Está en la página 1de 36

WONDERLAND.

Traduccion español

ACTO 1

ESCENA 1

Paginas de un libro que parecen vivas. Se escuchan voces “Alicia! Al-icia!”

VOZ EN OFF: Había una vez…no, esperen, tiene que haber otra forma de empezar esta
historia… En su época de juventud…si, así es mejor…En su época de juventud, el País de las
Maravillas, supo ser un país de eterno verano. Su paisaje era inigualable, tierras de un verde
jamás visto. El sol brillaba en cada rincón de ese paraíso terrenal. Pero los días que siguieron a
aquel momento de esplendor, se tornaron oscuros. Sombras descendieron en la noche y desde
entonces lo cubren por completo.

Sombras ilustran la caída de El país de las Maravillas. Y tres figuras en sombra se agrupan
alrededor de un libro abierto

VOZ EN OFF: la reina conservaba su trono pero el que realmente ejercía el poder en el País de
las Maravillas era el sombrerero, su primer ministro. Era un tirano que se ocupo de instalar la
oscuridad, censurar la imaginación, los sueños e incluso borrar todo recuerdo de aquellos días
de esplendor. Si tan solo Alicia regresara! Si pudiera regresar a aquella época de su juventud!
Tal vez el sombrerero no tendría el poder. Y la oscuridad que avanzó, retrocedería. Unas voces
claman por Alicia. Unas voces que el sombrerero no debe escuchar. “Alicia, regresa! por favor
regresa”

Los personajes en sombra, cierran el libro

ORUGA: Bueno, suficiente. Debemos traerla de regreso.

CONEJO: Pero ella dejó el País de las Maravillas hace ya muchos, muchos años

GATO: Nunca es demasiado tarde para su regreso. Pero como lo lograremos?

CONEJO: que?

ORUGA: quien?

CONEJO: que!?

ORUGA: como y quien?

CONEJO: como y quien que?

GATO: si! Quien y como?

GATO Y ORUGA_(al conejo): vos!

CONEJO: yo? no no no no no,no yo no! Subir otra vez? Es la muerte alla arriba…

GATO: y no te olvides esto


El gato le da un reloj al conejo

CONEJO: santas orejas! Ojala hubiese un sombrero de mago para meterme adentro y
desaparecer…

GATO: por favor, no menciones los sombreros…

CONEJO: es cierto, perdón. Pero por donde empiezo? No se hacia donde mirar

GATO: solo abri bien los ojos y empeza

ORUGA: deci su nombre

Las luces en fade out sobre ellos tres

Se escucha la voz de una mujer

MS EVERHEART: Alicia! Volve!

ESCENA 2

En una sala de conferencias, Ms Everheart es una publicista y se la ve disgustada. Richard


,agente literario de Alicia, esta allí también.

MS EVERHEART(con chasquidos): Alicia! Alicia! Volve!

ALICIA: eh? Ah si, perdón Señora Everheart

MS. EVERHEART: te volviste loca?(cierra el manuscrito del último libro escrito por Alicia) esto es
completamente

ASISTENTE 1: DESubicado?

ASISTENTE 2: DESagradable?

Ms EVERHEART: Pesimo. Peor que pésimo, pesimo seria una forma bastante amable de
adjetivar lo que sea que ESTO sea.

CANCION 1PEOR DIA DE MI VIDA . WORST DAY OF MY LIFE. ALICE

La cancion esta intervenida por texto de otros personajes que dicen lo siguiente:

MS EVERHEART: Perdiste encanto en tu escritura…carece de…

ASISTENTE: ALLLLma

ASISTENTE 2: ALLLegria

MS EVERHEART: corazón

Un asistente le da un mensaje a Ms Everheart

Ms Everh: tu marido llamo otra vez


MS Everh: no es que la historia sea mala, el romance esta…forzado

Richard su agente, le alcanza un teléfono.

RICHARD: es tu hija

Alicia: CHloe? Estas ahí?

Siguen cantando (tipee este dialogo en canción porque me pareció importante la información)

Ms everh: necesitas vacaciones

ALICIA: de mi misma

Ms EVERH: irte a algún lugar a trabajar distendida

RICHARD: Algun lugar a renovar energía

ALICIA: al sillón de mi analista…

EL GATO Y LA ORUGA: sos quien siempre fuiste

ALICIA: preferiría no ser mas esa, poder culpar a otra por la mujer en la que me he convertido.
Mi vida se torno tan complicada. Ser la perfecta escritora, la perfecta madre, la perfecta
esposa.

ESCENA 3

En el departamento de Alicia, Chloe, su hija de 8 años sola en su habitación. En un rincón , una


pila de peluches donde se ve una gran cantidad de conejos de distintos tamaños.

CANCION 2 de chloe. HOME

Entra jack con un vaso de agua para Chloe

CHLOE: porque no podes quedarte?

JACK: porque no vivo mas aca, chloe

CHLOE: un tecnisismo papa, puro tecnisismo

JACK: quizás chloe, pero tu mamá lo ve como algo mas que puro tecnisismo

CHLOE: dale papa, están hechos el uno para el otro…o mejor dicho, estamos hechos los unos
para los otros, para estar juntos los tres. O no nSomos una familia acaso?

CANCION4, DE JACK: complicated

Entra Alice

ALICE: perdón que llegue tarde


JACK: si, es tarde. Me tengo que ir Chloe. Descansa

CHLOE: quedate papa. Dejame que te lea algo de ALICIA EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS

ALICIA: papa tiene que…

JACK: irse, asique la próxima. Si, hija_?

Alicia, intentando que chloe no la vea

ALICIA: jack, te veo en lo del abogado

Jack sale de escena

CHLOE: mama cuando van a volver a estar juntos?

ALICIA: mañana lo hablamos. Estoy agotada y es tardísimo, deberías estar durmiendo

CHLOE: solo dejame leerte UN capitulo por favor! El de la fiesta del te! Ese es bueno…

ALICIA: bueno un poco de Alicia en el país de las maravillas no le hace mal a nadie…pero solo
ese capitulo porque es tardísimo y mañana tenes que levantarte temprano, lo que implica que
YO me levante temprano para levantarte a vos…

Se acuesta a su lado

CHLOE: En su época de juventud, El país de las Maravillas supo ser un país de eterno verano. Y
Alicia sabía en esa época los secretos que yacían en su interior.. mama? Mama?

Alicia se durmió. Chloe lo nota y cierra el libro

CANCION 5 REPRISE DE HOME

Las sombras de El Pais de las Maravillas aparecen. Música. FX. De la pilas de peluches, emerge
CONEJO, cobrando vida. Alicia esta profundamente dormida, pero chloe lo ve. El conejo la
llama, ella lo sigue. Se van alejando. Alicia se despierta y los ve irse y empieza a perseguirlos

ALICIA: ey! Vuelvan!

ESCENA 4

En el ascensor del edificio de Alicia. Un operador de ascensores la saluda.

OPERADOR: ping! Ascensor bajando!

ALICIA: un momento! Este ascensor no tenia un operador de ascensores!

OPERADOR: mmm que extraño!

ALICIA: Soy Alicia, vivo en el 8vo A. No encuentro a mi hija

OPERADOR: no la encuentra
ALICIA: tengo que encontrarla

OPERADOR: debe encontrarla! Ascensor bajando

CANCION 6: DOWN THE RABBIT HOLE. ALICE

PING! El ascensor termina de descender y Alice ve a Chloe escapando del conejo

ALICE: esperen!

CONEJO: intento atrapar a Alicia, no tengo tiempo que perder!

ALICIA: chloe!

ESCENA 5.

CANCION 7: WELCOME TO WONDERLAND

Aparece una puerta con el NUMERO 2 en ella.

ESCENA 7.

la ORUGA , rodeada por cien piernas, sobre un hongo gigante

ORUGA: quien eres tu?

ALICIA: disculpe?

ORUGA: quien eres tu?

ALICIA: soy Alicia, del 8vo A, perdi a mi hija, la estoy buscando..creo que también yo estoy
perdida

ORUGA: debes estar soñando

ALICIA: asi es

ORUGA: si, pero quien sos? No sos Alicia. No te pareces a ella tampoco. El conejo la trajo de
alla arriba hace menos de un minuto

ALICIA: esa es mi hija, Chloe. Podría decirme por favor donde esta?

ORUGA: este conejo bueno para nada! Estoy rodeada de amigos inútiles o que?

ALICIA: por favor. Podría ayudarme a encontrar a mi hija? Asi vuelvo a casa con ella

ORUGA: a casa? Debes encontrar el octavo cuadrante

ALICIA: octavo cuadrante?

ORUGA: si fueses Alicia realmente, sabrias que debes llegar al octavo cuadrante. Sino, tenes
serios problemas, baby

CANCION 8: ADVICE FROM A CATERPILLAR


ALICIA: me haces perder el tiempo . necesito ayuda! Mi hija…

ORUGA: no te preocupes por ella. tenes OTROS problemas ,baby,

ALICIA: que?

ORUGA: digo, problemas REALES. Das vueltas sobre un mismo tema como una loca…Estas
herida, agresiva…

ALICIA(interrumpiendo): Agresiva yo!?

ORUGA: Si…te gustan los acertijos?

ALICIA: acertijos?

ORUGA: esta lleno de dia y se vacía de noche

ALICIA: ya se! Es una acertijo para niños…lleno de dia y vacio de noche…los zapatos! No?

ORUGA: señoras y señores tenemos un ganador! Te voy a regalar un par…

ALICIA: que?

ORUGA: de zapatos..un par de zapatos. Tengo más zapatos que Sarkany..

ALICIA: no quiero ningún zapato..

ORUGA: pero estos son mágicos. De mi ultima temporada…los necesitaras..

ALICIA: porque necesitaría yo zapatos mágicos?

ORUGA: “¿en que se parecen un cuervo y un escritorio? “ debes vencer al sombrerero loco. Se
encontraran en el octavo cuadrante

ALICIA: entendido! Sombrero loco, octavo cuadrante…y donde encuentro ese octavo
cuadrante?

ORUGA: el octavo cuadrante, detrás de la octava puerta. TODOS saben eso. Cuida tus
amistades… si es que encontras algún amigo. Los vas a necesitar. Al igual que a los zapatos.
Conservalos.

La oruga desaparece

ALICIA: espera! Donde encuentro la octava puerta?

Sonido de bocina. Aparece un chevy impala del ´63 con una puerta pintada con un NUMERO 3
en aerosol

ESCENA 7. PUERTA NUMERO 3

Gatos latinos.
GATOS: ahí viene el gato más honda. Mi pana, el gato Llana! Es seductor y misterioso. Este
gato es lo máximo!

EL GATO: hola mami, muy guapa! Permíteme presentarme soy EL GATO. A sus ordenes

ALICIA: de donde saliste? Apareciste asi de la nada…

EL GATO: tranquila…

ALICIA: me estoy volviendo loca?

EL GATO: encajas perfecto. Aca estamos todos locos. Buscas algo?

ALICIA: si buscaba algo, y te encontré a vos..

EL GATO: me buscan? me perdi? Quien sos?

ALICIA: Alicia

EL GATO: imposible, Alicia es un ser diminuto que acaba de llegar de arriba con el conejo

ALICIA: esa era mi hija, chloe

EL GATO: ay caramba! Ese conejo la embarro otra vez..

ALICIA: amigos mete patas no

EL GATO: exacto!

ALICIA: necesito tu ayuda..me podes ayudar?

El GATO: SI! Primero en principal tienes que soltarte y reconocer qué es real y qué no. Ey! Que
son esos zapatos que tienes ahí?

ALICIA: un regalo que me hicieron

EL GATO: a ver. Póntelos y fijémonos que sucede

CANCION 9. GO WITH THE FLOW . GATO

EL GATO: el gato siente que te tomas todo demasiado en serio. Siempre crei que un dia sin
sonrisa, es un dia perdido

ALICIA: no sabia que los gatos sonreían

EL GATO: todos pueden y la mayoría lo hace

ALICIA: no conozco a ninguno que sonria

EL GATO: hay muchas cosas que no conoces tu , sabes? Contesta este acertijo

ALICIA: que les pasa a todos aca con los acertijos. Basta, suficientes acertijos por hoy

EL GATO: tengo uno bueno! “en que se parecen un cuervo y un escritorio?”


ALICIA: no tengo NI idea

EL GATO: Yo tampoco! Adivinaste!

ALICE: bueno. Me vas a ayudar a encontrar a chloe o no?

EL GATO: me rindo! Ay espera! Esto sí que fue real. Me preguntas de nuevo!?

ALICE: me ayudarías?

Sigue la canción de el gato y durante la canción le calza los zapatos mágicos a Alicia, quien
inmediatamente empeiza a sentir su “poder”

Termina la canción y el gato quiere irse pero Alicia lo frena

ALICIA: espera! No te vayas sin antes decirme por favor hacia donde me conviene encarar para
encontrar lo que busco

EL GATO: tienes que encontrarte con el sombrerero loco no? El octavo cuadrante?En la puerta
numero 8?

ALICIA: Si , donde es eso?

EL GATO: lo sabras cuando lo veas. O quizás no. Toma esto, te será útil

Le entrega sus anteojos

ALICIA: me ayudaran a encontrar a mi hija?

EL GATO: nunca pierdas la esperanza

Sonido de bocina. El gato se va con el auto y el resto de los gatos

ESCENA 8. PUERTA NUMERO 4

Entra el conejo blanco

ALICIA: ey conejo!

CONEJO: señora ya le dije! No tengo tiempo para hablar! Debo encontrar a Alicia!

ALICIA: yo soy Alicia! Todo este tiempo estuviste persiguiendo a mi hija Chloe

CONEJO: santas orejas! Tu hija?!

ALICIA: donde esta!?

CONEJO: ni idea. Ya no se nada. Me enviaron a buscarte, y no me di cuenta… Soy un completo


irresponsable.

ALICIA: y por lo que estuve escuchando por ahí, un mete pata

CONEJO: lo se! Lo se! Asi te dijeron? Que soy mete pata!?


ALICIA: basta concentrate! Mi hija, chloe! Donde esta!?

CONEJO: es TU sueño, yo que se(mira al reloj)uy mira que hora es! Hora del te! Siempre llego
tarde. Este reloj va para atrás…tomá te va a servir tener un reloj que haga que el tiempo corra
para atrás. De ese modo vas a poder llegar a cualquier lugar antes de irte

ALICIA: no tiene sentido lo que decis

CONEJO: de todas formas es muy útil, si lo usas a conciencia, claro. Creeme. Lo vas a necesitar.
Y un ultimo consejo: nunca, nunca lo abandones. Guardalo con vos. Siempre

ALICIA: tiene solo una aguja

CONEJO: siempre sentimos que nos corre el tiempo, asique ideal para vos

Se escuchan unas trompetas

CONEJO: ey! Ahí viene tu caballero blanco. Las trompetas lo anuncian!

ALICIA: mi que?

CONEJO: sh! Sabes muy bien que lo amas!

ALICIA: que? Mi que!!?

CONEJO: señoras y señores! Alicias de todas las edades…demosle una maravillosa bienvenida
ah…El caballero blanco!

Acompañado por las trompetas entra Jack, vestido de caballero de blanco.cuatro caballeros lo
escoltan

ALICIA: jack!

CABALLERO BLANCO: soy yo! el caballero más INteligente, mas Ingenioso, más valiente…dije
inteligente ya no?

ALICIA: jack! Que haces aca? Quedamos en vernos en lo del abogado

CABALLERO BLANCO: vos quien sos!?

ALICIA: como quien soy!? Alicia tu mujer, madre de tu hija . te suena? Departamento 8vo A?

CABALLERO: a su servicio. No la defraudare en su busqueda

ALICIA: decime donde esta chloe!? Esta con vos?

CABALLERO: asi se llama lo que busca? Chloe?

ALICIA: nuestra hija. Ok bueno te sigo el juego: mi “busqueda”, consiste en encontrar a mi hija
perdida

CABALLERO: busqueda! Lo sabia! Tengo un don especial para detectar gente que busca cosas…
ALICIA: entocnes me vas a ayudar?

CABALLERO: lo hare! no importa que peligro u obstaculos se interpongan, lo hare!

CANCION 10. UN CABALLERO

El caballero crea un “all Access pass with a big number 4 on it”(no sabia como traducirlo)

CONEJO: santos huevos de pascuas! Esto es un “all access backstage pass” . digo, sabes lo
dificil que es encontrarse con esto?

CABALLERO(actitud de rockero seductor): podes ir a cualquier lado con esto, a CUALQUIER


lado,

CONEJO: si! Incluso a esos lugares a los que nunca querías ir. Nunca había visto un “all access
pass” de tan cerca

CABALLERO: te puede llevar incluso a la fiesta de te(traducción de tea party? CEREMONIA DEL
TE?)

ALICIA: como?

CONEJO: a la mad tea party! (a la ceremonia loca de te)

Una explosión de color, sonida y música. Se arma una gran mes de te. Guirnaldas de luces de
colores, etc. Una banda toca música

Flores bailando y tomando champagne

Morris, mayordomo del sombrerero loco, esta a cargo de la ceremonia junto con Danny

ESCENA 9

CANCION 10 . CEREMONIA LOCA DE TE

CABALLERO: Morris! Dejame que te presente a lady Alicia, del 8vo A

ALICIA: nada de lady, soy Alicia a secas. Ok?

CABALLERO: sus deseos son ordenes, Alicia

MORRIS: atención todos!

Música para acomodarse en la mesa, todos corren a buscar su lugar en la mesa

ALICIA: aparentemente no queda espacio para mi

MORRIS: vos debes sentarte en la GRAN SILLA

ALICIA: ah si? Muchas gracias!

MORRIS:es porque sos la invitada, y sos el juego


ALICIA: que juego?

MORRIS: les presento al juego!todos deben escribir en un papelito lo que mas les molesta de
Alicia. Después vamos a juntar todos los papeles dentro de El Sombrero..

ALICIA: que?

MORRIS: El sombrero. Después vamos a ir sacando uno a uno y leyéndolos en voz alta

ALICIA: que!

MORRIS: leerlos en voz alta. Relájate. Es el sueño que estas soñando. No te va a pasar nada.
Atención todos!

ALICIA: EY!

CABALLERO: puedo poner mas de un papelito en el sombrero?

CONEJO: yo una hoja tamaño A4

ALICIA: no no! Un momento!

MORRIS: comenzando ya! “ es egoísta,” “es envidiosa” “es malvada”

ALICIA: con quien?

MORRIS: DE quien? (sigue leyendo) “tiene una letra horrible” “no distingue amigos de
enemigos” “habla sin pensar”

ALICIA: que clase de juego es este

MORRIS:”no puede dar una segunda oportunidad a otro”

CABALLERO: esa la escribi yo!

MORRIS: “es amarreta”(cambie el chiste porque no lo entendía)

ALICIA: quien fue!?

MORRIS: “no la saques a bailar porque es una patadura”

ALICIA: dame eso!

MORRIS: “siente pena de si misma “ “quiere que los demás le tengan lastima” “no sabe
callarse”

ALICIA: te advierto…

MORRIS: “es arrogante, auto referencial, auto compasiva, auto cuidadosa, auto mentirosa,
(juegos de palabras, todas con self algo…) Nerviosa cuando esta apurada

CONEJO: esa es mia!


MORRIS: “nerviosa si no esta apurada”

ORGUGA/CABALLERO/CONEJO: bingo!

MORRIS: Nerviosa todo el resto del dia, haragana, loca, super-loca, no ve, no escucha, no
ayuda, no espera, no habla, no contesta cuando no le hablan, no le gustan los otros, no le
gusta ser quien es, no sabe porque esta aquí, no le gusta el juego, no comprende el juego, no
juega el juego, no juega bien el juego…

ALICIA: eso lo escuche

MORRIS: y cree que perder a su hija significa “perder a su hija” pero en realidad significa…

Terremoto. Todos los platos tazas y lo que esta sobre la mesa del te empieza a temblar. Todos
lo sostienen para evitar que se caigan de la mesa. Morris pone el sombrero en el medio de la
mesa y el terremoto frena. Todos miran fijo al sombrero, que empieza a largar un humo con
color y a temblar de a poco cada vez mas fuerte. Hasta que frena y bum! Aparece sobre el
sombrero y usando el sombrero, el Sombrerero Loco.

Canción 12. El sombrerero Loco

ALICIA: ese es el sombrero loco?

CABALLERO: Si!

ALICIA: el sombrerero es mujer!

CABALLERO: SI

ALICIA: no es un poco extraño?

CABALLERO: solo si pensas que es extraño

ALICIA: yo pienso que lo es

Sigue la canción del sombrerero

SOMBRERERO: un placer conocerla…

ALICIA: Alicia. Del 8vo A

SOMBRERERO: lejos de su hogar.sirvase champagne

ALICIA: no veo champagne

SOMBRERO: es que no hay

ALICIA: entonces no fue muy cortes de su parte ofrecerlo

SOMBRERERO: no fue muy cortes de su parte sentarse a la mesa a tomar el te si no fue


invitada

ALICIA: (por Morris): El me invito!


MORRIS: no yo no , jefe

SOMBRERO: no te pareces a vos , tu pelo esta terrible

ALICIA: que maleducado

SOMBRERERO: en que se parece un cuervo y un escritorio?

ALICIA: si vos no lo sabes no te lo voy a decir

MORRIS: significa que resolviste el acertijo?

SOMBRERERO: deberías aclarar lo que decis

ALICIA: eso hago. Al menos digo lo que aclaro. Es lo mismo

SOMBRERERO: no es exactamente lo mismo

MORRIS: no es lo mismo decir “respiro cuando duermo” que “duermo cuando respiro”

DANNY: No es lo mismo decir “veo lo que como” que “como lo que veo”

SOMBRERERO(a Danny):justo eso dicho por vos sería lo mismo(volviendo a Alicia) Podes
también decir “ consigo lo que quiero” y “quiero …lo..que…consigo”. (hechizándola)Es una
pena que se hayan desvanecido tan pronto no Alicia?

ALICIA: que cosa?

SOMBRERERO: Las flores. Alicia. Las flores. Presta atención. Estaba diciendo que es tan triste
que algo tan bello se marchite…

ALICIA: y¨?

SOMBRERO: Y que en poco tiempo esos petalos se sequen

ALICIA: pasa, pasa. A todo y a todos nos pasa

SOMBRERERO: La pequeña niña en tu regazo se convierte en una mujer madura y tiene una
hija

ALICIA: una hija?

SOMBRERERO:SI! A donde va a parar el tiempo?

ALICIA: nos hemos visto antes?

SOMBRERERO: en tus sueños

ALICIA: yo?

CONEJO:Disculpe su majestad, puedo decir algo?

SOMBREREROO(molesto, rompió el hechizo ): que pasa conejo?


CONEJO: se acerca la reina

EL GATO: y disculpe su real majestad , no significa que tendría que…rajar de aca ya!?

SOMBRERERO: Porque lo dice? Es mi reina también

EL GATO: lo fue hasta que le sacaste el puesto

SOMBRERERO: siempre deteste los gatos. Sucios, Vulgares, sarnosos, deberían desaparecer.

ORUGA: y por los cienpies? Que siente

SOMBRERERO: odio los gatos y todo lo que contenga la silaba GA de gato. ORU-GA,me irrita el
sonido

CONEJO: Ya llega! Santos bigotes.. arriba todo el mundo!

ALICIA: y ahora que?

CABALLERO: se acerca la reina

ALICIA: la reina?

CONEJO: la reina! Silencio absoluto. no le dirijas la palabra. Quizás no te hable pero si lo hace
debes asentir a todo lo que diga

ALICIA: bueno…

CONEJO: deci que si a todo, entendido?ahora movete, que tengo que presentarla…Y
AHORA…(redoblante) con ustedes su real majestad, reina del Pais de las Maravillas, la
campeona, ganadora permanente de premios y trofeos, la mejor, única y mas importante de
todas…la recibimos en nuestra ceremonia del te, a la Reina de Corazones!!

Aplausos

CANCION 13. HAIL THE QUEEN

REINA: ahora a trabajar. Que hago?

CONEJO: lea la tarjeta

REINA: esta tarjeta? “es de mi real placer felicitar al sujeto del juego de la ceremonia del te, la
señorita”

CONEJO: ALICIA

REINA: ALICIA?

ALICIA: soy yo, su majestad

CONEJO: ahora manos a la obra

REINA: manos a la obra!


CONEJO: la semana pasada en el parlamento, la reina tomo las siguientes decisiones!

MORRIS: escuhemos todos con atención lass decisiones de la reina!

CONEJO: respecto a la propuesta del sombrerero de cambiar el nombre de la “escuela normal


nº1” a “club de lodo de sombrerolandia y emporio del sombrero”(change the name of
“schawshank elementary school” to “the hatter-land mud club and hat emporium”)

REINA: denegado

CONEJO: denegado! Con respecto a la propuesta del sombrerero de desterrar a todo aquel que
no lleve algún cobertor de cabeza

REINA: denegado

CONEJO:denegado. Con respecto a la propuesta del sombrere…

REINA: de…

SOMBRERERO: no me diga…

REINA:negado

SOMBRERERO: En serio?

Vuelve un temblor tipo terremoto

ALICIA: que esta pasando aquí

SOMBRERERO: vos Estas teniendo un ataque nervioso!en este preciso momento, no lo


ves?toda esta gente y estas voces compitiendo dentro de tu cabeza para hacer sinapsis.
Colapsamos. Adiós Alicia! Es…que hora es?

REINA: no hay tiempo que perder! Time you were heading down down into your own personal
maelstrom! Suerte Alicia. Y nos reencontraremos del otro lado !!(tipo premio oscar?) Gracias a
todos, gente maravillosa. Los amo. Son el viento bajo mis alas. Y vos quien sos?

ALICIA: Alicia. Mi nombre es Alicia

REINA: porque no lo dijiste antes

CONEJO: es modesta

REINA: una cualidad patética. Que no vuelva a ocurrir. O sino hare que le corten la cabeza!

CONEJO: si su majestad

ALICIA: si su majestad, podre ver esas cartas?

SOMBRERERO: no es momento, su señoria, de volver al palacio?

REINA: Sombrerero, ahí estabas no te había visto


SOMBRERERO: Ya lo creo su majestad

REINA: que no vuelva a ocurrir. O sino …

SOMBRERERO: si si su majestad

El conejo y la reina salen de escena

El sombrerero ubica su sombrero en el piso y empieza a hacer un hechizo y desaparece con un


humo de color

Escena 10 . post tea party

CABALLERO: ahora, volvamos a lo nuestro. rescatar a tu hija. Com lo hacemos?

ALICIA: no se. Vos sos el caballero, los rescates son cosas de caballeros

CABALLERO: ya se pero..

ALICIA: sabes? Me haces acordar a un hombre que conozco

CABALLERO: buen mozo, valiente, lleno de vida?

ALICIA: lleno de..cosas. impulsivo, siempre actua sin pensar

CABALLERO: suena a soñador. Y el soñador es eso, un soñador

ALICIA: tiene una idea ridícula. Monta un negocio. Invertimos la plata.la perdemos. Después
nos peleamos y chloe se come todo el helado de chocolate..

CABALLERO: no te enojarías tanto si lo amaras realmente

ALICIA: no me interesa el amor, ni enamorarme, porque no vale la pena. vos estas enamorado
de alguien?

CABALLERO: todo lo contrario. Todos se enamoran de mi. Es mi maldición

ALICE: its all coming back to me now

CANCION 13 dont wanna fall in love

CABALLERO: ahora, no cabe duda de que el camino que hay que seguir es ese

ALICIA: excelente. Ire por ahí

Los dos salen de escena por direcciones contrarias

ESCENA 11

Chloe entra con su muñeca en la mano. Se encuentra con los restos del tea party. Se sienta en
una silla y sienta a su muñeca en otra. Agarra un pote de mermelada y prueba con un dedo.
Lentamente la GRAN SILLA se mueve y vemos al Sombrerero sentado ahí. Chloe se sobresalta,
el sombrerero se sonríe.
SOMBRERERO: que hermosa niña. Querida, que puedo hacer por ti?

CHLOE(a well brought up Young person): tengo miedo de que me asustes

SOMBRERERO: suelo asustar(i get that a lot , contesta, yo entiendo que le dice eso)

CHLOE: quien sos?

SOMBRERERO: querés decir “como me llamo?”o te referis a lo otro

CHLOE: que es “lo otro”?

SOMBRERERO: tomemos un paseo

CANCION 15. A NICE LITTLE WALK

Mientras canta el sombrerero, aparece una maquina-tractor manejada por DANNY. Es la DE-
BRAINING machine. Larga humo, y se choca contra la mesa del tea party

CHLOE: que es eso!?

SOMBRERERO: ah! Un invento mio. El DE-BRAINING MACHINE(posible traducción: la maquina


descerebrante)

CHLOE: de-braining machine

SOMBRERERO: Si muy ingeniosa. Recolecta sueños e imaginación de la gente y los convierte en


un humo negro y oloroso

CHLOE: porque alguien haría algo asi?!

SOMBRERERO(a Morris): Tenes los planos no?

MORRIS: asi es, su sombrereidad (juegos de palabra entre sombrero y majestad)

Desenrolla unos planos de arquitecto

MORRIS: Sombrerolandia. Tu sueño de la infancia se hace realidad. Una utopía puramente tuya

Morris y Danny se van de escena. El sombrerero invita a Chloe a seguirla, y Chloe, fascinada,
obedece

ESCENA 12. A TRAVES DEL ESPEJO

Alicia y el Caballero entran a escena por lados opuestos. Y se dan cuenta de que han estado
caminando en círculos y terminaron donde empezaron

ALICIA: bueno, ese plan no resulto

CABALLERO: me recordas a una Alicia que conoci una vez. Pero ella estaba tan segura de si
misma…no es posible que seas la misma Alicia que conoci entonces

ALICIA: yo ¿segura d emi misma? A mi no me engañas


CABALLERO: yo estoy seguro de quien soy. Por eso me llaman CABALLERO BLANCO

ALICIA: bueno yo no voy a llamarte caballero blanco. Olvidate

CABALLERO: bueno antes me llamaban Jack de corazones. Podes llamarme jack

ALICIA: Yo conoci un jack pero no se parece a vos en absoluto

JACK: bien, asi no nos confundis

ALICIA: este reloj. Hace un tic tac pero las agujas no se mueven

Alicia le da cuerda y el tiempo retrocede

JACK: bueno antes me llamaban Jack de corazones. Podes llamarme jack

ALICIA: yo conoci un jack pero no se parece a vos en absoluto

JACK: bien, asi no nos confundis

ALICIA(mirando el reloj): este regalo extraño que me hizo el conejo…(da cuerda al reloj y el
tiempo vuelve atrás)

JACK: bueno antes me llamaban Jack de corazones. Podes llamarme jack

ALICIA: yo conoci un jack pero no se parece a vos en absoluto

JACK: bien, asi no nos confundis

ALICIA: mejor guardo este reloj ahora. Necesitamos un mapa. Algo que pueda indicarnos
donde esta este octavo cuadrante

JACK: no necesitamos mapa

ALICIA: quizás encontremos a alguien que pueda indicarnos como llegar

JACK: no necesitamos indicaciones. Que mas tenes en esa bolsa?

ALICIA: Tengo el reloj, los zapatos, el ALL ACCESS PASS que no se para que sirve, los anteojos…

JACK: ponetelos, no creo que lastimen

Se los pone. Las cosas cambian

ALICIA: wow!

Aparece un espejo gigante, el LOOKING GLASS. Con un fantasmagórico numero 5 flotando en


el. Entran el conejo, el gato, la oruga. El conejo esta nervioso, todos preocupados

ORUGA: ahí estaban!

El GATO: cuéntale!

ALICIA: que nos cuente que?


EL GATO: Adelante…

CONEJO: no puedo!

JACK: contanos!

ORUGA: deben…

CONEJO: su hija..

ALICIA: que!!!?

CONEJO: el sombrerero…

ALICIA: que que que!!

El conejo se congela

ORUGA: uy no! No le grites! Esto es lo que le pasa cuando se asusta mucho.

EL GATO: se congela

ALICIA: que podemos hacer!? (al conejo)Concentrate! Movete de ahi!

EL GATO: eso no va a funcionar. Donde está el reloj?

ALICIA: reloj?

JACK: aca!

EL GATO: háganse a un lado… (a Alicia)anda…

ALICIA: que?

EL GATO: dale cuerda

ALICIA: hacelo vos

EL GATO: no puedo. Solo tu puedes. Y recuerda, no le grites

Alicia le da cuerda, el tiempo vuelve atrás. Los tres entran a escena de nuevo

ALICIA: bien calmate! Contame que paso!

CONEJO: el sombrerero loco se llevo a tu hija. Va a usarla en tu contra

ALICIA: y como?

CONEJO: no lo se!

ALICE: how does this hatter think she is?(como creen que es esta sombrerera loca, seria la
traduccion?)

CONEJO: no lo sabes aun?


ALICIA: que?

CONEJO: santos hocicos y bigotes!no sabe ¡

ALICIA: saber que? Quien es el sombrero loco?

EL GATO: eres tu

ALICIA: es quien?

ORUGA: vos!

CONEJO: la peor versión tuya. Tus caídas, tus problemas, tus errores, tu culpa, tu enojo, todo
eso…

ORUGA: el sombrero loco es todas esas partes malas tuyas enrolladas en un sombrerero loco

ALICIA: el sombrerero soy yo?

EL GATO: solo tu parte negativa

ORUGA: es como bucear en uno mismo

ALICIA: Y que le esta haciendo a Chloe?

ORUGA: la va a usar para alejarte del octavo cuadrante

EL GATO: si llegas al octavo cuadrante, podras vencerla. Si llegas al octavo cuadrante, te


conviertes en reina

JACK: claro! El octavo cuadrante!, como en un tablero de ajedrez

ELGATO/ORUGA: genio!

CONEJO: para vencer al sombrero debes convertirte en reina. (música) para convertirte en
reina, debes llegar al octavo cuadrante

JACK: este es el camino. A través del espejo. a través del “looking glass” (traducción de eso?)

ALICE: a través del looking glas …como llego ahí?

JACK: respira (o empaña el vidrio seria la traducción?)

Alicia respira (o empaña)y el espejo se vuelve transparente.

CANCION 16. THROUGH THE LOOKING GLASS. Cancjon que habla de animarse a mirar su
reflejo y encontrarse con quien fue

se funden en el espejo. final del acto 1

ACTO II
ESCENA 1. DEL OTRO LADO DEL LOOKING GLASS

Un ejercito del sombrerero aparece. Chloe esta atada y custodiada por soldados. La DE-
brainging machine se ve mas aterradora aun. Un grupo de esclavos tiran libros a las fauces de
la maquina que larga humo verde y fuego.

El sombrerero lidera el grupo manejando el de-brainging machine.

CANCION 17 THROUGH THE LOOKING GLASS REPRISE. CANTA SOMBRERERO

SOMBRERERO: vos tenes que venir conmigo!

CHLOE: ni lo sueñes sombrerero!

SOMBRERERO: sueños! Ja! Vas a venir y vas a dejar de soñar, justo lo que tu madre hizo.

CHLOE: mi madre?!

SOMBRERERO: vas a dejar de soñar , como ella, dejar de obersvar como una niña, te volveras
ciega y sin vida. Eso es lo que el de-brainging machine produce. No mas asombrarse,
maravillarse. No mas Alicia, no mas Pais de las Maravillas! Solo SOMBREROLANDIA!

CHLOE: mama! Ayuda!

Salen de escena con la machine. Entran el gato, la oruga, conejo, Alicia y jack

EL GATO: hojas de libros quemadas. El sombrerero anduvo por aquí

ALICIA: a encontrar a Chloe

JACK: dividamosnos

ORUGA: voy a rastrear la maquina

EL GATO: voy contigo

JACK: voy a buscar el calabozo

CONEJO: voy a buscar un bar

ALICIA: vos te quedas conmigo

Jack sale corriendo. El gato y oruga salen olfateando rastros. Alicia arrastra consigo al conejo
en dirección contaria. Salen todos de escena

Aparece una prisión en escena. Chloe adentro custodiada por guardias

Siguen cantando el reprise de through the looking glass. Finalmente oruga y el gato encuentran
a chloe y la liberan pero son capturados ellos y encerrados

DANNY: la niña chloe escapo!

MORRIS: con algo de ayuda…


DANNY: que hacemos con estos dos?

ORUGA: déjennos explicar

MORRIS: cortales la cabeza, veamos que explicación nos dan después…

DANNY: deben ser sentenciados antes de cortarles las cabeza..

MORRIS: tengo una idea! Con ustedes (sonido de redoblante), la mayor, la única, la vox populi,
la reina del baile, el ultimo grito de la moda, la reina del carnaval, la frutilla del postre(empieza
a decir frases armadas que no tienen mucho sentido, buscar)denle la bienvenida a la prisión,
del otro lado del looking glass, la cabeza de la corte suprema de los Estados fundidos(juego de
palabra con UNITED STATES, ESTADOS UNIDOS) su crueldad majestad, La Reina de Corazones!

REINA: y ahora que hago?

MORRIS: su majestad, respecto a los prisioneros. Llego a algún veredicto?

REINA: veredicto?

MORRIS: lea la tarjeta

REINA: esta tarjeta?

MORRIS: esa

CANCION 18. OFF WITH THEIR HANDS

ESCENA 2. PUERTA NUMERO 6

Una pared de espejos amenazante. Tiene una puerta inmensa con un numero 6

Alice y el conejo entran. Ella lleva sus zapatos y su bolso. El conejo esta estresado y muerto de
miedo. Alice intenta abrir la puerta varias veces. Espia por la cerradura.

ALICIA: un jardín, creo. O quizás un rio…difícil distinguir. Todo esta cerrado. Necesito una llave.
Si jack estuviera aquí sabria que hacer

CONEJO: jack no vendrá. Vimos lo ultimo que quedaba de el . el sombrerero seguro lo atrapo!
Con su maquina. Ahora es tu EX caballero blanco

ALICIA: no digas esas barbaridades

CONEJO: no debi venir. Lo sabia. Nunca debi hacer esto. Nunca. Siempre me dije “nunca
ofrezcas tu ayuda”, solo preocupate por vos. El mundo funcionaria mucho mejor si cada cual se
ocupara de sus propios problemas. Para que te hice caso? Porque no segui mis propios
consejos! Habla cuando te hablen. Pensa antes de hablar. Siempre deci la verdad y escribila
después, asi no te confundis después.

Alicia examina la puerta de cerca y encuentra un papel colgando alto en la puerta. Se para
sobre la maleta del conejo para ver si lo alcanza. Pero no. Se calza los zapatos y llega a
agarrarlo
ALICIA: sabia que estos zapatos servirían para algo. “leeme” mmm veamos: “dos cuadrantes
primero, luego los dos dan un giro, hasta que ganes un titulo real” un titulo…un titulo real. Es
como dice Jack! Esto es un juego de ajedrez

CONEJO: donde esta mi bufanda?

ALICIA: para que queres una bufanda?

CONEJO: mi bufanda(poniéndosela)va alrededor de mi cuello para evitar que me la corten.


Sabias que es una de las cosas mas serias que pueden pasarte? Que te corten la
cabeza?(desesperado)soy inocente! Inofensivo! Una insignificante peon del juego!

ALICIA: el peon puede ser realmente importante. Mira!

Música de misterio. Alicia respira sobre el espejo, lo empaña y hace una jugada de ajedrez en el
con el dedo

ALICIA: toma ocho cuadrantes cruzar el tablero de ajedrez. El peon arranca en el segundo
cuadrante. Puede empezar saltando el tercero hasta el cuarto. Luego se mueve uno a uno
hasta el quinto, sexto y séptimo. Y si llega al octavo cuadrante, el peon puede convertirse en
reina! “titulo real puedes conseguir”

CONEJO: eso nunca ocurre cuando juego yo

la pared se va volando. Alicia camina en la oscuridad, de a poco las sombras empiezan a tener
luz. El conejo se va corriendo para el lado contrario y sale de escena

ESCENA 3. El otro lado de la puerta 6

Alicia ve a un hombre melancolico, victoriano, sentado en un escritorio.tiene un aire a Jack. Es


Lewis Carrol, el escritor de Alicia en el Pais de las Maravillas

CANCION 19. SHINING SILVER ICE. Canta Lewis Carrol

ALICIA: que linda canción

L.CARROL: gracias la invente yo. soy bueno inventando cosas. Como te llamas?

ALICIA: aca todos arrancan preguntándome quien soy

LC: Te equivocas. Preguntar como te llamas es muy distinto a preguntar quien sos

ALICIA: Alicia mi nombre es Alicia

L.C: mi nombre real era Charles. Pero me lo cambie a Lewis Carrol . me reinvente a mi mismo

ALICIA: me recordas a mi jack

L.C: jack? No lo creo. Conoci a un jack una vez pero no era nada que ver a mi. Ya adivinaste el
acertijo?

ALICIA: cual? En que se parece un cuervo y un escritorio.? No tengo ni idea


L.C: yo tampoco

ALICIA: debería invertir su tiempo en cosas mas importantes que descifrar acertijos sin
respuesta

L.C: el tiempo no es un algo, es un alguien. Y me atrevo a decir que nunca hablaste con el
tiempo. Yo si. El verano pasado en un concierto que hicieron para la reina de corazones.
Discutimos. No podes parar el tiempo, pero podes darle uso.mi tiempo con vos ahora es corto
asique debemos aprovecharlo. Notaste que todo lleva la letra E? (EN INGLES DECIA QUE TODO
EMPIEZA CON LA LETRA M, PERO LO CAMBIE PORQUE EN ESPAÑOL al traducir, LAS PALABRAS
del texto no arrancan todas con la m)

ALICIA: no…

L.C: EspEjo, mEmoria,

ALICIA: SombrErEro.. si me preguntas, no creo..

L.C: entonces no hables… el sombrerero odia a aquellos que la enfrentan pero también a los
que ven con el corazón. Es la peor versión de vos, tu ambicion, claro pero también tu egoísmo
tu distracción, tu cinismo. Te gusta la torta? Esto es para vos. Un regalo de NO cumpleaños

ALICIA: un que?

L.C: un regalo que te dan cuando NO es tu cumpleaños

Se escucha la voz de chloe, no sabemos de donde viene

CHLOE: Mucho mejor que el cumpleaños. Hay un solo dia de cumpleaños y 364 dias de NO
cumpleaños.

Alice no loga distinguir de donde viene la voz. Después empezamos a ver a Chloe caminando en
penumbras por un bosque.

ALICIA: chloe_? Es la voz de chloe no?

L.C: que recordas de tu hija?

ALICIA: su voz. Recuerdo su voz!

L.C: recordas que pasa después?

ALICIA:no puedo recordar algo que nunca paso

L.C: ese es un tipo de momoria muy pobre que solo funciona recordando hacia atrás.bueno yo
te cuento. El sombrerero intenta destruirte y borrar lo que queda de tu niña interior. Va a
encerrar a todo soñador, todo artista, todo niño, porque el soñador es el enemigo secreto de
la autoridad y el sombrerero lo sabe. “que le corten la cabeza” significa “ no mas
pensamientos, no mas sueños, no mas imaginación”. Por eso estas aca. Necesitas rescatar a tu
niña, chloe pero también a tu niña interior. Porque perdiste tu camino.
ALICIA: como?

CANCION 19. I AM MY OWN INVENTION

ALICIA: pero no se que camino tomar

L.C: si no sabes a donde estas yendo, entonces cualquier camino te va a llevar ahí.busca lo real
en este lugar irreal. Pero atención. Te vas a cruzar con el JAWERBOCK antes de llegar al final .
no te desilusiones. Jaberwock es el nombre para tu temor mas grande. Cualquier monstruo
puede vencerse con el arma indicada.

ALICIA: y cual es el arma indicada para destruir al jaberwock?

L.C: que suerte que te gusto mi canción, aunque no lloraste tanto como crei que harias. Mi
tiempo se acabo.

ALICIA: conoci un jack una vez, y se parecía mucho a vos

L.C:recorda: “cual es tu nombre” es una pregunta muy distinta a “quien sos”?

L.C. Y Las sombras empiezan a desvanecerse

L.C: Chloe es el espejo de su madre. Solo ella puede despertar en vos tu propia infancia,..
encontrala.encontra eso . y después sabras quien sos

L.C desaparece. El bosque oscuro aparece. Chloe canta una canción perdida en el bosque. La
canción le da coraje pero igual esta asustada. Camina perdida entre arboles embrujados,
bosque embrujado. Empieza a correr escapando de las ramas de los arboles que intentan
atraparla.

CANCION 20. THE WOODS WITHIN THE MIRROR

CHLOE: mama donde estas?

El bosque se vuelve mas y mas oscuro. La luna la mira mal, ella intenta huir . Alice percibe el
miedo y grita su nombre

ALICIA: chloe! Chloe! Aca estoy! Veni.por aca!

Chloe no la escucha y esta cada vez mas atemorizada. Ahora Alicia puede ver a Chloe dentro
del espejo. se desespera por alcanzarla. Cada una esta de un lado del espejo. finalmente Chloe
escucha la voz de su madre y cambia de dirección y rompe el vidrio para entregarse a los
brazos de su madre que la esperan de l otro lado.

CHLOE: mama!

ALICIA: mi niña! Nuncame olvide de vos. Nunca nunca!

Se abrazan fuertemente

ALICIA: sos mia, por siempre.somos siempre una.


CANCION 21: ONCE MORE I CAN SEE

ESCENA 4. LA PRISION

Un verdugo esta afilando un acha para cortar la cabeza

ORUGA: parece que los siguientes somos nosotros

EL GATO: no te preocupes, si te corta la cabeza ya vas a dejar de ser cada vez mas tonta

ORUGA: como?

EL GATO: “vamos a encontrar la maquina del sombrerero!” Que clase de estúpido plan es ese?

Jack entra sigilosamente y se lleva al verdugo

ORUGA/EL GATO: jack!

JACK: sh! Silencio

Jack libera a los dos . suena una alarma. Entran soldados por todos ladosy empiezan a
rodearlos. De repente aparece CONEJO. Y cierra la pueta de la prisión con los soldados adentro.

JACK: nuestro héroe!

CONEJO: hago lo que puedo

JACK: hacia donde fueron Alicia y Chloe?

CONEJO: por aca!

El conejo los conduce al bosque rápidamente

CONEJO: por donde era? Por aca? No mmm por aca?

JACK: las encontraremos. Alicia, donde quieras que estes te voy a encontrar, quedate ahí, ya
llego!

CANCION 22 TOGETHER

ESCENA 6. LA HABITACION DE GUERRA DEL SOMBRERO

Por todo el escenario se ven proyecciones de tematica militar: mapas, armas, etc. El
sombrerero como el maestro del ajedrez esta parado analizando la táctica de juego. Ella y
DANNY miran un video con los héroes de la escena anterior cantando la canción que cantaron
en la escena anterior.

SOMBRERERO: odio esa canción!

MORRIS: su Sombrereidad, los arquitectos trajeron el ultimo modelo . con ustedes,


Sombrerolandia!

SOMBRERO: ah si. Ampliaron la zona de estacionamiento como les pedi?


MORRIS: si. Y tiraron abajo todos los arboles!

SOMBRERERO: mas shoppings y locales de sombreros!

MORRIS: que asi sea!

La reina de corazones entra

REINA: querida, es impactante este lugar

SOMBRERERO: con su permiso, su majestad, intento frenar a Alicia para que no llegue al
octavo cuadrante. Porque si lo logra…

REINA: se convertirá en reina! Como yo!

SOMBRERERO: eso temo

REINA: que le corten la cabeza!

SOMBRERERO: brillante plan. Hare que se cumpla

REINA: espero que recuerde,Sombrerero…

SOMBRERERO: si?

REINA: que los mejores planes ideados por sombrereros y reinas…

SOMBRERERO: si?

REINA: han sido generalmente desechados, tirados a la basura

SOMBRERERO: no , no esta vez su majestad

REINA(advitiendo) No esta vez Sombrerero! Pag 72 o 68 (no entendí bien el dialogo este)

La reina sale de escena. Entra la maquina de-braining con una caldera con forma de sombrero.
El sombrerero camina alrededor haciendo una ceremonia tirando cosas dentro de la caldera
con forma de sombrero. Vemos a Morris mirando la pantalla

MORRIS: Alicia y su equipo están por llegar a la puerta numero 7

SOMBRERO: y que crees que encontraran detrás de la pueta numero 7, Morris?

MORRIS: algo aterrador?

SOMBRERERO: algo ultra aterrador. Todos sus miedos reunidos en una única pesadilla

El sombrerero hace un conjuro y crea el JABEWOCK con su maquina, como si fuera una
caldera de una bruja

CANCION 24. NICK OF TIME. THE JABERWOCK. CONJURO


SOMBRERERO: casi todo listo! El ultimo ingrediente esencial. El peor de los miedos. El miedo a
perder al ser mas querido

MORRIS: realmente aterrador! Perder lo que amas!

SOMBRERERO: y a ti, mi querido Morris,lamento decirte que voy a perderte a ti!

Empuja a MORRIS dentro de la caldera

DANNY: ja! Siempre supe que terminaría dentro de un guiso!

El sombrerero empuja también a DANNY dentro de la caldera. Y la sombra del jaberwock surge
ahora de la caldera

SOMBRERERO: Vamos Alicia! Te estamos esperando

Continua la canción THE NICK OF TIME

La sombra fantasmagórica del Jaberwock se proyecta sobre toda la sala. En el piso de platea,
en el piso del escenario, paredes, etc. Con efectos de espiral . todas las luces apagadas excepto
la pantalla, que proyecta un espectral numero 7

Alicia, jack, el gato, oruga y conejo caminan por la pantalla, hasta que los vemos salir a través
de la pantalla e ingresar a una habitación oscura en el escenario

ORUGA: Donde estamos?

EL GATO: imposible saber

ALICIA: continuemos

CONEJO: esperen. Siento un olor extraño…

ALICIA: no seas ridículo

ESCENA 7. DETRÁS DE LA PUERTA 7

La nhabitacion alumbrada por una luz tipo destellos(ESO ENTIENDO) en el centro el


JABERWOCK

ALICIA: quien sos!?

JABERWOCK: soy el JABERWOCK

ALICIA: no creo que seas real

SOMBRERERO: ah! Pero a mi si me ves real no? Y el jaberwock es mi caballero, asi como vos
tenes el tuyo! Todo caballero necesita un monstruo o no Jack? Y toda heroína, Alicia, necesita
enfrentarse a su mayor temor.

ALICIA: busco el octavo cuadrante y vos te estas interponiendo en mi camino

SOMBRERERO: soy la guardiana del octavo cuadrante y lo protejo de cualquier intruso


JABERWOCK: pero avanza, segui. Esta justo detrás de esa puerta

ALICIA: y ellos?(por el gato, oruga, etc)

SOMBRERERO: los abandonas. Eso s no? Tu mayor temor supongo? Abandonar aquellos que
mas amas?

ALICIA: no tengo miedo

JABERWOCK: mentira!alicia Mintió! El juego termino!

ALICIA: no! Espera! Esta bien, menti. Déjenme contestar de nuevo!

JABERWOCK: demasiado tarde!

ALICIA: no , no lo es (da cuerda al reloj)no hice tanto esfuerzo para nada…

El tiempo va atrás

ALICIA: pregunta de nuevo

JABERWOCK: cual es tu mayor temor?

ALICIA: todos tenemos miedo a algo. Sabes que amas a alguien cuando temes perderlo

JABERWOCK: entonces, preparate porque los vas a perder ahora

ESCENA 8: EL TRONO

La reina sentada en un trono alto

El jaberwock con el sombrerero y su ejercito agrupados de un lado del escenario. Alicia y su


team , del otro: jack y sus caballeros, oruga, el gato y conejo

REINA: quien sos?

ALICIA: soy la madre de esa niña y estos son mis amigos

REINA: no, me refiero a tu nombre

ALICIA: Alicia, mi nombre es Alicia

REINA: y quisieras encontrarte con el jaberwock en este campo de batalla?

ALICIA: quiero

REINA: es imposible que puedas sacar el sombrero al sombrerero(unhat the hatter dice en
ingles)

ALICIA: en una época, todas las mañanas antes del desayuno, pensaba seis cosas que fueran
imposibles

REINA: aha. Y tenes alguna entradta para poder pasar?


ALICIA: no …no sabia que necesitaba una entrada. Solo tengo este reloj

REINA: lo acepto

ALICIA: lo acepta?

REINA: si . dame el reloj y te dejo competir

CONEJO: El reloj no!

ALICIA: no tengo opción!

REINA: debes tener una razón importante como para entrega el reloj

ALICIA: si no lo hago no puedo pelear y si no peleo no puedo rescatar a mi familia

La batalla transcurre durant la canción del JABERWOCK. El jaberwock vence al caballero y su


ejercito que lucharon heoricamente .

CANCION 25. THE BATTLE

El JABERWOCK y el sombrerero están exaltantes por la evidente victoria. El monstruo(cual?dice


the monster, será el jaberwock) se acerca a Chloe . Alicia toma su espada quebrada y se la
incustra en el corazón al jaberwock, que cae al piso. El sombrerero intenta atacar a Alicia pero
Jack se interpone y el sombrerero mata a Jack. Alicia intenta revivirlo

ALICIA: no podes morir,decime que estas bien!

Alicia agarra el arma de jack y lucha con el sombrerero, desarmándola. Puede lastimarla pero
no lo hace.

REINA: dia histórico! Por primera vez el sombrerero sale segundo!que interesante

SOMBRERERO: es injusto!

REINA: que tiene que ver la justicia en esto? Estamos hablando de naturaleza. Es natural en
una madre defender a su familia. El juego termino.Game over. La ganadora es nuestra
invitada. La reina Alicia del departamento 8vo A. y hoy según tengo entendido es el NO
cumpleaños de su hija

El sombrerero es arrojado a la caldera de la maquina . esta hace ruidos, tose, y larga una serie
de sombreros pequeños al aire.finalmente escupe el sombrero del sombrerero

Alicia se arrodilla junto a Jack

ALICIA: reina de corazones. Podras hacer algo para revivirlo?

REINA: me temo que llego su momento. Y no hay nada que nadie puede hacer, ni una reina,
para impedirlo

ALICIA: entonces de que sirve ser una reina? Puedo recuperar mi reloj?
REINA: y que te hace pensar que funcionara? Después de abandonarlo

ALICIA: funcionara porque necesito que funcione. DEBE funcionar

La reina le da el reloj. Alicia se arrodilla junto a jack con el reloj en la mano

ALICIA: querido jack. Estoy dando cuerda al reloj para que los dos podamos volver el tiempo
atrás. Vos y yo. cuando estábamos los dos vivos. Se que no puedo regresar a casa sin vos.
Asique necesito que vuelvas a vivir. Las dos lo necesitamos. Chloe y yo. no puedo dejarte ir

Da cuerda al reloj pero no pasa nada

CONEJO: el reloj no funciona una vez que lo abandonas

ALICIA(con lagrimas, pero fuerte): Jack, una vez alguien me enseño que no podemos detener el
tiempo,pero que podemos aprovecharlo

Canción 26. HEROES

JACK: recordas qque pasa después?

ALICIA: no puedo recordar que algo que todavía no paso

REINA: tu victoria sobre el sombrerero es importante. Es un peligro constante perder a tu niño


interior. “La historia comienza en nuestra época de juventud. El país de las maravillas será
siempre como una atardecer de verano” . Pero tanto tiempo y problemas, alegría y tristeza,
pueden ser filosos como una daga, y lo olvidamos. Y es peligroso olvidar los sueños de nuestra
juventud, y encerrarlos bajo llave porque endurece el corazón.

Alicia empieza a caminar hacia Jack. De pronto empiezan a sonar truenos y relámpagos .Alicia
se desmaya

TODOS: Alicia! Cuidado! Ayúdenla!

VOZ EN OFF? :ASCENSOR SUBIENDO!

Alicia aparece en su casa

ALICIA: que paso? Donde estoy?

En el cuarto de chloe, en la cama donde se quedo dormida en el ACTO 1

CHLOE: Mama, mama despertate. Vas a llegar tarde a tu reunión

ALICIA:chole?

De la pila de peluches, se asoman las manos de oruga, el gato y conejo, y con cuidado apoyan
el sombrero del sombrerero en la cama de chloe. Alicia se qeuda sola en el cuarto y de pronto
ve el sombrero

ALICIA: tuve un sueño muy curioso…


CANCION 27. FINDING WONDERLAND

JACK y CHLOE entran en escena. La familia reunida. Se abrazan. El numero 8 en la puerta del
departamento empieza a brillar. Alicia lanza el sombrero por la ventana de la habitación.

FIN