Presentación interesante sobre las glosas emilianenses

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0CFAQFjAD&url=http%3
A%2F%2Fwww.vallenajerilla.com%2Fmusica%2Fglosasemilianenses.pps&ei=l8uuUtWVMMzKswaw6I
G4AQ&usg=AFQjCNHcAjwpa_yW2f5DO1rem5uzCU2IQw&bvm=bv.57967247,d.Yms

GLOSAS SILENSES Y EMILIANENSES:

Las Glosas son pequeños comentarios escritos por monjes copistas en el margen o bien entre líneas de
manuscritos en latín y su finalidad era aclarar estos textos.

La importancia de las glosas es que se cree que fueron los primeros documentos escritos en la lengua que
hablaba el pueblo, como el romance hispánico o el euskera medieval. Muchas de las expresiones en romance,
aún las podemos entender en nuestro idioma.

Se llaman Glosas Emilianenses las que fueron compuestas en el Monasterio de San Millán de la Cogolla que se
encuentra en la Rioja y de las cuales aún se conservan unas mil.

Glosas Silenses son las que se encontraron en los archivos del monasterio de Santo Domingo de Silos, y su
nombre proviene de Burgos, no se sabe con claridad si son anotaciones originales o bien ya son copias de
glosas anteriores y se han encontrado un total de 368.

Algunos ejemplos de Glosas Emilianenses son:

- CRIMINIS: peccatos
- SOLLICITI: ansiosu
- INERMIS: sine arma

Algunos ejemplos de Glosas Silenses son:

- INFIRMIS IMBALIDIS: debiles

- TEMPESTATES: bientos malos
- IGNORANS: qui non sapiendo
- EXERCENT: qui facen