Glosario de Síntomas y Signos

48
Glosario de Síntomas y Signos Glossary of Symtoms and Signs
Español/Inglés Spanish/English

abarestesia abaresthesia
abarognosia abaragnosis
absceso abscess
abulia abulia
acedía heartburn
acromegalia acromegaly
acúfenos tinnitus
adenomegalia adenomegaly
adenopatía adenopathy
adiadococinesia adiadochokinesis
adinamia adynamia
aerofagia aerophagia - aerophagy
afagia aphagia
afasia aphasia
afonía aphonia
ageusia ageusia
agnosia agnosia
agrandamiento enlargement
albinismo albinism
algomenorrea algomenorrhea
alucinación hallucination
amaurosis amaurosis
ambliopía amblyopia
amenorrea amenorrhea
amnesia amnesia
ampolla bulla, (pl) bullae
anacusia anacusis
analgesia analgesia
anartria anarthria
andropausia andropause, male climateric
anemia anemia
anestesia anesthesia
anforofonía amphorophony
angioma angioma
anisocoria anisocoria
anorexia anorexia
anosmia anosmia
ansiedad anxiety
antojos craving
antropofagia anthropophagy

503
Semiología Médica. “La Historia Clínica”

apalestesia apallesthesia
apetito appetite
apnea apnea
apraxia apraxia
arañas vasculares spider elangiectasia
arcadas retching
arco senil arcus senilis
arreflexia areflexia
arruga wrinkle
artralgia arthralgia
artritis arthritis , (pl) arthritides
artrosis arthrosis
ascitis ascites
astenia asthenia
ataxia ataxia
atelectasia atelectasis
atetosis athetosis
atrofia atrophy
aura aura , (pl) aurae

baragnosia baragnosis
barestesia baresthesia
basofilia basophilia
basopenia basopenia
bilioso bilious
blefaritis blepharitis
boca pastosa coated mouth, furry mouth
bocio goiter
boqueras perleche
borborigmo borborygmus , (pl) borborygmi
bostezo yawn
bostezo articular articular instability
bradipnea bradypnea
brevilíneo pyknic, pycnic)
broncofonía bronchophony
bronquiectasia bronchiectasia

cacosmia cacosmia
calambre cramp
calvicie baldness, alopecia
cáncer cancer
canibalismo cannibalism
caquéctico cachectic
caquexia cachexia
cardiomegalia cardiomegaly
caries caries
catarata cataract
catarro cold, catarrh

504
 Glosario de Síntomas y Signos

catarsis catharsis
caverna cavern
cavidad torácica thoracic cage
cefalea headache
ceguera blindness
celulitis cellulitis
cerebelo cerebellum , (pl) cerebella
cerebro brain
chalazión chalazion , (pl) chalazia
chapetón malar malar flush
chasquido diastólico diastolic snap
choque de punta apex beat
choque rotuliano patellar shock – floating patella
cianosis cyanosis
cianosis central central cyanosis
cianosis mixta mixed cyanosis
cianosis periférica peripheral cyanosis
cicatriz scar
ciego (intestino) cecum , (pl) ceca
ciego (no vidente) blind person
cifoescoliosis kyphoscoliosis
cifosis kyphosis
cilindruria cylindruria
circulación venosa colateral collateral venous flow
clic sistólico systolic click
cloasma chloasma
clonus clonus
colapso inspiratorio inspiratory collapse
color flavínico flavinic colour
color melánico melanic colour
color rubínico rubinic colour, yellow-reddish
color verdínico greenish colour, yellow-greenish
coma coma
confusión confusion
conjuntivitis conjunctivitis
constipación constipation
consunción consumption
contractura abdominal abdominal contracture
contractura abdominal con dolor abdominal cramping
convulsión clónica clonic convulsion
convulsión tónica tonic convulsion
coprofagía coprophagy
corea chorea
costra crust
costra melisérica honeycomb scall
crepitación crepitus
cuadrantanopsia quadrantanopsia

505
Semiología Médica. “La Historia Clínica”

cuadriplejía quadriplegia
cuarto ruido fourth sound

decorticación decortication
decúbito decubitus
dedo hipocrático clubbing
defensa abdominal abdominal guarding
delgadez thinness
delirio delirium
dermografismo dermographism
descerebración decerebration
desmayo blackout, syncope
desnutrición malnutrition
dextrocardia dextrocardia
diarrea diarrhea
diastasis de los rectos rectal diastasis, diastasis recti
diplopía diplopia
diplejía diplegia
disartria dysarthria
discoria discoria
discromatopsia dyschromatopsia
disestesia dysesthesia
disfagia dysphagia - dysphagy
disfonía disphonia
dismenorrea dysmenorrhea
disnea dyspnea
disnea de esfuerzo exertion dyspnea
disnea de reposo rest dyspnea
disnea nocturna paroxística paroxysmal nocturnal dyspnea
disnea paroxística paroxysmal dyspnea
disnea psicogénica psychogenic dyspnea
dispepsia dyspepsia
distensión abdominal abdominal distention
diuresis diuresis
dolor pain, tenderness, soreness, ache
dolor fulgurante fulgurant pain
dolor gravativo heavy pain
dolor lancinante lancinating pain
dolor opresivo oppresive pain
dolor pulsátil throbbing pain, pulsatile pain
dolor punzante twinging pain
dolor terebrante terebrant pain
dolor transfixiante transfixion pain
dolor urente burning pain

eccema eczema
ectropion ectropion - ectropium

506
 Glosario de Síntomas y Signos

edema edema
edema blando soft edema
edema duro hard edema
edema generalizado widespread edema, generalized edema
edema localizado self-limited edema, localized edema
edema segmentario segmental edema
egofonía egophony
emaciación emaciation, wasting
emprostótonos emprosthotonos
enano dwarf, nanus
enterorragia enterorrhagia
entropión entropion - entropium
eosinifilia eosinophilia
eosinopenia eosinopenia
epicanto epicanthus
epifora epiphora
epistaxis epistaxis
equimosis ecchymosis , (pl) ecchymoses
erosión erosion
eructo ructus, eructation, belching
escama scale
escara eschar
esclerodermia scleroderma
escoliosis scoliosis
escotoma scotoma , (pl) scotomata
esofagodinia esophagodynia
espástico spastic
esplenomegalia splenomegaly - splenomegalia
esputo sputum , (pl) sputa
esteatorrea steatorrhea
estenosis stenosis , stricture, narrowing
estercoráceo stercoraceous
estertor crepitante crepitant rale, crackling rale
estertor húmedo moist rale
estomatitis stomatitis
estornudo sneeze
estrabismo divergente divergent strabismus
estrabismo convergente convergent strabismus
estrechez stricture
estría stria, (pl) striae
estupor stupor
eunuco eunuch
eunucoide eunuchoid
eupnea eupnea
eventración eventration
excoriación excoriation
exoftalmía exophthalmos - exophthalmus

507
Semiología Médica. “La Historia Clínica”

expectoración expectoration
extrasístole extrasystole
extrovertido extrovert
exudación exudation

facies facies , (pl) facies

fagofobia phagophobia
faringitis pharyngitis
fecaloide fecaloid
fibrosis fibrosis
fiebre fever
fístula arteriovenosa arteriovenous fistula
fisura fissure
flaccidez flaccidity
flato flatus
flatulencia flatulence
flebotrombosis phlebothrombosis
flemón phlegmon
flujo flow
foliculitis folliculitis
fotofobia photophobia
fotopsia photopsia - photopsy
fractura fracture
fractura expuesta open fracture
frémito fremitus
frénico phrenic
frote pericárdico pericardial rub
frote pleural pleuritic rub

gangrena húmeda wet gangrene

gangrena seca dry gangrene
gases anales flatus
geofagia geophasia – geophagy
gigantismo giantism - gigantism
ginecorragia gynecorrhagia
gingivitis gingivitis
glosalgia glossalgia
glositis glossitis
glosodinia glossodynia
gonalgia gonalgia

halitosis halitosis
hematemesis hematemesis
hematoma hematoma
hematuria hematuria
hemeralopía hemeralopia
hemianopsia hemianopsia

508
 Glosario de Síntomas y Signos

hemofilia hemophilia
hemoptisis hemopty
hemorragia digestiva digestive hemorrhage
hemorragia gástrica gastric hemorrhage, gastrorraghia
hepatomegalia hepatomegaly - hepatomegalia
herida wound
hernia hernia
hidroaérea hydroaerial
hidroneumotórax hydropneumothorax
hinchazón swelling
hiperactividad hyperactivity
hiperacusia hyperacusis - hyperacusia
hiperaldosteronismo hyperaldosteronism
hiperalgesia hyperalgesia
hiperestesia hyperesthesia
hiperexcitable hyperexcitable
hiperglucemia hyperglycemia
hiperhidratación hyperhydration
hipermenorrea hypermenorrhea
hipermetría hypermetria
hiperorexia hyperorexia
hiperosmia hyperosmia
hiperpnea hyperpnea
hiperreflexia hyperreflexia
hipertensión arterial arterial hypertension
hipertermia hyperthermia
hipertiroidismo hyperthyroidism
hipertrófico hypertrophic
hipo hiccup - hiccough
hipoacusia hypoacusis
hipoalgesia hypoalgesia
hipobulia hypoappetite
hipoestesia hypoesthesia
hipoexcitable hypoexcitable
hipogeusia hypogeusia
hipoglucemia hypoglycemia
hipogonadismo hypogonadism
hipomenorrea hypomenorrhea
hipomnesia hypomnesia
hipopnea hypopnea
hiporexia hyporexia
hiporreflexia hyporeflexia
hiposmia hyposmia
hipotensión arterial arterial hypotension
hipotermia hypothermia
hipotiroisimo hypothyroidism
hirsutismo hirsutism

509
Semiología Médica. “La Historia Clínica”

ictericia jaundice
ictus ictus
íleo ileus
inapetencia inappetence
incoercible incoercible
ingurgitación yugular jugular engorgement
inhibición inhibition
inspección examination
insuficiencia failure
introvertido introvert

jaqueca migraine

labio leporino harelip

lagoftalmos lagophthalmos
latido apexiano apex beat
lengua saburral furred tong
lengua seca dry tongue
lesión plexual plexal lesion
lesión radicular radicular lesion
lesión primaria de piel primary lesion of skin
lesión secundaria de piel secondary lesion of skin
leucocitosis leukocytosis
leucopenia leukopenia
leucoplaquia leukoplakia
libido libido
linfangiítis lymphangiitis
linfocitosis lymphocytosis
linfopenia lymphopenia
lipotimia lipothymy
liquenificación lichenification
litiasis lithiasis
lívido livid
lívido reticularis reticularis livid
longilíneo longitype
lordosis lordosis
lucidez lucidity
lunar nevus , (pl) nevi

macroadenopatia macroadenopathy
macroglosia macroglossia
mácula macule
malacia malacia
manguito escleroatrófico scleroatrophic cuff
mareo dizziness
melánico melanic
melena melena

510
 Glosario de Síntomas y Signos

menalgia menstrual pain

menarca menarche
menopausia menopause
meteorismo bloat - bloating
microadenopatías microadenopathy
midriasis mydriasis
migraña migraine
mioclonía myoclonia
miosis miosis
mixedema myxedema
monocitosis monocytosis
monopenia monopenia
monoplejía monoplegia
movimiento involuntario involuntary movement
murmullo vesicular vesicular hum

náuseas nausea
nefromegalia nephromegaly
neumotórax pneumothorax
neuralgia neuralgia
neutrofilia neutrophilia
neutropenia neutropenia
nictalopía nyctalopia
nistagmo nystagmus

obesidad obesity
obnubilación obnubilation
obsesivo obsessive
obstrucción intestinal intestinal obstruction
odinodisfagia odynodysphagia
odinofagia odynophagia
oftalmoplejía ophthalmoplegia
ojo en compota black eye
ojo rojo red eye
oligomenorrea oligomenorreha
onda ascítica ascitic wave
onicogrifosis onychogryphosis
opistótonos opisthotonos - opisthotonus
ortopnea orthopnea
ortostático orthostatic
ortótonos orthotonos - orthotonus
orzuelo sty – stye , (pl) sties - styes

paladar gótico u ojival Gothic palate

palpitación palpitation
pápula papule
papulosa papular

511
Semiología Médica. “La Historia Clínica”

parageusia parageusia
parálisis paralysis , (pl) paralyses
paraplejía paraplegia
paresia paresis
parestesia paresthesia
parorexia parorexia
parosmia parosmia
parotiditis parotiditis
paroxístico paroxysmal
peca freckle
pectoriloquia pectoriloquy
pectoriloquia áfona aphonous pectoriloquy
perionixis perionyxis
petequia petechia , (pl) petechiae
pica pica
pícnico pyknic
pirosis pyrosis
pituita pituita
plexo plexus (pl), plexus or plexuses
pleurotótonos pleurothotonos - pleurothotonus
policitemia polycythemia
polimenorrea polymenorreha
polipnea polypnea
preedema preedema
primer ruido cardíaco first cardiac sound
proctorragia proctorrhagia
prosopalgia prosopalgia
proteinuria proteinuria
prurito pruritus, itch
pterigión pterygium
ptialismo ptyalism
ptosis ptosis , (pl) ptoses
pujo tenesmus
pulso arterial arterial pulse
pulso venoso venous pulse
pulso periférico peripheral pulse
punción puncture - tap
punto doloroso painful point
púrpura purpura
purpúrico purpuric
pústula pustule
queloide keloid, cheloid
queratosis keratosis , (pl) keratoses

rágade rhagades
ránula ranula
reacción peritoneal peritoneal reaction

512
 Glosario de Síntomas y Signos

reflujo hepatoyugular hepatojugular reflux

regurgitación regurgitation
resaca hangover
respiración acidótica acidotic respiration
respiración broncovesicular bronchovesicular respiration
respiración brónquica bronchial breathing, bronchial respiration
respiración laringotraqueal laryngotracheal breathing, laryngotracheal respiration
respiración superficial shallow breathing
retortijón, retorcijón stomach cramp
retraso menstrual menstrual retardation
rinofima rhinophyma
rinorragia rhinorrhagia
rinorrea rhinorrhea
ritmo de galope gallop rhythm, cantering rhythm
roce pericárdico pericardial rub
roce pleural pleuritic rub
roncha wheal
roncus rhonchus, (pl) rhonchi
ronquera hoarseness
rubicundo rubicund
rubor rubor - flush
ruido hidroaéreo hydroaerial sound
rumiación rumination

sabañón chilblain
secreción secretion
segundo ruido cardíaco second cardiac sound
sensibilidad sensibility - esthesia
sequedad de boca dryness of mouth
seudocianosis pseudocyanosis
seudoedema pseudoedema
sialorrea sialorrhea
sibilancia wheeze
silencio auscultatorio silent gap – auscultatory gap
sincinesia syncinesis
síncope syncope
sobrehidratación overhydratation
sobrepeso overweight
solución de continuidad solution of continuity
somnolencia somnolent - sleepiness
soplo murmur
soplo anfórico amphoric murmur
soplo brónquico bronchial murmur
soplo cavernoso cavernous murmur
soplo cavitario cavitary murmur
soplo pleurítico pleuritic murmur

513
Semiología Médica.“La Historia Clínica”

soplo tubario tubal murmur

sopor sopor
sordera deafness
sudor sweat

taquiarritmia tachyrrhythmia
taquicardia tachycardia
taquipnea tachipnea
teicopsia teichopsia
telangiectasia telangiectasia
temblor tremor
tenesmo tenesmus
tensión abdominal abdominal tension
tercer ruido cardíaco third cardiac sound
termometría manual manual thermometry
tetania tetany
tetánico tetanic
tialismo ptyalism
tic tic
tinnitus tinnitus
tiña tinea
tofo tophus , (pl) tophi
tortícolis torticollis
tos cough
trastorno trófico trophic disorder
trófico trophic
tubérculo tubercle
tumor tumor

úlcera ulcer
urticaria urticaria – hives

vaginismo vaginism - vaginismus

várice varix , (pl) varices
verruga wart – verruga , (pl) verrucae
vértigo vertigo
vitíligo vitiligo, (pl) vitiligines
vómica vomica
vómito vomitus
voz anfórica amphoric voice

xantelasma xanthelasma

zumbido venoso venous hum

514