Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Código Ética Aaa
Código Ética Aaa
1. Preámbulo I. Preamble
Los antropólogos, investigadores, Anthropological researchers, teachers
docentes y profesionales, son miembros de and practitioners are members of many different
comunidades muy diversas, cada una con sus communities, each with its own moral rules or
propias reglas morales y códigos de ética. Los codes of ethics. Anthropologists have moral
antropólogos tienen obligaciones morales como obligations as members of other groups, such as
miembros de otros grupos, tales como la familia, the family, religion, and community, as well as
la religión y la comunidad, como asimismo la the profession. They also have obligations to the
profesión. Tienen también obligaciones con la scholarly discipline, to the wider society and
disciplina, con la sociedad más amplia y con la culture, and to the human species, other species,
cultura, y con la especie humana, otras especies y and the environment. Furthermore, fieldworkers
el medio ambiente. Más aún, los trabajadores may develop close relationships with persons or
de campo desarrollan relaciones próximas con animals with whom they work, generating an
personas o animales con quienes ellos laboran, additional level of ethical considerations
generando un nivel adicional de consideraciones
éticas.
En un campo con tales complejos In a field of such complex involvements
compromisos y obligaciones es inevitable que and obligations, it is inevitable that
surjan incomprensiones, conflictos y la misunderstandings, conflicts, and the need to
necesidad de elegir entre valores aparentemente make choices among apparently incompatible
incompatibles. Los antropólogos son values will arise. Anthropologists are responsible
responsables de encarar dichas dificultades y de for grappling with such difficulties and
luchar por resolverlas en maneras compatibles struggling to resolve them in ways compatible
con los principios aquí establecidos. El with the principles stated here. The purpose of
propósito de este Código es el de promover la this Code is to foster discussion and education.
discusión y la educación. La Asociación The American Anthropological Association
Antropológica Americana (AAA) no juzga (AAA) does not adjudicate claims for unethical
demandas por comportamiento no ético. behavior.
Los principios y las guías en este Código The principles and guidelines in this
proveen a los antropólogos con las herramientas Code provide the anthropologist with tools to
para comprometerse en el desarrollo y engage in developing and maintaining an ethical
mantenimiento de un marco ético para todo framework for all anthropological work.
trabajo antropológico.
V. Aplicación
V. Application
1. Estas guías éticas se aplican a todo trabajo
antropológico. Esto es, tanto al proponer como 1. The same ethical guidelines apply to all
al llevar a cabo una investigación, los anthropological work. That is, in both proposing
antropólogos deben ser claros acerca de los and carrying out research, anthropologists must
propósitos, impactos potenciales y fuentes de be open with funders, colleagues, persons
apoyo en su trabajo con patrocinadores, colegas, studied or providing information, and relevant
personas estudiadas o que proveen información parties affected by the work about the
y las partes relevantes afectadas por su trabajo. purpose(s), potential impacts, and source(s) of
Los antropólogos aplicados deben aspirar y support for the work. Applied anthropologists
esperar utilizar los resultados de su trabajo en must intend and expect to utilize the results of
forma apropiada (por ejemplo, publicación, their work appropriately (i.e., publication,
docencia, programas y políticas de desarrollo) teaching, program and policy development)
8
dentro de un tiempo razonable. En aquellos within a reasonable time. In situations in which
casos en que el conocimiento antropológico es anthropological knowledge is applied,
aplicado, los antropólogos tienen la misma anthropologists bear the same responsibility to
responsabilidad de ser abiertos y honestos acerca be open and candid about their skills and
de sus capacidades e intenciones, y deben intentions, and monitor the effects of their work
considerar los efectos de sus trabajos en todas on all persons affected. Anthropologists may be
las personas afectadas. Los antropólogos involved in many types of work, frequently
pueden involucrarse en muchos tipos de trabajo, affecting individuals and groups with diverse and
frecuentemente afectando a individuos y grupos sometimes conflicting interests. The individual
con diversos y algunas veces opuestos intereses. anthropologist must make carefully considered
El antropólogo debe considerar cuidadosamente ethical choices and be prepared to make clear
las decisiones éticas y estar preparado para hacer the assumptions, facts and issues on which those
explícitos los supuestos, hechos y aspectos sobre choices are based.
los cuales sus decisiones están fundadas.
VI. Epílogo
VI. Epilogue
La investigación, docencia y aplicación
antropológica, como cualquier otra acción Anthropological research, teaching, and
humana, plantea elecciones por las cuales los application, like any human actions, pose choices
antropólogos individual y colectivamente for which anthropologists individually and
tienen responsabilidades éticas. Dado que los collectively bear ethical responsibility. Since
antropólogos son miembros de una diversidad anthropologists are members of a variety of
9
de grupos y están sujetos a diferentes códigos groups and subject to a variety of ethical codes,
éticos, las decisiones deben tomarse no sólo choices must sometimes be made not only
entre las varias obligaciones presentadas en between the varied obligations presented in this
este código sino también entre las de este code but also between those of this code and
código y las de los otros a los que está those incurred in other statuses or roles. This
comprometido en función de sus otras statement does not dictate choice or propose
posiciones y roles. Este Código no define sanctions. Rather, it is designed to promote
orientaciones específicas ni propone sanciones. discussion and provide general guidelines for
Más bien, ha sido diseñado para promover la ethically responsible decisions.
discusión y para entregar líneas generales para
orientar decisiones éticamente responsables.
http://www.aaanet.org/committees/ethics/ethcode.htm
Disponible en formatos html y pdf en:
"Reprinted by permission of the American Anthropological Association from March
1998 AN, pp 10-11. Not for sale or further reproduction."
Reimpreso con el permiso de la Asociación Americana de Antropología del AN de
marzo de 1998, pp. 10-11. No se autoriza su venta ni posterior reproducción.
10