团

C 碣石G O R IO K A M IN S K Y , d o c t o r e n F il o s o f ia .

・
ğo r g e E in e s e s u n 6 1ó s o fo 4l e 】
3iprxis t e a 甘 心 u n o
deloartistarpensadores n i 1ū c id o s s o b r e đ t ea t ra r d e l t e a tr ď

JO R G E D U B A T T I, U n iv e r s i d d e B u e n o s A ir e s .

'

. E in e ie n t o v iv o .
Į \ pen sa m A to s a c ţ o r e s 1ė s w e R u a s u o f ic io
a ・
c a m im r t { id o s ló i d ia Į i+
n?ip\ JO S É R A M Ó N F E Ì IN TU d D E Z ,

P re m io N a c io n a l d e Ľ it e r a t u r a D r a m á t ic a 2 0 1 1 E s a ñ a .
p

°z v e n t a n a s . H E itıe s
5 y
a ce 35 aū o s
qu ej oe m e a b r ió 】
a p u e rta d e ,
unarta 】
aerdad '

Tuve s u e n e d e jt e n e r a l
ņ
e
jo r a s ro w e ıın a l u m n o
p u
ė d e te n
I a p u e r t ą s Ëiiè biėŕ r, u
y M c a sa a h o tie n e 2 5 v e n t a n a s v erd ad a
j o R G E D E J U A N , vivgeqandre$ &
y e s e l D ir e c t o r d e la c o m .
p a ıiia S p a n i s h ı h e a tr e

.
Jo rg e
 T IĹ
É 3 5 4 c

o 15

ö N N ES
A CTO RA L J o R O E E ı
A cı
O E ro n M
B ııılo Ħ C A
L "

R EP M R PA R A N
O R ￠P M R 2 E N T
a
E ĺ a c to r y la ĺ ė c n ic 5y
H A C ER A C TU A R

S ł
ra b e rg
S ta n is la v s k i c o n tra

J o rg e E in e
EL DE
A c to R P ı

M G A 10 A rA V O R D E L A C T O R

Lo im a g in a c ió n e s e l c u e rp o

h ö N D E \ A c to R
ro n M a C ı

C re a r p a ra c re e r

D ıo Á c n c A ö N
o E tA o » A M A n Z A C ı

EEn iñ o e d e c re a r
s a b e Io q u e s u c u e rp o p u

[En c o la b o ra c ió n c o n A lfre d o M a n to v a n i
}

・
% サ\ M E D E LL IN

į ge=
/
r

2 0 1 5
E in e s ,
© jo rg c

T e a tr o 2 0 1 5
,
A b ie r t o
rta , T e jid o
e c u b ie
e n es d
© D c 】a s im á g
a c h b r it
: o e ıM
u b ie r ta J
D is e ñ o d e c

n d
ı ic e
u n io d e 2 0 1 5
n j
p rim e ra e d ic ió

n e s e n c a s t e lla n o
to s la s e d i c io
r v a d o s p a ra
D e re c h o s r e se

S . A . 2 0 15 V E N T ıw A 1
e d is a , ,
© E d ito ń d G
°
t 2 , 3
.
A v T ib i b o ,

v is ib le s . A c to r e s itıu is ib le s . . . . .
0 80 22 B a rc e lo n a P e r s o n a je s
.
T e l (00 3 4 ) 93 2 53 0 9 0 4
isa . c o m

g c d isa @ gcd V E N T ıw A 2
. c o m
w w w .
萨山里

P re h n p r e s ió n

E dim r S e r v jc e S . L .
,

D ia g o n d 299 , e n t lo . Ia V E N T A N A 3

080 13 , B a rc e lo n a

- - - -
ISB N 978 84 97 84 9 3 ] 9
-
D e p ó sito le B . 99 15 2 0 15
g d V E N T A N A 4

ı
m pm o
p o r s a g ra !ic

im p re so e n E s a ñ a
p
V E N T A N A 5
i n k a in S p a in

e d io d e
Q u ed a p r o h ib id a Ia r e
p ro d u c c ió n to t a l o r ia l p o r c u a l q u
ie r m
p a c e n
im o o
p re siå ı Ļ m a n
fo rm a id é n tic
, x e n c a s t e ll
a, p t m r t a t m o d ific a
la o ,
c u a l u ie r
q o tt o id io m
a .
 L a s 2 5 v e n ta n a s

La s 2 5 v e n ta n a s

4A 6
E PĦ A 】
V V EN T AN A 15
. . 47
o
e l c u e rp
So ñ ar c o n E l e s p a c io A t a l

E l o ıu id o d e ld s ů ta b r a s
p

V n ï r m ïA 7 V E N T A N A 16

E lh o rr o r a l v a c fo

La . Lđ
T a m a m u e lle p r e m a t w ra

V E N T M IA 8
V EN T A N A 17
. . .
. . . . . 61
Elcu e rp o h a b la

. . . . . .
. .
R a Ji u ir d ı a u b r
64
E lo g io d e la m sh

V EN TAN A 9 V E N T A N A 18

L o s a n im a le s s ó lo tie n e n . .
p r e se n te
P od er .
. . . .
p e n sd r S d tv a je s y d ig n o s

V EN T M ïA 10 V E N T A N A 19

V EN T AN A 11 V E N T A N A 2 0

U . . . . .
ıp m e « o
y 82

V E FĦ M ı
A 12 V E N T A N A 2 1

L o q u e n a c e en c ad a e n sa y o

E n tre S hd eđre s . . . .
88
y B o\ . . . .

・
Vm m Ï
V E N T A N A 2 2
A 13
ıa in te ı
i e n c ja d e
g l cu er o 9 1
p

V E IW V EN T A N A 23
JW A M

C o n s tit u ir . C o n s tr u ir . . .
97
 La s 2 5 v e n ta n a s

A 24
V E r 丁r 几时

25
V E N T A JD A

o e t cu e ip o h a ce y o
o n o d iæ y , 17 4
E la łe q

La m e n te y e l c u e rp o so n

du o , u e s e c o n c i be , o r a
q

sa m ie n to , o r a b a jo e l a tr ib

. . . u n a v e la en u n te a t

o r e l tie m s in d e a r ra
p p o j
to , u n a s u m a de p e n sa m

p u e s to s u n o d eb a o j d e l o

ca y d e sp u é s m u ltip lic a d

a lg o in d e s m ic tib le . . .

Sie l au to r y e l a c to r n o d

se a la v i d e lo s p e rs o n

té r m in o ta n d e u n a
p o b re
 La s 2 S v e n ta n a s

,
lo s u e su
o r lo s m
á rg e n e s q p ie r o n e sc a
d o p p ar d e l EN T A
T r a n s it a n a
V
o n u n a c to r e n tr e n a d o p a ra u n t e a tr o
d e
ad in v e n ta r p ro -
c e n tr a li d
. O cu p an d o lo s m k g e n e s, s e a c e
o ń tu a l p ta -
la e x c
fu n d o c o n te n id lu
m an d a e l d in e r o y e l
d o n d e p r e s t i g io s o c ia l .

s ió n d e u n a zo n a S in
ás . O
tr o s t e n i t o ń o s s e i n s in ū a n c o n
a ūn h a y a lg o m fu e n
e m b a rg °, a .

m o m e n to d e c a
e l d e c a d a a c tń z , e n c a
ca a c to r , e n sa
E lde yo
o n d e ca , to
y ca r e p r e s e n ta c ió

m ir a r d e f e n t e
su
n . D
s u p e r v i v e n c ia y
p
a r ti c ip a n t e
ju n
la d e l a r t e a l m
a lo s d e

is m o
m á s,

tie m
po .
固
pu e
. S in c e r te z a s ą e n as . S in
S in e x c lu sio n e s n i p
r o sc ń p to s j d e fin ic io n
es
n o .
Els im u la c
u ié n e s o u ié n e s p r o f e s io n a l C o n la v o lu n ta
u e n o s d i\ q q d
q
co m ás .
. Po
de c r e a r p a ra c r e e r

o d o s lo s s e r e s h u m a n n s a c tu a m
〒
1 a d o rm ir . P r im e ro h a c e m o s c o m

do rm id o s y lu e o n o s d o rm im o s . L o
g

e n la e s c e n a , r im e r o hacer d e s
p p ara

de Io c o n s c ie n t e p ara ll e g a r a Io in

m u y b u e n a p rá c ń c a n o c t u r n a ;
q u iz á
u n a c to r q u e n u n c a ıo h a b ia
p e n sad

ca n o c h e , t i e n e a ie n
q u e
lg u p u g n a

I I\
r I\
나
1 ll
I \\
认

16
一

广
 E ıs lm

M ás
q u e n ad a
p o rq u e e n la v i
c ie n c i a
d e g ū ia s e e
c ad a e n sa ju g a el a
.
y o p r e n d iz a e
es d o n
d e d a su j En la c o -
E n t r e l a li b e r t a d y e l s im n la c r o
b a t a ll a n
e l a c to
r
q u e s e a tr e e q u ip o d e tr a b ą o j q u e asu m e d e
v e
sa y o .

Po d e r d o r
m ir
p a r a in v e s t i N o h ay s im u la c r o e n o tr a s a r t
la g a r Io b u e n o s
c o n c ie n a c to r e s
c ia v iv e R a lo s u n iv e t s o s d e r
la q u e p o d em e s p e c to
p o
.
té c n ic a o s se r
, en En
c o n s c ie
n te
y e ı e sfu e
rz o
p a ra v ia a r q u e se h ace F re u d q u e la p in t u r a a g r e g a y la e s
j h a c ia d e sd e I
Io in c o n s c i o
e n te se u n
in s c ń b e e n say o e l a r t e d e l a c to r ?
n to d o s
lo s
qu e su r a N o h ay s im u ln c i ć \n si h a y v ac
j Io
q u e n o se
p u e d e p r e d e te rm s im
in a r a n te u la c i ó n .
s d e
q u e la im a -
gi
E 1v a c ío su r g e c o m o lla m a d a ,
U y
n a c to r
q u e p ie n s a
q u e su p e r s o n a e t ie n e Ci er n p u e d e o c u lta i s e c o n la c o p
do j li m
-
a su i t e s e s ta r á s o
c e n su ra m e ti
y a su
.
c o n tr o l E s e l tr a tm d e o \ n iz a r e l c o n o c im ie
p rim e r
e r ta r s u p r e c io q u e p a g a p a ra n o
im
d e sp a . i te u n a
g in a c ió n E 1 p e rs o n a e
n o s p e rm o r g a n iz a r
p rim
su
j q u e v a s u r g ie n d o a Io 】
a rg o d e
p r o c e so e n lo s e n s a qu e c o n s t r u ir e r fe c c i o n a r .
y p
y o s d e b e su p e ra r e n Io m á x im o
su q u e s e a fà c t ib le
.
e x p e ń e n c ia
p e rs o n a l A h i se e ń
ju g a la , n o e n -
q u eza la re
c ió n p ro d u c
d e Io ad . E1
q u iń d o v ia e j c o m ie n z a cu an d o s e to a a tr a v e s a r la
g
b a rr e ra lim i ta d o r a d e la e x
p e ń e n c ia v it a l a c a m b io e s a o tr a -
ex
p e
r ie n c ia ra n d o
q u e s e v a c o n ti\ e n la r e a h d cam b ia n t e
y r e v e la d o r a
c a .
de e n sa
y o

P o r e sa v ia ll e \ á q u iz á s a u n a b u e n a a c tu a c ió n o q u iz á s a u n a

m a la . E so n o d e b e r l a s e r d e f ın i d o e n n in g ú n c aso . L o q u e d e b e se r

d e im c a c ió n . E so a c a b a s ie n d o la v e r d a d e r a
a su m id o e s e l g ra d o p li

e sc e n a .
ra z ó n a ra e s ta r e n
p

la d e c is i ó n d e a tr e v e r s e u e d e n e x is t ir e n s a y o s b u e n o s o
D e sd e p
. A
ń m ie n to n i s i q u ie r a s o n e n sa y o s
a lo s . D e s d e la a u s e n c ia d e a t r e i
m
o sib le a Io
a r a ll e g a r Io m á s p r o n t o p
lo s tım o , r e t ic io n e s in t e n s iv a s p
pe
.
e l e s tr e n o
e d eb e m o s h a c e r e l d ia d
qu u e a u to ń z a y c o n v a li
rq u e Io q
s m
i u la c r o d e e n sa y o s , po
E s u n o r
te y o r g a n ic e p
e n c ia s e o r i e n
d e l tr a b ą o e s q u e la e x p e ń
la re a h d j
Io
o c o n v a li
d d e l tr a b a o n j
u t ih d s i la r e a h
e l e n sa y o e s d e
do ,
p
° .

d a d e t ie m
c o m o u n a p é rd i
e n sa d o se e n t ie n d e
p

18
 E ııım u ı
a c ro

pe e s
r s o n a e s v is ib ı . A
j c t o r e s in
v is ib
le s

S ie l a c to r s e e s c o n d e , ą d e tie m o ? La te le v is i
èd e q u é tr a b o ia b ů s q u e d a a n ıe s p

u n a c to r n o d e b e r ia e s c o n d e rs e e n re A i r ecr e s s e h a n e s p e c ia liz a d o e n a
u n e sc e n a ri
o
p o r
q ue es lo , a c a m b io d e d in
. To re s tig io s o c ia l y / o
s itio m e no s a d ec ua d o d o s lo s e s e c ta d o r el p
p e s Io e s tá n v
ie n d
o . E lm á x im o lo g ro d e lp o d e r e s q u e to d
E sc o n d e rs e d e trá s d e u no m is m o e s u na b ue n a c o o rı
.
n d o n a tu ra l d e ı
a s c o sa
・
po n e r e l o rd e n in e v ita b le y
s e e n e ıp e rs o n a e n o j e s n a d a få c il; r e
q u ie re m uc h o tr o b a
o . da d y te le v is ió n h a c o n v e r tid o o l a c to r e
de uno m is m o y c o n v e n c e r s e d e
i H a ce r
q u e e llo d e b e s e r v is ib l
e ho c ip a le s d e é l
・
u n a s re g la s d e l ju e g o q ue
p ro p o r
c io n a d o iu s tific a c ió n d in e ro
p e d a g ó g ic a y a m ó s d e
uno . q u e c o n tr ib u y e e n n o m b re d e la s u p e rv
30 o ñ o s se in s is tia
H o ce
m uc ho e n la d ific u lta d d e h a ce r d e
uno m i U na vez m ó s n o s p re g u n ta m o s q u é
.
sm o
A ho ra Io e n tie n d o Io c o m ı
ic a d o e s n o
p h a c e r d e
u no s o c ie d a d h a he c h o d e é l . U na n e g a c ió
m is m o
s in
.
r d e se r u n o m is m o e n e l a rı .
d e io e d e l a c ı
o r C o d a u no a c a b a rá
ı
m p lic o c ió n
y e x p r e s ió n s e n u » e n m u tu a m e n ı se . A ba a r r ib a d e ıe s c
e qué im p lic a
jo y
y se e ı
im in o n e n
ir e
si . H n o se c a d a e n sa o . F re n te a u n a c á m a ra fr e n
a y q u e c o n se
g u ir q u e se y y
p a re n y q ue a l m is m o tie
m p o se
.
ė re
d ił n c ie n .
En se .
se p o n e
q ué p o ne

M is c o y u n h tra ı
e s e x e r ie n c ia s e n u n ı
E ls e r h u m a n o e li e
g . E la c to r c o n re c
p e a tr o m á s c e rc a n o a la
b ū*
. En e s a s c o n d ic io n
m o ra l d e g ra n
a d e una m a o r re n ta b ilid a d p o d e r
que d y , y s u c o n h a d ic to r ia re la c ió n c o n
e s e o tro te a tro , do n d e lo s tie m
p o s d e in v e s tig a c ió n y e n s a y o s o n m ô s
e x te n s o s , m e ha -
lle v a d o a re fle x io n a r s o b r
e e l b in o m io im
p lic o
.
c ió n q x re s ió n
p

êE n q ué se im se im
p lic a q u ie n p lic a y q ué e x r ie n s e v e
p e sa q u
o b lig a d o a e x
p re s a r ?
La re n u n c ia -

p o r p a rfe d e q u ie n d ir ig e a s u d e se o d e te n e r e l c o n
ho lı
e o to r a l a c to r la
g a re s e ı
o rs e a sí m is m o . Lo
o p c ió n d e im p u lso
p
a in te co n e s tim u lo
g ra rs e lo s d e m á s fo m e n ta u n in te r c a m b io ue
y q
・
a im
ı a g in a c iö n . EI a ner
c to r s e im lic a e n lib e ra r Io e a n te s d e p o
p q u
se a e n s a h a b ĺo
y a r no su r .
g id o
Q u ie n e s o b li a d o fite ro
g a e x re s a r tr a s m ite Io ue y a a p re n d ió
p q
.
◆ ám b iı e Eı
o d e l e n sa
, o s e s o m e te a ld e s e o d e n Io d irig
y o q u ie
d ire c to r fo r m u la Io ,
q ue d e se a e l a c ł
o r e x p re s e
q ue
àD ó n d e c o m ie n z a la e u , b ue n
o r i in a lid a d ?
g E s fo c tib ı
à .
o
a l o ri e n s in c ie rr
X
g p a g a r c o n u n s ib ilis m o c o n v e n c io n
a l q ue
p o

20
 V EN T

TĮ

A ctu a r Io q u e

a s c o s a s s ie m re h a n ac o n
T p

el u e la s n o m b ra . p o r
L q

so b re la e sc e n a n o n o s d eb e

c o r r i e n t e f tl o s ó ń c a o a r tis t ic a

e l tr a b a o so b re el q u e e s ta m
j
a rá lu e o n a t u r a lm e n te c o
lle g g

m á s se Io n .
姓\ ie n p o

U n co m b a t e c o n tr a la t r a d

e m o s q u e n a d ie n o s d ig a «C
j
n o e s a s í» « Shak e
,
e sp e a r e n o

石
日
 - - ' "
" " u n o c e s

El r e a lis m o n o .
e s a sí Elex p r e s io n is m o n o .
e s a si E l su r r e a lis
m o n o
E n c a d a c u ltu r a se in s c ń b e u n

c e r d e Io e s c é n ic o . U n e sp e c ta d o r
de te rm i n a c ió n n ad a d
p a ra
te c e r q u iz á s n o te n g a q u e
p o d e r d e s c u b ń , Io
le s q u e e n e se
c o n c ie m e » . p r o c e so do rm ir s e e n u n a r e p r e s e n ta c ió n
s in y
g u la r
o r i e n ta l , e l e sp e c ta d o r p u e d e d i s t

a tr á s n o s
d ic e au n q u e se h ay a d e ad o j v en cer p o r
q u e la s c o s a s
d e b e n se r d e u n a m
te n in a n e ra m u ch o m e n n s r e c r im in a d o
g u n a o tra y q u e n o e x is -
p o r lo s
q u e p u e c o n s id e r a r s
e le s o n id o s c r e a d o s
a r te . g it im a . E
E n tr e la s la h i s t o ri a p o r ıo s in t é r p r e t e s
t r a d i c ió n d el
y la c o
p ia d e la v id a e so n o e s v iv id o c o m o a h n r rim ir
se li b r a d e sd e y
s ie m
p re
E lhe ch o te a t r a l n o se d e b e a c o
N o s h an ll e
g a d o lo s t e x t o
s . L as c ió n s o c ia l . N ia la v i ili a n i a l s u e ñ
e n o s im p a la b r a s e s c r i ta s s o
n s
qu p u ls a n . E lla s
l o s e s tr ib
o s
h an d e u n a v ez n u n c a a r a
s o b r e v iv id s
o . y h a c e r lo ,
p
La P r o d u c c ió n t e a tr a l d e
a c to r . L o
l o s t ie m A lg o se e sp e r a d e u n
p o s d e w illi a m s h a k es q
e s t im a e n u n a s tr e s m p e a re se
il o b r a s . Se h an de b e r ia se r a Io c u al d e
r e s c a ta d o q u e ll o p o r
s ó lo 2 3 0
38 de l ,
y
de e lla
p r o p io S h a k e s , e
.
la s o c ie d le e x i a e s o s i e m
p e a re E s m u c h o qu j , y
m á s ıo
n o s .
p e r d id o q u e Io
q u e d a D e to d o e ll o q u e lo o b li g a to ń o , e e l a r te .
d e b r r ia m n s r e s c a ta r p ie r d
M a lo s e s e c t a d
p ,
u c h o s m ile s o res
p o r se m an a a c u d ia n
.
a ıo s t e a t r o s
n o s y D eb e m o s e s fo r z a r -

p o d e r im a g in a r
q u e a s is t ia n a u n a re
o p r e s e n ta c ió n d e R ic a rd o ılı
d e M atb u h s in
.
sa b e r e l ū n a l
P a r e c e im
p r o b a b le c o n se
g u ir e s o en
.
n u e s t r o s d ia s
N o e s im .
p o s ib le D e m
p e n d e á s d e l a c to , d
e
tie m n u e s tr o
p o q u e d e ]a tr a d ic ió n
.
is a b e lin a
C a s i ]a m i ta d d e lo s m u s u lm a n es so n
.
a n a ]fa h e t o s N u n c a h an
a s is t i d o a la .
e s c u e la E 1 ára b e Io h a b la n a
p r o x im ad a m e n te 3 0 o m i -

Uo n e s ,
pe ro al a ñ o se
p u b l ic a n m á s lib r o s e n
g r ie g o , e lcu a l s ó lo es
hab la d o
p o r 1 5 m illo n e s . N o t ie n e n u n S h ak es t ie n e n -
p e a re p o li t i
co s e n la
q u e a su m tr a d ic ió n c o m o u n a
p a r te re -
p r e s ió n g e n e ra
liz a d a a la l e c t u r a . E s t im u la n m ás
q u e n a e l c o n o c im ie n t o d e ]o s
lib r o s sa r a d o s
g .

D e to d o e llo d e h e m o s r e s c a ta r a lo s f u t u r o s e s
. E n tr e
p e c ta d o r e s
lo s c o n la tr a
q u e g o za b an g e d ia d e H am le t Io s u e
y q g o z a rán c o n la s

qu e a ı
ĵ n n o se h a n e s c r ito en M e d io O ń e n te s e Ia s u -

ju e g a p e r v iv e n
c ia d e l te a tr o d e l a c to r .

4
 co n o ce s
A c t u a r Io q u e n o
A c t u a r Io q u e n o c

La c a tá s tro fe S ig lo d e O ro n o s lle g a d e s d e lo s te x to s .

n u e s tro s d ia s .

to d o . Si a lg u n a vez
re c o lo c a r d e nuevo
o b lig a a l h o m b re a
A lg o N o h a c e fa lto q ue S ó fa c le s , S ha ke s
c o sa s .

m o s a h a c e r o tra s
Io d o s e d e s m o ro n a e m p e z a re de n s u s s in g u la re s n o r m a s d e Io in
ı
- g ü is
e lo s d in o
ése ro d u o ł
a d e s a p a r ic ió n d
D e sd e e l m e te o r ito , q ue p j c u e n c ia su la e sc e n a d e n
ïa ro life ra c ió n d e ı
o s
presencia e n
d e e llo e n e ró p
g
s a u r io s y c o m o c o n s e c u e n c ia c o rd a m o s , s i n o fu e ra a s î s u re c u e rd o
y

n u e s tro s d io s , e n e l m a y o r d e p re d a d o r d e l
m a m ife ro s , ho s ta que u n o d e e llo s e n tre lo s m a n o s .

m e te o r ito u e n o s o b lig a rá a
c u a l se ı
e ng a n o tic ia s p ro d u c irå o ı
ro q
M o la c o sa p a ra e l a c to r q u e e s to s

.
em peza r d e nuevo h is fo r ia d e l h o m b re la s o b ra s
q u e q ue
te n d rá ta m b ié n
El h o m b re c o m o g e n e ra d o r d e l g ra n c a c l i s m o se n .
pa
la re c o n s tru c c ió n .
C la ra c o n h a d ic c ió n . N o ı
a n c la ra s la
q u e o c u p a rs e d e
S ia ro v e c h a m o s la u e n o s b rin d a la lle g a d a d e la
p
o p o rh n id a d q S ie m e s fa c tib le e n ca d a e n sa y o
p re
e s d e ue la le le v is ió n se a o d e re d e to d o , s i s o m o s c »
ca ı ro fe a n ı
å sı q p la n a d a . E sa la b ra ta n ı
a s v e c e s e sc r
p a
-
h a b ía a n r a to d
q ue u e s in e m
m å s q u e e so da ba
p o c e s d e p e n s a r q u e e l ıe a tro e ra a lg o , y q g o y p e sa r d e

\e s , s i s a be m v e z h ic ie ro n fa lto m ó s c a ra s .
d e ıc in e y la te le v is ió n o s a p re c ia r q u e p a ra e m p e z a r A lg u n a
de n uevo hoy q ue tira r la c a sa a
p o r ı v e n ta n a in c lu id a Ia m is m o de la a s tu c ia d e lc a z a d o r . D e trá s d e e ll

c a so , s a b re m o s d e te c to r a n o fu e d is c e r n ir h a s ta lo s o b re n a tu ra l .

蒯 q u e llo q u e p o s ib le

q u e la in m in e n c ia d e Io c a tá s tro fe n o s e p ro d u c e . E n tre lo s a c c io n e s s e a la a p a ri
ju e g
兇 Ha b le m o s d e la
p a la b ra . El te a h o q u e v ie n e . E la c to r q u e v a .
lo q u e p ro m e te n lo s te x to s s in o a q u e llo

Lo h e re n c ia e s e l a la ba ı
o lla .
.
g
ra n e s h ib o V e n im o s d e a da n o s im p u ls a
q u e llo s q u e s a b e m o s
硎 q u e h a n e x is tid o r e s tim o n io s e s c r ito s a s i Io Po r a lg ů n la d o c irc u la Io u
s o b re n a ı
p o q ue su s ı in d ic a n .

to n c o n v o c a rlo . Pa ra e so a c tu a m o s .
pe d e V eg a no e s la h a d ic ió n o ra l n i s ia g ra
, c o n te c ió o no e l le
vo nı
a m ie n ı
o
.
p o p u la r e n F u e n te o v e u n a To
i p e d e V eg a no e s la s
n o tic ia s d e l S i lo d e O ro c o m o
g -
d e s i e l te le d ia r io
d e la s tre s s e tra
r a . To p e d e V e g a n o e s u n a h is to r ia d e a m o r
m a l c o n c lu id a e n tre
La u re n c ia
y F ro n d o s o q u e s e ria d e g ra n in te ré s la
p a ra ra n m a sa
g
a d s c ri ta a Ia
p p re n s a d e ı c o ra z ó n . To pe d e V e a so n c a si 5 0 0
o b ra s , g
que s o n Io
q u e s o n p o rq u e e s ı
.
á n e s c rito s S ó lo s ig u e n e s to »
do p o r q u e a lg u n a vez e s tu v ie ro n fo r m u ı
a d a s co m o s in ta x is . M ás
a llá d e Io
q ue a ı
o la r
g o d e lo s s ig lo s la s
c o n e s a s in fo x is g e n fe s d e l te a tro h ic ie ra n
, m ås a llá d e la re le v a n c i
lo s s i n o s e s c é n ic o s a d e
obı
e n id o s g
p a ra d a r c u e n to d e lo
s v o c a b lo
s d e to
p e E n e s e n c ia , e .
l

26
 V EN

La a cc i

a a c c ió n e li
T g e p o r n o so
뇌
L e le g id o
p
o r la s c o sa s .

d e sc u b rie n d o
q
u é e s Io q u e
a c c io n e s . E s a tr a v é s d e l ro
p
v a a a r e c ie n d o lo s e le m e n to s
p

ta e n e sc e n a .

N o se tr a t a d e o n e r e n
p
v a o c u r rie n d o n o s e n
p o n g a

C o m o d ir e c t o r e s
p o d e m
m o s o c u m , o d e m o s
q u e po
u n te r r it o ń o d o n d e
p la n t a m
z ås o s c o se c h a r e n el
p o d e m

E s to n o im r e n u n c ia
p li c a
to t é c n ic a c o m o e s t é t ic a e n

a su m im o s . A Io se re n
q u e
so b r e al o d e sd e m i
g q u e p u

Ė gūn v a lo r si
p u e d e se r c o m p
n o n e c e sita e l .
p o d e r
 ıi e
L a a c c ió n e g

L a a c c ló n

r d o p a r a ll e v a r a e s c e n a u n a o
e d e acu e b ra
s e p °n
° d e g e n te
u n gN p s c o m r o m e t e c o n s u co n a b o rd a n
n a t e ń a l lo p d e c is ió
n .
q u e la s
d el ı p r e g u n ta s p o r
【a le c m r a.

d e te a 【r o n u é e s Io q
u e d e b e n h a c e r a -
lla m a m u c h a s v e c e s a r e s is
ti m o s a su
b u sc a q p ra p o
n id o s y
s c o n te
A n a liz a n lo n e s e c a s o , a a c c ió n e s u n
. E l In s ta la r a B e c k e tt en e l a b su rd o
o n te n id o s p u e n te
c c ió n a eso s c
.
n e rle a n e n tr e l a s id n o s c u e n ta E n c am b io d
ia c ió e as - , e s c u b r ir
l u n a n eg o c y la p rá c q
a 】y Io r e a ;
in te le c m n ta
e n tr e Io te r m e d ia c ió n .
\ p o r e l s e n ti d o Io d e Io i
u e n te e in L a a c c ió n s e q u it a
Ė ece co m o p ,
.
c ió n se o s it ri a
tic a L a a c y Io e n la in m e n s id a d d e la s
r r e r e s e .
e b e in te n ta p
n ta r Io p e n s a d o p
o tr a v e z , d
in sis te u n a y c o n d ic ió n h u m an a .

. -
e r r o r n o s e o ló g i c o E l c u e rp o a m á s s e e u i j
s u n g q
C re e m o s q u e e N o se r e m o s m e jo r e s a c t o r e s
-
p o r e
e x r e sa r Io m is m o q u e la r a z ó n p e r o e n u n r e g is
.
u a de p
v o c a Se o c p p o r h a b i ta r u n u n iv e r s o d e c o n d u c t

tr o s u s s it u a c io n e s .
y p e rs o n a je s
. a r a l e lis m o -
is tr n r Ia d e u n p q u e co n
o s c re e r e n la e x E sa s m
N o d eb eń am a r io n e t a s h o m ic id a s d
q u e
d u c c ió n d e lo s s i n iń c a d o s , c o m o 5 iel
a c c ió n en u n a m g du c e n im
v ie r te c a ág e n e s
q u e f iın c io n e n c o m
e se c o m re n d e d e b e t r a d u c ir s e e n u n
a q u e llo q u p so n c o n c e
siste m a fu e ra q u e p to s q u e p r o p ic ia n im á
g
. A ıın e s c i e r to
e sta d o c o tp o ra l q u e q u e S am u el B e ck e
-

c o n d u c e a la b ū sq u e d e r e s u lta d e c id a e sta r m
ro c e d e r m a c t iv o .
E ste e t o d o ló g ic o u y
p
ra al o o c u r r ir . Y
do s n o b u s c a c re a r la s c o n d ic io n e s p a q u e g p u e n o p arec e ta r e a f ã c il e n n u e st
,

d e l s ig n o e n d e tń m e n to d el p o d e r e n c o n t r a r lo . U n a c to r b u s c a n
H a y u n a p re p o n d e ra n c ia d e la b ū s q u e

.
e s to a a tr a a r e n c a n t a r s e
d d e u e a lg o o c u m pu p , , du c ir .
e su d o d e a le rta ū e n te a la p o sib ili q

La a c c ió n c o m o e l e e té c n ic o u e r v o ca u n i e n to ,
La t é c n i c a s o s ti e n e e se v ią e .

j q p o
d e s p la z a m j
E n e se tr a y e c t o d e c o m
u n a p d a b ra o u n g e sto . v iv o u e se m u ev e . E so n o es p o n er p le jid a d e
q
A lg o
qu e se o tr o s u e se e sc a
al o e n e s a
q u e d an y q p an
.
g p ie , lg o q u e s e d e s p la z a
-
to r q u e h a b it a n
ju n to s u n a
Ĺa a c c ió n r e e s d in a g ig a n t e s c
lo s iv a o ex lo s iv a . P e ro s ie m
p u e d e s e r im p p p
e e te c o m o v a c ia d e b e e s ta r d e
qu p ro m
m ita d e u e n o
q u e in a u g u ra lo s c a m in o s h a c ia Ia a p a ń c ió n a q u e ll o q
a n u la n la c o n s t r u c c ió n d e n u e v o s se
e d e se r . La
pu . E s to á t ic a
p e n sa d o n o s lib e r a d e u n a o b re z a d o g m
p
-
p a la b ra e sc ū ta c o m o u n d o . U n a fa n es
g m a se d e b e
q u e r e s p e ta r

p e c u la tiv o
d e sd e la u e
p rá c tic a n o s im p u ls a a r e a li z a r m o v im i e n to s q
a la 】
a r a d e n o m in
g a m o s m a r c a c io n e s .

So n lu r le u n
g a r e s lle n o s d e
p a la b r a s , y v a c ia r e s o s s i t io s p a r a
n u e v o lu l
g a r a ]a s m is m a s a b ra s e m o re s a
p a】 r u e v e a n c e s tr a İ e s t
p o m
v a c ío .

N i Jo
y ce , n
n
i K a ß ta , n iB e c k e tt se e so fu e ro
a s u s ta r o n , y p °r
gra n d es cread -
o res d e v
a c io . S in cm
q u e h o e n d ia o d e m o s lle n a r
y p
,
ba r g o a m
pu u ch a
a fu e
rz a
.
g e n te s u s te x to s so n rn c o m r e n s ib le s
L
p

30
 ıi e
L a a c c ıó n e g
La a c

a n q u iıa
La e n e rg ĺ a t r
e sc e n a , e l c in e o la te le v is ió n .

r im e r o o tro s h o m b re s a c to re s s o m e tid
h o , y de s p u ė s e ıd e b e r
, p d e
r e l d e re c
le a fir m a
A ůn e s p o s ib té c n ic a U n in s ta n te d e re lâ m
. La v irtu d d e d e s c u b rir p a g o
la d ife re n c ia
d e s c u b r ir
a c to r a . N o s ó lo
b do u e u n a c to r s e a Io
a lg o
p o r in d ig n a c ió n ,
r . Lo ue h a ce q m e o r
Ia d e c o p ia q j
c ió n a in d iv id u o
e n o p o si d e e m o c io n e s n i la -
p e rs o n a l d e c a d a y p
e s n i Ia b ú sq u e d a co
se r n o
ued e ı de ca d a a rtis ta .
le g o r a Se tra ta d e la
que p
da d n o Ia d e a s u m ir Io
, y o
q ue
e s tim u la n d o e ı é x ito co m o Ia
n te a c a b o
ia l im p e ra E s ta m o s a tie m d e
EI m o d e lo s o c p o a p re n d
ro fe s io n a l . P re m io s m å s
b e lle g a r u n p
io a l cua l d e co s . M a rc a r lo s , s e m b ra rï o s , r e
ba s e d e l p re stig g
-
o re s d e u n Ös c a r co m o m åxi
o re s b u s c a d
a cı n o s o to r a la h is ı
o r ia d e ıa rı
e
le v is iv o s y g ,
o m e n o s te
r c o n tra ı
o s -
tra b a p ro
o s o c ia l . Pe ro e s n e c e s a r io ja m e tid a s a la s le e s d e l m e rc a d o
ie n ı y
m o re c o n o c im
e n ta ı
e s v a lo re s ,
u e m å s b ie n
.
o s in s p ira d o s q A c h Ja r La e n e r g ia ı
r a n q u ilo .
o s p e d a g ó g ic
c e d im ie n ı
is v a lo re s . E la cı
o r c o n su e n
p re s e n c ia
e c o n s id e ra r d
ho y q u -

d e se r u n b ue n p ro
fe s io n a l p o r de e ł
lo e n ca d a re p re s e n ta c ió n
r a s c e n d e n c ia : Ia
ı
Es fa c tib le o tra
a ra a c tu a r , se tie n e n lo s lu g a r d e a rte s a n o , e n o o s ic i ó
p o rq u e p
ha y q ue h a ce r p
s e s o b e Io q u e
que s o c ia l, fa m a o a ı
e ia n a l a c to r d e s u s o r i e n e s .

n o o r e l p r e s tig io g
d ecua d o s y p
re c u rs o s té c n ic o s a
. b ı
a m o s de La s a b id u rīa a rte s a n a l c a r a
e ca d a u n o tr a b a g
o b tie n e co n ı
o q u
ja H a
d in e ro e se
q u ra . La v io le n c ia d e l s is te m a c o n
ı
ib e rta d e a re c e o to rg a r p r e
n o la q u p
.
c re a d o ra ,
lib e rta d Lib e rta d e s to M s s o c ia l y e c o n ó m ic o .

in e ro .

y d M m u e r s r e m
tig io u c h o s a c to re s ,
茜 ie ro n p
耳 se r ı
o q u e o tro s h ic
■ S ie l a c to r n o e sı
ó d is p u e s to a n e g a rs e a
n u n c a o b te n d rá n , r e n a c e n e
冒 que
a nd o
d . E l u e c re e q u e g a n
su b q
de é l n o c o n s tr u y e s u p ro p ia je tiv id a te n a Io q ue Io s o c ie d a d
n q u ie re
la u e o tro s h o
a s u m e a
ı b a ta ı q
un ó sc a r le g a n a a la s o c ie d a d , c ilia n c o n Io e l a rte d e l a c
q u e

o ra é l . z a r lo co m o in s ta n c ia s d e u n m i
p a -
p ro y e c ta d re c i
a o rd e n
ı
.
m e c a n is m o s d e ro d u c c ió n a
La lib e rta d c o m o M u y d itrc iıd e a b r ir p o rq u e
puer -
p je
e
o co m p .
d e m á s L e lm o m e nı
o d e v o lv e r a re iv in d i
b .
id o n o e s é s a La o rd e n e s s e r e ım e o r c o n tr a Io s j o g io .

co m o id e o ı E Ip e to
n s a m ie n to d e F o u c a u ı
titiv id a s e g u r id a d
a d c o m o fo rm a d e v id a y ı d e ıé x ito
c e n tr a l o c u p
p a ra a y u d a rn o s a
-
àA c h a c ió n c o m o re b e lió n ? c e s tr
o
d e a n b ra e s c r iı
a e t p ro c e d e r e s c é n i
y
T ra te m o s d e p e n s a r a l q u e a c tů a co m o u n h e re d e ro -

u e
de c i La s p a la b ra s y la s c o s a s y a n
, q
le s ba ı r n u e s tro tie m p o
o lla s . De o u n n u e v o a c t o de
, ・
p ro n ı ° E se Q a la o
su c u e fp u ijo te q u e v a g a
o n
de no so m e ı
e rs e a Io ue h a c e r c
q e ı p o d e r q u ie r e リ s o b ilid o d va g a n d o
lo n e s q u e s ig a
u e in s \o
C u e rp o s s o m e tid o s a la s d e c is io n e s đe q
a q u e llo s
Tn Io
n .

a c tů a
s u b e tiv id a d
j o s d e lo s q u e
y la d e fie n d e n c o n lo s c u e r p
 V EN T

Adónde

"
,
Iho r iz o n te
] d e l d ir e c t o r . C
h ;
barc o a l fo n d o v is u a l i z a
y

- e l h o r iz o n t e ,
la m a n e ra c o m o

cam in o s u e to m e ,
lo s p r o b le m
q

c o rr id o ,
t o do v a r ia r d e a
p u ed e

e l h o r iz o n t e s i \ e sie n d o e l m i

A e so Io d e n o m in a m o s h o r

cen a e i n t e n t a m o s u e c a da e n
, q

v e m o s c o n r e la c ió n a e se h o r iz

r e s p e tu o s a d e l tr a b a o d e l a c to r
j

・= = Z = = = =
 d e v a m o s?
ıA d ó n

iA d ó n d

. N o
a u to ń d y
r e s p e to te n e r e l c
o n tr o
co n l
m o v e rs e
N o e s tå c il d e
d u n ro l . C o m b a ń r e l ń e sg o n o -
N o es d e m a s ia d o d ió c il
se g u ń
se r e s il d e sc u b
m ir c o n
e r o a su p n t e n d id a c o m o
p a u s e n c ia u n a id e a o r a u e
d y te m e r q u e se a d e y g n iz a r lo p ara q s
. D a r lib e r ta
cu ch ad o e s t r ib a
jid a d e n u e e se t e: x t o o e
q
.
sab e r o v ic i o s r e a a h i su r a
e s ta n c ie g o s c o m y p a r ti r d e j u n dd iis c u r s o
.
o re s Lu \ p e t id o s e n
te m
F r e c u e n te s c o n o c im ie n to n o
e q u iiv a le a s

la . M H ay u n in s ta n t e a n ru
u n c ia
e s o ń e n ta a u ie n d ir ig e u ch as v eces q u e q
d e l a c to r d q
d e m an e s tá ll e n o
sa y o d e u n a
c o n ó rd e x pD e c t a t iv a
im o s ic ió n a u to ū ta ń a , e n e s c la r a s .

c la r i d co n p
c o n fu n d e de im a g in a r .

h \ » . E l d ir e c t o r Io s a t isf a -
p ara c re ar
e Io u e q
u ie re s q u e
q
D ic e e l a c to r : « d i m
o ro io e d d o
l d e s a s tr e . C o m s ıp o r d e t r á s d e s u p p p ,
ce . C o m ie n z o d e
. u é e ra e n to n c e s ? Q u e m e
e so »
d i g a s Io
a «n o e ra èQ
e l a c to r p e n sa r
-

c le d e la c o m u n i c a c ió n s e o r g a n iz a d e s
ar . E 1b u
e n e c e sito e s c u c h
qu -

. « E r e s a c to r sa e l
n e d id o m u tu o n u n c a s a ń s fe c h o p ie n
ah i . U
de p
id o » . L a e c u a c ió n a c ab a
t ie n e s u e s a ber h a c e r Io q
u e te p
d ir e c to p , q

. E s ta m o s in s t a la d o s e n u n d o b le le n g u a e j
cem n d o p o r e se o tr o 】
ad o
-

m is m o . D e s d e e s e s it io a o d e m o s a fir
a u n q u e e n Io a p a r e n te s e a e l y p

u 】
sa a s e r f u e r te s p a r a c o n tr o la r ,
in te \ y
.
g m a r q u e d ir ig r n o s im i p
u e e n e l v in c u lo co n el
m a n ip u la r to d a s la s c o n tr a d ic c io n e s p o s ib le s q

a c to r p u e 山 m su 唱 ir ，

n am ral d e la s
U n lu g ar d e p o d e r . C o m o si se tr a ta r a d e l o rd e n
-

c o sa s . d e r d e l te x to . d e r d e Io u e d e sc u b ń m o s a n a liz a n
E lpo E 1po q
. E1
do e l te x to . E lpo d e r d e la n a tu r a 】id a d . E lpo d er d e la t r a d i c ió n

po d e r d el .
q u e d ir ig e
. Su
U n a to d o e so
r e c to r d e b e ń a s e r f u e r t e a ra n o so m e te r s e
p
e se
c o m b a te e s ca n o c o n t r a , s in o a fa v o r d e
p e rs o īu l e n e n sa y o ,
-
ca
a c to r se r re s
. n
q u e ig n o ra Io u e d eb e h ac er U
q a c to r q u e p a r e c e
-

ta d o n e
p o r la sa b id u ń a d e l d ir e c t o r n o r e s c a te
d a r lo a e s a
es u n , yu
io n a
ga r e n Io in tim o en Io u e c o n d ic
y q u e ex r , t o do a q u e llo q
p e sa
su s e le c c io n e
s
.
y su c o n d u c ta
-

D e s d e e l tr a b a
u n a a
o c o n e l a c to r h a s ta la
j ta e n e sc e n a h a y
p u es
y e C [o ta n in t e r e s a n C
te c o m o đ'
d e s c o n o c id o E l d e se o
e l a c to r
y nv e co s￡
r g e r u n to s h a c ia la u e sta e n j e sc e n a
p
q u e d a s e n tid o a l tr a b
.
a o d e u n d ir e c
to r j

36
 s?
n d e v a m o
iA d ó
iA d

iıid a d d e im a g in a r
im p o s ib N u e sı
ro c o le c tiv o e
La , ld e l a
m a s ia d a in c o m o d id a d a e s fo
s o c ie d a d e s s o m e
o .
e n u n tie m p o d e
No so p o eı
o rı sometimien V iv m e s ie n to re
do Io in ı
e g ra c ió n d e lo s tre s la
o co m o no p p a ra d o
, y
re s q u e no c o m p a rı
s e r n a h Jra le s s o n d e s la z a d o s
tid o s a v a lo ı te n o p
m e de d ic o a o s q u e g
m ó s c e rc a .

s o c ie d a d ,
la , s in e m b a r o s e
c a m b ia r e l p r in c i io
p y g ,
p a ra te . En o
ro fe s io n a lm e n
u n e n sa y o e n
u e c o n v iv o p De .
c o n lo s q b e m o s c o n tin u a r M uy b
iå n
re b e ı c o n tra -
A q u e llo s u n a e l so
ib ro s m e im p u ls o
d e sd e m is ı tro tra b a o la s d e ud a s d e H o
uno c la s e j

m ie n d o co v id a se
q u e p ia r la
iv id u o d e n u e s tro tie m se
. E l in d p o
to d o
s o m b ra Io e n v u e lv e p re s c in d ib le c re e r q ue s ó lo h a
Uno .
a c o m u n ic a c ió n s o c ia ı C o m o e rd e d o re s . N o
e n to p a ra ı p e s o b li a to r i
e n u n in s v u m g
h a c o n v e rtid o
e d e c ir ıo m is m o e s to e s Io
h a o p c ió n q u ba s u ra d e la b ue na
s i to d o s n o ı u v ié ra m o s o p o rq u e g
lid a d y no d e a r n o s a s e s in a r
j p
ı q ue d e b e m o s a c ïūa co n
s o c ia l . Una to d o su
Io e y d e g ra v e d a d
d e
Elq u e
Lo n e w ï o n ia n o p

ta n d o e ı
a s m a n z a n a s ca e n e sı
o nd o e n e l ce n ı
ro d e la c u
m o he m o s a ca b a d o a ce p q u
o r,
a cep ı c o

d e b e na d a se fe n c ia tra n s fo r m a d o ra . M e
re c e na d a se h a c e r p o rq u e po
. pa
a ba o se r q u e
ha c ia j
. a c ia ı
a d o ę a d o r cua nd o
u n e sp e c ı a s is ı
e
n ca y e n d o zH q ué y
. La s m a n z a n a s s e g u irå
一
pu e d e h o c e r -
U n
e s la s e g u r id a d . E s o b li a c to r e u ro p e o o la tin o
Lo d o u n o Io ů n ic a id e o ı
o g ia q u e im p e ra
口 ,
r ia ; n o la h is te r ia c o m u n ic a c
e l fu łu ro d e b e e s ta r g a ra n tiz a d o
e sta r s o s e g a d o s p o r q u e
나 g o ıo rio do s p o r u r g e n c ia s
re a lid a d d e u na s o la q u e a y u d a
ib ra d o
u iı . To d o b ie n . In ıe r p re te m o s la
To d o q
a l
v iı
ha y ra z o n e s
y a p a ra s e g u ir
. Es ı
a c o n c e p c iå n
m a n e ra . Es b ue n o s i n o s s e n tim o s s e g u ro s
s e n s u a lid a d fe m e n in a o m a c h
.

s is te m a y o rg a n iz a ı
o v id a d e ı
a s p e rs o n a s
q u e fu n d a u n m o s p re m io s y s e re m o s fa m
d os
. H
Įa d o d o s h a y q u e s e r c o m p e titiv o s a y q ue e s ta r p re p a ra
pe ro lle n a d e e n c a n to s u p e r fi
a ra e so
ra lo s d e m ó s . El m o to r e s c o m p e tir . Se r fu e rte p
pa g a na r a vez m e n o s c o sa s q u e
p e rd e r
ue
. u n s o lo e n e m i o ı
o u e te n g o q
ba ıo lıa H a y e\ q ue c o n s ig u e q y o tra sa ı
v a r .
g ,po r
l
c o n s e g u ir . se r u n g a n a d o r e s o b te n e r r im e r o e ıtra b a jo y
lu e g o e
p àQ u é e s Io q u e q u e re m o s s

. N id a d e m e h a g a
p re m io o d e a r n in ů n re s u ic io
g j ı
a d e b iı q u q ue n u n ca
q p a ra m u e re y no s a y ud a
.
s u p o n e r u e e n lu a r d
q ir e ıb ie n c o m ů n c ie d a d n o s ha r id o co
g e c o m p e tir d e b o e le g q ue q ue
La d o ı
re s : e d a Io c o n se Sin o e s a s i, o ů n u e da
.
c u å l e s e l d e s tin o ? S a lv a r s e q
n a lg u
è Elq u e p u
g u irå n is m o Ro m p e r e l c e rc o . N o a ce p
. A n te s e ra u n m e c a
y lo s q u e n o p e re c e râ n e n e l in te n to
e
b io ló g ic o , a ho ro e s s o c ia ı U n s á lv e s .
de b e a co m o d a r a una e x ig e n
e n c ia
; la s u b s is ı d e la e s p e c ie
sa e n j te n d e r s u e x is ı
e n c ia e s io n a
q u ie n e ım e p ro ł
p u e d o to n u n iv e rs a l c o m o
m is e ra b le a c a b a s ie n d o
de fin itiv o
q u e re c ib e c a d a in d iv id u o .

38
 。 瞬叫
コ己伯 く曾ヨ
卜加己6

口 ゆの 门。 コくのコ门の ヱ
、。
コロ 、 一
のーぷ 仁の @ 门ろ 力 仁の 导
ヨ 、巳 ー
ー の
。一
. 。 。。
，
。 力
。。 。一
ロ 一
。 . 一 ーペ 。
、 。。 丁.。、一、一。
一 、。、。 召
、 、、舌 、巳 一
。一 一
出ヨ 。 一。 一、一 么。 乙 の 、、 、。æ 。 一 . 、一巳. 。
一 名 一 一
一一
一 。 。。丁 。一 一
。。。一 . 。 . 。。 一
. 。 。 乱 。 召
色 ベ
丁ぷ ぷ 一
一 一
乙 昏
良 一
叫乙 の 丁 力 C の のーで 义 の여 一。
でじ乱 口 の切 下 一 。 円の口 、 币 。 一
口 口 rのコ也ロ ー曾
コh のコæ て で ゆヨ フ 垆 ，

力くの の コロ m 口芎 口快 ヨ ー
ヨ ロの ーコロ 叫 色の协æの
여 门 口门 の鳞 色の ー
の 名
のー 一
良0 . 馈 ーの여のコー のゆ æの
名 6 コ 门ロ ヨ 。 一 仁の @ 여の协 巳 一 で宁
여の佛のコ子 门一
のコ 吕 口 口 仁コロ 여 名
Cっ て のm コ。齢
佛巳 の 丁 饬 门仁。 ー
ロ 门ロ コ 丁 で
叫の吝 ユ了 一 ( 巳の
ズー切đ コ门ー
.
门 .
口价 乙の 门口の
一
æのf 召 一。円のW 巳の 。 ー コ仁のく。 でっ叫
齢の叫门ロ コ币芎仁门 のっ 厂印
门ロヨ ロ币 丁 で 召
r っ言 コ门了 色の コ、の日 亡 コー印
の良一 仁乙一
。叫 、

ロ ユの 良のー。巳
佛くーのマ のコ のー
のm C コ子 여っ矿 瞬一 一
。 コ。 一色。 癿 色のー
也の 丁 여 コ
の雋 口 召 여笛 で
エロて n . の 习 气のr 、
一
ユ ヨ の ヨ C 门丁フ ヨ 昏 m 刀 C の ー
0 一
一丁の己 乙 0 1 一 名
丁 のrロ ロ一
m
コのf0
良ー 门ロ ヨ ロ 协ーの8

f0 .

一 仓コ @ 、
良 の郇の。 円 仍の の
一 でく乱
の口叫丁 ぷ 仁の コロ 协 口丁 9
ヱロ の切口丁一一9 口子 叫一口 气の铆
门 .

良の甲客 一良の 口芎ロ ヨ ロコの叫

 o
ı a rtı co
stı Lı p n g u w
\ a p r* » u n t ・ Yr

t lť w lr lm it lr m d c l d ir e r u ır h a i a e

c ia Ia t lc f in it iv a e sc m a .
p u c \ ta c n
'
. r
・ n a ť ie r t a a u t o r iL IA L\ è ıo lin t ic n d o
,i n c u u c u n h o r iz o n te
la , u A \o \1 q d
,\
, ıc o 1o
k n a ta psC1M e tl l lc l4
e l lo s in s t a n t e s q c u a l c l d ir e t o r se
e s e ïı A q u m u w e co n d js
to m a r . Ie c is i o n
,l e h e -

qu è ? A lg u ie n
. U n c ie r to c ie
c o n c lu s iv o u n p r o ta B o n is m o té c n ic o e n e l co
se a se m e A a a lg o
j
h o ń z o n te
c e æ a n ia d e l hab
. N i d e t e n e rs e a n t e s d e rá re r e s e n ta r , a u e l lo
ce o e n g ra n d e c e q u e p q q u
ı
n a rs e e n c e g u e
n e q u e a l a so .

s a tu r a n d o lo s v in c u lo s g a ra n tiz a e l e u ilib rio e n t r e fo rm a

to s q u e acab an q
a a r lo s t r a y e c
tie n r p o n i a l r g
u d ie r o n h a c e r r o c e so .
Io u e n o p p
in s a t is fe c h o s p ° r q
S ie m r e h a b r ā a c to r e s -
p n d ir e c v i o le n c ia
. S ie m r e h a b r á a l8 Ū E je r c e r so b r e el co n o
li z a r p
fu e r o n o b li g a d o s a r e a
o p o r Io q u e n o
d e l e str e n o a c to r , s e a o s ic ió n d e su c e
o s i fu e r a e l d ia p o r im p
ca e n sa y o c o m
to r q u e m ir a n d o -
r e s u lt a o p o r v io le n t a r la v o l u n ta d ex re
e n tre b ū sq u e y p
si m ism o e l e q u ilib r i o
e n c o n t ra r e n
pu e co n in te n s id a d m ad as a rio r i fu e r a d e lo s e n s a o s
u e e s tá tr a b a a n d o j p y
d e e r c ib ir q
do N . o s e rá cap az p
de u n p o d e r q u e e e rc e m ás c o m
j
Pe' - e le c c ió n . n re
re . In p a r to ro
r e o c " p a ra s ıe m p
á , p o , 1. p p o r c io n a l
'' " e n . Io n a l , e p
X . P a ra e llo s ie m r e e n c o n t r a r á a c to r e s
a su m ir .

p
v e n c ió n q
u e p o r la e x p e r ie n c ia
H a b la m o s d e la c o n s t r u c c ió n
.
s en su p
r e o c u p a c ió n
d is p u e s to s a s e c u n d a r io
cu an d o la i n m e n sa c a a c i d id e á
s ie m re n o s a rro v ie a s j p
U n a rr a d ir iłį n n o e s s u ń c ie n t e au n q u e p ja
lo s d ir e c t o r e s a c a b a c o n v e r t i e n
c e rte z a s .

lid a d d e lo s e n s a o s e n e r
i r Io y e l p r im
. N o s o b li g a a a s u m
p a ra ? P a ra p o
d e r r e s p e t a r lo s r o le s
Ł q u é ta c ió n e n u n s e
, n d o .
\
d e re s o n s a b ili d a d e s
e a ca u n o le c o r r e s p o n d e e n la r e p a r t i c iô n p
qu Po d ń am o s d e c ir la lu c h a
q u e
.
a la h o r a d e m o n ta r u n e s p e c tá c u lo
q u ie r e n b a a r a la r e a li
j d d e lo s e
-

C u an d o u n a c to r c o m ie m a a e n sa y a r p o n e su e n e r g ia a d i sp o s i
c u e r o s d e lo s a c t o r e s , i n c a d
p paces
a ñ e ro s to d o s n t o s d is c i p lin a n su
c ió n d e la e n e r g ĺ a d e o t r o s c o m p y ju c e e s ta r m o r
u y a n iz a d o e n la m e n
g
e n tr e g a p a r a r e s p o n d e r a l o s e s tím u lo s d e u ie n d iń g e .
q u é h ay en la c ab eza d e u n d
-
èQ
U n r o l, e lde d iń i・ o c o o r d in a r o im ls a r ,
e s ie m r e h a e x is
g p u qu p z o n te d e e sc e n a d e c
p u e s ta e n q u é
ńdo en la h is t o ń a d e l t e a tr o h a b e rs e c o m o e l
, p a re c e c o n ń g u ra d o m ie n z o d e lo s e n sa o s c o n u n e sc
y
e je c r e a d o r ca ro e c to e s c é n ic o a la te r c e r a d é c ad a
p y p a r ti r d e c o n sid e r a r s e h o ń z o n t e o r e a lid a d im
del s i lo
g p asa d o .
sa b e r u n d ir e c to r a n t e s d e e n s a a r
y y
-
En el m arco d e e s e d e s a r r o ll o im do
d e la ta r e a d e l d i r e c t o r s u r g e n a l c o n o c im ie n t o in te le c t u a l

p ro n ta s d if e r e n t e s d e a
c u e rd o al e
p r o ta g o n is m o u e c ad a d ir e c to r l Si so ste n e m o s co n c ie r to
q ń g o r
a si n a e n el
g p r o c e so n o
c r e a d o r a la t a r e a d
e l a c to r . s e n c o n t r a m o s c o n
e n u n c ia d a s ,
D iń g ir a l a c to r . D iń
g i, e l tr a b a o d e l a c to r n o c ia t u a liz a c ió n e l d e l a c to r e l d e l d ir
j e s u n a d iŘ r e n y
m en o r cu an d
o s e tr a ta d e ir
d e s d e e l a c t o r a la n o
u e sta e n e sc e n a y
p

42
 L a p re g u n ta y ı
o a r t is t ı
c o
自
La p r e g u n t a y Io

r ıd o r e c ib e u n a p
r o p u e s ta r e a li z a u n a ta r e a
T o d o a c to r c u a p r e v ia
d e d i ń c u l ta d e s . u é e s Io
E s p ir it u y m
e le c c ió n
d e a f in id a d e s y Q q u e c re e
de q u e
u e d e . u é e s Io
c re e u e n o p Q q u e c o n o c e
d e A n ıó n
é q y t ie g e
To u n a o b ra
e d e y q u y m e m o s p o r c a so
pu b u sc a r .
M z o te n q u e d e la s m
u e n u n c a y m ó s m a d u ra o r e nd e
é e s Io q pa y p
qu in t e rn o e n tr e e x
d e b a te )r e s ió n - e n d e c liv e s
in ic ia u n y co n o u n iv e rs o d e ïa b u rg u e s ia
E n e sa e ta p a s e
io u e d e b e r e s o lv e r a c tli a a ca b a s o m e tié n d o s e
e r b in o m q q u ie n p ara h a d ic c io n e s y
. E s e l p r im
c im ie n t o
. L a c a u s a d e su
u e d e b e Io in v a d e to d o .
a Io q
e x p r e sa r c o n d u c ta ue
r io r id a d q
e v ita r d a r p
Io e e x - o tra v e z e l v a c īo m e ı
a fï s ic o
c o n o c im i e n t o y q u
) r e s a e s la c o n se c u e n U n o y
a d e sd e e l
s e o r ß a n iz
e su e n ıo ïa a n
h a b iı r m ite re fle ja r c o
q u e co n o ce , p e
o ń g e n
o c e d e r q u e tie n ie s q ue
b le d e u n p r
c ia in e v i t a
s id a d c o m o ra ı
h a ce r d e e ıo s e l m o
.
p a
e n Io u e e »cp r e s a
n o q
.
y - ca d a c o n d u c ta
lu e s o e x )r e s a r . D ep en a p a r ic ió n d e
r im e ro e s c o n o c e r y
p u e d e a su m ir q u e p
co m o se e n c o n ta r l
e n Io u e v a c o n o c ie n d o C h é io v e s p e c ia liz ó
ard a d o se s ie n ta q
de d e c u án r e s\
m å s to rd e d e fin ie ra co n ı
o n \o i
. p re c is
la ir a d e ie n Io d irig e
a n s ie d a d o q u
n o su c u m b ir a l a
p a ra . A lg o a p a r e c e y si se
d ic e q ue la s h a g e d ia s h u m a n a s s o n
a e n c a d a e n sa y o
f a c t ib l e a s o m o ue se re a lic e Io
U n e q u ili b r i o ue u n o d e se a q q u
id a d q
ir . U n a b u e n a c o m p lic
c am in o a se \
o s in d ic a e l Y a hi ı
e n e m o s e ıu n iv e rs o c h e o v ia
lo d a c re c e r n c to .
i
j o r g a n iz a y d e c id e e l t r a y e
u ie n d iń g e e a
ı tro ,
t ie n e u e v e r s e e n a c to n o e
u ie n ac n )a y q q y
e n tr e q
tra s c e n d e n ła ıs u p re s e n c ia e n e ıd e v e
d el
e n c a d a p a r te
e se d e sp r e n d e
lo d o e l c o n o c im ie n to
t é c n ic a q u e ıs ig lo xx q ue
a\ itu d é t ic a y
re .

c ia r a l a m a r a s ie m p
de u n a v e z y p re v e re n c ia l fre n te a su o b ra . E llo ha
e n t ie n d e ,
e r c ib e y se
. Se
tr a y e c t o p
tip le s s a b e re s re v io s a l a b o rd a d e
p je
fo n re c o n o c id o a u to r .

M uc ho a n te s d e A n tô n C h é o
q ue i
b ía co m re n d id o co no c
p q ue n in g ů n

m e n lo rs e e n la s io n e s . o
p a s E ıte jid
c o n s 神h e n la ú n ic a re a lid a d
y e ca p a

a n te s d e o
q u e e l d e v e n ir e x is te n c ia l ı
En e l T r o fa d o
ológicapolMco e
Ba ru c h S
p in o z a le o to r a
g a la ıi b e r

.
c e d e r s o c ia l La lib e n o d d e c re a r q u

b e rto d d e c re a r q u e a su m e un d ire

, a s o c ia da s, n o d e b e ria n co nve r
qu e
« S i d o s se n e n
p o m u tu a m e n te d e a c u
 ı co
o ırt ls t ı
Lı p r ıg u n t a y

s o b re la n a V EN
o
ta m b ié n m ó s d e re c h
o r lu n to ,
a ju n to s , y p e s tr e
m ó s p o le n d n lo s q u e
m ä s se a
o : c u a n to s
o r s i so ı
u e c a d a u n o p
\u ra le z a .
q o s»
o d o s u n id
te n d rá n ı
m a s de re c h o
v in c u lo s ,
c h a n o si s u s
d o ológicpolitico
s e n e l T ro ro
n e o d e c irn o
Lo
q u
e s p in o z a v ie e d a d o e s
lm e n ı
o u n iv e rs a
ı u ie r in d iv id u
cho d e cua q
e s q u e e l d e re l .
c ia
o n is m o s o
v e s a r e l a n la g
s i s e lo g ra a tra
m ó s d e re c h o

e a u n a ho
o s co n d u c
r de ie v e
re ı u n iv e rs a l n
u n a u to
po r u n la d o , ı
o
e m in e n c ia d e
b a sa d o e n ı
o p re So ñ a r co n
n o s ó lo
a p rio ris tic o ,
c o n te n id o is m o
e n e ı d e te r m in q ue
s in o ta m b ié n
l s o b re Io c tic o ,
in \e le c tu o p rå
n q ue u n
tid a d d e o p in ió
le d e b e a ı
a in m e n s a c a n
e s e c o n o c im ie n to
d e ıa filo s o fia , y d
.
p o r o tro la d o , y e s
a u to r c o m o C h é o v co nvo ca
i e l u n iv e r s o d e
ie n o
e sı e s c rib e
ue s u s c ita a ra q u
q p
c o n e l re s p e to -
re a
d e la é n e s is d e c u a lq u ie r a c to r«
e n Ia c o m p re n s ió n g
S p in o z a
e l m o to r I tr a b a o j en 姓\ n a s e sc
re c e fa c tib le a n te s d e q ue Ľ
o u n iv e r s o n o
e s te m is m pa
do r , e n el m e rc a d o c o m o si
.

e l v e rd a d e ro c o n o c im ie n to
d e ıo s ió n p o n g a e n m a rc h a
pa a r te . Su m é to d o n ace co m o
é c tic a
d ia ı e n Ia
e tra b a o
d e e sı e ıre fu n d a r Ia
N id o d
o e s \o fin a ı j du s tria c in e m a t o g rá f ic a d e lo
ho ı
a n d é s, ıa re a r o tro p a
rie y a
s o fo que po
o b ra d e l e x c e p c io n o l filo a p ro d e la s r im e ra s c
p ia c ió n p
fo rı
u na s in o s u b ra ca nce
ıa ı
o tro s c o n b u e na , ya r e
.
ha n e m p re n d id o n ic a s d e S ta n is la v s k i E n e se m
la a s ió n u n
e n e l s itio d o nd e p
in a u g u ra
de la re fle x ió n d e S p in o z a s e p la n t e a b a la t é c n i c a c o m o
-
ilill e do n d e m e ta fis ic a té c
v o lc å o rio d e l a rı
e rr iı
n d o lo e n e l ı , y Ia v i e s o
s e n tid o , r e a l,
y
fu e Io q u e
.
n ic a s o n la m is m a c o s a se n so ń a l o e m o tiv a se ad ec u

m a le r ia se m a n tie n e c o m o la ı
a ı
b a ł a
La lu c h a d e ıe s p irih co n ı
o c in e . N e g a r o n ıa c o n d i c ió n d

ı
a r id a d a co d a . S in c o n c ie n c ia d e e sa r e n te a l e s tu d io
im p rim e s in g u
tra y e c to d e l p e rs o n a
qu e
la m a te ria . N o e
s ib ı
ba ı
a ı
ıo p ie rd e
e ı e s p iritu y p ie rd e p a re c e p o to d o lo g ia p a r a c o p ia r la v id a
-

re n u n c ia r a e l in ic io d e u n v ia . Ta m en d e f in itiv a Io S t a n is la
la e s p irih la lid a d q u e p ro p ic ia je q u e

.
e s h c tib le ue Io m a le ria ıd e s a re z c a o r e n e se c a so lle v ó a n u e v a s fo rm u la c io n e s
po c o q p a p q ue
re c e la te c o n str u ir u n a u e r ta d e e
de sa p a to ı
a lid a d d e u na d e c is ió n a rtis tic a . p

a u n p e r s o n a e d e s d e o tr a ló g ic
S ó lo o lib e rı
e s p o s ib le d is c e rn ir e ıv a lo r d e ı a d . Un e n s a y o s u e to j j
门ı
a e llo
p u e d e se r b u e n o , re r o m a lo . Un r \\
g u la ı
e n s a y o s in e ıa n i s iq u ie
1 II
ra d e b e ria s e r c o n s id e ra d o ・
L ll
un e n sa o o Io su m o u n a m e m o r iz o
I H
y ,
\ n
.
c ió n p rá c tic o d e u n te x to
―
―
ıı目团团团团团团■

46
p = = = i* i a

u e rp o
So lta r c o n e ıc
so ña r co

n id o d e m is lib r o s a n t e r i o r e s p a r a ab o rd ar
re a l c o n ce M e n o s a r b itr a r i o e s Io m e ta fń
D eb o r e m itim
tá m r e s e n te e l lu g a r t e ó ń c o té c -

. E n e llo s e s
u y p y
n a o tr a v e z s e ll e g a a c o n c lu s i
ta v e n ta u n a y
e sta s e x le o s d e se r u n o n io
u e e s tá m u y j p a tń m
f r o n ta c ió n q cad o o c u lt o in s ir a n la s d e c is i o n e
u n a co n p
n ic o d e -
n ic a e n m u c h o s lu g a r e s d e l m u n
o r e s d e tė c M an la é s ta h ace
.
M u c h o s c re a d p a la b r a y
e rs o n a l
p o c o n u n a m
e t o d o lo g i a q u e s e h a im p u e sto
a n b re g a d de a q u e lla s s ig n ific a c io n e s q u e h a
do b re g a n y h e a c to r e s e n to d o e l
d e m ás d e u
n a g e n e r a c ió n d e l c u a l se m ta d e e s ti m u la r e l m b
r e fe r e n t e
co m o el
.
t u a i d e la s p o s t u r a s n o a r b i a s
c c id e n ta l
m un d o o
Io e d e b e r l a c a p t a r n u e s tr a a t e n c ió n es la ra e s c r i ta e n c ō m o eso
a n t e r io r , q u p a la b y
M ás 1á d e Io
a】
su c ap ac i d d e p
e n e tr a c ió n d e del e n sa y o .
e t o d o lo g i a y
n e n tr e u n a m
a r e la c ió
ı
a n te u n a fo rm a u e Io U n a m
acab an c la u d i c a n d o q e to d o lo g ia q u e in t e n ta q
. És ta s
°è t ic a
c u a lq u ie r p
tr u c c iå n d e u n a p o é tic a r e s u e lv e lo
.

im to d o
p re \ -

ib le r d o d en a ta n to Io u b iu a r i o co m o
o lib e ra d o r e s f a c t q
u e te n g a c o m p a o
o m
S i a lg o s e o f ie c e c
v id a . L a b a ta lla a c a b a sie n d o
h is t ó ń c a y c asi é sĄ y
. Su u n a fo rm a p u n tu a l ,
e l te rr e n o d e l a r te r g ió
r es e n - 】
as v e
. D e sd e e s e m o c o n c lu y e la m a y o r p a r te
c o m o a a b s o lu t o
n a t u ra h d p
a r a d i\
. La
de ĥ n it iv a o m
fo rm as d e la v i . U sib ilis m
a u n p o d er .
po
t it u c io n a li z o S e p le g ó
d e l a c t o r s e in s
ın e n to la r e b e ld ia - lo c o n v e n c io n a l e s u n r e c u ls o d e v
l b e r a r a l r e st o d
e lo s a c t o r e s d e l a r
i
ió n
5\ d o q u e te n ia la m is so s 】 o r d ia l d e au m e
e r e ta b a
a o p c ió n p r im
e s iv o , q u e s ó lo in t r p
.
to r d e l e x c e s o e x p r
c a ic o sa b e r E 1 d e l a c Si tr i u n f a I o m e t o n im ic o , \
ti e m o e so se
u e al m is m o p
e s e c ta d o r Io o b se rv a ra y q d e p
園 p ara q u e e l p u n a s a c c io n e s q u e s e a u x il ia n
c la r a .

a e lo c u e n t e m u y
y m o s e n te n d id o . E s m u c h o m ás u
■ c o m p re n d ie ra d e fo rm -
q
io
v id a p e r o e n la s c o n d i c
Fre n te a la p o s ib ih d d e r e p r o d u c ir la e x p lo ta d o en m e d io d e e so q u e
.
阍 n e sc e n a
團 la m d e la s p u e s t a s e
r o d u c id o o r u e se h a ll e n a d o
a u d ir a n
n e s d e la e sc e n a r ı a y o r p a r te
p p q
o
a e l im a g in u i
a t r a
o c u lt u r a l , p c lu ir e n u n o . E n d e fin i t iv
U n a 】
la m a , t a n d e c is iv a co m h a lla z g
\
Si n o e s a s i, e lpen sa m ie n to i

O s e a p r o p ia d e t o la im a g in a c

a l a c to r , o s e in tr o d u c e e n
p lic a
lo in d e c ib le e s e ra n d o lu e o
p q u e g

dad e s U e n as d e r e fe r e n t e s e m o c io

La in te li g e n c ia d e l c u e r p o es

El cu er o d e ı a c to r a p r e n d e
p

e c o n str u y e . Lo r a c io n a l s e c o
qu
li d d e l tr a b a o v a n d o la s p a u
j
d ie n d o y c o n s tr u y e n d o al m is m o
 u n v ia e ,
e l d e la hu m a n id a d La
D e s d e la r a z ó n a l c u e rrp o h ay la r g o j m e rc
e l d e l t e a tr o e n rn u la r . E ,n
n e s e t r a se i n s ta l a la
en g e
n e ra l y p a ti c y e c to
.
E lq u e o fre c e u n a c ı
o r e s p o rq u e n o
té c n ic a
Em p re s a s
d e p ro d u c c ió n e n c u a lq

da s co n lo s s e re s h u m a n o s q u e a c t

c io a rtis tic a d e la m e jo r c a lid a d a l m

U s te d e s sa b e n , s e ñ o re s v e n de d o re

a
ı q ue te s h o a b ie rı
o la g lo b a liz a c ió

U s ıe d e s sa b e n q ue a d
s o n e x p lo ı

r iq u e z a c re a d o ra d e generaciones
s ió n q u e u n a s o c ie d o d lib re o lim e n

U s te d e s sa b e n q u e c o m o b u e n a b

m e ta b o liz a rs e e n e l u n iv e rs o ro fe s
p

do lu b le s a la re a lid a
p a re c e r in d is o
re c e n d e c ir . Lo
s is tir , pa d ic e n y Io g

o to r g a e lp o d er . T r a n de o c u lı
o r q

d e n m e rc a n c ia h um o na im p re s c in d i

ı .

que una y o
r o v e z g e n e ra n

Panllas o e s c e n a r io s . Ca ı
o n
io s
s e rv ic io d e u n a te o lo g ia . a c to
Eı r co m

e n c o m e d ia s d e s itu a c
re o lily s h o w ,

c a s, e n d o s is m a s iv a s p a ra e a p r

t r o de lle n a r e ıe s p a c io q u e d e b e

do c u lh ra d e l o c io . N o h a y n in g u n a

p e ro s e d u c r a c o m o p a ra q u e lo d o

ra e e rc e s o b
e l c a s tig o q u e e s a c u lh ı j
A u n q u e n o Io c re a n , ha y in d iv id u o s

pe n sa n d o , de fo rm a a u tó n o m a y c r

M id a d
e a s o m b ra la trá g ic a fa c iı

de c o n v e rtir e n v e rd u g o .

M e a s o m b ro la h á g ic a fa c ilid a d

le s d ig a Io q u e
g u ie n
a c e p ta r q u e a ı
 so ñ a r c o n e ıc u e r p o so ña r co n

fa c ilid a d c o n la ue to d o e so se a su m e
M e a s o m b ro Io * ä g ic a q de a lli la c o n s h u c c ió n d e s d e o tro
-

fe s ió n o la rı
e ne zco a re c e h a b e r re n u n c ia d d e Ia v id a .
e n una p ro q ue p e y q ue p da
h a n s fo r m a d o ra ,
a a v e n id o o c u r r ie n d o U no . N o
d o a s e r v a n g u a rd ia
lg o q ue h h a y q u e d o m a r n ie lc u

d e l se r h u m a n o e ve z le h iz o .
o ı
o lo r g o d e la h is to r ia y q u
a lg u n a s e a n s a lv a e s y d ig n o s j
« lo s o e ta s d e s c u b r ie r o n e
e l in c o n s c ie n ı . s c o sa s v a n m o l . o te n
d e c ir a S ig m u n d F re u d p Do s La N
sé h a ce r d e b o h a c e r lo .
» .
o nı
e s q ue y o a lg o q ue
-

no n e c e s i a c to re s , lo s u sa ra c o m p ra r y ve n de m å s .
E s so c ie d a d p o

in e r c ia d ic e n Io m is m o a h o ra T re s . Ve n im o s v iv ie n d o e n lo s ů
de r M . u c h o s a c to re s s o m e tid o s a e s a

. M e ı
r o lo n c o m o m e rc a n c io d e b a i a c a te g o r ia . La s é tic a s la s c o n o c e m
o g u a n to Io q ue ha y
tin to s ig n o
. co nce nı ex ı
e r m in io h a sł
o
a lg u n a v e z m e t r o r a n co m o m e rc a n c ia d e p r im e ra r a c ió n y
p e ro
se c o n v ir tió e n e l id o no a h o r ro rs e .

e n to F e d e r ic o z sc h e
N ie ı d e c id n in g u n a
M ,
r q ué
p re g u àp o
K o n s ta n tin m a n i ua ı .

lid e r e
in c u e s tio n a b ı d e la m o d e r n id a d ? ë
po r q ué m ó s o r ig in a le s p e ro g
p o s
d e l p e n sa m ie n to a lg u n a s le tra s d e d ife re n c io y u n
S e rg u ie v ic h S ta n is la v s k i e s e l lid e r in s u s titu ib le

d e e ra .

le ó r ic o y té c n ic o v in c u la d o a ıa rte d e lo c ı
o r ą ë E I p e n s a m ie n to p r im
-

ra d o o r F o u c a u lt ę o d o e s to q u é tie n e q u e v e r c
N ie ız s c h e e s tó in te e s s u p e ra d o p o ë
E I p e n sa àY ı
g
- m e s ie n ı
o u n m ie m b ro d e la re s is t
o d e S ta n is la v s k i e s tå o e s r G ro
m ie n ı in te g r a d o s u p e ra d o p o
r d e c ir lo . D u ra n te la s g u e r ra s n o
to w s k ię po
re s is te n c ia . N o ie r o s e r c o la b o r
z sc h e
N ie ı u n se r h u m a n o u e se so m e ıe a l E s ta d o o tr o q u
: « H a y q y

s i Io fu e ra . u no o c u p a c ió n e n
no » . s e s o m e te , N ie ız s c h e ı
o lı
a m o re a r io , a lo » o Io Hay
que A lq u e g g

. e r io r
ı
o r e s tä o cup a d o p o r un
e n e m ig o
llo m a s u p e r io r . El g re g o r io a su m e la m o r o ıd e ıre b a ñ o El su p
d e tr å s d e l n e o lib e ra lis m o .

e n tie n d e a l h o m b re . a r io no e n tie n d e a l h o m b re
g re g o rio E ıg re g
s u p e rio r , ro e n te n d e rlo ı
e n d rīa r d e s e r Io ue e s .
pa q ue d e a j q
N ie lz s c h e : « D e s re n d e r n o s d e ı
o d o s lo s la z o s h u m a n o s e s
s o c io ı
p

y m o ra le s h a s ta .
q u e p o d a m o s b a ila r y s a l r c o m o lo s n iñ o s »
Sı
o n is la v s k i: « la a c c ió n e s u n m e d io ra r e c re a r la v id a r e a l» .
p a
Eso fu e e x a g e ra d o h a s ta ı
im iı
e s in s o s c o le g a s
p ec h a d o s p o r lo s
a m e ric a n o s
y s u s c o n tin u o d o re s e n to d o e ım u n d o o c c id e n ı
a ıy te le

.
v is iv o Elm e rc a d o m a n d a e s o rd e n a b a c o n s e
y a e llo s ı u ir u n a c to r
g
que hiciero d e la n o h tro lid a d una v irh Jd . Un h a b ía e
a c to r q u e q u
do m e s lic a r u so
p a ra y a b u s o d e l c in e y Ia te le v is ió n .

Pu ra
J e rz y G ro to w s k i a ı
, a c c ió n e s u n in s * u m e n to
p a ra d e s c u b r ir
una u e rto d e
p e n tr a d a , a ra c r e a
p r u n a v ia d e a c c e so e in ic ia r d e sp

52
 ，
。 .
. ポ 。 ヘ 尋 忒
伊島 罩 營

t s l a t e s s i
t i v c q c c
5 é c e d u g i p d i S
i a a c o a
t i l m a o n m n m
6 n u s r e u o o u e
i a c i u n å i f e b ,
j t i n e s c o d d o l
c u c a t i
e i i t
e a c n c e n e s
e L t p L L m E n o n
a ı . i e l I r t a r
d r r o t N a r v
r a o l e
a r a a . e o o i r a
e a \ a o e o t
d r e e o s t
o m n n s v m s r
n n e c q d d
e c i U a h a E c t
c q e d q a
g o o a q e e a
l c e q u
n a s a c o q u e q o
e n a n \ a u c s u
c c c r u u n d
c r c b o i ī e o
s r i e p a n e u u s e
t i i l e c s . e
u r o a e
e a r t c y m o l i
o ó t i d l q s e
e r d a e t s
a a n a p n i I
b u n o i I a
z t u c s o u e
n a r s d d a s
m i e l q o b o h D
a a p t p o
, h u e e a
p d r a l d u o y i e q l r
a e n u
a . e b a s ń m o
r e l o i r t s l n i
ı u n e b l c y l d
c I e u o p
q s s o e
o a p e e u e f d a & m
a o a a e e o o
r a o e i
u e e q e
m p c n c c y v e r e
s b e l l n r
m e á r s i s e
c d c e p a s u c
i e
b a n o e y i s s e
c i s d a n
s r s o i e ó t r a c t e p e u
g t o a
o c
s o e n c o n
e e i c ó r e a a a
o i l n n o n
u s p n o s s t o c
c e d o n p
n t r e p a l l
r e e o a a r a
q a o v c a a
c i e e a o . o
o
d s e p i I n l a a
u x n t s \ b l
q s e m r n s r r
o e i t r t
e n e o n i i
e p y d p e e d e a f m r
r u i á r s o t d
n r n u E
a i c y a
s o e c t c e e o o ı
d s s d u r q a i e a l
l y l
n t t e d e l r r i
e e q m a e a s l
a i u p a s
i , d r
d d u n a s s e e e d l l
u . c e q a a q u a
t v t t s e s c y
e e n o n n q a
i e s a r c e g
é l r a e e u u b b
s i n
ma
a a t s o t u
a s l p d
v d e g o e
c y s e e e e i á c
l d U a o e
e .
o o s s i i r
n n s d u e o
n e e a q n
m n r i i
i q s n e b s n a o
o m d ó n
c f n o c c d
g d a u d a l c
c u a a o n e i p
i p o e e
s o o r a
a n e
a t
e e o b a r l ū r m ı
e r c e q b n ó u
. a n i l
o a r ū
a s s a e e a y r
m e r t
u e I r e e
b e q t l n a n r n
m r b p . s s
s m r o é e c n a e s
e o u u y r p t o
a a e t
ma
a a u p c c a
r n c o a i p r
a e u a I l t r r o
n e i e i s
n r c
r o
l i c n e o
e
e d p s c i s t o e r c i
N l e a
q t o a
t m d a
c
e n a e z o n m a
n e o c e o p l n b
u e t u o o d I
r s q a m i c a r
r e r a , a e
e r a e a t c n i r o
s , Ĥ c d d u e u
n a s p u t c i r
e a c
s a o d i e c p y
a t o r e y e e a n
e t i i q
t c m m r d p i t
e ū d e f ó b d
i a c n s r
i a o t p u .
u u u c
l m e u b n e e h
pl n
o s
c v p i l u l r o r e
i p e r o , a a o
i l i o n n
a z e e a \ r l l s
a e
m P i
o o e a o r a n
d a t
r a s p d á r d
t r n l n v
n d n I i
n n m e t t r r s y a o
é i a e t e s u
s d t l n a i c r e
e a o e e I c
t c t i s e r
a r e b r i
i e e d a o m
n a a a q . p o a
e
t n r s
t n s e e
o n b d m i
i n a d n a r r
c i r u d r n m
u d p a a i a r t
a t S e i t i
c a o a j i n
c i n s i e s s m o a
y r e c s e a
a . r a t r i e e
p c m
má
e : a e c
e
ó e r e . e
o i s s s ń
I a r o e n
a s v Į
e a
l , m n n
c o i p n e e n a t
c o c i t S n r a
a U i t o o ñ
i m u t d d a s i i o
Ę i i a a l c
o v s s s o
n o ó a c a e d
c a a e t
q n d n a c o t a s
a , i n i
p b s b i e
a c n s p n a
u a l c t p s d
m r ó o t r
r c d e í
d c e ó e r v
p s i d é n
o e i e
e p r a e a c
e e n
a o i
.
a , o
n n o
o e
n c e .
f a
l ó u e s x p
n r s d n n s d I n
l r l s m
r I e á d
a - - e e e e a i d i e
- n - - - e - a o l a e s r a - - e - a - -

t s
v p a b c e t l i
i o i i
i
l
y q d e b
n e s a
o e o u a l a n
v s e a t
, s t l t
ma
i i
n c e d e r r r
t n e s
e c C p n c g
y e d u T u o
i g
e d t
o a
As
n a u a i c o i y
ń p r o s l , d i
a l f u t t
u
d a d s i
o i p a u
n i e u t n c
o n r l p
r ó o r r c
.
, n n o
a d n o m o i o
o
n n o s e a i
e l d s r
o a d t d t l
s n L d m i n t d
a l e i m
e t
e . e u o a o
u o
e h q r e o
e e t
c n r
e
a u g . I d
i e n e
g n s a d
q u b a
u
r v r e e o e
a i n d n
a S
a u n
a l i n
e a a e e l
e c l q q j
n m r a p
e s a
s d r s
o e c u u u
e n e i
x e e ó p e u
d e e e p
n a d
g
x
e p m n t o g
n o c o a
s p i d e
r p s r d p
e d u e r
c r e a p a o d
e r a e e t
e t s n f
s e o n d l o
o y , n e
i a
t n
s a e e r r
y z m a
n v o e d s
a d c c i
i e a á n u s
p a d
i
Eı
s t e n . u a
o s n
c s s r
e n e
c m o c
t a b i s
u a t c
i s r a a
ー o a ń e e f
r o a a
d d s y o
c c i s u
e n b
g n r
ソ o e o s c n t
s o o m . e
n e e t t
e , e b
o s n u r r
n h á l
o f e s
e c S a l a o
s l a
i n i i l d
l
\d s a r
i i q c l n
l m a i
・ g l
s e
u u r i
l a . u o ı
p n n d a n
a u i e a e s
e l t e
e n r s t o p o
z o n
i n e ı p
r v a s a
C e t
s ŕ c r r s r o
a m r o
― i e n o
s e u e
n a o
e o a r s
o e i o
s t c c
h s n e l
a d q a
― n a c d t e
a t l o o i a
a
t m n i j
u b
n e
j c a c e c o
e o t d n e e e e e
i m a d
e o g l r
a e o o l c
. d d a n
a e p
h i c h
e l e u b
e a m n i n a o t
s q l a a
l r
c o e a d o q a l
d i u , n
l r a
s t ó
d e g o u ı
e a n
u , u p
u a t i e a
e e r n
l
t l n s
g e t ,
n n e e
a u s a p c
o m o
m l
r
a u n
g p o e o
u
e d
ń c
a e s t e d
s n n
d n r e n i
r t a o s
m n
l s a l
o e o r a d
a h n a a
s a q a
a o ı m r o
n n e c , c
s u s
n s t
d n e e a e u i a
e
u u m
a e t y
e v
r j a o
o b x g n a
a i s e r n
s e s
o e p e a
a i i a n
l n
p l r n a
c e t m s
r d n s
o
u a i a a
a e Ĥ
e
c
e ń c o c
n c
e u n
b n i
c i p
v i m e a i i
s o a
a i l
ó n u e ó ó
5 n b a i n m r r
r s
- a n - n - - n - a
m- e
7 á - n o y
 ı
i h E p
l l
s q S d p e ı
ı ı s L v N r i
Q
I b b m e
5 r e p S a u u a e d o n u
m ï e a o o o e r r o o i c i
u e l a o s s c l u
8 a n
r j i s r i c
e i i
o s u , d i d z
c e g L S N a a q m
b s i i d d
e o d ó i a i
l b n s r
a e d u o d . m ó u o å
r i e s
a M e u n o n a
i e d s
i » o s
e r p n u v I e s
a m c . i r i o
e h s d
o i n m o o
á o d e p u n d u
b e o
, n o t q i
o V r i f
n u a m
ı n ı e i
u a d a o e
el j
n b u
r b N a j
m å i s d
l o t l r i o
e m i f i G c
e
o n
. r e i
s o a b p ı c o e
o o y o a a u t n
o n r i e a t
, i n e t
s t ï l h
o a ı s u e r c e r
a g s a a o
, i c i a
o e l
s o e y
l r s o e
. l e s n a n e e
v i n
v s d a e d t
ı
r n e ó
n s g i p a
a ı i .
a e o i l
a e e d a e
e S l e g S q
q n
i a o e o o l
r o o s a n e i
n , ı a
s j a u
m m r u c a
r e v a
n h i o d c
i m I N i
o o c
l o d . c l e o d e
o e o
d i
v r . e
u o a s o m
s m o n
s e o . a s q d
o d a n
e l n
e s n t
r o o u
p i r a u
i r m a
p r N a n ı ı
ı m o m q o
e n i c N e
e
n n i e
m b u m q i l
o e e s c a d
e d e u u d s
l r d a n
s . q o n
a I r o m u r a n n o
i e s
r e e o o B
u d r i t
I
c t b a a E
o q y n
n
c a
i c i o e o
É l
e r o e
r s a a l c n q a
n u o s r z s a q
t
o . o i . i .
a n h n c i
u
s
s c d o o h
n e e e a r i q u
l g h a
n d a a d L k a
f s m
T o E r n c
u b e u e a
s u i t b e
d n a e e e
o u d s o ı b
a e s o
s i r c r t
a e a ó e p
o s c o I l t
a e
l n l h e c
h o
s t e a a l d
p n i . o a r
m u q
v d a a s
t e o r o
a i d
a
s c o
i
u
p o
e y
d
a c
b v
s
f c d q n r y d
e c i r d
r i i e e i J
r r o e h e
o m e r u q c
n o e
h é f
r o s v a a l i t l
d e n i
å i o r a
n o i e e u
t o n a u s a u
t o o m c b d e
n l d
s s t t é n
s a i i d e
r s s c
o c l a y
m n
u b . ī t a
a c a a r o i o
r p s o
d i
a r .
. a
a e c
s c ó l
d e d
b u a h
i r d q n s
e e P s
o y m e e o
s e a n
e p L e l
i e v a o a u l c a
I s a c a J i
y i N s o r n s
s .
s d r a a
p c e o b
a d e a c
t v o c v o
i s a i d c
i i c e
é i e a a L e s n
l q m s o
r u c y
t r d u
n s r î r r
i n I o e o
e u a j
, e
e ó n c a
b s u
e s
c e a l ı t e t
a c y t n
m o r e n h o ı
r l i e
m c i l g e
v e o . s
d o u o s o
i i
á e c r f
o a l c
s p p e a a i e
n e b a
a
m e s s s p l i
. r a
i n j a i í
. r e n r u n c
o , i C
t a r r d
e s v o
e m s e n a u
i o a n e
t s d i t i o
e . i v
à s a
n r r í s d e
h s n c
q v . .
t o e i o v a e
i
M
i
r u c
u
i
l
a
r
o
b . p e
y
m n
Q r y n e n i
.
m ó
r c
e r s
N r l o
a r i
u e o , y i
n
i a N i c
# a l n
n s t m i a
i L p r d C p t
d i s
é t a
h s o i
E q s u
r c o a s n a a a a
d I e i s
a a e
n n
h i r r u u a r l i
a s s c t
r o d n
n q i
t m r t
s o a
e i a a d d
a e b s i
å r p
s j u p o
o d ó a o
n a n I i e n e e
c t
a s a c
r e n o
n e e s n n
e g a d o e t e . á o h l
e j ı
i ı ñ s a s l
i b e
o r ł
n e n s u a
n y a b o
v v e o L
a o
t i i l a
n d e l u
m m o
m j ó i b
r t r d a
a l g c
h r e r c i
A e d d a n a
e i
e e e o n
j o u o
a t v m o e o
u a i m
g r r d a a
n b n I d r
n o d
y e s o s
o e d r m
r a i a
a . . a
a o s e
a- -
n . s . - l e m
\ a - o » s - e e

l t l \
r s f
c e c i e g c d v n
d d e
d e
d p t
q o l l e
o A i
e i o l
l
a e o y
e n r e o a u o é p a
l l i
f a r c o o
i
c c s g
d l n d e L i t b c L
l e t c
e i E l a i i a
o l u
D n l A o
H
N s o h N e o l
a o o e o e
o B
n z a s c e o n
e s r l a
d . s n s s
s j o a o d s
d m s a
a n m n
u d d
o ı a q y t e a
e c e »
e r s a e n
c o a m e d P u . u e
n e e . e s e
a l r e g
r p
e o m s
r a r d h u r v d
m b o a e e
o c n u
e l r r
l t e e y r r r e r
E i i n i i e e
m ı o Y s
o p m m c
s n i t d s i ı r r
o o s e a r
o s r z
b
d
s r e
u
d l
M . e e
l d o
e
e
a
ó e n a
ó p o a
s l
e e e l m o t
n r s d n r s
e q r a S i
d e a e a i q i o e i
r t l
S a i o c e
p s s
u n
c i . b d
e r
e a a o u á o
n o
i a n
ı
l
e
M a
c
d a
l y
u
s e
o
t
e s s
u
l
y
i b e i e r
o c e i e ı
c c n P s d
c
r e s l e s a
o t d c e P
c a n
m m l r
o e é n t é a
o a s o ı i e
c o t p i s
s a t e
s o o e r i a å
. e n m r r e e o m i n
n t a r a a n i
s h s s d
s
n
d l ı g l o c s n c n
ı s o o i m d
o p l ı c
ı d n r . é e é
Ě o e a e
s a o v r u o l
a o
o t a a o l o
s s a a a d n
o o r s s b s q
l ó y p o r e t
. s r l E i c l o
e l . a
e i r é e l l u
c a s c a d . o s
q a u e t p
n q a i n o a
r o c o l l
r
e u c e
e
u i t a e o
e r t e f n e
, g u c i o l
e r g s N « r U
s h a s m n
e s ó e t s s
e e l u
a i u a i ó a e
a a e t
o
o e i l s
e r n n a ı l d C q
n f e o C
d n i ı c
e n
d h s t r r a
l v c u d u a s
q d h e u
o n i ı u t
a m h c o
c a d o m u b
o a i y i
t e e o n a e
r u p a b e y e
r s o o p
i e b a z e
n b e m
e ı v o n r
e i n c r y o e e n
e s m c r
i c i
r b l i n r c
i a e n n p
s i i e m m r d v
r í e
h s .
o n h a
u d
i ó o
r d z a m e r
o o b i e o e
t d u a a
e e s e
q r d n n
n u c s o n
r d e n l
o S t l n ı
c e a n
u o d i s c r s e
e y p a r a
r e o i
, o d
i
e
h
v
a
h
d
.
a
c
a e

s
ñ
e
e
e
n
o

c
a

q f
j

u
s
o o
u
a
g
a a
s

a
i
n

o
o o s s
b c e
a i s a p m c d u å i m r
h a u o m
l . o p i g n
E a e n
i r e o s
l e l e l
é o p b b a a p
a y l l p o
r s p e a l o
t o s i r d a
i m i u r
r p r i r l n c
n t ı
m e o m n
a e a a i m i b
. i a h e
c r o s o
r c q
a u a e
M o a c s s e
e d o a c ó g
o d r r p e
a s m u r
d a ı
t e o r s i p
p e ı c ı o n u
a p r e a a d m
e e
r e c
o .
r e i ı e
m a e
q c v s ı n n
l a o a
d x o r r
o i
m p r t
r n i e o b
u t o e s f
a o i n ã o
m t r
o c ı s c i a a e i o
é t u
e a o t
c e d .
d p . c e r r
o e m r c a
u s a
s x o e u
d d e o c c s
s i s e s
o c e a . o m
h ı u o . r
e i r P s à
r n m y o
o o s o a
o l e
a n s b . . o l
d o o o
m
ó c n s
t j i H
a i o r a
D u
y i e c m é
e p o
p n a
e s t a
q r a d l
a . a s n i
d t l e e p
i ı q n .
a h
q r sl
u e M a
c c
m ı c
o r u .
v g
o
o d
o
u a r i
o e a ó u h i
p a u r
a o
u n
C
a s s .
e a e e e
d e a h i t
a
m h a r n A o c
I a r e s
n
r o t y a e
a q m l
a p q e a n u l
p r d p i s
e o s
u e b n s
r n o u , n s o e
q a å
g u o v a
e s
v d e e u e m v
d e ı n
i r u i
e r * m t r
a n o y m u
m e , r
e a s o i s
r d i e p d
z e i
ó o c
d b r n s
r o . e e
t v p o
o h n o
a i a h l h ó
p e l
q b m n
e a i
r p o I n
m E d t
d d u d r u a o t a
o d n n
a i
5 r i o
*
i n e s - o s a ę
s o a e a a - y
- e y - e *
9