Está en la página 1de 214

;,:.----, "

,

{'"

Jo

'".

 

.

 

: .

 

.

.

.

.

','

- .--

 

-

'

'

,

O-

\

i

I

< '<.:~' :.:, ~'~.~:/ .~:~'.<:

'::' .

\

I ,

:~

:.:, ~'~.~:/ .~:~'.<: '::' . \ I , :~ , U ' o , ¡ .•
:.:, ~'~.~:/ .~:~'.<: '::' . \ I , :~ , U ' o , ¡ .•
:.:, ~'~.~:/ .~:~'.<: '::' . \ I , :~ , U ' o , ¡ .•

, U

' o

,

¡

.•

' 1:

.

• , :".

<' ~.

'

,'

-.: "

':,

-. :.' '

:

.

01

¡rOl GrGS

D3 LOS ':1L:sGUACES

,\

Jw.rllodo'

Afrodi

Eshu Lere

11

Laroye

u

'ta\'falla.

Men!ictu- Ayal;e.It:eto;' - -- - --

Akedero

 

!.L -

-

11

"

11

NAlooana .

11

 

Ebelulúmo

11

Azeleu:

11 , Ba!1.koo

 

11

01:0.

.

-.

_- -

'

11

11

11

11

Barnlanild

Suio

Larufn.

Alalu (Es'te es de mudera)

Áye Mele ' (¡·:adre de los 31eguaces)

Aya Loyu (Padre de' los Laconi Shi:relu , ¡:¡odub ele:

Agctico;:o:

A(io

Eléguaces)

'

13aI1tJua-Tla

Suilnlo '

Atilu

Jiire

"

Baro'·j ,·~o

Sin!:eno'

Araye~'i

,

.

-- --

,
'

"'18

!

,

" ,

,

,

:

.

I ! ! ., . " .' '. .:~: '. ; c I ¡ !

I

!

!

.,

.

"

.'

'.

.:~: '. ; c

I

¡

!

I

'

I l

I

!

I

/

- .':
-
.':

:

:.

.

.'

; c I ¡ ! I ' I l I ! I / - .': :

.t

:.:.:

:

:.:-

·t··

:

:

.:

.

'.

: '

'

:

.

.

.:

.:.

'.:

·t·· : : .: . '. : ' ' : . . . : .: .

:;:

:

.~~

,'.·;.

.'

.

Q2

.'

ELZGUAC"

.

s

OUll VIWI! FU3lIA DE LA CASA.

.

.

\

,

.,

Eshu Lona (Vive en ln cn11e)

Eshu Ita Heta

Eshu Ibeche (Vive en l.a manigua) .

Eshu

Eshu .Loyo. (Vive' en l.a plaza y en los par-

. Eshu. El:obuto. (V1.VO-

Eshu Iyelu (Vive en Ia aboster", . , menso.jero. de Olotin) •

Estos son 3l:egJ.Uices que no se hacen,

asi entan, por'1.ue Viven fuera de l a casa .

(Vive

en :te' es'1.uipa)

.'

Ibobo · (Vive en !a .frontera)

Ba

c¡ues)

el .1!1o.-y-=elle.).

!'~ se

en !a .frontera) Ba c¡ues) el .1!1o.-y-=elle.). !'~ se ' ¡o ~ ' . . •

'

¡o

~

'

.

.

Ba c¡ues) el .1!1o.-y-=elle.). !'~ se ' ¡o ~ ' . . • , . "

,

.

"

·.

·

.

I

·.

.:

·

.

,

·.

.

r

\

,

~, ,'

.•

.

,

~

.;

,.,

r \ , ~, ,' .• . , ~ .; ,., ':'-:.',', ' , : "

':'-:.',',

', :

"

"

,-:'. '

~. ,"

', ' :

.

'

" ,-:'. ' ~. ," ', ' : . ' • • .03 · Todos llevan

• •

,-:'. ' ~. ," ', ' : . ' • • .03 · Todos llevan cabeza
,-:'. ' ~. ," ', ' : . ' • • .03 · Todos llevan cabeza

.03 ·

Todos llevan cabeza de ~erro y 4 patas. ~Leri nunko

Bibijag\ll1. Pica 'Pica . : > ~ .: ~ ~ :. Pau de can1na '
Bibijag\ll1.
Pica 'Pica
.
:
>
~ .: ~ ~ :.
Pau
de can1na '
Pan'
.
"
.:
.
2I ntll1'e
.
'
Aguado
.
.OSUIl
nilÍJül:'o-------
-
· Kola
.
\
'.
Ero
Aira
\
Orobo

_,

_

o

0

'

0

.

_

t

,

- -

-

--

I

I

1

I

I

1

1

I

I

\

\

I

I

"

.i

1 1 I I \ \ I I " • .i • , .,.   .

,

.,.

 

.

,

 

'.

.

.

.

 

n

n

·

,gl

'. . . .   • n n · ,gl Elru Raiz de Araba 3 osadie

Elru

Raiz de Araba

3 osadie Q.U9 se drul en _ra pitan tres veces.

Tierra de bibijagua .

3 Ildnes

7

Afoche de leri de ~ Pl= de .loro Cuentas de todos los Santos

Atoche de leri.de ¡¡unugun Ca~car6n <!-e .huevo de paJ:Ol!lll y de gaDina sacado.- .

Moche de tarro de malu Obi lnotig\ll1.o meo espinoso

mat'.igua '1 se

A¡¡ujas

Eya

'1

~o

Tierra de Akan Raiz de Atipola. Tierra de paIla\leria

iglesia., de ras cuat;ro

10;:le., de la. orilla de~rio', de ia orip,a de! mar, del monte, de una encrucijeda,

del nie de una paJi1a, de 1a casa del que

un ba

de

'lCO,

de le

de

la

1

·esquinas

.recibe el Sle¡;ua.

., '

. ------

,

.

'

.,

.'

.

"

.

'.

,.

,

,

,

,

~

,

¡

!

r

,.

.

,

,.

""

.

'

'

.

.'

.

" ,'

",

:

";- ;

.

'

.

~

.

,

:<.:

:

 

,'

".'

 

::;.'

/': . • •. ".".:

<

.,

- -'-- --"

 

',_

.:

I

l.

< <

07

3Sh1J LAROTIl:

(Changa y

Orilla)

'

.

A

Ia masa s e ' le da un eJ.-u1ce dUl1!i1l!ll

se va

.

a buscar a U. esqu:1.na un eta, se lleva adi- :!!u, atare, etí, se Ie da ·.cece· a .la piedra,

si dice que I'S Elegua se

se trao

para Ia cesa,

Ie da un esadie : y

cochino t

todo" el; "dimu cott un COl mn Te de

se Ie pone afocheae

2I .paIos Ue de Oya. Ten;r! ¡'~do este Ele- ¡;;un,se re dan tres j1:o j:l:o' en Xl! o,quil12. •

~~t~~:a~~e~:a.~haa.ie~:~~;~~~oS:nl;:I

.;

!

---- - -I!:.0 nt e-~ -------- ---

,

I

I ,

I

I

I ,

1

\

\

I

,

"'.-

.'

--- , I I , I I I , 1 \ \ I , "'.- .'

. NUll.c.¡Llnr,;o:

ú=cú.~

V~

~JU"f':O

~tia voz

10 atwu

ú=cú.~ V~ ~JU"f':O ~tia voz 10 atwu /li=.e 7'.i.cD. (I.i= Ca-.ta. de. au~ T~ J. "La

/li=.e

7'.i.cD. (I.i=

Ca-.ta. de. au~

T~
T~

J. "La

-

~

J.

L.:A.

~

'.

'.

"

: l" •• I I . .' 04 A la masa se re da una

: l"

••

: l" •• I I . .' 04 A la masa se re da una ayacua,

I

I

.

.'

04

A la masa se re da una ayacua, la ct'.baza

va dentro dol. secreto y el caranacho 'cierra este secreto. · .

3 j10. jid dentro · de

Este Ere~ se hace siempre de noche

i que se ponen Ias tres cabezas. secreto, l huevo para Ia masa•.

y. al.

. pie de Oya. Tolio Ioque sea af'oche' se reza con ache de OrunIa en el tablero con el s'igno .que haya saca<:to In pe:;:osona que va a ·

. 21. pedacitos . .

casa' se Ie .·

recibir este E¡egua.

IlOTA:

TIltlbi6n se le

'1 o

de . :!:

pone

de ·po.l.os • . - cuando EIegua vive !'uere

da ' étu- y -ar;:'iIli:o: jüIito cóñ- C!üülgo - " -:Os aJi:r:i.:'

.

~an, las reri van dentro del sacreto.

:

'

.'

··

.

Lleva tierra de uri basurero,

y

polvora.

:

de 9 'cenenterios .'.

;

¡

¡

I

\

(

( ;

: "

. . '
.
.
'

;

• • t-.

::.' "

:1:.

'i,

.

.

<. •

( AY!!: EORUL~.

(!-1adre"de los :;::19t;Uaces)

05

Este ¡¡eva la cabeza de la jicotea y los

huesos de las patas traseras y deIanteras .

y deL pescuezo.oEsto" se lo~, con. el hueso del

una cabeza de "escad0l. leri de al!:\.é:o, Ieri de eyeié, okan de eyeLé tL~ cooaIeon,

adan, t:Lerra de . Ia esq~ del A,·/.o, raiz · de palma, de jaguey, de jobo, de ·cuaba prieta o· =ilIa, ll1'oche de eue .orille,

af'oche da el'/e ' atiporua, bleo blanco fino,

pone arriba del di- rabo! 7 paonias,

un

cardo santo',

eus ayo arol!U!.,

peonias,

a!::an.

A la !'lasa se Ie dan 3 pichOnes de eyele, .

diciendo'

SEGUlI ESTOS PICHOllES ¡¡O ABAlIDO-

. Nml ESTE llIDO ASl HO 1·!Z ABAllDOHE ESTE EL:!:GUA• .

4 lltines,

enc 1.enden

U

cavo.

~o.s

afoche de 2l paIos

para hacer

3 veus

p.a tas

de~ eyaIe •.

duro,

este,. este

se

le '

.

o'

.' .

.

,.

.

< <

(

::

":.

I'-.:';

"

.

I j(

:

I

¡

I

,

.,

.

(

:: ":. I'-.:'; " . I j( : I ¡ I , ., . ( "

"

." .

.

,

.

(

08

'i:'úO!.t:"}!U

LA

;¡.1M

Este se hace en un cobo que se lleva con

e~Tefa, eyebel.e de eyeIe. 0~1 \Ul =n,Ieon,

leri apu,aro, raiz

prodijiosa, ,cafIa br~ve., curujey, nfoche

igui !la lll:II!llSa gunpo, cedro ce:::bia voz,

vence batalla,

de

EnTe or

e, ce 'aleno,

COCuyoi IS~ Ramon, .para ni,

Ta,

inn, cal.da· san-

-

, e.focha do e~Te ortigll:l

to', patas do' gaU:I'na, sieopre ,,'i.=, ·1t

lOorrellI"

7 caracoles Q.ue se

tura natureI junto con eL J.e.garto. Se le · da.

escoba =ga~ A.foche addan,

introducen por ·. La aber-

e.yele póre se.-aberturá'obi~Y-l>e--Ie~'deja "

la cabeza- dentro.·a la rl2.se. o'.secreto se le

da \Ula oyelé .ob:lni, 3 · jio j10, los corazo- nes ';! ll~ patas de tocios los . an i r~les•.

'.'

.

.'

.

'"

 

.

I

f

,

'.' . . ' . '"   . I f , • f., , , .

f.,

,

,.

,

'"

,

:.

,

.

.: ,

:.-

,

.

.

'. '.

'(

,

.

'( , . • , ( ' " ' 0 9 ESHU ECI!IYBLU: Esta 3Iagtin as

,

'( , . • , ( ' " ' 0 9 ESHU ECI!IYBLU: Esta 3Iagtin as

(

'( , . • , ( ' " ' 0 9 ESHU ECI!IYBLU: Esta 3Iagtin as

'

"

'

09

ESHU ECI!IYBLU:

Esta 3Iagtin as 'aLoua oficialnente vive de~ tras de la ~ue;!;A~por mandato y bendici6n

de Orofin.

cedro

a con !a,figura de ~errua,

Se

tallu

un pedazo de se ' poroe de-

·l2.nte de Yenaya con una adie y se ;;¡enda e.

la persona que lo V& a . recibir

dille deJ:ante de I!l'lbos y se le da e~'ebale de eyele c. aleda y que la msna vaya cayen-

do' so·br.e eL ille¡¡u.o. de cedro. CuaI)do se esta haciendo esu. ceret:!Oma se ccnt:lI

que se erro-

. Piriti I>~iti mQdILp.l Erc osaJ.o1'-Obe¡f

-

'

arar-a piriti pir:!.ti J:wñr

osalo1'obeyo.

Se le

juju de' eyele

!lGada

. persona or:!.,

~one a la

t

,

··

:nod

e~-'

:lode alere.

oqi, y

ei\Ul

se. le ~rel'.de Ul'.a 1t=

egu~

lleva a La

saca oju'~an

prodij1osa,

cuentas

tres plumas

.

de Obate.Ia,t

j\Ul-

La rogaciZn da' le parsol'

puerta de \\na , iglesia •. Se le

a la eyele enu y junto con la 'ler.:!. se pone

a secar para hacer aíoche. 1Ia1:o de bleo

blcnco,

te el: El.e"ua de ·cee.ro y un coco de

a

se

aJ.god6n,

tm 1ld:D.;

de lora,

l!ov" . cuch:!.lla oue vu junto con 1"-5 '( aGu-

jas un:!,;das con h:uo bJ.e.nco 7 . neero .Y'!6

.

.

cuentas de 0runIe•. Se "busca una frei¿erita

co::o basa da este Eleaua. 3sta llevu el. eni que se puso delimte de Ye=:ra. :n l!lu¡~eco se lava con I¡. h:!.ervas de ObetaJ:e. y con el coco

'de

se hace el omero para lavar los !>'-terreros. La 1're1der:!.ta lleva ache de OSalo1'abeyo,

poquito· de arrua de coco y de

rinr1eco se Ie abr1r~ un hueco en la cabeza ancho y proru.,ao uara ponerle la carga.

agua que se puso a este" Con esta aaua

Yeoa7~. Al

cuando

se

va

a

entregar ' este

Elet;Ua se

er::odilla . la persona

le

de

delante de Zle¡¡ua ;: s~

e.

msna. !ort~ delr:.nte

se hizo • .

de.rá. ur

c.

eyele en . l

7e:w.ya cono anteriomente

"

"

"

-

,

.

'

'

,.

'

\

,

(

"' ,"; ."

:

:::>.::::;,;

~~.::.

:~::

<

:

",,." ~.

-

:--

: .,

-.

(

:

:~

"

,

~~

. ".'

.•.

:

'::

:-- : ., -. ( : :~ " , ~~ . ".' .•. : ':: '.

'.

' .

'

"

~C"UTT AT AT,n.~TU'

_o!":.v

A1

UUU"w:>

10

E~te BIegua 'se Mce

bast6n de cedr~ que ira hueca pera Car¡¡ar-

lo,

ache se hace con gungun de Ieri egua,

gun e1:ese egua, ldld. l:IBkoI'i de l!.\Ulco, . ler1 addan, eyere, etu, V centavos que se re piden. a siete personas distintas, 1I'~e. de Oya, ai'oche de cascara de di10¡;1.ut, raiz de paIllla, eue de coco · ja¡;uey, jobo, "eo.-

nia, 21 .eue 'de Ocha./. ~ 19bin~ A este bas-

en' \Ul caracol o en un

doce de Ia noche;

er o .

se I!lonta a Ias

. s _e _ J.!!.

s :"1,!j :'ju,,,, :- -c_ saca los oju,

3 j10

el ol:ol:an, la . ],enu, estas

none dentro .de la l!lnSa.

eyeIe.•. Este Elegua se lava con 2 que fal.'te 611ereyeye.

j10 a

dª_ ~t

los

cuales

~artiero>-\1!1.

se les

se IlIlchacan: y se

I

de

sin.

A~oche d§ Ier1

oue,

,

'.

."

.

.;

. /

,

ff}!

 

.

'

.

.:'

'.

 

'

:

'.,

. : ' ' .   ' : '., ESHU ·AYE LlnU. 06 (Padre de ~os

ESHU ·AYE LlnU.

06

(Padre de ~os ~eguaces)

L~eva 7 caracb~es en e~ 'secreto ~ una o ·

dos manos 'de caraco~es para 'vest1r~o, la

.:.:.
.:.:.

.

:':'

carga es igll,Ql: a pichon dE! ' eyelB,

ro

Aye BuruIe Aye•. Has un

un siju

.

jud:!.o, '.carpinte_

at'oche de

todo

t

co ch :ln1"Jla, eYebaIe ele eku,

toaos los plij'eros, a.t'oche de olobo,

ese eyebal.e · se Ie da' " d:!.~o¡;un.

----.,--'-~----- - --c--~-

'---~~7- "' ------

 

C

.

'

O

i.·¡

'

 

••.

":'.'. '.:

 

,

 

,.

:

 

'

.

.

'

.

 

'. '

'

;

:

 

/

 

.

 

,

.

;

:;'.:'.

.

~ .~.

.

.

. .í   , . ; :;'.:'. . ~ .~ . . . I l e

I

l e

I

I

I

I

,

'

,

.

(-

.¡- '

1

l

O l

l

l

O O.

. . I l e I I I I , ' , . (- .¡- '

El cuchillo solo no se hace cabo.

Cuan~Q e~ ahijado quiso saber mas

que

padre.

punta al cuchillo del ahijado

de batirse.

e~ Padrino

y

se batió con el

Por eso hay que partirle

sin decirselo.,

la

antes

.' ,

.'

'

.

.,'

: ,.:

,.

- .---

,

'" ,

; -. ,. a -,· . '.,': ,. , , . , 15 ; ESHU

; -.

,.

a -,·

. '.,':

,. ,

,

.

,

15

; ESHU IJ,EOllI I

Es un oUt

'

ir

p1d:1.endole entes perniso

doLa una botella de on1 y pIat~itos ~e-

que h::ly que

a

buscar al tia

a " Ochun llevé.>i-

"

ta, llat1ando~ a. Ochun y a El.e~. Desp~c:s

se coje un:, cta,

al

C1,ue

se

le 'da un j10

un eyele y tUl llollo cantan,

on1 •. Despuos se

estas

n~do,

abiü:a<lo todas

e!.:u,

;110 ;1io,

jio, .

eya,- epo,

trae "para la casa

cos<'.s

e::capta los

el: pollo

"

In

p'.-

del,

cuerpos de los

loma,

y are~ y se pana todo delante del Blegua

se trae edeons teobien aGUa del rio

ce;ntando tres

cantos a 31egua y

deI A"ro,

---'., --- ---- ".e-Sll:Can-Los-o~S 'J '3:" 3:engua de 1M 1;re.

,

cabezas y Se ponen encina da!. Elegl."'- del. A"IO, lari ·de eya, alm, oju, la lengua,

okan 'J

Pe.ra

oachacen con 2I a~:! 7. seoillas de aara-

villa,

unterior )" se

se ponen sobre la !)iedre.• .

l.a Imsa se coje otodo lo

7. grenos de

z

rüz de atiponI2.,

( ceiba, vergonzosa, 3 p~os c&nbia voz, ba_ ' talID. y amaD"a gUapo, 3 hiervas ortiguilla, e8Ue ina, bleo colorado, espinoso. CUmldo. se vaya a InOntu 'se le da una jico- tea, cantando 7. ca.~tos de Osain y tres de El.e:;ua.

'

InOntu 'se le da una jico- tea, cantando 7. ca.~tos de Osain y tres de El.e:;ua.

,

,

'"

'~I ,

InOntu 'se le da una jico- tea, cantando 7. ca.~tos de Osain y tres de El.e:;ua.

.

-

"

\.Zf-.>

'"

.

". "

.

•.

:.'

••

:' ~".:

:0:.;.

.

.

16

IRETE IliT3Llr

,

"

. '::'.'*".' .,~".,

,

", .~f: ~:~ : :

'

.~'.,

.:; ::>(' "

E1em.\~ da este Signe I

Estll .Sl.egua lleva Ayap"á, bebO. otá.ii:>i!l, 1bin, bobo inIe, iy()¡ e¡¡U\l:re~'e, eyelé, ~i adi6, liguaca, eyo, bobo echichi¡ oti !,upua, 1áui¡ ayi ~el;é elro. eyá, e!,o, ekut6, l1e J1e meta, ~eUed6, na caos neta (enteros), babosas I!'eta (enteras)t peoni~.s, teda clo.se de 1:l1::dentas, c~.scar•. de ~1 adie Y" eyel.6 sac&des, vari6.s li:l~yas.

Hetal

Del Ayá 1(e1;6 se

ce:lenJ.~gIoU","-

_--------- -- ------::.---¡¡t111"""dEl.IerI, eles e non! y ol:o~,in.

- Para 'l'-Ontar este 3leguá si se le

puece dar

I::ejer.

Los :pe.los prL'lc1pa1.es

eyebale de ayá es :;,-ucho

C!.ue. 11a\n'.

son,

en orden los

si@entes: :·;alacc.rr.

Pierde !tumbO', .'l.;Yúa, GlU'.O etc •. hasta

llegar a 2I.1:le~es.

- Este ZIeauá sa Iava SOLO y t~~bien

vive SOLO.

-'---·

.

"

. ".

SOLO y t~~bien vive SOLO. -'---· . " . ". le . !:oto.: ·A este Zl.e{;Uá

le

.

!:oto.: ·A este Zl.e{;Uá lUl!' cia:" o.gtUird1ente.

I.e rocia tres

hnbJ:ará cen 61:.

c:l

se !e .!Jodr~. ro-

"1a

s e

Por l.n ::m~a

bu.ches · de

a~a 'j se

.

- Cu:md.o· se Ie de o"-'lYen, lo único Que . se :te recie. es Vino seco (OH 1:lumw.). ~ Por la noche dllbe esto.r sien!,,,e en- candido con Iál:l;?ara.

noche dllbe esto.r sien!,,,e en- candido con Iál:l;?ara. il - v.r .dinero que se Ie ponga,

il

-

v.r .dinero que se Ie ponga,

IILLT'lca se

. le debe cejer.

.

- CUando va a cOüe= debe pone~se sie~­

p:L"E! en tierra muerto. '1 c,t'J"I

ca,

que

no: co-'

algunns ·veces hay (!ue pO!1erlo

soore tierrc.

Este me~ cone Oaad.i~ !ilet~. y sie!J.-

pre h.c.y C!ue lloV"'-.:-10 alCo u l.L!.S es-

Q,tli

"Ul!l

• . Tl!!:1b1.en CODe

Ollll:::6 l:e:':~ y

eye16 de vez en CtUL~o.

"

~,K <'_'oc

(\

~\ ' ' o: , \<.

~

~

(~~·; G::
(~~·;
G::

\J . "~\ ~ ~{:'. C:;"'t=.(".Jc:". '~

t

, ·~~ ',:> ::::.;3":.:.;:i:·::;:

.

",

.

\ CJ\!lGA DE Les ELEGUACES

HABA co¡:¡mr.

tfoche de los siro.tl.entes lllllteri•.les:

1

.

1 ,);.¡'>':';?,::<r,~:~',"?

-

.' .

.- -

c·----

SemJJa dé- pica pica

Coco rayada

.

Obi J:!otilJU2.a

Oroba

Cascara .e!11 adie (sacado)

Cascara' efij;

InIe encrucijada

e:rele

It

l'.JaililIe

17

~II "- Pana=d=o~r~i=a~----------------------~---.--­

·8 >·u· ;.

1

l',

·

.

.' '"

'.",

;. 1 l', · . . ' ' " '.", I . , L I ·

I.

, L

I

·

. .,

" ,

.

.,

.

(

j
j

.A:l.ra

!Cola

Ero

Leri ouW;o

0C¡;ue Dl1lu

.

Bl:u, e:ra, epo

.IDIe nlaza

IDIe banco'

.

Elle pata de ga1l1w

Leri e.yapa

Leri aya

Elese de - aye.

Lar1 e 1 ru,

Aguardo

'

Inle de ri0

lIe de

IIe Ol~e

El1e bleo

Leri e:ra

b1bija1JU2.

.

coloreda espLr' o.so

Bl.bij.alllW.

Leri a1:ul~o

Leri

~y~.

Ile

gt1!lUgun

aJ.:lm!in

OlolCl1!l

I¡. es~tlina Auo.

'.

I

I

10' "

,,'.;

':.:',"

l ·.

.'

;:

f:

.'.

.

~'.:~{·, ·,::,,~·,·t:;;: i;\;:

I-'-----~·-·=--

e

;. ,; ','

,:':

/

 

,

.

'

" .,

,

• '.;.0

::.

','

I

~:~: ~.:~ ~~:·:.~:;:·~;2!):0{

.

'.

'.'

. -.

.

.'

:

••

••

; "

o',

18

. - . . . ' : •• •• ; " o', 18 U o.", •

U

o.", •

_,

Todos ~o~ Bleguaces deben de nontcrsa . de

noche

y

al. pie de

Oya ' y

de Chango ~os

d1as LUlt::S,

i~

a .,VI3RlliJ:S.

.

1;

2. :- Aye Leyu

;,. Aye

llu

""1ll.e

Aye

3 ~ ::' Eshu

5. I¡.~ -

Laye

3shu Lnroye

Eshu Laboro: .

6!, ,::-. Eshu LagUD.Da

7.

::' Eshu

(.

Ecfi1Year~u:-- - ---

8. :::' Eshu AJ:a.!1!:etu

9.· ~ Eshu godubel.a.

10. :~ l!:shu .ar1ye~u

9.· ~ Eshu godubel.a. 10. :~ l!:shu .ar1ye~u '.~ ' ---.-- n - 3shu Larufa  

'.~

'

---.--

n

-

3shu Larufa

 

.12 •

,.

Eshu

de '¡rete

!ntelu

13 •. -

Eshu

Ara.

\

1

o,'

1 • o,' CARGA CIiSSIZICADA SEHILr.AS Y GRAKOS: ;. Atare l·!a!z Peonias TIdnes Pic,," pica J.!aravillA

CARGA CIiSSIZICADA

SEHILr.AS Y GRAKOS:

;.

Atare

l·!a!z

Peonias

TIdnes

Pic,," pica J.!aravillA sece.

Co.co de egue. verde. ·

EME:

OriyG

-~-- - -- --'-.-RI

cao.-

bl.~ncCt

:c,· '

,

!

.

"

- -- --'-. -RI cao.- bl.~ncCt :c,· ' , ! . " ,. Ayo: cru,yo Ortiguilla

,.

Ayo:

cru,yo

Ortiguilla

Cilrujey

Ina .

J{¡¡¡;¡e volac.or

Hastuerzo

Ar.,=

Peonias

Pica pica

Prodijiosa

It=o · rGIÜ.

Escoba .=¡¡Il.

FJ.:or de agua

CheperepGl.le

,Coco

Jaguey

Jobo·

De Ocha

7 Elle

.Guiro ::l."3C.Tgo·

Guira

Hedionda

l

.> •

,,"

;

,

•••••••••

,

•o'"

,

,

o

'

-.'

•••

.

,

,

.

'

19

.

,

" ,- 21 , , - , . ' C,'JIG!. CIúcSS!FICADA Cont. , '! HL5:
" ,- 21 , , - , . ' C,'JIG!. CIúcSS!FICADA Cont. , '! HL5:

"

,- 21 , , - , . ' C,'JIG!. CIúcSS!FICADA Cont. , '! HL5: YEr
,-
21
,
,
-
,
.
'
C,'JIG!. CIúcSS!FICADA Cont.
,
'! HL5:
YEr m
~ asc.uinns/1gIes1n
l¡. esquinns eJ:ey.o
,
Esa
1.~11 aJ.:G)"O
lTosurera
1:am1JllD.
Linea de Oka
:'.
Oloi:Wl
Ochun
VARIOS:
En1 nQ.1e
, Gbollbo Ileke
.\gujIlS
(7.)
D110gun
Co:ü:l :>Iede
' O:o:l. 11e' Bu
Cuch" , ] CLS .
:>Iede ' O:o:l. 11e' Bu Cuch" , ] CLS . UocheL. S:tm / : , .

UocheL. S:tm

/

:

,

.

;

":'.~ .' " ~ .

.

.~ :.; ,.;

:

.:r

'

.'

"

'.,:. "<: ,;. '

.:;-

·:;t : .;

:

~

.

~

(

;

~ .(, : : ~.~ ::~, -:" """'.:C ::?~: .

Atoc

1>e

ese Egun

.

OI'.y:t Gnn

,Moche d1J.ogun

Iyo

Oti pUp\lll.

'

Gbo(¡bo Jirjo.ya , '

,

Gbogbo =teen

, ,
'

J

'" \

;,!

'

,

0(

,

••

.

'

,

.

.

;.

,

.,

, _ . , . . ·- '- " . " ·1 " ~ .
, _ . , . . ·- '- " . " ·1 " ~ .

,

_

.

,

.

. ·- '-

"

.

"

·1

"

~

.' "

@.

:

;;.

:.

.::

"

"

. u

'

' ;

,.-;,

.,

::."

.

.

::::l-;:;~~~~

-~---'---

"

.<:~~:: :.:; ;:.\?~~::::~ :.~ ~~:~¡:o::~~~:~:~~--:

e " ,

.

'

:

u

:.~ ~~:~¡:o::~~~:~:~~--: e " , . ' : u . < ·~ ·.~ ·. · :·

.

<

·~ ·.~

·.

·

. . '"

,'.,

.

:

,

u . < ·~ ·.~ ·. · :· . . '" ,'., . : , 22

22

CA.1lG!

PALOS:

DB LOS EL11GUAC""

1l

Cont.

2I pal.os. duros

Guapo

~c.

ClIt1bia Vo~

Vence EataJIa

Cocuyo

ReI!Ion

Pera ¡'J.

.• Cedro

Podrido

Caja

C1ollawu:b)lla~~-

XODgUe

Yamao

Jiqi

-Jucuma

Yaya

Guayacan

lt.aIacara

Pierde Rutlbo· · Ayua Guao .

,

--------"-- ---- .

,

,

.,

.111 Qn

~

.,

1

e:

.'

. ft

'

.' . ft ' .' .' l. ';; <, ;.•. ,. '," " " ".".' ,;~···.~
.' .' l. ';; <, ;.•. ,. '," " " ".".' ,;~···.~ ::.<~>
.'
.'
l. ';;
<,
;.•. ,.
'," "
"
".".'
,;~···.~ ::.<~> j:··.~.~::t<: ~ ,,!.I, .I:",·
"
<:: .~
,
d
:
.
:
o"
;
'
:.,;
' :
>.:~:. '"
"
.
.
_----------
.~-,---
,
.
.:.
'
~
'
.
'.
I
\
,'.
1
·
C

\

\

I

I

,

i

\

.

'

'-

1 · C \ \ I I , i \ . ' '- ~ e .'

~e .'

, I

\

I

'

0"

;.

"

'1'

e?'·· ··

"

,

.

0 " ;. " '1' e?'·· ·· " , . '~~ ' , ' , ,,"
'~~ ' , ' , ,," . . ~ ," : ' . ",-,t,-' .
'~~
' ,
' ,
,,"
.
.
~
,"
:
'
.
",-,t,-'
.
.
.1"1'
~
'.
.
.
.
'
• '
,
~:
.1"1' ~ '. . . . ' • ' , ~: CfulGA DE LOS EI'¡::'JUAC:;S. .

CfulGA DE LOS EI'¡::'JUAC:;S.

. RUCESI

AtillonIa

Ce1ba

Pa!ma

J~y

Cubaba (Cuaba)

Jobo·

~:':1ye.

\

Prodi'1

.J

ose.

Al!!!c1go

_ 2 Ba1 ce:;.;.-- ·--

Yanten

6

AIgod n

.

.

BIeo bIanca

Calla Brava ' . . Curujey-

. Vergonzosa

Palo Caja

Calabaza

Toton

Escoba A=ga

Pata da ga 1 l'1na

BIeo Rojo·

'<><do &nW.

--

Cont •

~_------"-

;

100

,

1

l

)

'

.; . 24 Loom: UD. D?:B3 SAE!l? SOID3 OCEOSI: . Este Santo cucrllo es Santo

.; .

.; . 24 Loom: UD. D?:B3 SAE!l? SOID3 OCEOSI: . Este Santo cucrllo es Santo de,

24

Loom: UD. D?:B3 SAE!l? SOID3 OCEOSI: .

Este Santo cucrllo es Santo de, cabecera,

debe

en' una cazuel.'l de barro arande sobre 1.lru!

=sa ,de IloC=t Eru, Obi" Col~ 3!;ú, Eya Y eI: ~gue. de su &ecreto. = Ochosi será ararlle y llevar dos lanzas ~ue

abran para ros Iados y Oile van soldadas y

de montarlo un Alfa: y

se "anta fijo ·

van soldadas y de montarlo un Alfa: y se "anta fijo · cruzadas a las la

cruzadas a las

la
la

lado, y

flechas de Ochosi · y

COtlQ. corona una cOr.Ipleta

Aguani.· Iilontar s e :te da un lI.'CUl:'-

lleva~

do

Iilontar s e :te da un lI.'CUl:'- lleva~ do da , a frente al, igucl, oue

da

, a frente al, igucl, oue todo se fija bién con con co.!'acolcs todo que
,
a
frente al, igucl, oue
todo se fija
bién con
con co.!'acolcs todo
que el AHO conta este, .

las lanzas.

ceoento y se

e.l.rededor. Despues

ya esta lavado, por lo tanto no hay que lavarlo 1JJ2.S, uno darle, de comer. RL~antero que r.aga 'esto cuando le da co- dorniZ, aSa bien al cuerpo ·de esta despues

de · la Il!atanza o mas bien ,ante's ' de la '¡¡¡a-

t=,

hacer a este Santo.,

o.

\

j.l

f

.,'

t=, hacer a este Santo., o. \ j.l f .,' • dándole cuenta de loque se.

dándole cuenta de loque se. va ,a '

Este Santo es poderos!sioo,

pnl.OJ!la,

va

a

codorniz

dar

de

=OJ.", 1,,: leY' y la justicia ymmca puede

estar destapado, sola::lente se destapa ::

cuando se le

representa e~ ·

C0::10 galIo,

cOli1erJ

~r otros ' an1'il'1J es., Despu~s :

oue COIla se tana con un na.'lo morado.

'

'"

Para cantar ,cuando se le

cuero J

Acuaro cuatio Chango acuero Ct:l::.t1e

da codorniz:

cuatio caurere

caurere acU2XO cuatior

,

j

G

, ,' , .

J 01

'.

.~ t::. ~

:.~

'

""

'.'

.

I

I

(7::

VI

.;

.

.~

,1

.

'.

,. '

,

.

.;

· · · i·

~

.

I

.

.'

.

:

·

"

: ••.•~ -.: .' '. : "

', '.

.

¡.

.

": :".:. ,

.'

:

":,.;

',

,'

.

'~

.

' ,':

"

:;

.:~

;

."

"

:.

:

~j

':

,

.

.

'

.-

:.

:,

~.: ~:.'\ -:~" :' :~; ":::~~ " :: ~: .

,

:

---- -'~--,--

.

25

:~; ":::~~ " :: ~: . , : ---- -'~--,-- . 25 Esta Santo. cucndo se

Esta Santo. cucndo se trata de una· uersopz

que sea 'caballo de

esta, que se hace únicanente

este Santo, se le

·asienta cosa,

eala: Arara y el:. B:lbaJ./r.·¡a ';f oos si

se treta del:. padri.na del: oue se le .tiene que hacer, .peía. y rllSpa I.á !:!itad de la

en

· cabeza despues las 'llGrSOMS que. tengan

·

J

asentaao ~ste Santo lrarn

en' In. cabeza. y completan J.aS de~s cereno- , '. rías. Y el, se!,t1J:!o cUa, el ,padriI).o ,lx!.OOJ.a\io

rlone y re:s!,a Y peln la mitad do :Lo, cabeza que t'aJ.ta y el Ita de este Santo lo hacen

hacen el OSU.'1 .

, ---- c--- - - lOS-'oollaJ:nlfos-U!l±coi;!ent-,-p~:ue-es-te-Sanl---

- lOS-'oollaJ:nlfos-U!l±coi;!ent-,-p~:ue-es-te-Sanl--- , ' . , , '.' . . , Lazaro'

, ' .

,

,

'.'

.

.

,

Lazaro' .&.rara

~l 'Ónice

La=o, lleg6 ti: ln tierro,Ararn y .hcb16.

h2.bln e; travos de · Or1.11.a, qui~n,;' aue . lo entend!a, · =-n.10

Sall

fucS

¡,:atu.de

es actuall:lente la heredera de los

s~~to

conocimientos y ceresonins de este

.t.rnra, pues rué ·· la ahijada

Pila:!!

l!l2.dre .;te Victor y Bartola babcl:auos los .

padres ~ Victor que es casado· con ;.::,tilde,

que .e.s la lIlIldrina de la =yoria de los que

han recibido ° &sentcdo este 'Santo en La

Hab2.no

Fresneda, hija . de africanos Ax2l'1!. y .

predilecta de

hija . de africanos Ax2l'1!. y . predilecta de " . . e . . ,.'

"

.

.

e

.

.

,.'

.' •• : .••.••:

.' .

••:"'•.

oo.

o

,.'

o:

o o',

/ i:J 2

,

.

,

"

;, .:~./~ ~.-? :· t " .: ';\\1lr~::~' ,

,

r '"

'1} ~'~'~&-f ',~

,.

_

'

o,·

O .

\ .J(

. :

.

, "

.

:

'-:O~

'

:,

'

.":

.

-:

:

';

;

<":r·

:.;'<:- .:,.

;

;',:

• :

(

; <":r· :.;'<:- .:,. ; ;',: • • : ( ., ' '~ - - ---;

.,

'

'~

- - ---; - -

-

::;.~;. -:- - ------ - '

,

\

.'

o,,

- - ---; - - - ::;.~;. -:- - ------ - ' , \ .' o,,

\

\

\

.'

:C

.

.

,.

.

'

'

.

.

.

(

, \ .' o,, \ \ \ .' :C . . ,. . ' ' .

'; .f ':' .: · ,." ~~~¡ ::7·~~{~J;.

;,

.

'

.

,

OG!l3 OTUAll:~

O I

!

1

!

1

1

1

26

EstG BloguA do or1~en :~~~ba ' se !narice

de rO

árbol. de Araba (Cej,bá),

1dnes e

va rocj,¡!.do·. con bastante .0S\\11 rojo. '

Carga:

de l-lajn

'1Il0,

el cunJ: se recoje

al. pie

:

de Wl

pelos de coco "/

Y. 'coroj o ·y ' despues qe teroinado

pe.scndo,· Jutia,

t

cabeza de Jicotea,

pep.sena-'qUe

Ha!z 'tostado,. raspado de

al.tura de la

el!lpeza.nc1o .de la

'

"

n

' _

--- l;.,-=1be· tras se tione Coco o en masticado ].a boca se 'al 'O~ommc!.a cual- men-

loque se desea obtener, siendo esto. (me-

moria,

tidad¡. T.iarra de horm.guero aren.? con

el. c~ pomendólo en el tablero. v.arque J.os sigll9s'!

sapidur1a, cIaravidencia y nodes-

+

11

O

O

11

1

O

+

1

11

1

1

1

¡

.!

'-r

.0

O

1

1

O

O

1

1

O O

O

O

O O

O

O

O

T

¡.

O . 11

/

10

10

1

1

0 .0

1

1

1

1

-r

II

la

¡

1

1

O

1

O 1

ir

1

1

'1

1

y . se hecha esto dentro

poll.1:to· que

roDa, . se · tuesta, se hnce poI.vo y va

tro 'tambi~n, distintas tierras, bola de vidrio, 101 yerbas de llI1 Ozain de Baba-

Ia\ro, osun, cascaril.l.a, carb6n y todo

looue lleva un EIegua cooun.

seÍlarse con el .pat~ o sea la parte de abajo del carapacbo de Jicotea. (Piedra de una cuatro esqu1n2. o ca.,1!lb) , (Yei"a) . ·

La pirá mide, 21 ca=acoI., peJ.os nedidas,

Elegue. · Un '

ande detrás de J.a !!!!ldre se

den-

Debe de

sal

do,

ozain de Ira secas,

:!.va

1 pescada,

jlltia, cacao, =!z cru-

algod6n,

r2.l.Z de ¡·!as'tUerzo, 101 yerbe. de

7 agujas

seso vejetal y se sel.la con hojas de

.Llanten.

AJ.rededor del 31eg\ta. Vi:'

ll

16

'.

.,

/ O '3

7 agujas seso vejetal y se sel.la con hojas de .Llanten. AJ.rededor del 31eg\ta. Vi:' ll

·

@

,.

,

".?:,.: " :'::'.

, '. ,

"

'

'

' : : ' . , '. , • • " ' ' ---,~~ ~ '.
' : : ' . , '. , • • " ' ' ---,~~ ~ '.

---,~~ ~

'.

.

. , '. , • • " ' ' ---,~~ ~ '. . 1 i l

1

i

le . '

I

I

.

.,

.:

1\

.

'

". ' "}' .

ek1nes lavado soltulenta con o:'ll.aro de '

. La p1r&lide COI!1a paJ.OlJIlS bl.a

Ifa.

'lcas

junto

con e!dnes. ·

Al: Elegua con todo se lleva ;i:). p:!.a de una Ceiba, se llevu' OD:!.e~o. de agua de ,

lluv:!.ll,

<1 l.il 1'ruta. herv.\.da, Laurel. ~erba f1ne y

.

.

.

o, .

hoj.as de 2stroplljo, de Grnnada

gu:!.as 'de .•\rbusto de elll'edadera yse qu:i.ta

,toda l.a ropa y se bela con esto

SA pona

a 1':1 e(llll1-¡t y una pe.l.o=

2 .¡¡allos

y

casa. Se cojeo otro gel.lo ,y

al

pie

de la ~eiba del. lado del. 3ste aI. nedio

día y ' se c~b:!.a de ropa bl.ttnca. Le ropa

v:!.eja se queda oh! y se ent:!.erra.

3r~:!.r.a

sa l.e-da oo.stante epo,' del

maiz pro crudo. Se heva as:!. suc:!.o a la

se · l.e deja que

con omero".

nn ch:!.v.l.t1;OO.,.-- ~ -

se

da a coner al. ELe¡¡ua despuos de l.avarl.o

coma ese naiz y cuando ' ter-~ ~e le

Este ![legua. se

nueva y cuar~o se 'termine que sea en luna nueva otra ve~. Se l.e da de co~er todos los cuarto crecientes \L~ uollo a Elegua

y una pe.l.onaa l.a p:!.r&d.de 'J los equinas. (Se lavan bien todo desnues de. la .~te.~-

carga e:1pezando en· J.una

za

)

·

.

Para adiv:!.nar: Se pregunto. uno 1)or uno el '.

e!d

consigo durante ese día para poder adivi- nar y todo l.oque diga, aur~ue la persona "

no l.o

Es preferibl.e que los eq1!~nes sean paque-

"t

que va a trabajar ese dÍa y se' llev:e .

crea y no vaya a llasar,

pasará.

, flO~{n~ues .se, ve mejor

resul.tado s:!. el.

l

a

eq se habl.e •. CUando noyube se r:!.ella eL agua

del. vaso con l.os dedos pero dap~ola vuel.ta e.l.rededor tuyo y nenciop~o l.05 nonbres de los nayores cowo es de costun-

se !!lete dentro de

boca cuando '

bre.

'.

a:;:zO I Bo.ba shi¡¡1d:L al.ara aI:oyure::u :ol.o odara yolto ofun al.oda kol."Ute adi ' Ua afun

o~ro abeo okil:a

"l

kayo cos1 ad".•

:ol.o odara yolto ofun al.oda kol."Ute adi ' Ua afun o~ro abeo okil:a "l kayo cos1

.

:ol.o odara yolto ofun al.oda kol."Ute adi ' Ua afun o~ro abeo okil:a "l kayo cos1
ESHU L@ONI o LA BORNI Es adulto. pertenece a Iri. J:s una "china peJ.ona" o

ESHU L@ONI o LA BORNI

Es adulto. pertenece a Iri. J:s una "china peJ.ona" o sea un oti de Od6 (rie). Es.e

"

es el lnegbá qua

do la per~ona sale Omo-Zlegbá. Peroenece

al Odd Oche-osa:

Es'e Eshu es el esc;lavo da Ochun• .por el

tratado de una historia

en.regan en Ooh

. cuan~ .

"

.

.

.

,

.

de una historia en.regan en Ooh . cuan~ . " . . . , . -

-

 

.

,

 

, _

 

,"

.

 

'

"

.

,

o

 
 

I

.

-

"

~

"

(Itin)· donde '

.Ochun lo