PLAN

N DE MANEJO AMBIE
ENTAL OP
PERATIVO
Com
mpañía
Sistem
ma Integrado
o de Gestión Minera
Código: DC-027
D Ver:
V 03 amina
Anta
S
S.A.
Fecha de aprobación: 13/10/2015 Página
P 2 de 11
1

CUA
ADRO DE
E CONTRO
OL DE CAM
MBIOS

Ca
ambios en el
e presente
e documen
nto desde la
a última rev
visión
Se a
adaptó el documento a la estructura propue
esta por el Estándar DC-001 Co
ontrol de
Docu
umentos y Registros.
R
modificaron los objetivo
Se m os y el alcan
nce del docu
umento
En la
a sección 4..2 se actuallizaron o pre
ecisaron alg
gunas defin
niciones
La sección 4.3 se reformuuló por com
mpleto, den
nominándosse ahora Niveles
N de PMAO
P y
validaciones req
queridas.
Se in
ncluyó secc
ción 4.4 Flujo del proce
eso, incluyén
ndose el flu etallado del mismo.
ujograma de
Se in
ncluyó la seección 4.5 Elaboración O donde de describen los pasos a seguir
n de PMAO
para la elaboracción del doccumento.
En la
a sección 5 se actualiza
aron las ressponsabilida
ades descriitas.

Una vez impreso este docum

mento se convvierte en cop
pia no contro
olada. Verifica
ar su vigencia en
intranet.
 PLAN
N DE MANEJO AMBIE
ENTAL OP
PERATIVO
Com
mpañía
Sistem
ma Integrado
o de Gestión Minera
Código: DC-027
D Ver:
V 03 amina
Anta
S
S.A.
Fecha de aprobación: 13/10/2015 Página
P 3 de 11
1

INDIC
CE / CONTENIDO

1. O
OBJETIVO
O ........................................................................................................... 4
2. A E ........................................................................................................... 4
ALCANCE
3. R
REFEREN
NCIAS LEG
GALES Y/O
O OTRAS NORMAS
S .......................................... 4
4. E ES.......................................................................................... 4
ESPECIFICACIONE
5. R
RESPONS DES ..................................................................................... 8
SABILIDAD
6. R
REGISTRO
OS, CONT ENTOS ............................................. 11
TROLES Y DOCUME
7. F
FRECUEN
NCIA DE IN ONES ................................................................ 11
NSPECCIO
8. E
EQUIPO DE AJO .................................................................................... 11
D TRABA
9. R
REVISION
N Y MEJOR
RAMIENTO NUO .................................................. 11
O CONTIN
ANEXOS ............................................................................................................ 11
10. A

Una vez impreso este docum

mento se convvierte en cop
pia no contro
olada. Verifica
ar su vigencia en
intranet.
 PLAN
N DE MANEJO AMBIE
ENTAL OP
PERATIVO
Com
mpañía
Sistem
ma Integrado
o de Gestión Minera
Código: DC-027
D Ver:
V 03 amina
Anta
S
S.A.
Fecha de aprobación: 13/10/2015 Página
P 4 de 11
1

1. O
OBJETIVO
O
Establecer los lineamientos para la elaboración del Plan dee Manejo Ambiental
A O
Operativo
(PMA AO), el mism
mo que deb
be contar co
on las validaciones necesarias prrevio al iniciio de las
activvidades.

2. A
ALCANCE
El prresente está
ándar aplica
a a:

 Las activvidades a desarrollarse

d e por los SSEE de Co ompañía Minera Antam mina que
generen o puedan generar im mpactos am mbientales de modo queq se aseegure su
identifica
ación y conttrol oportun
no.
 Las activvidades y/o proyectos a ser ejecu utados con recursos
r prropios por la
as áreas
/ Gerenc cias de Coompañía Minera Antam mina y que no hayan sido consiiderados
dentro de la identificación de aspectos
a ammbientales de
d su gerenncia o aqueellas que
por su envergadur
e ra o sus potenciales
p impactos ambientales
a s requierann de un
mayor análisis.

3. R
REFERENC
CIAS LEG
GALES Y/O
O OTRAS NORMAS
 Política de Salud d y Segu uridad Inddustrial, Medio
M biente, Relaciones
Amb
Comunittarias y Derrechos Hum
manos.
 Decreto Supremo 040-2014
0 “R
Reglamento o de Protecc
ción y Gesttión Ambien
ntal para
las Acttividades ded Explota
ación, Ben neficio, Labor General, Transporte y
Almacen namiento Minero”:
 Norma ISSO 14001:2 2004, Requuisito 4.6
 Guía de Operadore es de Contraatos.

4. E
ESPECIFIC
CACIONES
S

4.1. Abreviatu
uras
SIG = Sistema Integ grado de Ge estión
SGA = Sistema de Gestión
G Ambbiental
PMAO = Plan de Mane ejo Ambienttal Operativvo
AA = Asspecto Amb biental
AAS = Asspecto Amb biental Significativo
IA = Im
mpacto Amb biental
SSEE = Soocio Estratéégico o Conntratista de Antamina
A
EA = Esstudios Amb bientales (E
EIA, ITS, Plaan de Cierre
e)
VAF = Veerificación Ambiental
A F
Final

4.2. Definicion
nes
 Aspectoo Ambienta emento de las activida
al (AA): Ele ades, produ
uctos o servvicios de
una orga
anización su
usceptible de
d interactu
uar con el medio
m ambie
ente.

Una vez impreso este docum

mento se convvierte en cop
pia no contro
olada. Verifica
ar su vigencia en
intranet.
 PLAN
N DE MANEJO AMBIE
ENTAL OP
PERATIVO
Com
mpañía
Sistem
ma Integrado
o de Gestión Minera
Código: DC-027
D Ver:
V 03 amina
Anta
S
S.A.
Fecha de aprobación: 13/10/2015 Página
P 5 de 11
1

 Aspecto o Ambienttal Signific cativo (AA AS): Aquell AA que tiene un impacto
ambienta o de la evaluación del mismo.
al significativo producto
 Control Operacion nal: Conjunnto de crite
erios y med didas opera ativas establecidas
para conntrolar los AAS.
A Su au
usencia pod dría generar desviaciones a la po olítica, la
legislació
ón, objetivo d la organización. Es de aplicaciión obligato
os y metas de oria a los
AAS. Pu uede ser de naturaleza preventiva (ex ante) o correctiva (ex post).
 Control Ambiental: Conjunto o de criterio
os y medida as estableccidas para controlar
c
los AA que
q no seaan significattivos y sea
an más recurrentes en n la evaluaación del
servicio o proyecto analizado.
 Impacto o Ambienttal: Alteracción positivva o negativa de un no o más de los
compone entes del ambiente res sultante de las activida
ades, produuctos o servvicios de
una orgaanización.
 Proceso o: Conjunto o de activid
dades mutu uamente rellacionadas o que inte eractúan,
las cuale
es transform man elemen ntos de entrrada en resuultados.
 Servicioos: Conjuntto de proce esos agrup pados en un proyecto que desarrrolla un
SSEE a favor de An ntamina.
 Verificación Ambie ental Final: Proceso para
p verifica
ar las condiciones ambbientales
en las quue se culmina el proye ecto.

4.3. Niveles de PMAO y validacion

nes requeridas
Los Niveles corresponden al tipo de PMAO P a desarrollar
d de acuerdo a las
caracteríssticas del prroyecto, cad
da nivel tien
ne un contenido especíífico de info
ormación
a presenta ar y se defin
ne de acuerrdo a lo estaablecido en
n la tabla N°°1.
Las validaaciones ind dican la neccesidad de contar con n la revisión
n de otras áreas
á de
Antamina además de e la aprobacción de la gerencia
g de Medio Amb biente. En caso las
actividade
es a ejecuttarse, conssideren tem mas relacion nados a manejo
m de aaguas o
tengan relación direccta o indireecta con comunidades se requeriirá la valida ación de
las áreass de Agua as y Relavves y Rela aciones Co omunitariass respectivvamente;
mientras que si se tratase de e Estudios Ambientale es: EIA (E Estudio de Impacto
Ambientall), ITS (Informe Técnico Sustentattorio) o PCM M (Plan de Cierre de Mina)-
M se
requerirá de
d la validaación de la Superintend
S dencia de Planificación
P n Ambiental y Legal
Regulatoria. Asimism mo será ne ecesaria laa validaciónn del área Legal en caso el
proyecto/a
actividad ne ecesite de autorizacion
a nes o licencias sectoriaales.
En los caasos del PM MAO nivel 0 y 1 el Faccilitador SG GA debe aprobar el PM MAO, sin
embargo, el PMAO nivel 2 pu uede ser aprobado po or el opera ador de co ontrato o
supervisorr de Antamina.
Una vez iniciado loss trabajos, si se identificara la necesidad
n de modificaar/incluir
controles ambientales no descritos en el PMAO aprob bado, se de eberá presentar una
adenda del
d docume ento que cumplirá e el mismo proceso de d aprobacción del
documentto original.

Una vez impreso este docum

mento se convvierte en cop
pia no contro
olada. Verifica
ar su vigencia en
intranet.
 PLAN
N DE MANEJO AMBIE
ENTAL OP
PERATIVO
Com
mpañía
Sistem
ma Integrado
o de Gestión Minera
Código: DC-027
D Ver:
V 03 amina
Anta
S
S.A.
Fecha de aprobación: 13/10/2015 Página
P 6 de 11
1

Tabla No. 1 Nivele

es de PMAO
O y aproba
aciones/Vallidaciones requeridas
s
Validaciones
s

Comunitarias
Planificación
Relaciones
Facilitador

Ambiental
Aguas y
Relaves

Legal
SGA
Nive
el Aplicaciión

Se elabo ora en cuan nto el área de Planifica ación Ambie ental

proporciona la matriz ded compromis sos ambientales aprobados s en
los Estudios Ambientales (EIA, ITS, Plan de Cierre e).
Describe los comprom misos ambienttales (aproba ados en Estud dios
0
Ambienta ales y Está ándares Amb bientales) y los pone en X - - X X
conocimie ento de las ge
erencias corresspondientes.
Este documento servirá de referen ncia para el desarrollo
d de los
siguientess niveles de el PMAO, as sí como refe erencia para ser
consideraados en los proocesos de licittación.
Servicios rutinarios (Maantenimiento de
d la forestación, operación n de
plantas de tratamien nto, Manejo de residuoss, Servicios de X - - - -
alimentacción y hotelería
a, etc.)
Todo proyecto de consstrucción aleja ado a cursos de agua, pun ntos
X - - - -
de vertimiento, estructuuras de manejjo de agua o comunidades
c
1
Todo proy yecto de consstrucción cerccano a puntoss de vertimientos,
estructuraas de manejo o de agua, cursos
c de aguua naturales (no X X - - -
tiene relación con las comunidades)
c
Todo proyyecto de consstrucción con relación
r directta o indirecta con
X - X - -
comunida ades
Aplicable a trabajos de construcc ción o movim miento de tierras
2 menores alejados de cuerpos na aturales de agua,
a puntos de - - - - -
vertimientto, diques o co
omunidades (vver nota).
NOTAAS:
- TTrabajos de con nstrucción o moovimiento de tieerras menores: proyecto que utilizará flota de equipos no m mayor a 3
uunidades en tota al, no se ejecuttará cerca a cu
ursos de agua o puntos de verrtimiento y no tiene
t relación directa con
ccomunidades (e este PMAO nive el 2 podrá ser ap probado por el Operador de Contrato o por ell Supervisor de Antamina
qque ejecuta el Proyecto)
P
- EEl Facilitador SGGA es quien ca analiza las coorrdinaciones con n las distintas áreas
á para la va
alidación del PM MAO y es
qquien aprueba ele PMAO.
- EEl Facilitador SG
GA, al conocer las característiccas de los trabajos a ejecutar podrá definir laa necesidad de buscar la
vvalidación de otrras áreas adicio
onales a las indiicadas en la tab
bla N°1.
- NNo es necesario o realizar PMAOO para servicios de estudios (Le evantamiento to sultorías, auditorías)
opográfico, cons

4.4. Flujo del proceso

Para optim
mizar el pro
oceso de ge
estión del PMAO,
P se ha
h desarrollado un sisstema, el
mismo se encuentra ubicado en:

Una vez impreso este docum

mento se convvierte en cop
pia no contro
olada. Verifica
ar su vigencia en
intranet.
 PLAN DE MAN
NEJO AMBIEN
NTAL OPERATIIVO
Compañía
Siste
ema Integrado de
e Gestión Minera
Código: DC-027 Ver: 03 Antamina
S.A.
Fecha de
e aprobación: 13//10/2015 Página 7 de 11
1

Figura No
o. 1 Flujogram
ma del proceso
o

Una vez impreso este doccumento se conviierte en copia no controlada. Verificar su vigencia en intranet.
 PLAN
N DE MANEJO AMBIE
ENTAL OP
PERATIVO
Com
mpañía
Sistem
ma Integrado
o de Gestión Minera
Código: DC-027
D Ver:
V 03 amina
Anta
S
S.A.
Fecha de aprobación: 12/10/2015 Página
P 8 de 11
1

4.5. Elaboraciión del PMA

AO
 Verificarr el nivel dell PMAO que
e aplica (se
egún Tabla No.1) y en coordinació
c ón con el
Facilitador SGA
 Elaborarr el PMAO O correspoondiente, siguiendo
s la estructu
ura e info ormación
requerida en los forrmatos resppectivos, así:

Nivel Formato
Nivel 0 GMA-O
OPAM-FR0
005
Nivel 1 GMA-O
OPAM-FR0
006
Nivel 2 GMA-O
OPAM-FR0
007

 Una vezz completado el PMA AO éste de eberá ser entregado a su operrador de

contrato o supervissor respecttivo a fin d e proceso de aprobación del
de iniciar el
mismo.
 Todos loos documenntos serán conservado
c os en el reg
gistro creado
o para cadaa PMAO
subido al
a sistema por un periodo de 05 5 años tal lo requerido o por la leg
gislación
vigente. Una vez aprobados,
a el Facilitad
dor del SG GA podrá borrar las ve ersiones
anteriore
es y manten
ner únicameente la verssión final del PMAO.

4.6
6. Verificaciión Ambien
ntal Final (V
VAF)

 Para el caso
c del PM MAO Nivel 01 una vezz concluido el servicio o proyectoo deberá
realizarsse una verifficación de las condiciones finales del área de trabajo a través
del forma ato de “Verrificación Am
mbiental Fin OPAM-FR008”.
nal” “GMA-O

5. R
RESPONSABILIDAD
DES

5.1 Gerente SSEE

S / Sup
perintenden
nte SSEE / Jefes del SSEE
S
 Gestionaar la elaborración, revissión y apro
obación del PMAO opo ortunamente (antes
de iniciaar el proyyecto); así mismo ge estionar lo
os recursoss necesario os para
impleme entar oportu
unamente lo os controless ambientalees definidoss.
 Aseguraar que cada a proyecto cuente
c con supervisió
ón ambienta al para cum
mplir con
onsabilidades que se indica en el presente estándar.
las respo

5.2 Operadorr de Contra

ato
 Asegura ar la corre ecta ejecucción del alcance
a dee los servvicios conttratados,
verificando el cump plimiento de los estándares ambientales, en este
e caso:
 Soliccitar el PMA AO al o los SSEE.
 Soliccitar la revissión del PM
MAO al Facilitador del SGA
S asigna
ado a su geerencia a
travé ema de registro y aprob
és del Siste bación de PMAO.
P
 Coo ordinar el levvantamiento bservaciones y/o recom
o de las ob mendacione es previo
a la aprobaciónn del PMAO O.

Una vez impreso este docum

mento se convvierte en cop
pia no contro
olada. Verifica
ar su vigencia en
intranet.
 PLAN
N DE MANEJO AMBIE
ENTAL OP
PERATIVO
Com
mpañía
Sistem
ma Integrado
o de Gestión Minera
Código: DC-027
D Ver:
V 03 amina
Anta
S
S.A.
Fecha de aprobación: 12/10/2015 Página
P 9 de 11
1

 Verificar la impplementacióón de los controles ambientales

a s aprobadoos en el
PMAAO.
 Gesstionar las adendas
a neccesarias.
 Partticipar de las auditorias o inspeccion nes al proyecto
p b
bajo su
resp
ponsabilidad d.
 Soliccitar al SSEE el Form mato de Veerificación Ambiental Final debid
damente
apro
obado por el Facilita ador SGA previo a la aprobación de la a última
valo
orización del servicio.

5.3 Superviso or Ambien ntal del SSEE.-

S Será necesario la con nsideración de un
Supervisoor Ambientaal específico
o para aque ellos proyecctos con PM
MAO nivel 1 que se
deriven dee PMAO nivvel 0, la deffinición de la
a necesidadd deberá seer consultad
da por el
Operador de Contrato o Supervisor de Anta amina a su respectivo Facilitador SGA; el
Supervisoor Ambientaal debe dem mostrar exp periencia enn la supervvisión ambiental de
trabajos similares
s n el sector minero (deseable no menor a 2 años) y tendrá las
en
siguientess responsab
bilidades:
 Elaborarr el PMAO y presentarllo al Operad dor de Conttrato.
 Levantarr las observvaciones ide
entificadas en la revisió
ón del PMA
AO.
 Asegura ar la impleementación y cumplimiento de e los conttroles amb bientales
periódica amente en el campo o, durante la duración n del proyeecto y de manera
oportuna a de acuerd
do a la planiificación de actividades
s.
 Informarr al Operad dor de Con ntrato si duurante la ejjecución de
e los proyeectos se
identifica
aran nuevoos AA o co ontroles am mbientales aplicables. Así como nuevos
servicioss y/o processos. Actualizar el PM MAO con es stas nuevass consideracciones y
enviarlass al Operad
dor de Contrrato.

Para loss PMAO nivvel 0, PMAO O nivel 2 y todos los demás cassos de PMA AO nivel
1(que no
n se derivvan de PM MAO nivel 0), no se erá necesario contar con un
Supervissor Ambienttal específicco, los roless del mismo
o deberán ser
s asumido os por el
Supervissor de los trrabajos o po
or el Supervvisor de Segguridad.

5.4 Gerente de
d áreas Antamina
A (
(Aplica os proyectos que ejeccutará direcctamente
a lo
Antamina))
 Designar el responssable para gestionar el
e PMAO (debe ser la persona
p que estará
a cargo de
d la ejecucción del pro
oyecto).
 Proporciionar los recursos neccesarios parra implementar los con
ntroles amb
bientales
estableccidos en el PMAO.
P

5.5 Superviso plica a los proyectos que ejecu

or de Antamina (Ap utará direcctamente
Antamina))
 Elaborarr el PMAO y presenta arlo al Facilitador SGA
A asignado a su área a través
del Siste
ema de registro y aprob bación de P
PMAO ubica ado en Intra
anet.
 Levantarr las observvaciones, re
ecomendaciiones deriva adas de la revisión
r del PMAO.

Una vez impreso este docum

mento se convvierte en cop
pia no contro
olada. Verifica
ar su vigencia en
intranet.
 PLAN
N DE MANEJO AMBIE
ENTAL OP
PERATIVO
Com
mpañía
Sistem
ma Integrado
o de Gestión Minera
Código: DC-027
D Ver:
V 03 amina
Anta
S
S.A.
Fecha de aprobación: 12/10/2015 Página
P 10 de 11
1

 Impleme entar los controles apro

obados en el PMAO oportuname
o ente (previo al inicio
de las acctividades q
que requiere
en el contro
ol).
 Informarr al Facilita
ador del SGGA los cambios que pudiesen identificarsse en el
proyectoo, gestionanndo los cammbios resp pectivos en el PMAO (adenda al PMAO
original)..

5.6 Facilitado
or SGA Anttamina
 Asesorar en la defin
nición del nivel del PMAAO a aplica
ar.
 Revisar, buscar las validacionees y aprobaar el PMAO..
 Realizarr inspeccion
nes a los proyectos, tareas o actividades s para verrificar el
cumplimiento del PMMAO.
 Asesorar y asistir a la(s) área
a(s) asignadda(s) para la elaborac
ción del PM
MAO y el
levantam
miento de obbservacione es.

5.7 Gerente de
d Medio A
Ambiente
 Revisar la gestión del
d presentee estándar ccon los resp
ponsables
 Designar los Facilita A para el assesoramiento a cada Gerencia.
adores SGA G

5.8 Superinte
endente de Operacion
nes Ambien
ntales de Antamina
A
 Impleme entar el pressente están
ndar en coo
ordinación con
c todas la
as áreas op
perativas
y los Faccilitadores del
d SGA.

5.9 Áreas de: Aguas & Relaves, Relacione es Comunitarias, Supperintende

encia de
Planificac
ción Ambie
ental y Legal (Cuando
o aplique según
s Tabla
a No. 1)
 Participa
ar en la iden
ntificación de
d controless ambientale
es,
 Revisar y validar ell PMAO de aquellos proyectos,
p a
actividades o tareas qu
ue estén
relaciona
ados a su accionar.
a
 Las communicaciones serán diriigidas a las Superintenndencias quuien podrán delegar
onsabilidades a otros integrantes de su equip
las respo po.

5.10 Superinte
endente Legal regulattorio de An
ntamina
 Asesorar en la id dentificación misos y autorizacioness que requiera el
n de perm
proyectoo.
 Participa
ar en las Va
alidaciones de
d los PMA s requerido.
AO cuando sea

Una vez impreso este docum

mento se convvierte en cop
pia no contro
olada. Verifica
ar su vigencia en
intranet.
 PLAN
N DE MANEJO AMBIE
ENTAL OP
PERATIVO
Com
mpañía
Sistem
ma Integrado
o de Gestión Minera
Código: DC-027
D Ver:
V 03 amina
Anta
S
S.A.
Fecha de aprobación: 12/10/2015 Página
P 11 de 11
1

6. R
REGISTRO
OS, CONTROLES Y DOCUME
ENTOS

Doc
cumentos Relacionados
R s Forrmatos Ubicación

“GMA-O OPAM-FR00 01” “Diagram

ma de
DC-0
021 “Iden
ntificación y Portal de Intranet
Análisiss de Proceso
os”
uación de Aspectos
Evalu e
Impactos Ambienntales” “GMA-OOPAM-FR00 02” “Ficha de
d
Portal de Intranet
Evaluac
ción de Aspe
ectos Ambienntales”
“GMA-O
OPAM-FR00 05” “Plan de e Manejo
Portal de Intranet
Ambien
ntal Operativo - Nivel 0”
“GMA--OPAM-FR00 06” “Plan de e Manejo
Portal de Intranet
DC-0
027 “Plan de Mane
ejo Ambien
ntal Operativo - Nivel 1”
Ambiental Operattivo” “GMA--OPAM-FR00 07” “Plan de e Manejo
Portal de Intranet
Ambien
ntal Operativo - Nivel 2”
“GMA--OPAM-FR00 08” “Verifica
ación
Portal de Intranet
Ambien
ntal Final” (VAF)

7. F
FRECUENCIA DE IN
NSPECCIO
ONES (REV
VISIONES)
Los controles
c establecidos
e s en el PMAAO deberán n ser inspe
eccionados / verificado
os por la
Supe ervisión del SSEE, Suppervisor que ejecuta el
e proyecto y por el Opperador de Contrato
C
las vveces que consideren necesario;
n e Facilitado
el or SGA reallizará inspe
ecciones ino
opinadas
algun na de la cua
ales podrá ser conside
erada para la evaluacióón del Índic
ce de Cumpplimiento
Ambiental (ICA)); también se realiza inspeccione es de Verifiicación Ambiental Fina
al (VAF)
para los PMAO de nivel 1.

8. E
EQUIPO DE TRABA
AJO
Facilitadores SGA,
S Coord
dinadores,, Operadorr de contra
ato, Superv
visor y SSE
EE.

9. R
REVISION Y MEJOR
RAMIENTO
O CONTINUO

N° DE REVISION
R F
FECHA DE APROBAC
CION
01 20/0
01/2014
02 17/0
03/2014
03 13/1
10/2015

10. A
ANEXOS
N.A

Una vez impreso este docum

mento se convvierte en cop
pia no contro
olada. Verifica
ar su vigencia en
intranet.