Biblioteca Alfagrama

L BIBLIOTECA
DIGITAL
Conceptos, recursos y esténdares
Sal Martinez Equihua

~¢"""*~~,

. -2:

r'2?;ZZ,
\__/'
'-
Scanned by VueScan - get a free trial at www.hamrick.com
l
A Alfagrama
Ediciones
 13

CAPiTu L0 1

> CONCEPTOS aixslcos SOBRE

|.os mvansos TIPOS oz
BIBLIOTECAS RELACIONADAS '

con |:|. TEMA y

'5' 1.1. La biblioteca virtual, digital y electrdnlca

Hablar actualmente de la biblioteca no sélo nos hace
$2 pensar en un universo de libros tal como los conocemos sicamente. En el
i presente cuando hablamos de la biblioteca como un ente, es necesario tener
en mente una evolucién y el cambio en las visiones de la misma. Podemos
§ ¢
decir que hoy en dna la biblioteca incorpora toda una serie de aspectos
documentales que estén en funci6n de las necesidades de informacién de
i sus usuarios, documentos que a través de diversos medios, entre ellos las
Y

tecnologfas de informacién y comunicacién (TIC), estén integrando la visi6n

Jr
de la biblioteca del presente y del futuro asi como sus paradigmas.
La construccién de la biblioteca en su totalidad esté presentando cambios;
la biblioteca no s6lo recolecta, organiza, provee acceso y preserva informacién
de la forma clésica como le conocemos por medio de libros, sino que también
trabaja con més elementos y herramientas como los sistemas electrénicos, la
WWW, el e-mail, entre otros.
Dentro de los diversos cambios que la biblioteca vive actualmente, podemos
ver que en el aspecto conceptual se ha generado una serie de confusiones

Scanned by VueScan - get a free trial at www.hamrick.com

 1“ Buuonc‘ “Gnu: c°ncepms' recursos y estandares
entre biblioteca electronica, digital y virtual, dado que en la literatura
» »
relacionada es comun ver como se hace referencia de manera indistinta a uno
y otro término sin dar una idea clara sobre los mismos, 0 asignandole
caracteristicas que bien pueden aplicarse a los tres tipos mencionados. Asi
que |° "155 ad9¢Uad° 95 analilai algllnas de 135 difeieies ¢°"¢eP¢i°"e$ que
56 ha" 8e"@l'ad° 3| Te5Pe¢t°-
Biblioteca electronicaz es aquella que cuenta con sistemas de
automatizacién, que le permiten una agil y correcta administracion de los
materiales que resguarda, principalmente en papel. Asi mismo, cuenta con
sistemas de telecomunicaciones que le permitirén acceder a su informacion,
en formato electronico, de manera remota 0 local. Proporciona principalmente
catalogos y listas de las colecciones que se encuentran sicamente dentro de
un edicio.’
Biblioteca digital: estas bibliotecas tienden a digitalizar sus colecciones y
adquiriran informacion en formatos electrénicos, magnéticos y discos épticos,
y en algunos casos ya no tendran informacion registrada en papel
(generalmente son bibliotecas pequeas en cuanto al nmero de usuarios,
con una coleccion basica, con un espectro de materia reducido, y una cobertura
acotada en cuanto a tiempo y temas)’
Biblioteca virtual: es aquella que permite acceder a la informacion desde
puntos remotos, sin necesidad de tenerla fisicamente. lncorpora avances
tecnologicos; es una modalidad que se inserta en los servicios de informacion
especializada, ya que administra el accesora informacion remota que se
encuentra en colecciones que poseen otros puntos de servicio, pero a la cual
se puede acceder mediante las telecomunicaciones. Hasta la fecha esta
modalidad se da sobre temas muy especicos
_ 1 . .
Como introduccion a las deniciones de estos diferentes tipos de bibliotecas
podemos observar que los tres tipos requieren y se desarrollan baio la
utilizacion de las tecnologias de informacion y comunicacion (TIC). Ahora
veamos con mayor detalle caracteristicas y deniciones mas amplias de'cada
una de estas bibliotecas.
1. Morales Campos, Estela. 1996. “La biblioteca del futuro". En La biblioteca del futuro. México:
UNAM. p. 32.
2. Op. Cit.
3_ lbidem p_ 33_
Scanned by VueScan - get a free trial at www.hamrick.com
CAPITULO I: Conceptos basicos sobre los diversos tipos de bibliotecas relacionadas con el tema 15
1.2. Conceptos sobre la biblioteca electrénlca
La biblioteca electronica es la que se encuentra
ricamente dotada de equipo microelectrénico y de instalaciones de
telecomunicaciones, que permitiran acceder a la informacion en formato
electronico in situ o a larga distancia.
La bibliotem e|e¢m5ni¢a es una feaudadh:
‘ o servicios automatizados;
v bases de datos en CD-ROM.
‘ Puede efectuartareas que se pueden considerarcomo electrocopiado, tales como:
f ~ usar scanner para conveitir material protegido por derechos de
autor a formato electronico;
~ baiar informacion de bases de datos comerciales a formato impreso;
¢ baiar informacion parcial o total de bases de datos a una
computadora para usos futuros;
v enviar material protegido via fax 0 correo electronico.
En pocas palabras, la informacion en todos los campos del conocimiento
disponible para el usuario de forma electronica dentro del edicio.
, La evolucion de una biblioteca electronica permitira dar como producto una
biblioteca que posibilite la desaparicion del edicio, dando pie a la biblioteca
digital. Sin embargo, algunos autores la llaman biblioteca electronica digital.
1.3. Conceptos sobre la biblioteca digital
La idea adual de la biblioteca digital es en realidad
no solo una denicién sino varias deniciones que tienden a cambiar desde
la perspectiva de los diversos autores.
Segn Beatriz Santamaria, la biblioteca digital se puede denir como “una
coleccion organizada de documentos almacenados en formato digital que a
su vez ofrece los servicios de bsqueda y recuperacién de informacion.
4. Guzman Sanchez, Noé. 1996. “Biblioteca electronica y los derechos de autor". En Morales Campos,
Estela [textos]. La biblioteca del fuluro. Mexico: U NAM. p. 147.
 18 B||uo1':cA DIGITAL: Conceptos, recursos y estandares
5. Dice Juarez Santamaria que‘°: “Para acceder informacion
a la
digital esnecesario usar medios especiales. Puede tenerse acceso
de manera remota via teléfono o modems por medios
computarizados y redes de comunicacion. De esta manera se
podra acceder a ella de forma directa o indirecta. Las colecciones
deben estar representadas en la biblioteca a través de medios
digitales: metadatos, los cuales deben estar disponibles
directamente por medio de la red, o indirectamente; es decir, el
resultado de la consulta puede explicar como obtener la
informacion que se necesita."
6. Es una biblioteca tradicional, que cuenta con terminales para que
los usuarios tengan acceso a los servicios de consulta en red".
7. Utiliza las computadoras para el almacenamiento y comunicacion a
través de maquinas conectadas en red, que emulan, reproducen y
extienden los servicios que provee la biblioteca tradicional. Las
bibliotecas digitales ofrecen los mismos 5ervi¢i05 que las
tradicionales y electronicas, solo que mediante el empleo de las
tecnologias de informacién y comunicacién (Tlc) que permiten
facilitar el almacenamiento, busqueda y recuperacion electronica".
8. Disponibilidad electronica/digital. Aunque las colecciones pueden
no ser electronicas ni estar disponibles a través de la red, deben
estar representadas en forma electronica de alguna manera para
hacer metadatos o catalogos, de lo contrario no podran ser
considerados como parte de la biblioteca digital}?
9. El concepto de una biblioteca digital no se reere Gnicamente a la
coleccion digitalizada y al uso de herramientas tecnologicaspara el
maneio de la informacion. Se trata de un medio que coniuga el
ciclo de la creacion, diseminacion, uso y preservacion de los datos,
lniolmaclén Y C°"°Cimi9"l9"‘ -
V ‘
10.luére2 Sarllamaria Beatriz. Op. Cit. p. 145.
11. Barker, Phillip. Electronic libraries: visions of the future [en lineal Disponible en: http://
sunower.singnet.cam.ss/ ~abanerlil/content.html. [Consulta: 03 de marzo de 2005].
12. DL94: Digital Library: Gross Structure and Requirements: Report from a March 1994 Workshop,
[en lineal Disponible en: http://www.csdl.tamu.edu/csdl/DL94/paper/fox.html. [Consulta: 03 de
marzo de 2005].
13, luarez $amamaria_ Beam; Op_ Q; p_ 145_
14. Grifn, Stephen M. 1998. Taking the initiatives fordigital libraries. The electronic libraries. v. 16,
n9 1, p, 14,
Scanned by VueScan - get a free trial at www.hamrick.com
' I ml
¢"|1-u|_o I; Conceptos basicos sobre los diversos tipos de bibliotecas relacionadas con el tema 19
>1
f
E 1o. Preservacion, bsqueda y acceso universal a la informacion digital,
son componentes esenciales de la biblioteca digital“.
M 11. Segn Yamamoto Takeo, la biblioteca digital da lugara la creacion de
indices y enlaces a recursos en la red y/o mantiene servicios de
' informacion en red. Cuenta con suscripcién a revistas electronicas para
que sus miembros puedan tener acceso a las mismas. Bien puede dar
1
gratuitamente sus sen/icios, 0 ser una compaia comercial que ofrezca
bsquedas de informacion en la red mediante el cobro de servicios“.
12. Para laAme|ican LibraryAssociation (ALA), la biblioteca digital no es una
sola entidad y se requiere tecnologia para poder conectarse a ella. Pennite
elacceso universal al conocimiento.LaALAproponesu concepto de biblioteca
digital como la biblioteca de la sociedad de la infonnacion en la era digital,
quesebasa en la conectividadydisponibilidad organizada de la infom1aci6n.
‘ 13. Otros han optado por referirse a la biblioteca digital con el nombre
de biblioteca digital electrénica", aunque este término no esta
siendo muy utilizado. Newby se reere asi diciendo que biblioteca
digital ala¢li6"i¢a "° Se limila a l°5 lib'°$ V "eVi$la5 V qua dabeia
extenderse mas alla de las puertas del edicio, dando acceso
inmadiala a Una Vaiiedad de i"f°"“a¢i5" impiesa V aia¢i"5"i¢a-
14- Para l-6PeZ GUZma"’°- bibli°le¢a digital 95 U" i@P°$il°ii° <19 a¢@l'\/05
Y ¢°"le"id°5 <li8ilaliZad°5» alma¢e"ad°$ an diiaia"la$ i°l'mal°5
al9¢lI'i5"i¢°$ P°|' l° que el °TiSi"al an Papal. an Ca50 de 6Xi$tiI'.
Pieida 5UP"e"'la¢ia- G°"@ial"'le"l¢- 5°" bibli°la¢a5 Paquaas V
especializadas, con colecciones limitadas solo a algunos temas.
15- E" El Taller da Ucl-A'N5F lie‘/ad° a ¢ab° an 1996 $9 alabafa Una
d8I'IiCi6-Cal'aC'fal'iZa<Ii5" ml1¢h° mas Pi°fl-mda V ¢°mPl9la (la las
bibliotecas di8iiala$- 5" “Rapmte Final" d9|'ia"=
15. Riggs, Donald E. 1995. Digital libmries: assumptionsand characteristics. Libmry hi tech. v. 13,n9 4. p. 5.
16. Yamamoto, Takeo. Conditions for viable scholarly electronic journals: the role of digital
libraries. [en lineal Disponible en: hltp://www.dl.ulis.ac.jp/ISDL97/proceedings/yamamoto.html
' [Consulta: o3 de marzo de 2oo5].
17. Existen varios eiemplos, pero uno de ellos esta representado por Gregory Newby, de Syracuse
University (Cfr. Newby, Gregory b. The digital electronic library. [en lineal Disponible en: http://
Wm"-"l¢b"¢-¢a/ia/ll/dlglib-him
, 18. L6pez Guzman, Clara. Modelo pameldesarrollo de bibliotecas digitales especializadas. [en lineal
Disponible en: http://www.bibliodgsca.unam.mx/tesis/tes7cllg/sec_1o.htm lConsultado: 21 de
"°"ie"‘b'e de 2°°4l -
r 19. UCLA-NSF Social Aspects of Digital Libraries Workshop. Final Report. UCLA-NSI-I Febrero 15-17
1996.[en linea] Disponible en: http://is.gseis.ucla.edu/research/dl/ [consulta 3 de marzo de 2006].
2° T°"'°5 va"9a5' Ge°"3i"a Araceli“ 2°°°' La b’-bumem Virtual’ éoué es Y qué Promeie-7 Méxiw‘
UNAM, CUIB. P. 41.

22 Bmuonu own": c°ncept°s' recurs“ y estandares
Nivel 1- 56 iierle “C650 3 QPAC aunqlle "0 Piefde de Vista que esta fase
corresponde a la biblioteca automatizada o electrénica.
Nivel 2. Existe un acceso electrénico a colecciones virtuales, pero con la entrega
de documentos reales 0 impresos. Coexisten documentos impresos y electrénicos.
Nivel 3. Se da un acceso a colecciones virtuales, que constan de documentos
producidos electrénicamente. Antes de que se pueda contar con una coleccién
de documentos de naturaleza electrénica, sera necesario en una primera fase
digitalizar la coleccién impresa que se tenga. En la iiiltima fase de este nivel
se experimentara un acceso ilimitado a inmensas colecciones, compuestas
POP Pl1b|l¢a¢i°"@5 gem"-"'ada$ digiialmei
. informacién en lo que se denomina “tiempo real”.
La biblioteca vinual se puede ubicar en el ultimo nivel de desarrollo, y de
hecho Bauwens decide nombrar asi a estos niveles, por considerar que son
las etapas que dirigen hacia la conformacién de una biblioteca virtual. Sin
embargo, la biblioteca digital también puede ubicarse en este nivel.
Teéricamente, la biblioteca virtual es el filtimo nivel de viitualizacién de
un medio documental e implica el acceso a un gran nmero de colecciones
que constan de documentos digitales. Representa el modelo de biblioteca a
través del cual se espera tener acceso universal a los documentos, con la
TTIBVOT Fapidel Y desde Cualquief e5<3"it°|'i° 0 terminal de C0m\1"iC3¢i0"65- 56
arma quelas personas podrian deiarde depender deledicio dela biblioteca,
pues la presencia de redes de pomputadoras permitira una comunicacién y
utilizacién de los servicios de varias bibliotecas por medio de las redes,
esténdares y sistemas computacionales.
La biblioteca se reduce a la busqueda de aplicaciones tecnolégicas ecientes
en el manejo y recuperacién de la informacién. Es la biblioteca que adopta
para su benecio aquellas tecnologias que pueden ofrecerle ventaias en
aspectos como rapidez y amplitud para ofrecer sus sen/icios.
El calicativo de virtual que se le da a estas bibliotecas no debe entenderse
en el sentido de simulaci6n de espacios (de lo contrario seria una biblioteca
de realidad virtual), sino como la manifestacién de un fenémeno documental
con caracteristicas y problematicas propias que la hacen diferente de la
biblioteca como hasta hoy la hemos conocido“.
_ _ ,
z5.Torres Vargas, Georgina Araceli. Op. Cit. p. 53.
Scanned by VueScan - get a free trial at www.hamrick.com
P
CAPITULO I: Conceptos basicos sobre los diversos tipos de bibliotecas relacionadas con el tema 23
Entre los elementos que se cree que deberan formar parte de una biblioteca
' Vmua|, |)_ Kaye Gapen Seala [Q5 siguientesz '
. Radas te|af5ni¢a5 nacionales e internacionales capaces de otorgar
la |-apidgz asai-i¢ia| para transmitir los més grandes y complejos
-
texto cumpleto y gracos e imagenes digitalizadas (los
aychiy/Q5 de
wales actualmente se podrian generar por medio de telefonia IP)
O Lineamianto y p|'QtQcQ|Q5 que faciliten la conexién entre O[de|"|adOl'e$
y bases da dams, '
0 Accesorios de digitalizacién automatizada que transmitan la
. Acmsibiiidad a sistemas an linea y 5i$tema5 expertog ubicados an
bib|iote¢a5 Q acgegibles an (mas redes,
. Un nuevo Sistema |aga| para [Q5 derechgs da auto; qua permita el
imarcambio de infgrmacién de la biblioteca virtual,
. Nuevos patrones da pubii¢a¢i5n y uso de [05 dQ¢umantQ5=6,
‘
De esta forma, podemos ver que llegar a la biblioteca virtual es complejo
arm, dado que [as condiciones aun estén generéndose en el marco de una
terrible falta de democratizacién y acceso a la informacién, lo cual promueve
la brecha tecnolégica asi como el atraso en los diferentes paises tanto
emergentes aomo del tercer mundo. r
Este trabaio pretende de alguna forma contribuir un poco al conocimiento
' del uso actual de algunas tecnologias que si bien, es verdad, trabaian en el
1 entorno de la biblioteca digital, también es cierto que estas tecnologias pueden
. ser la base para la conformacién de la biblioteca virtual; obviamente sin
perder de vista la importancia que el libro tradicional y los documentos
guardan en el presente y futuro de la humanidad.
De esta manera podriamos decir que la biblioteca virtual tendra entre sus
‘ caracteristicas la eliminacién del edicio, desde luego sin llegar a la simulacién
‘ del mismo (en el caso de la simulacién de un edicio se trataria de una
biblioteca de realidad virtual)
26. Laverna M. Saunders. 1993. The virtual library today. Library administration and management.
Spring, v_ 6' n, 2' P. 66_