Anexo de SureSigns Serie VM: español

Versión de Software A.03.93 o superior

Este anexo contiene información actualizada de la documentación de SureSigns Serie VM A.03. Guárdelo junto con la
documentación de SureSigns serie VM para utilizarlo como referencia en el futuro.

Instrucciones de uso de SureSigns Serie VM

Conectividad con Central

Nota — Los monitores SureSigns VM4, VM6 y VM8 con esta versión de software solo se pueden conectar al Sistema de
Monitorización Central Efficia CMS200 versión B.01 y posteriores. No son compatibles con Philips SureSigns Central,
versión A.01.

Capítulo Funcionamiento básico

Sección del panel posterior

En esta versión está disponible la exportación de datos de tendencias. La cuarta viñeta de la descripción del conector
del puerto USB ya no es válida.

Texto actual Texto eliminado

• Exporte los datos de tendencias del Menú tendencias tabulares. Elimine esta viñeta.

Sección Descripción general de las ID de pacientes

Los segmentos de ID de paciente de SureSigns Serie VM tienen todos una longitud máxima de 20 caracteres.

Texto actual Texto actualizado

Nombre, Segundo nombre, Apellidos: nombre del Nombre, Segundo nombre, Apellidos: nombre del
paciente. La longitud máxima es de 15 caracteres para paciente. La longitud máxima es de 20 caracteres para
cada campo de nombre. cada campo de nombre.

ID de la cama: normalmente, descripción de ID de la cama: normalmente, descripción de

la ubicación física del monitor VM, por ejemplo, la ubicación física del monitor VM, por ejemplo,
el número de habitación. La longitud máxima es el número de habitación. La longitud máxima es
de 12 caracteres. de 20 caracteres.

ID del usuario: ID de la persona que utiliza el monitor ID del usuario: ID de la persona que utiliza el
para medir las constantes vitales de un paciente. monitor para medir las constantes vitales de un
La longitud máxima es de 12 caracteres. paciente. La longitud máxima es de 20 caracteres.

1
Capítulo Monitorización de PNI
Sección Iniciar mediciones de PNI en modo RÁPIDO

Nota — Una vez completada la medición de PNI en modo RÁPIDO, debe pulsar la tecla PNI para reanudar las mediciones de
intervalos de PNI.

Capítulo Monitorización de ECG

Sección Modificar la configuración de frecuencia cardíaca y arritmias

Con SureSigns Serie VM, puede ajustar el volumen del tono de las alarmas de frecuencia cardíaca y frecuencia del
pulso por separado.

En el Menú frecuencia cardíaca, la opción Volumen del tono del ritmo cardiaco sustituye a la opción FC/Volumen
tono pulso.

Sección Ajustar el volumen de la frecuencia cardíaca

Texto actual Texto actualizado

Ajustar el volumen de la frecuencia
cardíaca
Utilice la opción FC/Volumen tono pulso
para ajustar el volumen de la frecuencia
cardíaca y la frecuencia del pulso.
La opción FC/Volumen tono pulso aparece
tanto en el Menú frecuencia cardíaca como
en el menú Frecuencia del pulso. Los
cambios realizados en el ajuste de volumen
en cualquiera de los menús se aplican tanto
al volumen de frecuencia cardíaca como
al volumen de frecuencia del pulso. Si está
monitorizando tanto la frecuencia cardíaca
como la frecuencia del pulso, el monitor
emite el tono de frecuencia cardíaca.
Ajustar el volumen del tono de la frecuencia cardíaca
Los ajustes Volumen del tono del ritmo cardiaco y Modulación
del tono de ritmo cardiaco del Menú frecuencia cardíaca afectan
solo al tono de la frecuencia cardíaca.
Puede activar o desactivar el tono de la frecuencia cardíaca.
Seleccione Off en la opción Volumen del tono del ritmo cardiaco
para deshabilitar el tono de la frecuencia cardíaca. Si desea oír
el tono de la frecuencia cardíaca, utilice la opción Volumen del
tono del ritmo cardiaco para ajustar el volumen del tono. Cuando
se detecta un latido válido mediante ECG, se reproduce un tono
de la frecuencia cardíaca cuando la opción Volumen del tono del
ritmo cardiaco está habilitada.
Puede activar o desactivar la modulación del tono de la frecuencia
cardíaca. El tono de la frecuencia cardíaca se modula si la opción
Modulación del tono de ritmo cardiaco está activada y el monitor
también detecta un número de SpO2 válido. El grado del tono
está controlado por el nivel de SpO2. El grado del tono disminuye
a medida que baja el nivel de SpO2.

2
Procedimiento revisado de ajuste del volumen del tono de la frecuencia cardíaca
Para aumentar o disminuir el volumen del tono de la frecuencia cardíaca:

Paso

1 Abra el Menú frecuencia cardíaca y gire el control hasta que se resalte el elemento de menú
Volumen del tono del ritmo cardiaco.

2 Presione el control y, a continuación, gírelo para aumentar o disminuir el volumen. Si lo desea,

puede desactivar el volumen.

3 Presione el control de nuevo.

El nuevo ajuste del volumen se aplicará inmediatamente.

4 Si desea activar o desactivar la modulación del tono de la frecuencia cardíaca, gire el control hasta que
se resalte el elemento de menú Modulación del tono de ritmo cardiaco.

5 Pulse el control para activar o desactivar la Modulación del tono de ritmo cardiaco.

6 Pulse la tecla Pantalla principal del panel frontal para cerrar el menú.
Alternativa: gire el control hasta que se seleccione el botón Pantalla principal y pulse el control.

Capítulo Monitorización de la frecuencia del pulso

Sección Modificar los ajustes de la frecuencia del pulso

Con SureSigns Serie VM, puede ajustar el volumen del tono de las alarmas de frecuencia cardíaca y frecuencia del
pulso por separado.
En el menú Frecuencia del pulso, la opción Volumen del tono de pulsación sustituye a la opción FC/Volumen tono pulso.

Sección Ajustar el volumen de la frecuencia del pulso

Texto actual Texto actualizado

Ajustar el volumen de la
frecuencia del pulso
Utilice la opción FC/Volumen tono
pulso para ajustar el volumen de la
frecuencia cardíaca y la frecuencia
del pulso.
La opción FC/Volumen tono
pulso aparece tanto e el menú
de Frecuencia del pulso como
en el Menú Frecuencia cardíaca.
Los cambios realizados en el ajuste
de volumen en cualquiera de los
menús se aplican tanto al volumen
de frecuencia del pulso como al
volumen de frecuencia cardíaca.
Si está monitorizando tanto la
frecuencia cardíaca como la
frecuencia del pulso, el monitor
emite el tono de frecuencia cardíaca.
Ajustar el volumen del tono de la frecuencia del pulso
El ajuste Volumen del tono de pulsación del menú Frecuencia del pulso
afecta solo al tono de la frecuencia del pulso.
Puede activar o desactivar el tono de la frecuencia del pulso. Seleccione
Off en la opción Volumen del tono de pulsación para deshabilitar el tono
de la frecuencia del pulso. Si desea oír el tono de la frecuencia del pulso,
utilice la opción Volumen del tono de pulsación para ajustar el volumen
del tono. Cuando se detecta un pulso válido mediante SpO2, se reproduce
un tono de frecuencia del pulso cuando la opción Volumen del tono de
pulsación está habilitada. Cuando se reproduce un tono de frecuencia
cardíaca, no se reproduce un tono de frecuencia del pulso.
El tono de la frecuencia del pulso siempre es modulado. El grado del tono
está controlado por el nivel de SpO2. El grado del tono disminuye a medida
que baja el nivel de SpO2.
Si el origen de la frecuencia del pulso es PNI, no hay un tono de frecuencia
del pulso porque la medición de PNI es estática.
No hay ningún tono de frecuencia del pulso mientras suena una alarma.

3
Procedimiento revisado de ajuste del volumen del tono de la frecuencia del pulso

Para aumentar o disminuir el volumen del tono de la frecuencia del pulso:

Paso

1 Abra el menú Frecuencia del pulso y gire el control hasta que se resalte el elemento de menú
Volumen del tono de pulsación.

2 Presione el control y, a continuación, gírelo para aumentar o disminuir el volumen. Si lo desea,

puede desactivar el volumen.

3 Presione el control de nuevo.

El nuevo ajuste del volumen se aplicará inmediatamente.

4 Pulse la tecla Pantalla principal del panel frontal para cerrar el menú.
Alternativa: gire el control hasta que se seleccione el botón Pantalla principal y pulse el control.

Texto actual Texto eliminado

Nota Elimine esta nota.

La frecuencia del tono de frecuencia del pulso varía dependiendo del origen La información revisada aparecerá
de la frecuencia del pulso que esté seleccionado. Si el origen es SpO2, la en el párrafo anterior.
frecuencia cambia basándose en el nivel de SpO2. Si el origen es PNI, no
hay un tono de frecuencia del pulso porque la medición de PNI es estática.

Capítulo Visualizar los datos de tendencias

Modificar las secciones de ajustes de la pantalla tabular

En esta versión está disponible la exportación de datos de tendencias. La tercera viñeta de esta sección ya no es válida.

Texto actual Texto eliminado

• Exporte los datos de tendencias a una hoja de cálculo. Elimine esta viñeta.

Sección Exportar datos de tendencias tabulares

En esta versión está disponible la exportación de datos de tendencias. Elimine esta sección completa.

Capítulo Especificaciones
Sección Especificaciones de temperatura del VM4

Parámetro Especificación
Temperatura de precalentamiento de la sonda oral/axilar (tras la 34 oC
extracción del recipiente).

4
Tarjeta de referencia rápida del monitor de paciente SureSigns VM4
Tarjeta de referencia rápida del monitor de paciente SureSigns VM6 y VM8

Monitorización de ECG/frecuencia cardíaca

Texto añadido
Modificar el volumen del tono de la frecuencia
cardíaca
Abra el Menú frecuencia cardíaca y seleccione el
valor de Volumen del tono del ritmo cardiaco
que desee.

Habilitar la modulación del tono de la frecuencia

cardíaca
Abra el Menú frecuencia cardíaca y seleccione la
opción Modulación del tono de ritmo cardiaco.

Monitorización de la frecuencia del pulso

Texto actual Texto actualizado

Modificar FC/Volumen tono pulso Modificar el Volumen del tono de pulsación

Abra el menú Frecuencia del pulso y seleccione Abra el menú Frecuencia del pulso y seleccione la
la opción de FC/Volumen tono pulso que desee. opción de Volumen del tono de pulsación que desee.

Philips Healthcare
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810, EE. UU.
©Copyright 2015 Koninklijke Philips N.V.
Reservados todos los derechos.
4535 645 89281 Revisión A
*453564589281*