling
y otros que necesitan un ajuste preciso, fué
por lo q1w runslruí la presente resistencia va­
ria bit- C(lH', <:omo puede verse por el dibujo,
Da Ur1 aj usl< tan delicado, que no e� en
l's para p01wr t-n E•l . tablero del receptor.
nada infl•rior a las di versas resistencias va­
riables que se venden en el comercio.
llcromiC'.ndo la mayor prolijidad n todo
Por LEIR t.: C.
el que l a q uicra <;onstruir, pues, quedará
recompl'nsado en su trabajo, al obtener
con ella un aumento de sensibilidad en su
receptor. ,
Como el dibujo es en t amai1o natural
y los detalles, por su misma S(>ncillez, no
necesitan dt.oscripción. me limitaré a lo más
esencial.
La ct\psula A, que debe llenarse con mer­
curio, convienr que sea de hierro y \'a
soldada a la pieza B, o bien puede ser
de vidrio y el contacto · con el mercurio
dcbt' hacerse COil un alambre de hiel"rp.
El zócalo- 1>, el disco C, y el botón · E,
son d � ebonita. Este botón lleva un indicc
que marca la cantidad de resislt>ncia que
l;e i r> l roducL' en d circuito.
En eltablero: es necesario poner dos
topL:s, par[• it1dicar <·1 principio y 1.'1 fin
de 1:;. resis:t·ncia vuriable y, además, para
no i n troducir en d me�·curio el tornillito F,
que une t•l principio de la resistencia a l
t•jt•.. La resistencia G , e s de tinta china
con u n poco de gramo.
 J UAN PECASTAING, Mira
le ha remitido .el número 17 c(lje solic it a. 2.P
Para aplicar uJia etapa de alta' f�cuencia. a.
un receptor- de, una. l ámp ara - suprima el �on·
' densador de reja de la �etectora conectando
directamente el secundario a aquélla ; el otro
extremo del secundario al cursor de un p<>­
tenciómctro de 200 ohms aproximadamente y
· conect ado a su vez en derivación a
lfl ha·
teda de filamento. En lugar de los t�léf011os
conecte el primario de un t�sformadoi, de a).
ta frecue nc ia conectando uno de sus . dXtremos
directamente a la placa sin io tercalát el va·
riómctro Utilice el secundario de ditho trans­
formado�· como secundario del · rece�, conec­
tando uno de sus extremos al condensador de
reja de la detectará y el otro al , positivo de
la bater{a de fil�nto. La prirne;ra lámpar<l
.
funcionará como amplificadora de; alta frecuen-
'
a,
P. L. PELLEGRI N I , Ciudaq.,. -'-- El esque­
�a y las indicaciones que remíte están bien,
• f
ROLA, San Isidro. ' - .Jise
Dirl
que los vende, donde s egtit41detlt e
las· cxpl_icaciona; que desea. ;,
f.'
·
· PETERRADIO, Sgo. del 'iUtero, -:- lÍém05
tomado. buena nota de su áido. 1 .� Lá dura­
ción de una lámpara no ede determinarse
de antemano pues depen . de factores que
·
varfan ¡1ún en audioqcs dá: una mjsma marca.
2.a En �AOJO REVIST� · ammcian casas que
· se ocupan de ese trabajo·:: Pu ede dirigirs� por
escrito directam�nte. 3.a Ct>rte la conexión que
une el primario del prirl)er transformador a l'a
placa, intercalando una, llave seleCt!Jr:a que per·
mita restablecer a vohmtad el contacto su­
primido ; agregue un segundo tope al lado
del existente y conect>elo a la base corres­
pondiente .a la placa de la segunda amplifi­
cadora. Conectando �a placa de la primera
lámpara amplificadora · a la placa de la se­
gunda etapa y apagando el · filamento de es­
·
ta, oirá con una sola amplificación . . Conec­
tando la selectora cuyo eje corresponde al
contacto de placa, al tope correspondiente al
primario del primer transformador y encen­
diendo la segunda amplificadora, oirá con dos.
etapas de baja frecuencia. Felicitamos a usted
por el éx ito obtenido . co� 1<+ reforma dd apa·
rato siguiendo nues�ras instrucciones.
J. V AG.O, Ciudad. - Encontrará lo q1.1e
desea ·en el número 16 de RADIO REVI STA.
. .oA.r ·· -"·U��E RTANI1 Ci!Jdad. · La · lámipa ·
.Mai. Se de estaño debe estar del lado exterior del
tubo de vidrio para, que éste separe a aquélla,
de la que irá mteriormente en el cilindro de
madera.
V. PODIO, Ciudad. - La disposición de
los div ersos accesorios que entran en el mon·
taje de un receptor 'de be estar d� acuerdo con
las comodidades que desea el que lo ha de
manejar y del ta¡naño del frente de ebonita
a utilizarSe. El autor de ese artículo no ha
remitido un croquis como el que solicita.
·
B. BELLO, Ciudad. _ El Variómetro para
el circuit o reflejo publicado en el número 1 7 ,
pu ede construirlo como � indica e-1 el nú­
mero 1 . de RADIO REVISTA. 2.o La dis·
tancia puede variarla a voluntad fijándola. en
eJ punto de mejor rendimiento pudiendo es·
tar desde 1 centímetro en adelante. Debe ir
• paralelo al enrollado del estátor. 3.o Si no
posee un condensador de 23 .placas puede
usar uno de 43, pero para mayor precisión e11
•
la sinton{a seria. conveniente .uno de menor
a la e� capacidad. 4.o Para la sintonizacioo no �e pue­
le dacin de comenzar por dar un valor medio a los
1 distintos elementos variables y con un poco
de práct ic a podríi calibrar su aparato para
determinadas longitudC6 de onda.
E. R A M I .K 1, Quilmes. - No creem05 fac·
tible lo que desea pero con un bue11 cristal
y una anteJ1a apropiada . puede oir perfecta·
mente' desde esa lo�alidad.
P. P.FEIFF�R, Rafacla. - Para la tra ns·
f ormación de un transmisor telefónico en te­
legráfico, damos todos la<> detalles en el nú·
mero t8, en la sección Radiotelegraf(a. ::?.o
Practicamente obtendrá el mismo resultado.
L. A U l�I C I N 1, Ciudad . - Puede colocar
el variómetro en serie al rotw del variocou·
plcr pero también puede suprimirlo y efec·
tuar la. reacción con el vanómetto solo. Si
éste no tuviera el enrollado suficiente para la
longitud de onda que desea sintonitar, con·
viene colocarlo en seri� al ro tor par� aumcn ·
tar el radio de acción del variómetro.
A . ROMEO, Ciudad. - Puede efectuar una
prueba, pero debe conectar al cursor del po­
tenciómetro ' el extremo del transformador T1
y no el terminal de tierra como i n dica en
el esquema que remite.
A. EVRARD, Ci udad. El esquema que
remite está bien. Si no oye en la primera eta·
pa de amplificad�� debe &er porque está
quemado el transformador o porque el jack

M I LO N E � Co.
no cierra el circuito del primario del mismo.
RADIO 1 6 1 . Ciudad. - En receptores de
circuito directo que emplean el condehs.ador
tierra se evita la influencia de

LAVALLE 995
variable a
capacidad del cuerpo sobre el cordón del te­
léfono, colocando en el circuito de ante na
el condensador variable. A veces se observa
U. Telef. 4953, Rivadavia
ese fenómeno de capacidad, aún en receptores

con el condtmsador en antena siendo· una de 1�

lllllllllllllllllllllllll..lllll.llllll·l·llllllllllllll.UIIIIIUNII

causas una longitud excesiva de la toma de

tierra. En todo caso ese e fec to pued.e supri­
mirse empleando un transformador apropiadQ Recepción sin antena
para el teléfono. Estamos de acuerdo· con sus
consideraciones pero no sabemos de que re­ con el Rad io " M 1 L N:E !,:·
ceptor se trata. ,. . ,.•

�AGU I L CRVCEZ, Rosario. ---:- Si las co­

ncxivncs están bie n, el defecto estará seg ura­ COND E N S AD �J:S·
mente en la g.uena usada o en el teléfono, de mica e x:ac'tmd>os'
de otro modo, revise la aislación de la an:
tena y verifique si la toma d·e tierra está
bien conectada. Diríjase a . la sec.re:'aria . del
. J U EGO d� Condensa­
Radio Club en el Pasaje Güemes, donde le in,
formarán al respecto. .
·
()ores neutraHzad ores
ALMAFl.j E RTE, Ciuda,d . ··- A�bos proce­
especiates p�ra netJtro-
dimientos dan idéntico resultado pero resulta dino; patenta()os.
más económ ico el clectroHtico o sea el que
apareció en RADlO REV I STA. Si se quemase
la lámpara de 50 buj fas lo único que sucederá
es que se apagará el audión pero no hay Aftndemos PEDIDOS del Interior ·
ningún peligro en ello. El procedimiento inc
dicado puede aplicarse pará el uso dt' varias

T E LÉ FONOS

E'R ICSSON · .
RE C E P T O R E S DE C AB E Z A
PARA RA O · l O T. E L' E F O N 1 A
. Micrófonos, j aeks, clavijas, llaves a botón, alambre
para bobinas y toda el ase de mateJ!iales telefónicos
de calidad superior� ·

UNION T. 15962 J U N CAL

CooP. T. 3 1 : QBNTR•L
ó8 R.ADlO R BVI8TA

lámparas en paraleln pero deberá colocar otras

REBAJA 40 /
tantas lámparas de .so bujías en derivación de
la cxistente para dejar pasar el a.mper¡1je ne­ o
cesario, teruendo cuidado de apagar estas lám­
1

paras antes que los audioncs para evita r una

sobrecarga en la línea de alimentación de los
o
filamentos. La muestra que nos euvia, sirve
para d condensador fijo. ·
SIGUEN IMPERANDO NUESTROS
N. NUEI FOR, Ciudad. -- El defecto puede
estar en la mala construcción de los transfor­ PRECIOS D E O P O RTUNIDAD
madores o en la. dirección de algunas cone­
xiones. l nvirtia.1do la entrada y salida de los
enrollados posiblemente consiga eliminar ese
ddecto. Las bobinas para reemplazar Jos trans·
formadores de alta hay que construirlas de
acuerdo con la longitud de onda que desea P A R A T B L E RONOS
Las que se indican son para ondas
JACK
r ecibir .
Simple circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
$ 1 . !50
no mayores de 300 metros. , 2.80
Dob'e circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simple control pl•c� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 1.80
F. R. ALTEA. Tala. - Para la primera pre­ Doble control filamento . . . . , . . . . . . . . . . . . ,, 3 . 20
gu nta dirijase a la Secretaría del Radio Club
Argentino y para la segunda a la casa don­
de adquirió el aparato. La antena puede cons­
truirla de la longitud que indica y en cuan-
. to al diámetro del hifo depende de la seguri­
dad que desea y de la fuerza de lo3 v ie ntos
en esa región , pero con dos miHmetr06 q:ue­ C O � O I!: N 8 A D O R K S FIJOS
dará muy resistente. Esta medida no tiene Teléfono Hut (),001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . $ 0.70
importancia en la recepci 6n y si se emplea , , 0.()()2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.70
Orill.11 Hart O 0005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 0 . 60
alambre grueso es a\ solo efecto de la dura­ Teléfono Eboníta O 001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 2.5n
La bajada puede efec­ Orilla Ebonita 0.00025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 3.50

1
ción de la antena.
tuarla con el mismo alambre de antena y si

ÜASA
APA RATOS
E. MOLLO TRANS M I S O R E S ,
RECEPTORES Y AMPUP!CADORES PLOG P A l-l A TEL EFONOS
$ 3.30
Hart automótico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EITIE •os lOU . U. T. U17, B. Ordll ,
P1cent de: ebonita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 50
Paccnt tipo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . 2.80
Combinación pua 3 plu¡ . . . . . . . . . . . , . . . . , 2.60
,. ,, 2 2. 50
eSTE M ES
ti • • • • • • • • • • • • • • • tt

Ofe rta Exc epc ional

Ull IPAUTO IECEPTGI COIIPLETI
Compuesto de:
1 panel· de ebonita agujereo.do a su gusto, 1 vario­
coupler, un condens11dor variable, ,an juego de ejes
pu• bobina , 60 metros alambre de O 50, 1 reóstato
para filamento, 1 resistencia de grilla y conden111·
dor, 1 condensador para teléfono, 4 enchufes para
audión, 6 bornas de bronce p.ra conexión, 2 bor­
nas teléfono, 1 rolllto alambre conexión, 6 torni­
l l os con tuerca, l2 terminales, 1 manija selectora
y 2 metros tubito I[Omo 11i11ladora.

rrODO POR � 5 PESOS

COMPLETO DEL
S U RTIDO REOS'l'A'J'O� PA 'R A FI L A M E NTO
MAT8R1AL ''.EUREK A " Kloaner con vernier- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 5 . 50
Hart de 6 obms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . , , 2.10
Alemán de �ikelina .. .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . ,. 0.40
Si quiere Vd. armar un buen receptor Que res­
IIMIMIIIII111111111111111111111111111111111111111111111111nJIII 111111n111111111111111111111111111111
ponda en capacidad '1 alcancr, hágalo con este
material y nuestra& explicaciones que garantiza­
mos au funcionamiento, atendiendo sus reclamos
completamente ,¡ratis.
B. M A GDALENA
M A IPU 669 Bs. AIRES
YEIU Ptl IU'- f UIOI tE tiNDEISADOIES FIJtJ
·

f Y.lUIUJ, IOIIIAS IIIUC�Jtl f 1.11.10· COUPLEIJ tUliDES DESCUENTOS A COMEitiA ITEJ J REIUDEIORU
RADIO RF:VIST.A 59

debe pasar entre árboles y pared�. conve•l· das por todos los lectores. En RADIO REVISTA
drfa hacerla de conductor aislado. anuncian casas a las cuales puede dirigirse,
G. DANTIK, Ciudad. La extremidad grue­
-
,;olicitando precios. Para regular el régimen
sa de la lámpara A erio tron corresponde a la de carga, intercale una resistencia variable en
placa como V d. indica. Los detalles de ins­ serie a la bateria. N o es necesario disminuir
talación de su aparato están correctos pero la velocidad dd motor, pues lo que interesa
el dibujo que adjunta no está claro en la para la carga es el ampcraje y no el voltaje.
parte del teléfono y batería de placa. N o� En cuanto a éste, es suficiente que sea un
halaga el éxito obtenido con el receptor cons­ peco mayor que el de la batería a cargarse,
truido de acuerdo con nuestras indicaciones. no importando si es el doble ni aún mayor
que el de ésta. En cuanto al generador que
IMPACIENTE. La Plata. En el ci-rcui­ --
menciona no sen·irá si es de corriente alter­
to que nos remite hay un error: El polo nada. Siendo de corriente continua y dando
positivo de la balería de filamento no debe 6 volts, 7 ampcrcs, puede cargar perfectamente
tr a tierra La conexión de tierra, además
.
su batería de 4 volts, intercalando una resis­
de ir a la llave selectora, debe estar conec;­ tencia de I 1/2 ohms, aproximadamente para
tada al cursor del potenciómetro pam poder obtener un régimen de carga de 4 amperes.
\'ariar el potencial de reja de la amplíficadora
P. D IAZ, Ciudad.
de alta frecuencia. Los demás detalles están
S i desea probar e!l uso
-

de la corriente alternada en el circuito Flewe·

lling d modo ue utilizar el polenci6metro es d
bien y haciendo funcionar apropiadamc11te e5c
circuito debe oir a más dt! sao kilómetros
a estacione;; de so watts y puede alcanzar siguiente : Corte la unión del negativo de la
batería de placa con el filamento y conecte
mucha más distanciia con la..;; ((broadcasting»,
de c�ta Capital .
aquel al punto medio del potenciómetro. Ha­
ga l o mismo con la armadura del condensador
:"EUTRODYNE, H aedo . En d bole· que ,.a al filamento. De todos modos no creemos
tln del Radio Club Argentino )f.o 9 se publicó que obtenga buenos resultados. Si desea aho·
el detalle de un transmisor de esa. naturaleza. rrarsc lo:; acumuLadores emplee lámparas dt�
pero d transformador fué adquirido en una J.:OCO consumo en d filamento encendiéndolo
casa del ramo. Próximamente daremos los da­ con pilas secas .

tos para su construcción, pues por su exten­ F . GEREZ. San Andrés de Giles . Las
si6n, nn podemos escribirlo en esta sección.
-

lamparas que se ofrecen en plaza llevan sus

J. J. ANAYA, Blancagrande. La5 coru;ul · - l· aractcrísticas de consumo Puede solicitar es­
tas se contes:a.r1 por medio de esta sección, ws dato.:; a las diversas casas que anuncian
para que al m�smo tiempo puedan ser aprovecha- en R.-\DIO REVISTA.

.
C a s a J. C A R R E R A S
!:]IIUIUIIIIIIIIIIIIUillllllllllllllllllllllllllllllll IIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU 1111111111111111111111111111111111r IUUIIIIIIIIII UIU UIURIIIIIUIInIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIP�

1 1
·

= 5
F A B P. I C A N T E E I M P O R T A D O R
ª �
� SAR M I E NTO 1 1 7 1 U. Telef. 321 1 , Rluadaula i
= =

ª §
z =
= =

�
= z
= -
. ¡¡

TODA C L A S E
BATERIAS
�
i·
de
REPUESTOS " C O L U M B IA"
ª para
de 1 1/2 , 22 1/2 y
T E LÉ FO N O S 45 volts
fED ERAL
 ®
JI¿ AD IO
lfORN HNOS

f. P. R. 1

· El Receptor f P R-1
es original en su funcionamiento y único en su
presentación

Hem os recibido :

Alto -parlantes
M A G N AV O X - TI MM O N S
SIN DATE N I A NUEVO MODELO

M A N HATTAN
REOSTA TOS excelentes de 30, 1O y · 6 ohms

Los n otables CO N De N S AD OR E S N. Y. C.
de 3, 23 y 43 chap�s
UIIIIIIIIIUIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIUIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIItlllllllll "lllllllllllllllll

Tacuarí 154 - Buenos Aires

Técnicos;
CARLOS J. fORN. PRIMITIVO PADILLA
IIIEIIQt CIVIL IIGUIERO CIYIL