Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La consonante gamma se lee suave: γε, γι. Y como ene cuando va delante de otras
consonantes guturales γ, κ, χ : ἄγγελος.
El griego distingue entre vocales largas (de doble duración) y vocales breves. También
ocurría lo mismo en latín.
El acento griego era diferente al nuestro. Aunque no hay forma de escuchar hoy día cómo lo
habría pronunciado un griego antiguo, lo que sí sabemos era que se trataba de un acento
musical.
En cuanto a la posición del acento, sólo puede aparecer en las tres últimas sílabas de la
palabra: σοφός, παρθένος, ἄνθρωπος.
En griego hay tres tipos de tildes: aguda (´σοφός); grave o llana (`ἐγὼ) y circunfleja (^ πῦρ ).
Espíritus
Espíritus
Toda vocal inicial lleva siempre espíritu (áspero o suave, según su origen).
En caso de empezar por diptongo, el espíritu va siempre en el segundo elemento: αὐτός.
Llevan siempre espíritu áspero la 'rho' y la 'ypsilon' iniciales: ῥήτωρ.
Signos de puntuación
He aquí las correspondencias entre los signos de puntuación griegos y españoles:
Griego Español
Punto Punto
Coma Coma
Punto y Coma - τίς; Signo de interrogación - ¿Quién?
Punto alto - ἀγαθός· Punto y coma / dos puntos - bueno; / bueno:
Notas:
1. El punto y coma (interrogación en griego) sólo se usa al final. No existe para el principio de la
interrogación.
2. La interpretación del punto alto como punto y coma o como dos puntos depende del contexto.
http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/griego/esg112ca6.php
3
*Las normas de transcripción no hay que memorizarlas, solo consultarlas cuando sea preciso.
Hiatos (vocales o
Transcripción Ejemplos
diptongos)
αα aa / a Ναυσικάα - Nausícaa / Nausica
οο oo / o Ἀλκίνοος - Alcínoo /Alcino
αϊ ai / ay Ἀλακαϊκός - Alcaico, Λάϊος - Layo
αϋ ai Ταΰγετον - Taigeto
ηυ eu Κήυξ - Ceix
Ἰα- inicial j- / y- Ἰάσων - Jasón / Ἰαλυσός - Yaliso
Ἱε- inicial hie- / je- Ἱεροφῶν - Hierofante / Ἱερώνυμος - Jerónimo
Ἰο- inicial j- / y- Ἰόνιος - jonio / Ἰοκάστη - Yocasta
῾Υα- j- / ia- ῾Υάκινθος - Jacinto / Ἐνυάλιος - Enialio (en interior)
αιευ eo Πειραιεύς - Pireo
εια ea / ia Καδμεία - Cadmea / Αὐγείας - Augias
ειο eo Λύκειον - Liceo
ειω io Κλειώ - Clío
av (entre
αυ Εὐαγόρας - Evágoras
vocales)
ev (entre
ευ Εὐήμερος - Evémero
vocales)
κκ c Περδίκκας - Pérdicas
κχ c Βάκχος - Baco
λλ l Σίβυλλα - Sibila
μμ m Ἄμμων - Amón
μφ nf Νύμφη - Ninfa
νν n Κόριννα - Corina
Πνυταγόρας - Pnitágoras. Pero se reduce a "n" por
πν pn /n
ejemplo en πνευματικός - neumático
πφ f Σαπφώ - Safo
σθ- (inicial) est- Σθένελος - Esténelo
σκ- (inicial) esc- Σκύθης - Escita
σσ s Κασσάνδρα - Casandra
est-, esf-, esc- Στράβων - Estrabón, σφαῖρα - esfera, Σχερία -
στ-, σφ-, σχ-
/esqu- Esqueria
1. No existen las palabras agudas. Por tanto, los bisílabos son llanos todos.
2. Si en griego la penúltima sílaba es larga por naturaleza o por posición, la palabra es llana en
español: Παρνασσός - Parnaso.
http://s392285829.mialojamiento.es/grec/indexos/index2.htm