AGADA DE PESAH

~~~Ira de. tLvro~ 'Cii tefl1a; moacfunt

~~ lana I &ed.n, ~·~u:r.ut, ckiot. I
pVTO& "~ Ia Uleratura jadla. para JoA
Sp~c~alattiente po~ dasHva a
l;a ocasion di ,,Ba~~,_.. ~
PRE5J~$ M.UJ KONV ~

5691. - 1931.
Llvrarla SIMON KATAN S'\rajevo
Aleksandrova 30.
A·GADA
DE PESAH

5691. - 1931•
. Llvrarl• SIMON KATAN Suajewo
ksandtova 30.
 f···-·
~· ~ w

AGADA DE PESAH
Not-e do l'cs&b, oa ..u..olo do Ia Kella, ..a n ...,.. Ofd<aada,
I oo•re Ia .... - • plato .. hoi dc'l1! a..,, a 1UC01, letup, oplo,
I otru - . a , • pcdiU do brae tott, •• ~"""• u.r-t 1 ..........
l!sle plato lo "'""" .. IIUidloale III&IOnl

1 .....COT

~
OUIVO

·. APIO ,...._..T I
~------------~----~
""' (lo&u too - do tioo I 4itu KlduJ)
ltldul ... . . ,. . . . p...,...
(SI aUJslo P..U eo Iabat •pou do 1t1;)
Jom dill vajhulll damaflm v-ee vehol ceva&n~.
Vajhal eloim bajom devil mclahto aler asa, nfiJbot bajom
alevU mikol melahto der asa, vajvareh elolm et jom devil
njkadei oto, kl. YO Java! mikOJ meJahiO, l!tr bUI eJoJm
lusot.
(SI U&l&lo P - • diM do _,..,.. 111p111 de al<l:)
Savrl maranan. Barub ata Adonaj, eloenu meleh
aolam. bore peri agefen.
Baruh ala Adoaaf, cloenll meleb aolam, aler bahar
baall mlkol am veromemanll ullkolla!on wekldcbna bcmlc-
Yotav, ntltea lan11 Adoaaj eloemr be.aava Jabalot llmnuba
a moadlm lealmha llaglm uzmaaim lesa.soa et jom a!abat
ue ve et jom bac amae.ot aze vee! jom tov mikra kodel
aze, zeman bct11leu11 beaava mlkra kodd, zcher llcial
mh:rajlm, kl vaau babarta veotanu kldaJta mlkol aarnlm,
!abalot u moad11 kodJeha beaava uvtliCDn bulmba IIYsasoa
Slamparla MENAHEM PAPO Sarajevo lnbaltanu, Batub ala Adoaaj, mekadei abbiot va Jlsrael
vcazemaalm,
-3-
 , r·
======= AGADA 01! PESA.H 7- tn:D 7fl jTilo'l· '_,===
P..U 011 ooe. ch alba• • dial:) ' :'-I
(Sf oUlsiO
1....\
-Co==";,;=== AG.\Oo\ DE PESAII - MOD
Baruh ata Adortaj, eloena meleb aolam, bore me-
ore ad. · . ajiflo, I afilu. ke todocnos~avlos, todos nos calendidOS:
Baruh · ata Adciriaj; eloena meleh aolam, amavdil
bea kodd leh"ol uvea or leboleb, uven Jisraellaamlm, aven
Jom devil lddet jeme amaase ben .kedulaUabat llkdulat
jom tov lvd11lta, veet jom alevli ml~elet jeme amaase
lkduta, velvdalta, velkddta et ameba Jlarael blkdu!atah.
Barilh ata Adonaj, amavdll ben kodd lekodd.
Baruh ata Adonaj, etoenu meleh aolam, leehejanu
vekljemanu velgiana, lazeman axe.
rm' (M lnanoo Ju ,.,_ I - ollru Baaba)
D!TO (1om.,;. cltl aplo I Jo loU.Itta.., tl.toqre, I clira till Bora.,.)
Baruh ala Adona}, eloenu meleh aolam, bore peri udama.
I'"' (pll1lra Ia ma<a clo ...;..dlo th eahe lu lrrs, I delora 1a
mla!H ..~~e Lu.dol, I II •edl•
plltid& Ia potlll aparlo para AfitomiL)
,..ll) (I ,eo.,.,. Ia lltdla , ... 01 • If
•aaa dira :)
11'111 ~ M Em d pao de Ia a!rlsloo, ke komlmta
nut~lros padru ·ea tlera de ajino, lodo el ke tlene
ambre vcuga I koma, todo el ke flene demlnlmr venga
I pasliue. Est! anjo alcf, a eJ anjo el 111nlen en flera
de JlsmL Esd an/a aid lletvot, a el anjo el vlnlen
m Hera de Jlin.d l!oa foros.
• · mntll 111:1 Kuanlo lue dtmudada Ia 11~ Ia esta
· mas ke todu las ooUt, ke en lodas las Do&s, non
· ·· nos cnUoientes a!Uu 'Vft una, I Ia nocc Ia tsla dos veu..
ke en todas las oOCes, nos icomlentts levdo o aesenla,
I Ia ooa Ia estA todo el sesmia, te m lodas las Doat,
nos komkoles reslo de verduru, I Ia noa Ia esta
Jlfuga, lie en todas las aws, nos lcoml~ntes I blvleolts,
tanto asentados 1. tanlo arnskovdados. I Ia no~e Ia uta,
lodes aos arukovdadoa.
: : l:l'"tlll' Siervos enunos 1 PINI en ajiflo, I
Alionos Adona] nuestro Djo de aj~ kon puder fuerle
I toa bruo t~dldo, I sl non sakava el Santo bendiro
el a Duestroa padres de ajlfto, aiada nos I nuestros Jios.
-~-
,..
l J .
~ }
7fl mJ.,
. """"='="'"""""
1 i!ol ac"'nuesltlls lfos, auagriAdos enmos a Pill'-0 en
todos nos savieales a Ia uJ, enlr.omeadaasa sovre Pos ·
por rekoatar en saUdur()de ajiflo. llodo ellie muelfla
~ rrlconlar en lllidura de aji.lto, desierto csle al~vado.
ntlll!l Akontcsimienu; en rrlil Eliezu I rrbl
jeolua, I rrbl Einar lfo de Awja I rebl Akiva I rcbl
T•rfoa, ke eru ateSkovdados en B<ne-Betak, I eraa
rrlcoctantes en 1o11ldura de ~lito, tolta akea aoi!e, asia
ke vinieron IUS Talmldim I di!eron a ej01 auestros
alaloru Hahamlm, ~ego tlempo de Kerlat Serna de Ia
lllaDilll&.
"Clll Dilo rrbl Elazar ifo de Aulja, desierto
lo komo de idad de setenta anlos. I DDII merrsl ke sea
diro salidura de ajllto u las aotu asta ke darso lfo
de Zorna, ke ana~· diu el Pasulr,. porka membru a dla
de tu talir de lien' de ajillo, todos diu de tus vidaa.
diu de tus vidas ios diu, todos diu de tus vidu las
oo&s. 1 1o1viol dillules, dlas de tus vidas el mundo
el eslt, ·lodoa diu de Ius vidas par traer a diu d~
el Ma!iah.
. "(N lltndiro el knador beadiro e~ beadifo ke
clio uj a 111 poevlo jlsnel beadifo eL Komu eslcuenlra
de ku.atro l!oa avlo Ia Lel. uno savio, I uno malo, uno
pleai&mo I uoo ke non el save par demandar.
D:ll"' Savio ke el dilien, ke los lestamienlos
I los Iuera~ I los duisjos Ice enkome.odG Adon;aJ nuestro
Ojn a vo1, tamblen Ill ell a el komo. ordenes de el
Korban Pesah. Noll dirao despoe.s de el Korbm Penh
aakaF maadares.
prn el
Malo 'te el dizien,. ke. sirvimienlo el
eslc a vat, a vos 1 DOD a el, I por ·ke Siko all mlzmo
de el Ktlal kaft11 eo el Uw. Tamblea hi a krulir a
lUI dlenles, 1 dla a el par aruor de esto, lzo Adoaaj
1 ml en ml .salir de·ajilto, ami I DOD 1 e~ Ill el era
aj~ noll era ribmido.
-.5
 on
AOAI>A _Dl! PWH - 1WD "" M'Uo, -===-""""
PleniEmo Itt tl dlzien, Ice t$1o I diru
a e1, koa loriale!U de poder nos uko Adoaaj de ajilto
de kua de llervos.
'll'IC11! 1 el ke non save por demandar tu enpesa
a i:J, Itt aiiSI dizi el P.asulc, I denunslaru a tu lfo ..
e11 el dlja el esle por di:dr, por amor de eslo, lzo
Adona] ami eo ml Alit de ajilto, podia ser de Rlll-
llodd, apredimlealo para detir en el dia d este. sl ea
el dia el esle, podia aet de flemprano de dia, apredimiento
pm dWr por amor de eslo, por amor de eslll, lOft di!i
ulvo tn ora ke Maca I Maror poeslol dclanlre de fl.
~ De d preslpio Jlrvlenles avoda-ura
eran nueslros padres, I arora 110s ugo el kriador a au
slrtlmlenlo, h ansi diu el Puulc, I dilo jeo!ua 1 todo
el puevlo anal dilo Adoaaj Djo de jlsrael, en parte de
d rio, estuvieron westros padres de llempre, Tmll
padre de A.nam I padre de Nahor, I llrvleron diozet
olros.
npaa I tom! 1 westro padre I AvraliDI de
parte de el rio, I jcYI a el por toda tierl d& Kenua,
I muogut a sa semen, I dt a el a jlchak, I .ell a Jkbak
a Jaakov I a Esaw, I dl 1 Esav a 111onte de S.it por
eredar a el, I Jaakow I aus l!os desiadleroa a ajilto.
"0111 'JN Bendifo cuardan 1U liuda 1 jlsr1el
bendlfo .ef, ke el santo bendl~o el konlan. 1 Ia fin, por
aur komo ke di!o a Avraam nuestro padre, en el
lltmamimlo entre los e.spartlmientos, Ice allJI dize el
Puulc, I di!o a Avraam saver &avru lr:e pelegrlno sera
Tu semen en liena ke ·DOD a ej01, I servlrsun de
ejos I lhtlran · a ejot kualro!eatos anlo., I tambien a
Ia cfoate Ice ae sirvlran de ejos, d111gan jo, I de~pues
allJI arlan. Icon•. ll'l~ansla. grande.
r• .
m · I eja II ·Ice ae paro 1 auestros padres
!•a ·noe, ke ·non una Ye& bnsolamoate se paro, sovre
nos, salvo, ke en kada derenansto 1 cferenansio se pmn
iovre nos · por; atl:mamot, I t1 santo bendteo cl, nos
eskapa de sus manos.
-II-
'!D'1IItll
AOADA Dl! PI!SAK - I1DII '>17 II'Uo,
Sll I cobe&a kto bulko 1-avao t1 araml
-=--=
por aw a Jaakov auestro padre, ke PiiNI.aoa uenl}slo,
salvo sovre 10s •a!!or, I 1-avaa bulko por arankar a
lo tollo, ke us1 dlze tl. Puuk, araml ke~ dcpuder
J. ml padre I desilldlo a ajirto, I 111010 ajl koo varones
,Okos, llue aji por denlc arande luerte I mua. I deslndto
a ajillo, lor&ado por dilo de el kriador, I moro .-)!, se
eabtu kc loa deslndlo por rtStolarse, ulvo por morar
ajl, te ansi dW e1 Paaulc, I dikroa a Paro por mom
ea Ia llera Yiaimoa, ke aon pasto 1 lu ovefas ke 1
lui liertOJ, •• pezgada Ia amb111 en Uua de Ke111111,
I apa mea agora tus alcnol, ea ticnl de Cdea. .
'l!U Koa varones pokoa komo ke ansi dlzt
el Puuk, kon acteata almu dulndierot~ lui padrn a
l,jilto, I agora le pu10 Adooaj 1u Dio, komo utreu de
los lleloa 1 Ia mutidumbre. I luc .-]1 por deule lfaode
se enbna ke ma J~d ·uillialados ill por cfen!c
lfaDde I luerle, ltomo ke anal diu el Pasulc. I !loa
de lind lrufiguaro11 I aerpleroa I mutfguaronsen I
tDfortlsienmsen e11 lo 111Wilo muOO., I lntose Ia Uera
de ejoa.
~ I 11uofo komo ke ansi dW el Puuk,
milaria ltomo er1110jo de cl umpo 1c dL lie mutiguates
I le eRifa.Ddts!sles I veDistes kon afeta de afetes, pems
lueroa koapoestos I lu kaveo ennoiS!o, I lu, dezouda
I dukuvlerta.
11M'\ I enmaltslroa a 1101 los afslanos,
afrier011 DOl dieron 10vr11 DOS, airvlmienlo duro.
umalisieroa a 1101 10s alsiaaot, komo ke ana dW el
Pasulc, dad asavlen!emos liOS por el, de kiWido se
mutil:Uiltl I sera kuando aos akonldena pelea, I ..,.
enadido tambim elsom auesuos aboriaiCDtes. I pelun
ltoa Dot, I suvlra de Ia litra. I alrieroa aoa !como ke
ansi dW d Puulr, I putleroD sovre el 111aiorales de
. pttu, por afrilrlo koa suslutrlu. I frqu&rollll•dades
enwWiadaa para Paro, a Pi!om I 1 Rumses.
un'l I dleroa sovre 1101 slrvlmlen!o durO,
komo kc usl dill el Pasulc, I lzieroa aaYir loa de
ajllto a l!os de J!snd koa dureza. I esklamlmoa a
-7-
 .\GADA Dll PESAK -l!OD ~ rru,, ...,====-
Adona! DJo de nuestos padres, I ojo Adona! • nuestra
Jx!z, I vldo a oueslra afrlblon I a nunlra Iauria I a
oueslro apre!o. I esldamlmos a Adonaj Djo de nucstros
padres, komo ke ansi d"tzl d Paule, I fue en los diu
los munro. .los ejos, I enkavlsfose ~I de ajlfto, I
sosplraron lfos de Jlmel de el .Rtvimlenlo I ukl;unaron,
1 1111'110 sua ltlamor a el Djo de el sii'Vimlenlo.
• 0
Jnll:r"' I ojo Adona! a nuestra boz, komo ke
ansi dizl el Pasuk, I ojo el Djo a aua dimldos, lmmbfo
el DJo a 111 ftnnamiento, ke kon A·naam, ke Iron Jlchak I
ke kon jukov. l vldo a aualn alrllsjon esie apartamlenlo
de uunsa de Hen komo Ire ansi dfzl el Pasult, I vldo
el Djo a lfos de Jlsm~ I aplado el Ojo.
"U':>cll run I a nuestra laterla estos los lfOI komo
ke ansi dlzl el Pasulr. I enkomcndo Paro a todo 111
poevlo por dltir, todo el llo el nasldo a el rfo lo
eWedea I toda Ia ib abldlguaredel. I a nueslo 1prcto.
es1e e1 apn:lo komo ke ansi diu el Pasuk, I umblrn
vldl a el aprelo, ke los de ajifto apretanles a ejos.
'UK'J1I'I I sakonos Adona) de ajlflo, kon podet
fume I kon IHuo tendldo, I kon lcmondat irande
kon slnlales I kon maravlas.
'UK'J1I'I •· I auooos Adona! de ajllto, non por
!IWIO de andel I DO · pot mano de ardeoa I non por
mano de Sallah, salvo d unto beDdifo d kon Su
onn I koD II mlimo, Ire ansi dizl el Puuk, I PJSIIre
par tien de ajifto, eo Ia ne>ee Ia esta I ftrire lodo major
en tlcn de Ollifto de ombre I ISla kualropu, I en
lodoa dlozes de 1jifto are duslislas jo Adonaj. I pasare
por tim de ajllto jo I non ancl~ I firire lodo major
jo I non ardeon, I eo lodoa dlous de ajifto are dusU-
IIas Jo I non S..liab, Jo Adona! jo el I Don otro.
npm ,.:I kon poder fuerle esta Ia mortaldad komo
ke l!llil did el Pasuk. ek Jaga de Adona] ea en tu
ganado ke en el kampo, ftl los kavajos, eo los amos,
til 101 gameos, en lu vakas t en lu ove!a\mortaldad
pezgada muofo. .
-s-
'
AOADA DE PI!SAII - MOD .'111 1'11lo1
•
~l Jml:ll I koD bruo tendido, esla Ia espada, komo
Ire ansi did el Pasulr. I su tspada dezv~niada ea 111
mano, tendida sovre Jerus.tlajim,
'1nl ~, •I koa kmOitdad rraode. este dukuv-
rimienro de Sehina komo kc ansi did tl Puulc, lr.uarita
Ia maravia de t1 Ojo, par vinir por tomar a el dente
de utrt dente. koil prevas, koa sioiale~l koo marawiu
I koo pek'a I koa poder luerle I koa braso lendido 1
kon temortdadea cnndes, komo todo lake lzo • vos
Adona! vuestro Ojo en ajl!to a Ius ofo&.
~ I kon !Pniales Cm. Ia vara komo ke
aMI dW d Pasuk, I a Ia van Ia esta tomaru u tu
maoo, h aras koa eja a laa ainl&le&:
. ll'm'IDll I koo rnaravias esta Ia ~ komo ke
aosl dW el Pasuk, I due muavlas eo los aitlOI I ea
Ia tiua, ungre bleeo I atcmaraies de umo. Kou otn
koa pcxler fuertl dos, I koo bnso leodido dos, t koa
temorldad grande das. I too llnlalt~ d01, I kOII ma-
nvlas dos.
'DII Estu diea liridas kt • trulo tl santo
beodlfo d "aovre 101 .aislanoa ea ajlfto, I estu ejas :
Saoere. nnas, pioloi, me$tur1, mortaidarl.sarn•, pedrlsko,
lan&OIIa, eskutldadad, lerlda de maicn&. ·
trn,.., ·Rebijeuda tta dan ejalinjales:DECAH,
ADAS, BEAHAV.
'I:I'P ., Rebl Jose el &alill dizierl, de ad011de Ill
dlz~a. ke luerot ftrodol los alslaDOS en ajlflo dies
liridas, I aovn Ia mar fueru flrldoa lfnlruenla ftrtdas.
Ea ajilto ke d c!Wca, I diluon loa ma~:oa a Paro
IiDia! de cl· Ojo eja, I 1011!'1 Ia mar ke el dlziea, I vido
JISnel a d poderio el craode kc lzo Adoul u. ajifto,
l ·llmleroo cl poevlo de Adoaaj I trleron ea Adona! I
ea Nevua de MaCe 111 aictvO. ..
¢ I"'D, Kuaatos lueroo fotidos koo el dedo dje~
fcridas, dl de agoD eo ajifto fueroa ~rides dies firidas,
.o.J aovre Ia mar lueroo fueroo ferldoa alokuenta llrtdas.
-0-
•
 ~
~===- AOADA Dl! PESAH -·l'llll ~ rrn.i
• ke· bela
'l1l7"nc ., Reb! Elle:ur dll.lea, de adonde
fuida 1 ftrida ke trulo cl 11nlo bencll~ cl 10vre los
lisl100s en ajilto, fue de kuatro liridu, Ice ansi did
el Pasuk, · cnblara en cfos ereslmlenlo de su folor, unla
1 Ira 1 ang>~stfa, eabtamlenlo de mesa!eros maloiL Santa
una 1 Ira dos, I anpslia Ires, enbiMnlcnlo de mesa·
!eros matos kuatro, di de ·aiOra. en ajlflo fueroa Drldos
kumnla lirldas 1 10vn: fa mu fueroa ftridos dozicaw
liridas. · ·
lt~'i'J' ., Rebl Aklva dizlea, de adonde ke hda
ferlda I ferida Ice tro1o d 1111lo bendlto el 80VI't loa
al!laaos eo ajlflo,"lue de alnko fuida.s, ke ansi did d
Pasuk, tnbtara co ~os ereslmlenlo de lOS folor, IIDta
I Ira I anguslia, tnbiamlealo de mesa!tros maiM.
Enstnilcnto de sa flllor ••1,unla dOl, I Ira Ira, I
angu51ia kuatro, enblamlenlo de llltsa!m~~~"malosliako,
dl de agora Cll ajlllo fueron ferldos linlo&enta ferldU I
IOVI'C Ia ma luuoa leridos, dostenlu f slnkuda ferldu.
m'>!m ~ 11-•rr-toe......,.atiiCI~eomo-=
Sl - Ubq de a)lflo I - ada H o)OI daltislol, - abootln.
Sl IIIIa .. t)OI datllsiQ I ... IIIIa ..... dlozn, - &buuta.
SllllaOD-df_I_OIOioq .....Jofto. --
SI .-.,;. ..,.,..I- dna a aoo 1 - aiHdu, -~~~-...
Sl .... a oos a tao u!Hdu I oow ru(IYI a - 1 II.,.,, - tbUI&Y&.
5I roqan1 - all•arl oaa- 1111 ,..... ..tre d porto lito,- abulaq
5I - 1111 - a"' t1 ,., to ato I - oadla • - • levdo, ·k'e fu«oa desleradoa de ajillo, I -
IDJaltiKOIU - II, - abolaft.
Sl oadlt oo.- uJ!Itl'"-<1 ...,. el I oow oballtsla
acatrot demlollteta u II <lh!orlo' ....,,.,.. 1nloe, - abUbYI.
5I aballala . . - delnla- 111 d dblnto tuunta
aDios I - - Ilia tomer 1 II .,...._ - abutaft.
Sl - lila totDer a 1o macu I a.. dna • -
SJ- Utlbft dttaatre •oat. do SiAIJ • - daq 1-
• II Iabat, - ..,......_
Sldanal<)laelbball--uort.aYOdtiiDinlloolldeSiu)oaaaballaft.
ala lAt.- lbUI&ft.
SJ don 1 - a lo LeJI- -lila ""trv a Ueza do jlllld;- abastna.
Sl 101 ula ti1nr a Ia Hora do JlneJ, 'I - lfiC"IYI I -
1 ol Bet-Amlplol 101 obutna.
n C, Sovre una kuanto I kuanlo bien dublado
I mdublado a t~ Krlacior 10m aos. Nos Nko de
' ~flo, lz.o eo ejos dusllstu, lz.o on 1111 diorta, malo
'" 1111 majo~ dlo • nos a sus azleadas, razgo por nos
o el mar, nos lzo puar entre ~I por lo aeko, fondlo
-lO;-
=-===-=·=(lnAl!DE
f,
!'ESAH '- 1Tco ~ ITTlo, •=====--==
nuestros an~lladores tre el, abaslesio tlucstrOa de-
miois1eros ea el dlzlerto kuam~ta aol01, aos ho !r:ODtet
a Ia magna, dio a nos a el Jaba~ aos aserko delanlre
DJoate de Sioa~ dlo a nos 1 Ia leL nos lro entrar a
..Ji.tra
de jlstael, ltncuo a aos 1 kau de Ia e=ko!edura
yr perdOIW' aovra todos aueslrol delitoa-
~ p, Raban Gamliel era diliea. lodo ke IIOD
dlze trts kow nbs tr1 ~~ de Pnah non ule de
ill ovU&asloa, I estas ejaa: PESAH, MACA I MAROR.
l'1cD Korba11 PtNh ke enn auutros padres
komienles en tiempo kt t1 Bet Amila~ firmt por kavu
de ke, por kavu, ke NIIO d unlo Bendilo el 10vn:
u.u de nueslrol padru ea ajllro; ke arul dizl el
Puuk, I dlrtdel aalcreftsio de korbaa Pesah el para
AdonaL ke ullo 10vn: bus de nosde JU~atl u
1jllto, ea au krir 1 los • de aji!to I noeatru kuas
e=kapo, I omtlloae el poevlo I eakorvaro~~~ea.
nm Seseata esu ke nos komimtes par
uvu de ke, por kavu kc ao abasteslo aua 111asas de
nunltDI padru pot lndatle, asia ke fue deskuvierto
aovre ~os Ref "dt ~jes de los l'l!rcs el unto beadito
• el, 1 los rlhmto luego, ke ansi did el Puuk,l !r:ozlerotO
a Ia mua ke ublua de ajilto, toll.u aeaeolu ke ao11
podieroa
pot delatdarM, 1 tambicn vlanda non hieroa para ejos.
'Tri) ~~ esll ke - ko~lentea por bvu
de ke, por kavu ke amargaron los allianoo a vidal ·
de nuo:s!OS padres ea ajillo, ke ansi dill tl Puuk, I
&III«Jt~roa a sus vldas koa slrvtmiente duro, koa baro
1 koa adove.s, 1 ken lodo alrvlmlento ke (n el kampo,
a 1oc1o1 1111 airvimW!Iol, ke lirvieron ~ ejos k011
dunu.
.,,:! Ea. k.tda denmP$lo • deneransio tl
ovli&ado ~ ombre par amostruse 1 J1 miuDo komo II
e1 ulla de ajifto, ke aiiSI dfz.l el Pasuk, I deaunslaras
a Tu ao t D el ella el elil por dlz.lr, por amor de a to,
• lzo AdoDaj .• ml " ml ulir de ajiflo, ke - a auestroa
-II-
 .c:sev .·
. ~~~
'
I
~··
~· . ...........
=-==== .AGADA PE PESAH ...;~~t~•,.,."""".,.,. ===--=·=!!Jl~~~A DE ~ESAH - ntM1 ~Er mlo, """"'-==
·~ ~ .~
padru tansolamenle rihmio el sant~~eo el, salvo·· · fragua 'dt Tu slvdatl; i•110ioz0s kon Tu slrvlmlento,· 1
1romerU1·os ·ail de: los · sakrtllslos I de los · Korbao-
tambiea a aOJ rihmio kon ejos, ke ansi dizJ.el P.uak,
r a nos sako de ajl, por traer a 1101, por dar a nos Pesab ke ajegara sus
ungres 10vre pmd de Ta 1r1
a Ia tlera ke duro a nntstros padl'fS. ' por veluatad, I loaremos a n kantar nuevo rovre
nuestn tihmlsion I $0vrt rihmls!Oa de OueslrH almas.
-pom . Por tantiaoa ovllgad0S: por loar· n Qndi~o Tu Adonaj, rehmldor. de. ]israel
alavar, pot alavar por afonnoziruar, por ena!C~r·~ (1 bto~· ~·•oo n nu de •ioo, ....t ..dodoa).
afonnoziguar I por en!al!ar, a ken ke lzo' a aaestro1
padrn I a 1101, a todoc lo1 mllagrH to;·. ems, aoc
sako de.lifvlmienlo a alfor!a, I de au&ilfitanilento a
rthmlslon, de ansla a alegr!ja I de lemunio a ella bueno
I de tinlevla a luz Cfandt. I dlrtmos clelanlft de El, 1mT'1 (Se lanta•. lot - I dlrM:)
alavad a Adonaj. ~.. • BARUH ATA ADONA{ ELOENU MELEH AOlAM,
ASER KIDE.SANU BEMICVOTAY VECI~ANU AL NETILAT
i'rlhn .Aiava~ .. AdOaal, alavad lleNOC de .JADNIM.
Adonaj, alav:ad a nombre·de AdonaJ. Sea · nombre de
Adona! btndl~oo, de agora I uta lltmp" De oodt (I a-a Ia Moca de ortn I ..... <k p.o~ltlo lira :)
esklarea el 101 asia Olidt 1e pone, alavado Don)bre
ll't'C So\fWH • ATA ADON~ ELOENU MELEII AOLAM,
de Adomlj. Alto IOV!e tod.la crentes Adonaj, IOVTI! los
AMOO LEHEM MIN AAREC.
aielos su onra. Ken · komo Adona! noestro Dio, tl
eaaltisleo por estar. E1 abdao pot ner, en los aieloc (I putn de Ia' . . -' ulm b.tedd dt 3. df. I de Ia ••ca
1 eu Ia lla'L AleYalli.Jn del polvo al povre, de moladam p.osthta d• ....,t<llo kaatr.dad dt l de. I dirt esta btralll ,)
enaltese dezeow. Por azer estar ken hrifis, kon Jarills mo . RI\RUH ATA ADONA] ELOENU t.\aEH AOLAM
de au poevlo. Azleo tstar manlm de Ia tna: m•dre ASER KIDESANU BEM!CYOTAV VEOVANU AL AUILAT MACA.
de los lzos alqre allvad a Adonaj.
ntl%:1 Ea ullr )Israel de ajllto, kau de jaakov
(I•• ......... ·..,-doe ................ ,
de poevlo ladlnador. Fue jeuda a IU untuarlo, )israel (r011. . . . pMO de lltlip I uiMdolo .. ~ llo!OIIOt dlra:)
t sus podestaalu 'La mar vldo I fujo, el Jatden 1e 10mo 'IT'.C BI\RUH ATA ADONA) ELOENU MELEH AOlAM,
atru. Los montes saltaron komo barveus, kuestu komo ASER KIDES'ANU BEMICVOTAV VECtVANU AL AIIILAT.
lfos de ove!as. Ke a II Ia mar Itt luis, el jardt~~ ke te MAROR.
~. tom.u atru. Loa montes ke ulld komo barvn.u,

.. .•. kuesw komo I~ de ovef.u. Dela.ntre slnjor adolorlao

tim, detantre Djo de jaakOY. El trastomao Ia penia
(1 P-tn de Ia Ia ..... de obdo .. ~ ....... - d e . .
potq, de litap ~.. llarotd ...._ .. ~.. - dirt ? . ..
por pilacot!le aguas, ple.:frfgal J!OI' fuenle . de aguas. 'f"' ZEHER LA.MIKDA§, KEILEL AZAKEJII, SEA!A KORE-
HAN VEOHELAN BEVAT .AHAT, PESAH MACA UMAROR.
'JTil Beodloo Ta Adona! nuestro DJo Rei
~~ MA SENEEMAR, AL MACOT UMRORIM JO!il::t.UU.
de el maado, k'e DOl nnmlo I rihmlo I nuestro• padrH
de ajlfto I nos ajego a Ia nou Ia uta por komer Cll . (Onlonlle Ia •aa I t011u ... ale:~)
"· eja Maca I Maror. Ansi Ado~ nuestro Dio f Djo de 4
nuestro. padres, ljegamos ·a plazQI I a p.ukuu otru
laa vlnlen~ a eskuenfn nos . pcjr.• P!IZ. alegn;s kon
-1'2- -13-
.r
.. ·. ··,•
···;.
 •·.
==--=- A~DA Dl! PESAH -lie!> ~ ,.9 -=====-===-
~- :
(Ell atapaado do \o••, 10&11& d.t ~ media •KI panlada
pit& AlitGlllla taat<dtd h :J d'- I 10ta dt t . .w dlta:)
pDll ZEHER LEKORBAN PESAH AAKOMIN, ANEEHAL
AL ASOVA.
(!)eop1oO. toelru Joe . . - d6 w1ao I (;..., Birnl A01110o) 0
'f'l Beadim lu 'Adona! nutstro Djo Rej de el
mundo, d .mariinltll a 1101 ~a cl muado lodo'et . koa
sa buadad, kon crasla, leoti mersed. kon espulo I ko11
pladadu, dan pall I loda kmdura ke para siempre Sl
mersed, I ltoa au buadacl Ia ,.ande, dckontino 1101
menguo a nos I non menguara a 1101, maotlaimitnlo
dekontino para tlempre i slempre, ke El mandalea I
covmwr'a lodos I au meza ordenada para todoa, I
aparelo coveruasioa I manlinsion para todu 1111 krian-
su ke laio kon sus piadadea I kon mufidubre de lUI
metS<des, ·komo lo dli:o: Avrlea a Tua manos I azlea
artar a todo blvo de velunad. Bendifo Tu Adona], el
maotinlea kon 1111 piadades a lo !!'do.
• M'nl . Loaremos a n Adona! DOeSiro Djo,
&Ovre ke lzlstes mdar a iluestros padrea, tiera kuvdisloza
bueoa I upuiou, lirmamlento I Lej, vldaa I DJ&DUoi-
miento. porke nos aakulta de tlera de ajilto, I 8os
n!hmistes de hz.a' de liervos, I por fuerot de Ta
vcluntad ke a01lzislea aver I por Yidaa I maaliolalieato
ke Tu maatiniea I aovcrnan a aoa.
~Pl . I &Ovre lo todo, Adon-.1 1uestro Djo
'aoa alnantes a n I beodizleales a Ta nombre ko_rno
lo dleci: I komeras I le arbru I beodWru a Adocla.l
:ru Ojo, 10vre Ia tlera Ia buena ke d]o a II. Bendli:o
T• adoaaj, 10vrt Ia tlera. J IOVte d ~Matinimlenlo.
em e Apiada Ad'lnaj nuestro Djo, aovre aoa
I 10vre Jisrael Tu poevlo I IOVR! jeru!Wjir11 lu sivdad
I sovre monte de Cljon morada de Tu oara,laovre T•
paiuto, laovre Tu moria~. laovre Tu ttmplo,laovre Ia
...... kaza Ia grande lla santa ke f!ie ]amado Tu aombre aovre
ej1. Nueslo padre I Apuenlamos, mantienemoa, JOWI'-
~- namos, aostlenerpos, espulamos, espasla 1 noa de
prla de Codu allestru anJUStias, I 'QOD 111:1 acu !Uer
-14-
AOAD4 Dl! P!!SAK - I'IC!l ~ /Tilo,
*
demlnlmr Adon;aJ nuestro Ojo 1 manos de dadivu
de Ia denle I ·aon 1 1111 emprestlmos, Itt sus dadlva
poka 1 ws repudlo munfo. ~lvo de T• mamo Ia jcna IIa
rna, Ia nb I Ia nierla, Ice Don aos arellslemoa ea
rf mundo el este. I Icon 1101 IVR!gutnstmos 1 el mulldo
f · veoldero, I d n!jno de ·ka.r; de David Tu 1ntado
tamesa 111 Iugar en prtsa en nuestros dlu.
(Ell lll>at .. dl••>
mM Emveluota I eslcapamoa AdonaJ nuestro
Oio, por Ta mkomendansas I por enkomendansa de
dlja el se~no, el Sabat d arande I el santo el esCe. Ke
dija este ,.andc I santo delantre de n. olcaremos en
cl I l'fl)Ozaremos en ~komo tnkomendansa de Iueras
de Tu Ytlunlad, I non seja anguaU1 I ansia en dija de I
nuestro 11!~, I arnostnlmos ew konortami~alo de Cijoa .'
e11 pria e11 a~H3tros dlas, ke Tu el patron de loa
konortes, I aun ke koraimoa I bevimos, destrulsjon de
Tu ku.a Ia ,.ande I Ia santa 1011 olvldimos. Non -
olvides para llempre I 110n nos dt!es para liempre lee
Dlo n!j arande I unto Ta, I fn~guara.s jeru~lajlm Tu
llv~d ·en prlsa en auestroe diu. (uta akl)
tm'ltt Nuestro Dio I Djo de Dutstros padrn,
111V1 I Y'CIIgll. I f ajege I IU aparesida I seja CIIY.e!u&-
tada, sell oJida, aeja aekulada I aeja akordada nuestra
memlmlsion I membrasloD clc oues!rol p<Kirea, I me~
braslon de jerulalajim Tu slvdad, I 111tmbraslon del
Ma1lah lfo de David T11 liervo, I membruion de todo
Ta poeylo WI c1e jlstacl, dcW!Ire den. por eskapadura
para bien, por pa por IIH!rsed I por piidldea eo dll
(de el !;tb.it el ate I n dia) de pukua de las -niaa
e1 em, en dla bueno jamadura de santedad el ~
poe apiadar en ti10YT1! - 1 por salv&niiOI, RM:rnbramoa
Adonaf nuestro Ojo en el para bien I aekuWnol CD el
Jl4ra· bendision, I alvamos ea cl para vidas boenas.
koo 114lavra de aalvaslon 1 pladades, apiadal agraslamos
I aplada sovre DOS 1 salvamos, Icc a n auestros olot,
lee Dio rei JraSiozo 1 fliadrno T11, Bendii:o Tu Aden~.
fr.leuan kon tut pladades Ia tragua de ,ptJ!alajim Amea.
-1~-.

'ml
AOADA DE PESAtc•-"
.
nee ~ n'Tlo'!
· Bendiw Tu Adonaj Dueslro Djo rej de
====..,__,.,
el mundo, para siemprt, el Djo, aueslro padre, nuestro
Rej, nuestro futrle nuestro luiador, aueslro rehmidor,
nueslto santo, santo de Jaakov, 11uesto pastor, pastor
de Jlsncl el rcj cl buena I el abunlguaa a todos, Ice
ea lc&da dia I dia el abunlguo a aM; tl abuoiguan a
nos, el abuniguua a nos, el n<is gualardono, el nos •·
gualardona I el gualardonua a nos para siempre gras~
I merstd I piadades I espasfo, · I wapadura I todo
buena. El piadow, el IIU alavado sovre ala de su oora.
El p~dozo el aeja alavado en Ia& liela& I eo Ia ticra.
El pladozo el aea alnado eo nos, a dcneranslo de
deneranslos. El piadozo, ellcorona a au poevto enalleslc&.
El piadozo el seja alonnuziguado Icon nos, para alcmpre
de aicmprea. El piado.o, el nos manlcnga lcuo honor 1
non Icon mcnuspresio, koo liscnsia f non koa proiblsion,
Icon tepcn.o I 11011 kon dolor. El pladozo, el de· paz
entre oozotroa. El piadozo, el miode bendJsioo I prospero
eo Iadas ebs ck QUestraa manoa. El piadoto, el prospere
a nuestros hm.inos. · El piado.o, cl kcm: jugo de
bUvcr!o de prlsa de sovrc ouestraa acrvllta. El plado.o
cl nos ]eve de prlsa Icon finneza a DUestra Hera. El
piadozo, cl 11011 melczine melczina lcomplid&. El piado.o,
el avra a DOS · a su rilano Ia anU. El piadolo, cl
btndiga a bda .uno I uno ·de nos, aacgun fucroD
bendifos DUestroi padia Avrum Jichak I Jaakov en
todo de todo todo, anSi beadwra a nos auna licndisloa
komplida I ansl sea· ~luntad I dtrcmos Amen. El
pladozo cf espanda sovre nos kavanla de Su pu. EJ ··
pladozo, el planll! iu !.ell 111 am or co Duestro korasoa,
I sea au teinor aovrc Jiu~lral fazes porkc DOD pekemos.
·ran, El ·pladozo, cJ nos abediguc 1 nos
mercslc& I nos ascrkc a diu de cl m~iab I fla lrai"a
dcl Bet•Amik.W, I ·a vid.u del mundo el venldero.
Tore salvaslonea de su Rcj, I azlcn me~ a su uatado,
a David 1. a su acmca asta slcmpre. ~iU01ac cmpro-
vl&ieron, ·enambrlsieron ·I n:lcirjenles de Adon~ noil
ma~guaran alngun bleD. Moso fue lambien me envelisl,
J 11011 vidl cluslo ddado r au. selllta ke bulk.& paD.
-16-
AOADA DE PE.SAJJ - 1"10!) C,117 ;m,, """=-=-=
Todo e1 dia e11grasiaa I tmpresun, I 111 semen por
bendisioL Lokc komlmos ke sea por artura, I loke
biYirnO$' Icc sea por melezina, I lokt aovrirnos ke sea
por bendlsion, asegun ~sta eakrllo: I djo del~nln! de
ejos 1 komim>n I sovraroa komo palavrll de Adonaj.
Benditos Vos de Adonaj, azlen aieloa I liera. 13end1Co
• cJ YIIOII Ice sc ~nliuzlara en Adona!, I 1tt1 Adonaj
m finia. Adon~ lortalcza a a. pocvlo dara, Adon~
bendwra a 111 pocvlo koa Ia paa. Allen paz en sus
alblm, e1 k011 IUS piadadea aga paz IOVrt nos 1
- lodo su pocvlo jlsnel I dlraa Amen.
(I llneBe bd.a - II nzo ole .,;.., I •trao Bonba)
BARUH ATA ADONAJ El.OENU MELEII AOLAM,
BORE PERl AGEFEN.
ltt"' .,.,., (lDCitu loa 'I'UGO dt ··~ I dlru d .~b")
j'tC!' Verte Tu unia 10vc l.u dentes Ice 110n
Te konosleron, I aovrc lolteinos ke en T• nombrc non
iamaron, Ice atemo a jaaltov I a 111 morada dtsolarot1.
...
V1 rb Noa por nos Adona!. ftOII por aos, ke
a Tu nombre da onra, por Tu ~ I por Ill ftrdad.
Porke diraa laa denlet, ado agora IUS Ojo. I
nuestro
Dio en Ia& slclos, todo Joke envclunta au. Sus doladlzos
de pbta I oro, eta de manoa de ombre. Boka a efos ' ,
......
I 11011 avian, ofOI a ejos I non wen, ~ a ejoa I 4
I 11011 DCD, narl1 a cjos I oon guezmca, lUll manoa I
aoa apalpan, IUS pies I non andaa, Don avian kon sus
f1t&&alaa. Komo tj01 scnn 1111 audorea lodo ellrt ac
•
a!iiWa cu tjoa. jisrae~ se n~fiazla ea Adona), sus ajuda
I IUS mamparo el K.ua de Aaron tnfhnladvos en
Adona!. IUS ajuda 1 sus mamparo el nmienlcs de
Adooa,J enfjudadvoe CD Adona!; sus ajuda I 1111
lnllnparo cl
'll"'Cf ·,. Adouaj membramos, bcadltlra, bendltJra
a bu de jtsrael, bendizlra a bza de Aarou.. Bendwra
a till)lcna de Adonai. los Bkos k011 Ia& grande&.
Eniada Adon~ sovrc Vos, sovrc .Vos I aovre vuestros
-17-

AGADo\ DE PESAH - 1'1DD .,11 ITU1 =-=="'''Z
lfoL Bcndie»s 1101 de Adooaj, uiea alclos I tiera. Loc
sielos, aicl01 de Adonaj, I Ia tiera djo a ilos del ombre.
· Non los muerlol alavan a Ado~ I aou todos dwn·
dfenl£5 a fuU&. I fiOS beadhlremoa a Adonaj, de agora
I ISla slemre alavad a Adonaj.
tn:lo"lll Ami ke oera Adonaj, ami bo5 de mil
rogalivas. Ke akosto Su p11!2ensia a ml, 1 en mis dias
jamare. Atodearonme doloru de mucrte I angustlas de
fuesa me allcansaron, aneuslisla I ansla .alkaosaze, 1 en
nombre de Adoaaj jamce, rogo Adoaaj cskapa m1 alm.a.
Graslozo Ado~ I diiSio, I auesuo Djo apiad.all. Guan1aa
lor-pea Adonaj, enll"'v.sime I ami aalvara. Tara& mlalma
a tu olgansa, l<e Adonaj palardono aovre 11. Ke
eslcapales a mJ alma de muerte, a ml ofo de lagrima
:0m~!: ::·~:~:::a:=· ~=n~::~o~an::::n~
munlo. Jo diti.n ml apresurar, lodo d ombre mlntlea.
:"DIC MD Ke respondere a Adonai, todos 1111 e
gualardonea aovre ml Vuo de ulvaslones &lure I en
nombre de Adon.aj · jama.e. Ma promelas a Adonaj
pagare, eskueotra agora a todo IU poevlo. Presia~ C1l
olos de Adooaj, Ia muerte 1 au1 bocae~. RoiO Aclon.aj
ke fo Tu aiervo, jo Ta siervo lfo de Tu sierva, aoltastca
a mls ataderos. A n sakrelibn: saJuerasio de mane-
!'.
.... flstasloa, I en oombre de Adonaj Jamare. Mis promelas
:~-·
• t ..
... a Adooaj pagare, eskuentra liQra a lodo su poevlo.
Ell kortca de kau de Adoaaj, entre II Jeru!alajlm,
alavacl 1 Adon.aj.
'l'nn Alava<l a Adonaj lod.u 1:1$ dentes,
al1valdo lod01 to denUos. Ke majDfiO aovre de IIOS
au merscd, I verdad de Adonaj p1111 alemre, alavad
a Adoaaj. •
n\1 laid I Adooaj ke buroo, ke para
slempre au me~d. Din agora Jisrae~ ke para s.empre
au mened. Dlran agora kau de Aaron, ke para
1iempre au mersed. Dlran agora tlmleotca de Ado~
ke para llemp111 au me!Sed. . • •.
-18-
..
:..:=="'-=· AGADA DE PI!SAH - rv.1 711 iTU1
-ixzl,1 !!) De Ia catreblra faml 1 Adona/, I'I!SJIOn-
diome en L1 anrura Adona!, Adonaj kon ml non temece,
loke ara ·ami ombre. Adooaf 1 ml .eu mil 1/udantca 1
jo vue en mls aborislentes. Bueno por avrigar t11
Adona~ mas ke enfiuzlar en el ombre. Bueno por avrigar
til Adonai. III3S ke enlilnlar en lariles. Todu lu dentes
me aradi.aron, en nombre de Adona/ kt 101 ~ .Me
rodlaron tamblu me arodiaron, por nombre de Adon.aj
n lot taiare. .Me amdlaron komo las bo.bu, fueron
amatados komu lutgo de espiuos, por nombre de Adonaj
te lot talaTe. Empu!ar me empulasfes para kaer, I ·
Adonai me ajudo. .MI fume I aalrMaalon Adonil]. I fue
a mi por aalvaaioft. 8os de kanlar I alavaslon C1l tiendaa
de dastos, dma de Adonaj azien fonsatlo. Den:fa de
Adonaj enaltestda, dcreea de Adonaf azlea fonsado.
Non murire ke salvo blvlre, I rekontare Kal de Adonaj.
Kastigar me lrasttgo Adona~ I 1 Ia mucrle non ml djo.
Avrid 1 ml puC!Us de d~dacl, mtrart por ejas alavare
1 Adouj. F..s\1 Ia puerta 1 A~ dustoa entman
por ejL Te loare ke me re:spondisies, I luestaa a 1111
por aalvasion. Piedra ke aborisieron lot tracuadores, lue
por punt.l de arcukon. De kon Adonaj luc esta, eja
Nr&Vtou tn nuc:slros olos. E.ste el dia l1o Adona/,
DOl agouremos I noe 1legraremos em el ROllO Adona]
aalva agora, 1010 Adoaaf prospera agon. Bendilo tl
.....
'finitll t11 aombre de Ado11aj, ~dtros YOS de bu de
·; ..:
Adona! Djo Adon.aj larelumbro a nos, a~d kamero kon
lal hcrdu, asia ltanlones de Ia ara. .MI D/o Tu I le
loace, ml Djo te enaltCR~ Load a Adona/ ke butno
Ire para liempre 1u m~
•
tc , .......1ft .. _,...
Tm l.m4 a AdcnloJ 'e booao, •
J.Da4 I Oje de ... djoza, , • • • • •
lAid a llolor de ..,_ alalor-. • • • • •
A II ....., 11111•laa paclea a • 101-, •
..
A tl 111ioa to. aleJos too ntcncs.:uia, •
" t1 "'PI""r.. 1a ttera ..,..,. 1.11 acuu,
A tl uioa laan 1'iudc1, • • • • • •
A d 101 por poclcstaola • el dia • • •
A 11-latm.por~atar~~luota
A ell!rln a los de ajiflol" - 1111jortt • •
I oato a)latotl do eotre •Jot
-10-

AGADA DB PESAH - I1D!l ~ mli'1 ·==="""'-.
K• poder lutrlo I lloo btuo loodhlo ••• ko pua Ill..,~ 1a .,....,.
Aa - . ..... nmo • ldllau, • • • •
(lm-a]llndlllt.red • • • • • •
I ..UIIlo a pam In foiiSido n elwoarrnlo • r •
A ol jona a poe-tlo por t1 dl>lcrlo, ·•
Ad llri,.!Cja· ,_deo, •• ; •
I motu rejoo Mrlet, · ,
A Sib.,. nl do II l!moof, • • ,
I a 01 ftj do d lbiao, • • • • • •
JlljoSIIIIkrupolftdall •••• • • tsUtsira balta, ec ejos loaran, I btnditlran, I alavaran,
l!ndad aJlond S. pOnlo, • , • • •
Kt ea Nntra bdura ~tta:abro 1 •a.. . . " • ,.
I - rilualo do aa-..o up<llad...., • • • •
Du pN a ioda knl<!orl, • • • • • • •
Load a D!o do to. aleloa, , , • • , • •
.ntl'211 • Alma de lodo blvo Dend.i.tlra a Tu
nombn: Adonaj nuestro Djo, I esplrilo dlloda kriadura
afomwnlitlar& I enaJ~ Tu membras!CMI nuestro Ref
dcltontino, de akmpre I uta llempre T• Dfo. I de
afueru de Ti, DOD a - Ref rihmiu I ulvan, nllmltll
I ukapan, I respondien I apJ.dan, en kada ora de
anguslia I· apn:ID, non a nos Ref ajudan I asufrien,
salvo TIL Djo de b prtmeros I b prostcrw, Ojo de
loa nasimienlos, e1 atavado kon todu 1M alavasiones,
cl glan su muado kon mused, I IIWI krianaaa kon
piadades. I AdonaJ Djo bivo, non duenne I non adlli"
mese, el azien despiertar dutmldos, I d u!tll despttlar
adormlsldos, abidiitlln 111uertoa I melezinan huinos,
avrien olos de llegos, I adereaan opremidoa el ulen
avlar·a mudos, I e1 deslcuvrien enkuvlcrtas, I a Tl a tu
.. 'bla
solas ·nos toantei. ·
I si nuestra boka se lneia de kanur
komo Ia mar, I nueslla luenga de kanw komo el
aonida de aus alas, I nuestnoa lavios de alavasloa komo
las anaras de cl sielo, I Dueslrol ofos n:lumbrantes
komo el aol I Ia lu~ I nuestras manes espandidas
kama laa aailas de los aldOl, I nucstros pits liUroa
kama laa siervas, non DOS aba.sti5lentu pot !oar a Tl
Adonaj nuestro Djo, I pot btndwr a Tu liombre nuestro
Rei, aovne una de mil de milb de miles I mutidumbn:
de milartu de veua w buenas, de milagru I mmvlu
ke itistes ken. nos I kon nuestrus ~dres de antes, de
· -20-
AOADA Dl! PESAH -110!1 ~ ,"T'U, ·"""'-==-===
.;ifto nos rehmislcs Adonaj Duestnl Djo, de . kaz.a de
&knOS nos rehmislcs en Ia ambrt nos m.aatuvistl!s, 1
ea 1a artur.ll DOS govemastes, de espada nos cskapastcs, •
cit morUidad nos csbpastcs, I de hulnuru malu 1
munfa - cslcapastes.. Asta akl nos ajudaron Tus
piadades, I DOD aoa ddaroa Tus mersedes, por tanto,
111tembros kc eskapastes en DOS, I esplrlto I alma ke
1109!aslet en nuestra nariz, I luenca kc p<nlstcs ell
1 aformotigull"'ln, I UnWin, a Ta nombre auestro
Rtf dekootino, ke toda boka a TI loara, I toda luenga
a n alaara, I todo o10 a II katara, I toda rodilla a TI
It arodiliua, I toda estatur.ll delantrt de Tl R enkor-
vlrl, I todos los koruooca lemtran de 1\ I loda
entnnla I n:nlones kan!Maa a Tu nombre, komo Ia
~vra ke uta diQ, todos mil ru~ dlran Adonaj
lea komo n Eshpaa al povre de fuerlc mu de e~ I
prove I deuo:ro de P arevatador.
l1l1lt' KbmM de p!011U Ta olras, esklamasioa
del miskino, enki!Qru I salvaras. I bta eskrilo, bntad
dustos en Adonaj. a lo de~roi koavlene Iocr.
Kon boka de de~ros aeru enaltcsldo.
I Iron lavlos de dusloa Rra& btnd'llo.
I koa luenp de buenos seru santelibdo.
I koa entranla de santos ~em alavado.
~ Ea apanlamiento. de mllariu de T1
poeyto kua de jlsrael, ke ansi ovllgo de todoa los
krtados, delantre de Tl Adonaj nuestro Djo I Djo de
aueot.oe padres, por Joar, pot alavar, por ·alnar, jlor
alonnuaiguar, par enalleser, 1 pot afonnuz!guar, I par
- • .,_ IDda palavraa de kan!Mts I alavasiones
de Dmd l!o de Jilal, Tu siervo Ta unllldo.
· p:l1 I ansi aea alavado Ta nombre para
aitmp.e nuestro Ref. e1 DJo, el Ref. el erancle I el
santo en los slelos 1 en Ia If~ ke a n konvlue
Adonaj nuestro Djo 1 Dlo de nucstros padres para
1lemre 1 sfempre, kantar 1 atava5lon, Iocr lsalmuslon,
-21-
-·
AGADA DE PESAH - trwD ~1:1 rnJo1 """-""""'-=
fortaleza I pedestania, fortaleza, grandeu I baragani1,
toor i ermotura, san~dad I nino. Ben~!sloncs I loorrs
a tu oombre e1 gr.~nde I el santo I de llempre I ~
aiempJC Tu Djo. • ·
,.,.,. Te alavaru Adonaj aucstro Djo tod.u
Tus eQ5 1 Tus buenos dusao. uieotes Tu veluoWf, I
Tu pcevlo kw de Jistael, lodos ejos, ko11 kaotar,
l01ta11 I bend!~ I alaviii3D, I a!ormotiguaran, a
11ombre de Tll onra, ke a n bueno por !oar, I a Tu
\ 11ombre ermozo por salmar, I de ~mpre I uta sltmJIR
Tu Dio. Bendito Tu Adonaj, Rei alavado en w
alavulones Am~n. •
. (llloma ka~ ,.,. su tUo arul<o..Uclo.)
.=
1 yino el bue, I bivio Ia agua, ke amato at fuego, kt
temo al palo, ke harvo al pero, Ice mordio a•
. gato, Ice komlo at hvretiko, kt merko ml padre,
por dos Levanlm, por d01 Levanim.
1 vlno d Solie!, I dcgojo al bue, ke bivlo ala agua, kc
amato al fuego, kc kemo al palo, ke harvo at pero,
ke mordlo al gato, ke komio al kavJCtlko, ke merko
ml padre, por dos Levanlm, por ..dos Levanim.
1 vino el Malah amavel, I ckgojo al lohd, .ke degojo
a1 boe, ke bivlo ala agua. kt amata al fuego, ke
kemo al palo, te harvo al pem, ke mord!o al
pto, te komia at hvretika, ke mcrko ml padre,.
per dos Levanlm, por dos levanlm.
1 vfno el unto bendioo el, ·, degolo al Malah ama•ef,
te degojo aJ lohef, te degojo al bue, kt blvlo II
agua, ke amato al lueco, te kemo al palo, ke harvo
a1 pero, ke mordio al gato, kt komlo at kavrellko, ke
11\Wco ml padre, por d01 Ltvlrlllll, por dos Ltvanlm.

HAD GADJA ~,,J "1n

Un kavreliko, ke mttko 1111 padre, por dos levanim,
por·dot levanlrn.
I vlno el. gato, I komia al kavreUko, kc merko ml padre,
per dos Jevanim, por dos levanlm.
1 vino el pera,l mardio al pto, ke komlo al kavretiko, ke
mcrko ml ~ por dos Levanim, per dDS Levanlrn.
I vina d palo, I lwvo al pctO, kt monlio al cato, te
komlo at hvre~ko, ke mc:rko mt padre, por dos
Levan!m, por dot Levanim.
I vlno t1 fuego, I kemo al palo, ke lwvo at pero, kc
mordio al gato, ke komlo aJ kavretlko, ke merko
m1 padre, per dos Levanlm, por dos Le~nim.
1 vlno ~ agua, I amato at fuego, ke kemo al palo, ke
harvo at pero, kc mordio at pto, ke komlo at
tav~etlko, ke "merko ml padtt, por d01 Levanim,
por dot Levanlm.

-22-