BIBLIOTECA

VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

MARGARITA
de Adriana Tursi

Obra corta para dos actrices y un títere

¿Puede construirse el cariño a partir del disfraz y el ocultamiento? Dos mujeres

aman a una niña pero una la ha buscado desesperadamente y la otra ha sido
cómplice de una ficción del origen y de la construcción de un simulacro de
identidad. Margarita se interna en el complejo mundo de los afectos y devela la
incontenible necesidad de encontrar la verdad.

Personajes

Abuela falsa

Abuela

Margarita / Clarita - títere

A Margara Alonso

1
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

Aula de colegio, día, de afuera llegan ruidos estridentes, voces infantiles

entremezcladas con gritos y corridas. En el interior del aula silencio, algunos
pupitres desordenados, sillas fuera de lugar, guardapolvos tirados. Clarita /
Margarita, una nena de pelito corto y rizado, pantaloncitos a rayas y una
remerita haciendo juego que deja ver algo de su panza glotona, junta sus
caramelos que se le han caído al piso, debajo de su brazo aprisiona a una
pequeña muñequita de trapo. Desde afuera llega un furioso ruido a timbre
escolar.

Voz en off
Punto y coma zapatilla de goma el que no se escondió....¡Se embroma!

Clarita / Margarita con su pierna juega a hamacar a su muñeca. De afuera

llegan más ruidos y corridas.

Voz en off
Piedra libre a Marito detrás de la escalera.

Voz en off
(Gritando) ¡No!

Abuela falsa en off

Clarita....Clarita...¿Dónde estás?..¡Clarita!

Clarita / Margarita se apura a juntar sus caramelos, intenta alcanzar su

muñequita cuando se le cae, la puerta del aula se abre abruptamente. Clarita /
Margarita corre a esconderse. La Abuela falsa entra, es extremadamente
gorda, con su cara maquillada por demás y sus cabellos recogidos tirantes a lo
alto de su cabeza, mira sigilosa el lugar. Trae consigo una caja de cartón
circular de las que antiguamente se usaban en los guardarropas para guardar
alguna prenda delicada. Hace unos pasos, pisa la muñequita que quedó en el
piso, sonido llanto de muñeca. La Abuela falsa recoge de debajo de su pie la
pequeña muñequita de trapo que acaba de pisar. Abre furiosa su cartera y
guarda la muñequita allí, parte de un brazo queda colgando hacia fuera. Desde
el fondo se ve balancearse un viejo y descascarado mapa de la República
Argentina.

Abuela falsa
Clarita....¿A qué vamos a jugar?
La Abuela falsa llega sigilosa hasta él y lo corre abruptamente tratando de
descubrir algo. ¡Piedra libre a Clarita detrás del mapa...!
Desesperada mira en ambas direcciones.

2
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

Vas a ver cuando te encuentre. Lo que me estás haciendo sudar.

Pausa, cambio, la Abuela falsa camina despacio por el lugar.
Bueno, si no querés salir peor para vos. ¿Quién se embroma? ¡Vos! Total, los
chicos ya se fueron. ...No te van a esperar... Ahora va a empezar el acto y te lo
vas a perder.
Se sienta en un pequeño banquito y mira hacia todos lados.
Mirá como tengo las piernas de tanto andar atrás tuyo. Voy a reventar como un
sapo cualquier día de estos.
Yo voy a hablar con tu papá, a mí en esta que no me metan más... Que no
cuenten conmigo, yo ya no estoy para esto, la tiene que entender, se lo tiene
que meter ese hijo mío en la cabeza.
Mirá qué lindo regalo que me hacés, me la pasé toda la semana preparándote
el traje. (Pausa) Pero bueno, si no vas a salir, yo traje algunas cosas ricas para
comer...
Sacando de su cartera una bolsa llena de golosinas.
Y ahorita van a ser toditas para mi.

La Abuela falsa comienza a comer con ganas, se llena la boca. Por detrás de
un escritorio que está sobre una tarima asoma Clarita / Margarita.

Abuela falsa
Con lo precioso que había quedado el traje...con la ilusión que me daba verlo
puesto. Me hacía acordar al vestidito de .........había quedado igual que el de
Mariquita Sánchez de Thomson.

La Abuela falsa descubre por encima del escritorio la cara de Clarita / Margarita
que se dejó seducir esta vez por los caramelos. La Abuela falsa se levanta
rápida para agarrarla, Clarita / Margarita corre metiéndose debajo del escritorio,
la gorda se tira al piso, queda con sus patas abiertas intentando sacarla, con
todas sus fuerzas la saca para afuera.

Abuela falsa
Venga con su abuelita...
Tomándola con fuerzas casi al punto de someterla con la acción.
Acá...
La abraza y la acuna entre sus brazos con fuerza, la nena logra asomar su
cabecita como para poder respirar entre los brazos de la Abuela falsa. Con su
mano alcanza a tomarse de la mano de la muñequita que quedó en la cartera y
tira de ella. Pero la Abuela falsa la toma y la sienta en una silla antes de que
ella pueda sacar su muñequita.
La facha que tiene.
La Abuela falsa saca su pañuelo y con su saliva empieza a limpiar las rodillas
de la nena.
¿De dónde la sacaron?
(Pausa) ¿De dónde salió mi linda reina?
Su abuelita ahora la va a cambiar.

3
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

La Abuela falsa abre la caja, con su cara prácticamente dentro busca algo en
ella. Por detrás Clarita / Margarita llega hasta la muñequita y tira de ella. La
muñequita queda con su cabeza y sus brazos hacia fuera como buscando salir.
Antes de que pueda alcanzar a sacarla la Abuela falsa agarra una peluca de
dama antigua, gira y toma a la niña.

Abuela falsa
¿Qué hacemos ahora con este pelo?... Lo tapamos así...así...para que no
moleste más, para que deje de hacer lo que quiere y se acostumbre a hacer lo
que una le pide. Así...sujeto...tranquilo...bien y ahora...Ta ta ta
tannn....(colocándole la peluca) Muy bien...

La nena se balancea hacia una lado y hacia el otro por el peso.

Abuela falsa
¡Qué linda queda!
La sienta de un golpe.
A ver qué más tengo para mi reina....

La Abuela falsa abre la caja y comienza a sacar cosas de allí dentro.

Abuela falsa
Vas a ver qué vestidito lindo te coció la Abu...
¿Mirá si empiezan el acto sin vos? Tanto coser, tanto prepararte y te quedás
afuera.
¿Vos te querés quedar afuera?
No, no es cierto...
Muy bien, la Abu tampoco quiere que la nena se quede afuera, por eso mirá lo
que te traje.

La nena hace intentos de sostener su peluca.

Abuela falsa
A ver qué tengo por acá....

La nena sigue atenta ahora a los movimientos de la abuela mientras intenta

sostener su peluca.

Abuela falsa
Acá está...
La nena mira desilusionada.
Esta es el miriñaque, arriba va el vestido.

Voz en off
Firmes.
¡Si...len...cio!!!

4
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

La nena mira atenta, quiere salir mientras sostiene su peluca, la Abuela falsa
logra agarrarla de la cintura.

Abuela falsa
Agarrándola por la fuerza.
¿Querés salir así? ¡Desprolija, camorrera, tiene razón su padre! Quédese
quieta. Si sabía te vestía de mazamorrera y listo, más fácil, te pintaba la cara
de negro y chau...qué tanto lío.

La Abuela falsa comienza a colocarle el corset.

Abuela falsa
¿Querés ir a la fiesta de la Casita de Tucumán?....Entonces mi hijita se tiene
que aguantar el traje.

Desde afuera llegan los primeros acordes del Himno Nacional. Por la puerta,
sigilosa, se asoma la Abuela. Trae en su mano un ramito de margaritas.
La Abuela falsa cubre a la nena con su cuerpo mientras la arregla. La Abuela
desde la puerta, incómoda, sin saber qué hacer.

Abuela
Perdón, ¿esta es la salita rosa?

La Abuela falsa mira a todos lados como buscando algo sin contestar, la nena
asiente.

Abuela falsa
No muevas tanto la cabeza que se te va a caer.

Abuela
No sabe si esta salita es de pre-escolar.

Abuela falsa
¡Sí!

Abuela
Gracias...entonces es acá se ve donde tengo que esperar.
Ah...cómo me duelen los pies

Abuela falsa
Ha de ser el tiempo...

Abuela
El que llevo esperando...

5
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

La Abuela falsa intenta ajustar el corset en el cuerpito de la nena. La Abuela

mira su reloj, luego se asoma a la puerta del aula.

Abuela
¡Qué raro!...mi nietita ya tendría que estar acá.

Abuela falsa
¿Dónde la esperaba su nieta?

Abuela
Supongo que era acá.

Abuela falsa
Entonces ya va a venir. Vio como son los chicos, se distraen, se ponen a jugar,
se entretienen con cualquier cosa. (Mientras lucha una y otra vez con los
cordones del corset.)

La Abuela se sienta, comienza a faltarle el aire.

Abuela falsa
Si quiere vaya a buscarla. Yo si viene le digo que la espere.
(A la nena) Quieta que ya salimos. (Pausa) ¿Cómo es su nietita?

Abuela
¿Cómo es?

Abuela falsa
Sí, ¿cómo es?

Abuela
Yo le tejí un conjuntito a rayas, un short naranja y una remerita haciendo juego.

Clarita / Margarita mira su ropa por debajo del miriñaque.

Abuela falsa
¿Usted qué busca?...¿Busca un conjunto o busca a su nieta?

Abuela
Busco lo que mi nieta tenía, como una ....

Abuela falsa
...si busca las cosas de su nieta en medio de este desorden algo puede
encontrar.

6
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

Abuela
No, yo la busco a ella.
Asomándose a la puerta.
Qué desorden que hay afuera....Mire, hay un montón de gente buscando.

Voz en off
¡Por favor, mantengan la calma sino no podemos empezar!....Por favor...

Abuela
No va a llevar a la nena, parece que ya va a empezar...

Abuela falsa
No, ahora no, esto es un desorden.

La Abuela falsa toma a Clarita / Margarita y rápida la guarda dentro de la caja.

Voz en off
Por favor....Si se tranquilizan vamos a dar los nombres de los chicos que están
perdidos.

Clarita / Margarita saca su cabecita de adentro de la caja y mira a la Abuela.

Abuela falsa
Empujando a Clarita / Margarita dentro de la caja.
Nos vamos a casa, esto es un verdadero peligro.

Abuela
Va a tener que esperar, no creo que ahora le convenga salir.

Abuela falsa
¡Yo... yo!...¡Por qué mi hijo me hizo esto!

Abuela
No se ponga mal, tal vez él no sabía que se iba a armar este revuelo.

Abuela falsa
Qué no va a saber....Siempre me mete en el medio, donde hay disturbio esta
él. Y yo tenía que salir a defenderlo, ¿por qué usted cree que se sabe
defender? Igual desde chiquito.....pero es un buen chico, atropellado, pero
buen chico. Incapaz de hacerle algo malo a alguien.

Abuela
¿Qué hace?

Abuela falsa

7
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

¿Quién?.. ¿Yo?

Abuela
Su hijo.

Abuela falsa
Es partero... Un chico buenísimo, de un corazón... Un día viene llorando....pero
llorando, eh?.. y me dice “vieja, una chica estaba tirada pariendo un pibe, y yo
la tuve que ayudar. La “tuve”, me dijo, la “tuve” que ayudar. Se da cuenta el
sentido de obligación que tiene.

Abuela
¡Ah!

Abuela falsa
Otro día viene y me dice, “encontré una nena tirada...ahí, tirada...Dios me está
dando un mensaje, algo “tengo” que hacer”. “Tengo” me dijo...

Abuela
Toma la muñequita de trapo que asoma de la cartera de la Abuela falsa.
¿Y qué hizo?

Abuela falsa
Le saca la muñequita y se la guarda en la cartera.
No sé, yo en su vida no me meto, yo le digo lo que él me dijo. Él me dijo “Dios
me está queriendo dar un mensaje. Y algo “tengo” que hacer.... Por eso le digo
él es atropellado...

Abuela
Me lo dijo

Abuela falsa
Pero un buen chico...eso también se lo dije. Se lo digo porque está todo tan
dado vuelta, tan mal que lo que falta es que a uno se lo acuse por un buen
gesto.

Abuela
Seguro.

Abuela falsa
¿Y usted por qué no va?

Abuela
¿A dónde?

Abuela falsa

8
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

¿A buscar a su nieta?

Abuela
Prefiero esperarla acá, además ya le di todos los datos a la mujer que
llama...Le dije como estaba vestida, que además debe tener el pelito claro y
rizado como el de mi hija. Esos pelos bravos de peinar.

Por entre la caja se asoma Clarita / Margarita, mueve su cabeza intentando

hacer caer su peluca hasta que lo logra.

Abuela falsa
¿Cómo debe? Si no sabe ¿qué busca? Qué locura, se da cuenta que esto
puede terminar en cualquier cosa. Uno tiene un chico ¿y qué? Viene alguien y
le dice señora disculpe pero ese chico no es suyo, es de la señora.

Abuela
Es verdad, puede ser.

Abuela falsa
¿Qué, puede ser? Yo sé que Clarita es mi nieta. Cuando mi hijo la trajo no
pesaba más de 2 kilos. ¿Se da cuenta? La pusimos en la pieza, prendimos las
estufas para que no se nos muriera.

Abuela
Me doy cuenta. (A la nena) Vení Clarita, que te vas a ahogar ahí dentro.

Abuela falsa
No se ahoga nada porque ella está acostumbrada a estar acá dentro. .. ¿Qué
hiciste con tu peluca?... (a la Abuela) Se da cuenta lo que es...¿Para qué se
mata una haciendo las cosas?...¿Para qué,... para que ella tire todo, no
reconozca nada?...

Abuela
(Ofreciéndole el ramo de margaritas) Toma Clarita, esto es para vos.

La Abuela falsa lo toma.

Abuela falsa
Es alérgica a las flores, no sé qué pasa, debe ser el polen. Todo problema con
esta chica, todo problema. Mi nuera y yo nos la pasamos dándole comidas
especiales para que levante el peso.

Abuela
Gracias.

Abuela falsa

9
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

¿Gracias qué?...¿Se volvió loca?...

La Abuela falsa intenta volver a meter a Clarita / Margarita dentro de la caja y

busca salir. Clarita / Margarita empuja la caja con su cabecita hasta que logra
abrirla otra vez.

Abuela falsa
Te quedás ahí y no te movés más.

Voz en off
María Barrera, Cristian Barrera Perea, Beatríz Hernández Hobbas, Washington
Hernández Hobbas, Carlos Woodley (1 - leer notas finales)

Abuela falsa
Todo problema con esta nena, todo sacrificio, a veces uno dice ¿qué pasa? No
sirve de nada todo lo que hice.
Buscando hacer un aparte con la Abuela.
Pobrecita, así como la ve, mientras duerme empuja con la cabecita la pared,
¿qué quiere hacer me pregunto? Mi pobre nuera le trabaja la cabeza, dice la
nena no me quiere.

Abuela
¿No la quiere?

Abuela falsa
Eso dice mi nuera.... (deshojando la margarita)

Abuela
A Clarita / Margarita
¿No te gustan las Margaritas?

Abuela falsa
La señora te pregunta algo, contestale por lo menos...No, es así, no le gusta
hablar con nadie...Yo le digo si no querés agarrar algo no lo agarrés pero por lo
menos agradecé...Dos kilos tenía cuando mi hijo la trajo, imagínese, un peceto
era...Y mire ahora... (Pausa) Y usted quiere arreglarla con margaritas.

Abuela
(Abre su cartera)
¿Querés ver, Margarita?

Abuela falsa
Se llama Clarita.

Clarita / Margarita se asoma y mira dentro de la cartera de la abuela.

10
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

Abuela
¿Te viste Margarita?

Abuela falsa
Le dije que se llama Clarita.

Clarita / Margarita después de mirar se esconde detrás de la Abuela falsa.

Abuela falsa
¿Qué le mostró?...¿Qué porquerías le anda mostrando a un chico?
(a Clarita / Margarita) Te dije que no te movieras de adentro de la caja.

Abuela
No te asustes.

Abuela falsa
Usted la asusta con toda la mierda que debe llevar ahí dentro.

Abuela
Es tuyo Margarita, agarralo.

Abuela falsa
Le dije que se llama Clarita, ¿es sorda?

La nena mira nuevamente dentro de la cartera y se vuelve a esconder.

Abuela falsa
¿Qué hay mi amor...qué es lo que te asusta...? (Espiando la cartera.
Espantada) ¿De dónde saco eso?

Abuela
Es una foto de mi hija, cuando tenía la misma edad de Margarita.

Abuela falsa
Le dije que no se llama Margarita...se llama Margarita...

De afuera llegan ruidos de bombos y murga, y la lista que va creciendo.

Abuela Falsa
Nosotras nos vamos....
La abuela falsa comienza a juntar sus cosas.
Clarita /Margarita sale trepando de la caja, se ha liberado del corset y
miriñaque.

Abuela

11
 BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

Los chicos van a arrancar con el acto....Se están presentando, así que yo me
voy.
¿Querés venir conmigo, Margarita...? Ahora van a decir tu nombre, te están
llamando....(2- leer notas finales).

La abuela tiende los brazos y Clarita / Margarita le corresponde. La toma a upa

y salen.

Abuela falsa
Arreglando el miriñaque.
Pobre mujer...vive de espejismos... buscaba un conjuntito a rayas...un cabello
rizado....¿qué buscaba?
Menos mal que traje el costurero por las dudas. No importa, ahora vamos a
remendar....Si le habré remendado cosas a tu padre.

El sonido de la murga y la fiesta crece.

Abuela falsa
Ajustando el miriñaque.
Ahora ya no necesito ajustarlo tanto, ahora sos otra cosa...

Fin

1-Lista de niños desaparecidos que se irá escuchando hasta la salida de

escena de la Abuela y Clarita/ Margarita: Pablo Atanasieu Laschan, Marcos
Suarez, Hilda Victoria Montenegro, Horacio Pietragalla, Matilde Lanuscou,
Simón Gatti Mendez, Clara Mariani, Rebeca Manrique, Claudio Caielli, Paula
Musaschio, Gabriel Cevasco, Claudia Poblete, María Ruiz, Pedro Nadal
García...

2- Lista de niños y jóvenes localizados y restituidos que se ira escuchando a

continuación de la anterior, hasta el final de la obra: Tatiana Ruarte Britos, Juan
Pablo Moyano, Tamara Ana María Arze, Martín Baamonde, Astrid Patiño
Carabelli, Elena Noemí Ferri Francisetti, Sebastián Rosenfeld Marcuzzo,
Eduardo Garbarino, Ana Laura Hisi, Federico Luis Sportuno, Andrés La Blunda,
Diego Mendizábal Zermoglio, Sebastián Ariel Juárez, Paula Eva Logares, María
Eugenia Gatica Caracoche... (La Voz va haciéndose lejana)

12