La arquitectura construida en tierra,

Tradición e Innovación
Congresos de Arquitectura de Tierra en Cuenca de Campos
2004/2009.

Coord.: José Luis Sáinz Guerra, Félix Jové Sandoval

Editor: Cátedra Juan de Villanueva, Escuela Técnica Superior

de Arquitectura de Valladolid

ISBN: 978-84-693-4554-2
D.L.: VA-648/2010
Impreso en España

Valladolid
Septiembre de 2010

Publicación online.

Para citar este artículo:

GUERRERO BACA, Luis Fernando; SORIA, Javier. “Proyecto de restauración y conservación del templo
de la ex-misión de Cocóspera, Sonora”. En: Arquitectura construida en tierra, Tradición e Innovación.
Congresos de Arquitectura de Tierra en Cuenca de Campos 2004/2009. [online]. Valladolid: Cátedra Juan
de Villanueva. Universidad de Valladolid. 2010. P. 103-116. Disponible en internet:
http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones/digital/libro2010/2010_9788469345542_p103-
116_guerrero.pdf

URL de la publicación: http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html

Este artículo sólo puede ser utilizado para la investigación, la docencia y para fines privados de estudio.
Cualquier reproducción parcial o total, redistribución, reventa, préstamo o concesión de licencias, la oferta
sistemática o distribución en cualquier otra forma a cualquier persona está expresamente prohibida sin
previa autorización por escrito del autor. El editor no se hace responsable de ninguna pérdida,
acciones, demandas, procedimientos, costes o daños cualesquiera, causados o surgidos directa o
indirectamente del uso de este material.

This article may be used for research, teaching and private study purposes. Any substantial or systematic
reproduction, re-distribution, re-selling, loan or sub-licensing, systematic supply or distribution in any form
to anyone is expressly forbidden. The publisher shall not be liable for any loss, actions, claims,
proceedings, demand or costs or damages whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly
in connection with or arising out of the use of this material.

Copyright © Todos los derechos reservados

© de los textos: sus autores.

© de las imágenes: sus autores o sus referencias.
La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2

PROYECTO DE RESTAURACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL TEMPLO DE LA

EX-MISIÓN DE COCÓSPERA, SONORA.
IV Congreso de Tierra en Cuenca de Campos, Valladolid, 2007

Luis Fernando Guerrero Baca, Francisco

Universidad Autónoma Metropolitana
Xochimilco, México D.F., México

Javier Soria López.

Universidad Autónoma Metropolitana
Xochimilco, México D.F., México

Resumen Sin embargo, se trata de un conjunto de nota-

Después de un año de investigación y diseño,
se ha concluido el proyecto de recuperación
del templo misional de Cocóspera, muy cerca
de la frontera entre México y los Estados
Unidos.
Este imponente complejo arquitectónico data-
do en 1689 que fue construido con adobe,
permaneció en el abandono por casi dos
siglos, con lo que las inclemencias de un
medio tan riguroso como el del Desierto de
Sonora en el que se localiza, lo fueron consu-
miendo hasta convertirlo en una ruina.
ble significado cultural debido a que sintetiza
los conocimientos constructivos de las cultu-
ras nativas con las aportaciones traídas de
España por los conquistadores, en la persona
del padre jesuita Eusebio Quino, autor mate-
rial de la red misional de la región del noreste
mexicano.
Por estas razones se planteó la necesidad de
generar una propuesta para su conservación
y restauración que rescatara los valores tangi-
bles e intangibles del edificio y que además
permitiera darle un uso y sentido social, a tra-
vés de planteamientos de diseño sustentable.

PROYECTO DE RESTAURACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL TEMPLO DE LA EX-MISIÓN DE COCÓSPERA, SONORA 103

La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2
ARQUITECTURA CONSTRUIDA EN TIERRA
Figura 1. Perfil actual del templo de la ex-misión de
Cocóspera, Sonora. Documentación y registro del
estado de conservación del inmueble.
En el presente texto se describe la mayoría
de las condicionantes del proyecto, así como
las premisas conceptuales y técnicas que han
conducido el desarrollo de una respuesta que
busca satisfacer los requerimientos de los sis-
temas constructivos tradicionales de tierra de
manera armónica con los recursos y conoci-
mientos contemporáneos de diseño.
El proyecto de restauración y conservación
del templo de la ex-misión de Cocóspera se
inicia con la recopilación de información técni-
ca, histórica, arquitectónica, planigráfica y
fotográfica existente en diversos archivos o
generada por instituciones e investigadores
dedicadas a la preservación de este impor-
tante bien cultural. Lo anterior tuvo como
objetivo fundamental conocer la evolución del
sitio a lo largo de la historia, entender su pro-
ceso de creación, transformación y degrada-
ción como base ineludible para la propuesta
de intervención.
Existen, por fortuna, varios documentos gráfi-
cos que datan de mediados del siglo XIX y de
las primeras décadas del siglo XX que permi-
ten conocer parte del proceso de destrucción
que sufrió la ex-misión durante los últimos
150 años. Aunado a lo anterior se llevó a cabo
un proceso de registro detallado del estado
de conservación que guarda el inmueble y
que se describe sintéticamente a continua-
ción.
104 LUIS FERNANDO GUERRERO BACA, FRANCISCO JAVIER SORIA LÓPEZ
Levantamiento arquitectónico y fotográfico
En los últimos treinta años se han desarrolla-
do diversos levantamientos arquitectónicos
del templo de Nuestra Señora del Pilar y
Santiago de Cocóspera. Si bien el templo es
modesto, la dificultad para registrar con deta-
lle sus dimensiones recae en su avanzado
estado de deterioro. El inmueble presenta for-
mas irregulares, puntos de difícil acceso, ade-
más de un deterioro progresivo que cada año
implica, entre otros aspectos, una actualiza-
ción de los niveles de muros.
Para el proyecto se corrigieron y actualizaron
los levantamientos existentes, con el fin de
tener una información confiable como base
para la propuesta de restauración, así como el
cálculo de volúmenes de obra.
Por otro lado se realizó un registro fotográfico
exhaustivo del templo a fin de dejar testimonio
del estado en el que se encontraba antes de
la intervención propuesta.
Levantamiento de materiales y sistemas
constructivos
El templo de Cocóspera presenta distintas
etapas constructivas y transformaciones
estructurales. El inmueble sufrió varias des-
trucciones y reconstrucciones a lo largo de su
historia, lo que a su vez generó la utilización
de distintas técnicas constructivas en cada
una de ellas, con diferentes niveles de éxito
en la integración entre las mismas.
La cimentación del templo está hecha a base
de piedra rodada formando un mamposteo
ciclópeo. Se realizaron dos calas por parte de
los arqueólogos, que permitieron corroborar
la fábrica, pero no así el nivel de desplante. El
muro exterior que fue realizado en la etapa
más antigua a cargo de los jesuitas, es el que
presenta una cimentación más robusta y de
mayor profundidad en relación a la realizada
posteriormente en etapa franciscana en el
interior. La cala realizada bajo una de las
pilastras al interior del templo permite ver una
cimentación del mismo material pero mucho
más superficial, a tan solo 50 cm. de profundi-
dad.
En cuanto a los apoyos verticales podemos
encontrar básicamente tres elementos: muros
de carga de adobe, contrafuertes triangulares
de piedra bola y pilastras de adobe en el inte-
rior. Los muros de la etapa jesuita poseen
La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2
Figuras 2a, 2b, 2c. Dibujo del templo en 1879, ya en proceso de deterioro. Dos fotografías tomadas en
1920 con las torres y cubiertas colapsadas.
adobes de 8 x 30 x 60 cm. mientras que los
adobes franciscanos son de 9 x 32 x 65 cm.
Los contrafuertes fueron agregados también
por los franciscanos al sustituir con una bóve-
da el sistema de techado plano original,
característico de los templos jesuitas. Las
pilastras no sólo buscaban generar un nicho
para albergar los altares laterales, también
pretendían reforzar los muros para soportar la
bóveda. Sobre estas piezas descargaban
arcos fajones, a manera de costillas.
Finalmente vale la pena destacar la construc-
ción de una fachada realizada en ladrillo que
fue sobrepuesta a la estructura inicial de
adobe, al igual que sucedió con los altares
laterales y el altar principal. Los vanos no
poseen jambas de refuerzo y sus dinteles son
de madera. La puerta principal destaca por
presentar un arco de medio punto.
El tema de las cubiertas del templo es el que
más dudas provoca. En la zona del coro es
claro que se trataba de una tijera muy simple,
hecha a base de vigas de madera, carrizo y
teja en el exterior. En su interior tenía un falso
plafón en forma de bóveda de cañón hecho
con vigas de madera que soportaban carrizos
recubiertos de mortero que daba la forma
curva continua. En la nave del templo se tie-
nen más dudas ya que, de acuerdo al registro
hecho en 1932, se trataba de un tejado a dos
aguas con un falso plafón curvo al interior que
simulaba una bóveda. Sin embargo, hay
investigadores que consideran que la bóveda
tenía una función estructural y había sido rea-
lizada con vigas ancladas en los arcos fajo-
PROYECTO DE RESTAURACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL TEMPLO DE LA EX-MISIÓN DE COCÓSPERA, SONORA
TRADICIÓN E INNOVACIÓN
nes de adobe, con carrizos entre las vigas y
un relleno exterior. Esto explicaría la presen-
cia de contrafuertes tan grandes a la mitad de
la nave.
El área del presbiterio efectivamente estuvo
techada con bóveda de ladrillo como se dedu-
ce de la presencia de restos de sus arranques
y de las fotografías de 1920 y 1932 que así lo
corroboran. Se trataba en realidad de una
bóveda con poco peralte y algunos autores
creen que poseía un tejado exterior a dos
aguas, aunque los indicios actuales no permi-
ten validar esta hipótesis.
Los recubrimientos con los que cuenta el tem-
plo son varios: los muros exteriores estaban
revocados con mortero de cal-arena y pinta-
dos también a la cal. Al interior, el mortero es
de yeso y presenta decoraciones con pintura
al temple. Los pisos interiores son de losetas
de barro rojo recocido de 20 x 20 cm en la
zona del altar principal y de 30 x 30 cm en la
nave.
Las puertas y ventanas han desaparecido, sin
embargo se encontró una pequeña ventana
de etapa jesuita encapsulada entro los dos
muros. El marco aún presenta los goznes y en
el exterior mantiene barrotes de madera casi
intactos, como protección al no tener herrería.
Levantamiento de daños y deterioros
Como ya se estableció anteriormente, el edifi-
cio presenta un alto grado de deterioro, y sólo
105
La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2
ARQUITECTURA CONSTRUIDA EN TIERRA
Figura 3. El trabajo de varios especialistas resultó
determinante en la definición de criterios de inter-
vención. En la fotografía se observa parte de las
labores de exploración realizadas por el equipo de
arqueología
persiste cerca de un 40 % de las estructuras
originales que lo conforman. Sus diferentes
componentes presentan diversos estados de
conservación.
Las causas del deterioro se deben a una
combinación de factores. Por un lado, a cau-
sas intrínsecas que van desde el mismo
emplazamiento relacionado a la orientación
del templo y el tipo de suelo, así como a pro-
blemas inherentes a la estructura tanto en la
constitución de los materiales como a los sis-
temas constructivos. Por otro lado, las causas
extrínsecas son sin duda las que mayor peso
han tenido en este proceso de deterioro, y se
deben a agentes naturales como las condicio-
nes atmosféricas, sismos y microorganismos,
asociados a acciones antrópicas tales como
las intervenciones en distintas épocas, van-
dalismo y el posterior abandono.
Estudios y pruebas realizados
Calas arqueológicas. El arqueólogo Júpiter
Martínez ha trabajado desde hace varios
años en la exploración y registro de la ex-
misión de Cocóspera de cuyos hallazgos
podemos destacar:
- La caracterización del sistema constructivo
de la cimentación y evidencia que ésta no
presenta deterioros que pongan en peligro la
estabilidad del inmueble. Si bien no fue posi-
ble llegar al desplante de la cimentación su
estado de conservación es adecuado.
106 LUIS FERNANDO GUERRERO BACA, FRANCISCO JAVIER SORIA LÓPEZ
- La identificación del tipo y nivel de los pisos
al interior del templo.
- La detección del nivel de piso exterior y sus
cambios en las áreas perimetrales al templo.
Conservación de bienes muebles. Desde el
año 2000 se han realizado una serie de traba-
jos de preservación de varias porciones del
edificio, a través de la Coordinación Nacional
de Conservación del Patrimonio Cultural, bajo
la dirección de la restauradora Renata
Schneider.
Existen informes detallados de los trabajos
realizados de los cuales se han obtenido los
siguientes datos:
- La composición de los morteros de revoque
exterior e interior del templo.
- Técnicas de pintura en revoques finales
internos y externos.
- Descripción detallada de los procesos de
degradación de los diferentes materiales
constructivos.
- Reporte del tipo de madera utilizada en los
elementos estructurales del templo como
cerramientos, gualdras y vigas de arrastre.
- Estado de conservación de altares laterales
y principal.
Análisis estructural. En cuanto al área de
ingeniería se solicitó el apoyo de la
Universidad de Sonora para llevar a cabo una
serie de pruebas de laboratorio y de campo a
fin de conocer la resistencia del suelo y de los
materiales utilizados para los muros.
- El sondeo de mecánica de suelos realizado
en el año 2000 corroboró que el terreno del
sitio posee gran firmeza y la cimentación tiene
el desplante y contacto adecuados para
soportar la carga de la techumbre. La resis-
tencia del suelo se estimó en 20 ton/m².
- En pruebas de 2006 realizadas al adobe se
determinó que su resistencia a la compresión
fue en promedio de 12 kg/cm², factor que está
por encima de la especificación considerada
adecuada, que es de 8-9 kg/cm².
La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2
- En pruebas de 2006 realizadas al adobe se
determinó una resistencia al cortante de 5
kg/cm² lo que se considera adecuada.
- El levantamiento realizado en 2006 acerca
del problema inclinación de la fachada princi-
pal determinó que rebasa los límites acepta-
bles. Además de esa pérdida de verticalidad,
la fachada principal de ladrillo de la etapa
franciscana se ha roto en varios bloques, evi-
denciándose la presencia de importantes
fracturas y grietas en dicho elemento. Lo
anterior significa que cada bloque está traba-
jando de manera independiente con lo que se
interrumpe la continuidad en la estructura de
la fachada.
- En diversas pruebas de campo se determi-
nó que las arcillas presentes en los adobes
de las dos etapas constructivas poseen alta
plasticidad y su relación proporcional con la
arena y gravas le confieren una adecuada
resistencia como material portante.
Diagnóstico histórico y técnico del edificio
Una vez realizada la fase de registro y docu-
mentación del inmueble, se desarrolló un tra-
bajo de interpretación y diagnóstico final que
sintetiza el estado de conservación y que per-
mite tomar las decisiones más adecuadas
para el proyecto de restauración.
Estado de conservación
Con base en los trabajos realizados se deter-
minó el estado que guarda cada una de las
partes del edificio, así como las recomenda-
ciones generales para su restauración:
1.- Cimentación. Se encuentra en buen esta-
do de conservación, sin presentar deterioros
en su consistencia interna ni efectos aparen-
tes en la superestructura. Se considera que
puede continuar trabajando como soporte de
la estructura, pero se recomienda aligerar los
elementos por integrar a fin de evitar riesgos
de sobrecarga.
2.- Muros. Aunque no hay peligro de colapso
de los muros debido al ancho que presentan
y a la pérdida de volumen y altura, su exposi-
ción a los factores ambientales es totalmente
inadecuada. La presencia combinada del
viento, lluvia, congelamiento y sol terminarán
por desintegrar los adobes. Se requiere de
PROYECTO DE RESTAURACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL TEMPLO DE LA EX-MISIÓN DE COCÓSPERA, SONORA
TRADICIÓN E INNOVACIÓN
acciones inmediatas de protección y consoli-
dación mediante la restitución de elementos
faltantes y erosionados, asociada a la integra-
ción del sistema constructivo completo, es
decir, muro, cubierta, revoques, pintura y ele-
mentos de desalojo de aguas pluviales.
3.- Fachadas. El punto crítico en cuanto a los
muros se refiere a la fachada principal que
presenta varios problemas: tiene un desaplo-
mo considerable, dada la diferencia en sus
sistemas constructivos no hay una adecuada
liga y manifiesta grietas horizontales importan-
tes que generan varios bloques superpuestos
e inestables. La altura y esbeltez de este ele-
mento provocan problemas serios de estabili-
dad. Es indispensable realizar trabajos no
sólo de consolidación de los elementos origi-
nales con materiales similares, sino la incor-
poración de elementos nuevos que reestruc-
turen esta porción del edificio. Se proyecta
ligar la fachada de ladrillo con el muro de
adobe para que trabajen como un solo ele-
mento y así equilibrar su relación de esbeltez.
4.- Torres. Los campanarios de la etapa fran-
ciscana presentan dos problemas importan-
tes: por un lado la erosión y pérdida de volu-
men, y por el otro, la falta de amarre a la
estructura jesuita. Su altura y esbeltez original
ha dejado de ser un riesgo de colapso (ya el
sismo de 1881 se encargó de ‘recortarlas’)
pero sus bases requieren de trabajos de con-
solidación para mejorar su comportamiento
estructural. Se recomienda articular las torres
al muro jesuita para que trabajen de manera
unitaria y aprovechar la colocación de la
cubierta en la zona del coro a fin de limitar el
movimiento de estos elementos.
5.- Vanos y cerramientos. Las aberturas más
importantes son las puertas del templo ya que
tenía muy pocas ventanas de origen. Las
puertas en planta baja mantienen en general
un buen comportamiento y sus dinteles de
madera aun están en condiciones adecuadas
de trabajo.
6.- Cubiertas. Los techos de las diferentes
zonas del templo han desaparecido casi en su
totalidad lo que ha incidido radicalmente en el
proceso de deterioro del edificio. Desde luego,
la ausencia de protección ante los factores
ambientales es el efecto más evidente, pero
también la falta de la cubierta hace que los
muros estén ‘sueltos’ por lo que manifiestan
un comportamiento aislado. La restitución de
107
La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2

ARQUITECTURA CONSTRUIDA EN TIERRA

muros y cubierta permitirá a la estructura tra- resequedad, deformación, roturas, astilla-

bajar nuevamente como unidad.
7.- Altares interiores. La decoración adosada
al interior del templo presenta problemas
serios de conservación en cuanto a su estruc-
tura portante, lo que se evidencia en la pérdi-
da de su verticalidad, agrietamientos, faltan-
tes de piezas, estallamiento, disgregación y
rotura de piezas de barro rojo recocido. Se
recomienda un trabajo cuidadoso de restitu-
ción de piezas faltantes o en mal estado, en
especial en la base de los altares, no para
reconstruir su imagen sino con el objeto de
recuperar su equilibrio estático. Es indispen-
sable el trabajo conjunto de especialistas en
bienes muebles e inmuebles en la supervisión
y ejecución de las obras de preservación.
miento y oquedades. Se propone tratar la
madera y mejorar el tensor que se le incorpo-
ró recientemente para garantizar su estabili-
dad. Los escalones de madera de las escale-
ras de caracol de las torres muestran proble-
mas de estabilidad, deformación, resequedad
y pérdida de masa. No son seguros para tran-
sitar por lo que deben ser consolidados para
garantizar su conservación, pero no su uso.
11.- Complementos. Son pocos los elementos
complementarios que subsisten en el templo.
Algunos de los materiales de desagüe, sec-
ciones de cornisas, yeserías, piezas de barro,
entre otros, han sido rescatados y almacena-
dos en la bodega del sitio. Se proyecta su

8.- Revoques y pintura. Los recubrimientos

exteriores se han perdido casi en su totalidad,
a excepción de algunas porciones aisladas y
aquellos que los mismos derrumbes han pro- Figuras 4a y 4b. Reconstrucción hipotética pro-
tegido. Los revoques expuestos evidencian puesta por J. Ivey. Destaca en la fachada lateral el
problemas de adherencia al muro, presencia cambio de altura no sólo de las techumbres, sino
incluso de las cornisas. En la planta se reflejan con
de líquenes y suciedad. Es altamente reco-
mayor claridad respectivamente la etapa jesuita
mendable conservar estos restos originales (muros exteriores) y franciscana (muros agregados
mediante labores de consolidación que inclu- hacia el interior).
yen su inyección y ribeteado. Los recubri-
mientos interiores tienen un problema extre-
mo de conservación derivado de la constitu-
ción del material de origen —el yeso—, que
resulta muy poco resistente a la humedad.
Muchos de estos revoques han sido interveni-
dos por especialistas en conservación de
bienes muebles, dando prioridad a las zonas
de los altares que presentan diferentes mol-
duras de yeso y decoración con pintura al
temple.

9.- Pisos. Los pavimentos originales del tem-

plo se encuentran cubiertos por diferentes
escombros provocados por el continuo proce-
so de derrumbes y fue posible conocerlos
gracias a las calas arqueológicas. Sin embar-
go, dada su fragilidad y años de permanecer
enterrados, se considera inapropiado seguir-
los utilizando por lo que se plantea colocar
una pasarela que permita a los visitantes ver
los pisos originales sin transitar sobre ellos.

10.- Maderas. La mayor parte de los compo-

nentes de madera ha perdido su capacidad
de carga estructural por lo que requieren de
procesos de preservación. Este es el caso de
la gualdra y la zapata que formaban parte de
la estructura portante del coro que presentan

108 LUIS FERNANDO GUERRERO BACA, FRANCISCO JAVIER SORIA LÓPEZ

La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2
intervención y de ser posible su recomposi-
ción, una vez que se tenga la cubierta termi-
nada.
Etapas históricas
Como una parte del diagnóstico se ha realiza-
do una reconstrucción hipotética del edificio
basada en las investigaciones de J. Ivey
(1998), el levantamiento arquitectónico, las
exploraciones arqueológicas y la observación
de las pruebas materiales con que se cuenta.
Se sabe que el templo que hoy día es una
ruina, data de finales del siglo XVIII con una
muy importante intervención a principios de
siglo XIX antes de que se abandonara de
manera definitiva en 1828.
Figuras 5a y 5b. Cortes realizados con base en la
información y dimensiones del levantamiento
arquitectónico y la hipótesis de Ivey. En el corte
longitudinal se aprecian las tres zonas del templo y
sus respectivas formas de cubierta: en el coro a
dos aguas, en la nave una bóveda de madera y
relleno, en el presbiterio bóveda rebajada. En el
corte transversal se ven los muros de la etapa
jesuita y franciscana.
PROYECTO DE RESTAURACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL TEMPLO DE LA EX-MISIÓN DE COCÓSPERA, SONORA
TRADICIÓN E INNOVACIÓN
Proyecto de restauración arquitectónica
Criterios generales de intervención
Nunca es fácil definir pautas para intervenir el
patrimonio cultural inmueble, en especial,
como es nuestro caso, cuando se trata bienes
con un alto valor derivado de su singularidad
y que presentan un avanzado estado de dete-
rioro, lo que hace que la intervención tenga un
carácter delicado y urgente.
El acercamiento al proyecto para restaurar el
templo parte de varias premisas (no necesa-
riamente en orden jerárquico) que deberán
servir de guía para explicar las propuestas
específicas de intervención, tanto desde la
perspectiva arquitectónica, como de su even-
tual materialización. Los criterios principales
son los siguientes:
- Autenticidad. Un factor determinante en la
intervención consiste en cuidar con todo
esmero todos y cada uno de los elementos del
templo que aún se conservan. Este magnífico
templo, si bien presenta un alto grado de dete-
rioro, es, a su vez, uno de los escasos edifi-
cios misionales que han conservado hasta
nuestros días varias de sus características ori-
ginales. Muchos de los edificios similares en
la región que conformaron el sistema misional
de los jesuitas y que posteriormente fueron
reutilizados por otras órdenes, han desapare-
cido totalmente o fueron alterados material y
espacialmente de tal manera, que su historici-
dad es difícilmente reconocible. Esto es, entre
otros factores, lo que hace de Cocóspera un
patrimonio único. Cuidar su autenticidad tanto
material, como su importancia como docu-
mento histórico es fundamental; cualquier
reconstrucción deberá descartarse, obligando
a diferenciar con toda claridad los componen-
tes originales de aquellos que se le incorporen
para garantizar su conservación. Podemos
hablar de un criterio ‘arqueológico’ como pre-
misa básica de intervención, donde el carácter
testimonial y documental son los principales
valores del edificio.
- Intervención permanente. Uno de los proble-
mas que ha enfrentado la conservación del
templo misional de Cocóspera, especialmente
en los últimos veinte años, es la serie de pro-
puestas o proyectos parciales, fragmentados,
de corto plazo y alcance, (apuntalamiento de
fachada, techumbres provisionales, consoli-
dación selectiva de estructuras o elementos
109
La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2
ARQUITECTURA CONSTRUIDA EN TIERRA
decorativos, etc.) acciones que en su momen-
to contribuyeron a su conservación inmediata,
pero que al paso de los años resultan insufi-
cientes o en algunos casos inadecuadas a las
nuevas circunstancias. Es indispensable que
las estructuras expuestas se protejan de
manera definitiva y permanente, lo que se tra-
duce en un proyecto integral de restauración
que incluya desde la conservación de todos
los componentes originales, hasta la conside-
ración de su uso y destino futuro como bien
cultural histórico, pero también como arqui-
tectura funcional, segura, útil y atractiva para
la comunidad de la región y sus visitantes.
- Integración de elementos. La protección
definitiva de las estructuras originales del
templo implica la introducción de elementos
arquitectónicos nuevos para restituir elemen-
tos perdidos que resultan indispensables para
conservar y usar el templo. Su inclusión sólo
puede darse bajo la premisa de la integración,
es decir, mediante la incorporación de compo-
nentes que se articulen orgánicamente al
conjunto, que sean parte de él de manera
armónica y equilibrada en todos sus aspec-
tos. Esta integración debe considerar global-
mente la escala de los materiales, los ele-
mentos, los sistemas constructivos, el conjun-
to arquitectónico, la estructura del antiguo
pueblo de misión, y por supuesto, el entorno
natural circundante.
- Materiales y técnicas compatibles. La arqui-
tectura de tierra tiene, como se ha demostra-
do, una durabilidad milenaria, pero necesaria-
mente depende del mantenimiento constante
de todos los elementos del sistema ya que la
pérdida de alguno de ellos provoca normal-
mente un acelerado proceso de degradación.
En este sentido será necesario apelar a las
técnicas tradicionales de construcción en
adobe para restituir el ‘sistema’ en su conjun-
to y garantizar en el largo plazo la conserva-
ción del inmueble. (Guerrero, 2002: 9) Sin
embargo, hay que considerar que algunas de
las intervenciones constructivas de la época
colonial, presentaban fallas de origen en el
diseño y ejecución que han contribuido en
alguna forma al proceso de deterioro, por lo
que se hace necesario corregirlas cuando
alteren la estabilidad estructural, pero dejan-
do la evidencia de su composición. Asimismo,
será necesario adecuar el templo para su uso
contemporáneo, con las instalaciones míni-
mas que le permitan dar un servicio adecua-
do. Esto se traduce en dar prioridad a las téc-
110 LUIS FERNANDO GUERRERO BACA, FRANCISCO JAVIER SORIA LÓPEZ
nicas tradicionales, pero simultáneamente
considerar la incorporación de nuevos mate-
riales y tecnologías que sean compatibles con
los elementos preexistentes y que contribu-
yan de manera integral a su conservación.
- Reversibilidad. Este criterio se aplica a todos
los elementos modernos que se incorporen a
la ruina, tales como las cubiertas, instalacio-
nes, andadores y todas aquellas adecuacio-
nes realizadas para la protección y uso apro-
piado del edificio. Esto tiene como fin poder
adaptar y actualizar en el tiempo el uso del
templo de Cocóspera a nuevos criterios de
intervención. Sin embargo, es evidente que
no puede incluir la restitución de ciertos ele-
mentos como las secciones de muros de
adobe, los revoques o la pintura, cuya perma-
nencia se considera definitiva ya que garanti-
za la estabilidad y resistencia de las partes
originales.
Programa arquitectónico
Se propone que el templo de Nuestra Señora
del Pilar y Santiago de Cocóspera se transfor-
me en un sitio de visita, contemplación, obser-
vación y estudio, obedeciendo el criterio
arqueológico que se ha definido. No se consi-
dera adecuado recuperar su uso como tem-
plo, ni proponer actividades de carácter inten-
sivo como museo o centro de reunión, ya que
se ha de procurar una ocupación en periodos
cortos, para no afectar el equilibrio estático y
medioambiental del sitio.
Se podrán llevar a cabo ciertos eventos o
ceremonias conmemorativas, sin embargo se
recomienda que sean actividades muy contro-
ladas y poco recurrentes.
En función de lo anterior, la propuesta arqui-
tectónica debe considerar las siguientes
necesidades y características:
- Control de acceso y desalojo seguro de visi-
tantes.
- Facilidades de acceso a personas con capa-
cidades diferentes.
- Pasarela o pasillo que permita visitar el inte-
rior sin transitar sobre los pisos originales.
Este elemento debe tener capacidad para
reunir grupos de hasta 30 a 40 personas de
manera simultánea, ya sea para visitas tem-
porales o para eventos conmemorativos con-
La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2
trolados. Asimismo, deberá considerar la
posibilidad de integrar elementos que conten-
gan información para los visitantes y que sir-
van como guía para la visita del inmueble.
- Iluminación ambiental en el interior.
- Iluminación ambiental exterior.
- Contactos de fuerza para trabajos de man-
tenimiento.
- Sistema de pararrayos.
- Balcón o mirador del coro para lograr una
vista en altura.
- Elementos y/o sistemas para el manteni-
miento del edificio, específicamente para el
control de puertas y ventanas, limpieza y
mantenimiento de cubierta al interior y exte-
rior, limpieza y mantenimiento de instalacio-
nes eléctricas, así como desalojo de aguas
pluviales.
Proyecto arquitectónico
A partir de los criterios generales estableci-
dos, se describe la propuesta de intervención
para el templo de Nuestra Señora del Pilar y
Santiago de Cocóspera.
Figura 6. Planta de la propuesta donde se aprecia
la pasarela interior que permite al visitante acceder
y circular sin deteriorar los pisos y elementos origi-
nales. Todo el perímetro exterior se protege con
pisos de piedra rodada.
PROYECTO DE RESTAURACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL TEMPLO DE LA EX-MISIÓN DE COCÓSPERA, SONORA
TRADICIÓN E INNOVACIÓN
- Un primer factor a determinar tiene que ver
con las condiciones de ruina en el que se
encuentra el inmueble. La propuesta trata de
colocarse en un punto intermedio que, por un
lado respete este carácter que evidencia una
etapa importante de su historia y es parte indi-
sociable de su identidad, pero, por otro lado,
proteja sus componentes estructurales. Es
por esto que se hace indispensable restituir
las líneas generales de su volumen y colocar
un nuevo techo. La intención es poder cerrar
el recinto para resguardarlo de los factores
naturales que la están degradando, mediante
un sistema de techado contemporáneo, neu-
tro, que restaure básicamente el perfil del tem-
plo y cubra los muros. Al interior debe preva-
lecer la imagen de ruina, pero, la de una ruina
consolidada, cuidada, valorada como lo que
es, un bien patrimonial con destacado signifi-
cado cultural.
- Para llevar a cabo lo anterior se requiere
consolidar los muros de adobe. La propuesta
considera que la mayor parte de las secciones
antiguas de cimentación y muros recuperen
su función de carga. Su coronamiento reque-
rirá una consolidación cuidadosa que se reali-
zará con el sistema constructivo tradicional,
pero buscando diferenciar sutilmente los ado-
bes nuevos de los históricos. Esta restitución
de muros recuperará la altura original, pero
con un ancho menor y con un desplante loca-
Figura 7. El proyecto prevé la diferenciación de las
partes originales, de las porciones agregadas para
la consolidación de los muros; el perfil de la ruina
debe evidenciarse tanto al exterior como al interior.
La nueva cubierta con estructura de madera y
superficie de cobre es más ligera que la original.
111
La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2

ARQUITECTURA CONSTRUIDA EN TIERRA

lizado sobre el perímetro externo de las pare-
des originales que tiene un espesor promedio
es de 2.5 m. Con esta acción se rescatará
buena parte del volumen original externo,
pero también de su apariencia ya que los
revoques faltantes en secciones originales
serán restituidos al igual que en las porciones
integradas, pero cuidando desde luego evi-
denciar la intervención. Los nuevos tramos de
muro se convertirán en un elemento de tran-
sición entre las ruinas y la cubierta. Ésta será
ligera y se desplantará sobre las secciones de
muro de transición mencionadas.
- Al ser más angostas las porciones de muro
integradas (2/3 en relación al ancho original,
dependiendo de las necesidades de área de
desplante requerida) y estar sobre el períme-
tro exterior, reducirán su presencia física con
relación a los originales. Esto permitirá que
prevalezca el carácter ruinoso de las bases
originales de muro, y que se pueda experi-
mentar el valor de su historicidad.
Simultáneamente la cubierta se convierte en
un elemento claramente nuevo, que además
incluirá los elementos de control lumínico
(natural y artificial) y de ventilación indispen-
sables para el funcionamiento del inmueble.
- Se propone un pasillo interior desmontable y
con posibilidades de nivelarse de acuerdo a
las condiciones de la base. Los puntos de
apoyo del pasillo no deben desplantarse
sobre el piso original por lo que antes de fabri-
car los módulos se deberá tener un levanta-
miento preciso de los pavimentos antiguos y,
en caso de ser indispensable, se retirarán las
piezas originales (previo registro e identifica-
ción) para ser restituidas a futuro. Este pasillo
o pasarela tendrá elementos transparentes en
el piso para poder ver con mayor detalle los
restos. Asimismo, se contempla como un
lugar donde los visitantes puedan sentarse.
Tanto el acceso por la fachada principal, como
la salida por el presbiterio poseerán rampas
para facilitar el recorrido. Este elemento se
diseñó para permitir reuniones conmemorati-
vas, pudiendo acomodar en su parte más
ancha sillas y eventualmente mesas para un
grupo pequeño de personas. También se
jerarquizó la pasarela en la zona del presbite-
rio que puede fungir como un pequeño esce-
nario para eventos muy controlados.
- Todo el piso del perímetro exterior al templo
llevará una banqueta de protección a base de
piedra rodada. Este componente protegerá al
edificio de la humedad y el crecimiento de
vegetación, además de absorber y mimetizar
los registros de las instalaciones que se incor-
porarán al edificio.

Figura 8. En este corte longitudinal se aprecia la nueva cubierta, que sugiere ritmos y formas originales,
sin reproducirlas de manera literal. Se trata de una estructura a base de armaduras de madera que sopor-
tan tres cubiertas diferenciadas: a dos aguas en la parte del coro, de cañón corrido en la nave y de cañón
corrido de mayor peralte en el presbiterio. La pasarela permite la visita del interior sin deteriorar pisos y
altares originales.

112 LUIS FERNANDO GUERRERO BACA, FRANCISCO JAVIER SORIA LÓPEZ

La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2
Figura 9. En el corte se aprecian los muros origina-
les, más anchos, que se consolidan y complemen-
tan con muros nuevos de adobe, más angostos,
con el fin de diferenciarlos claramente, mantener el
perfil de la ruina hacia el interior del templo y servir
de transición estructural para la cubierta.
- En los tres locales anexos a la nave y que
originalmente funcionaron como sacristía,
baptisterio y acceso al coro, no se restituirá la
cubierta, por lo que quedarán como ‘espacios
exteriores’. En primera instancia se dejarán
los restos de muros de estos espacios que
son actualmente visibles, consolidándolos,
restituyendo sus revoques y la pintura a la cal
pero coronándolos con un elemento de pro-
tección a base de ladrillo y mortero que man-
tenga la silueta de su ruina. Dependiendo de
los resultados de la liberación de escombros
de estos locales, se buscará marcar con pavi-
mento el trazo de los muros desaparecidos y
colocar un acabado distinto para evidenciar el
espacio interior. En el caso de que se hallara
el piso original se dejará cubierto para evitar
que quede expuesto a los factores ambienta-
les y al eventual tránsito de personas. Se pro-
pone dejar una cala abierta (ventana arqueo-
lógica) para que los visitantes puedan ver los
restos originales.
PROYECTO DE RESTAURACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL TEMPLO DE LA EX-MISIÓN DE COCÓSPERA, SONORA
TRADICIÓN E INNOVACIÓN
- En el caso específico del cuarto de acceso al
coro, además de los trabajos ya señalados, se
contempla la colocación de una escalera
metálica resistente a la intemperie, que permi-
ta al visitante entrar al templo por la fachada
poniente y contemplar el templo desde la altu-
ra del coro original. Al igual que la cubierta y el
pasillo, esta escalera tendrá un diseño clara-
mente contemporáneo con carácter neutro
que no afecte visualmente al edificio, sino que
se incorpore armónicamente.
- La cubierta nueva recuperará la volumetría
general del templo, sin que se pretenda imitar
la antigua, aunque se retoma la hipótesis que
sostiene que hubo tres niveles diferenciados.
La idea central consiste en insinuar el perfil y
líneas generales del templo primitivo sin
reproducirlas de manera literal. De la misma
forma, la estructura de la cubierta estará con-
formada por armaduras de madera que reto-
man los ritmos de los antiguos arcos fajones
de adobe que se han perdido. Estas piezas se
apoyarán sobre los puntos que fueron reforza-
dos por los franciscanos cuando modificaron
el templo.
La propuesta contempla una cubierta con
superficie de cobre que es un material ligero,
resistente a la intemperie, que requiere de
poco mantenimiento, además de ser identifi-
cado históricamente con el techado de tem-
plos o edificios de importancia. El peso de la
cubierta nueva será mucho menor a la de la
techumbre original. El cobre se considera
Figura 10. Vista de la fachada principal, consolida-
da mediante la restitución de los cuerpos laterales
perdidos; el criterio de diferenciar lo original y lo
restituido es fundamental. Los restos del cuarto del
coro y baptisterio se consolidarán, restituirán los
revoques y se coronarán con una protección de
ladrillo.
113
La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2

ARQUITECTURA CONSTRUIDA EN TIERRA

Figuras 11a, 11b, 11c. En la imagen superior, una vista del modelo digital. En las fotografías inferiores apa-
rece la maqueta desarrollada para apreciar la cubierta de madera y cobre.

adecuado cromáticamente, tanto en su estructuras y elementos originales. El desalo-

aspecto ocre original como en el largo plazo
ya que la pátina de tono verdoso que adquie-
re por oxidación resulta compatible con el pai-
saje circundante. Lógicamente, dadas las
condiciones climáticas de la región, esta
superficie de cobre estará sustentada sobre
una capa aislante hecha también de materia-
les ligeros.
Las instalaciones nuevas se mantendrán en
el mínimo necesario. Se trata de la ilumina-
ción interior para circular y contemplar las rui-
nas de manera adecuada y poder leer la infor-
mación museográfica. Tanto la iluminación
como los contactos eléctricos se montarán
sobre la cubierta y el pasillo, y no sobre las
jo de aguas pluviales es un punto de la mayor
importancia. La cubierta está diseñada para
proteger el edificio totalmente por lo que el
canalón queda fuera del límite exterior de los
muros. Esto pretende garantizar, aun en caso
de falla o eventual falta de mantenimiento,
que el agua no caiga sobre el muro de adobe
como sucede cuando se usan pretiles en sis-
temas de techo plano o abovedado.
Reflexiones finales
La conservación del patrimonio térreo es un
campo relativamente reciente de la restaura-
ción arquitectónica. A pesar de la larga histo-

114 LUIS FERNANDO GUERRERO BACA, FRANCISCO JAVIER SORIA LÓPEZ

La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2
ria de la construcción con tierra no ha sido
fácil la generación de proyectos que resuel-
van sus patologías. Esto se debe, en gran
medida, a que los sistemas constructivos que
utilizan, al igual que sucede con la mayoría de
las técnicas vernáculas, históricamente estu-
vo fundamentado en la participación comuni-
taria y las labores de mantenimiento periódi-
co.
Se trata de sistemas con inigualables cualida-
des económicas y ecológicas que por siglos
estuvieron en equilibrio con el medio natural y
cultural circundante. Sin embargo, con la
transformación de la organización de la socie-
dad y la paulatina pérdida de los conocimien-
tos de construcción y conservación tradicio-
nal, se ha marcado una ruptura entre esos
edificios y la población.
En algunos casos es posible recuperar la
interrelación de ambas instancias mediante la
generación de actividades colectivas en las
que se recuperen los saberes tradicionales y
se involucre a las comunidades en la conser-
vación de su patrimonio. Sin embargo, existe
una serie de inmuebles en los que, debido a
sus condiciones geográficas, la vulnerabilidad
de sus estructuras, su nivel de deterioro, la
inconexión con núcleos de población entre
otros factores, se requiere un tipo de pro-
puestas de salvaguardia con un tratamiento
especial.
En este caso se encuentra el templo de la
ex–misión de Cocóspera cuyo significado cul-
Bibliografía
FARELL, MARY, J. MARTÍNEZ Y R. SCHNEIDER,
2001, “El rescate de la Ex Misión Jesuita de
Nuestra Señora del Pilar y Santiago de Cocóspera,
Sonora. Un trabajo interdisciplinario” en
Arqueología Mexicana, No. 51, Septiembre-
Octubre, Ed. Raíces-INAH, México D.F.
GUERRERO B., LUIS, 1994, Arquitectura de tierra
en México, U.A.M.-Azcapotzalco, México D.F.
PROYECTO DE RESTAURACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL TEMPLO DE LA EX-MISIÓN DE COCÓSPERA, SONORA
TRADICIÓN E INNOVACIÓN
tural, estado de conservación, condiciones
medioambientales y nivel de aislamiento geo-
gráfico hacen indispensable la concepción de
un proyecto que garantice, en la medida de lo
posible, una protección de largo aliento, que
implique la menor cantidad de acciones de
mantenimiento futuro.
La propuesta que aquí se ha detallado resulta
muy original a nivel nacional ya que, en lugar
de plantear la reposición integral de los siste-
mas constructivos ancestrales, como se suele
hacer en la mayoría de los proyectos de res-
tauración de estructuras de adobe del país, se
optó por la conservación del carácter de ruina
del conjunto, a través de su consolidación y la
incorporación de estructuras contemporáneas
que protejan al sistema.
En la ponencia se han caracterizado los crite-
rios de intervención y la necesaria dialogía
material y conceptual entre los sistemas cons-
tructivos tradicionales y los modernos, proble-
ma crucial en el tratamiento de estructuras
como las de adobe.
Consideramos que este proyecto no sólo per-
mitirá recuperar un elemento emblemático de
la cultura regional, sino que abrirá la discusión
acerca de la integración y reutilización arqui-
tectónica desde perspectivas teóricas y prác-
ticas.
GUERRERO B., LUIS, 2002, “Deterioro del patri-
monio edificado en adobe”, Revista Diseño y
Sociedad, U.A.M.-Xochimilco, No. 13. Otoño,
México. D.F.
IVEY, JAMES, 1998, A preliminary structural history
of Nuestra Señora del Pilar y Santiago de
Cocospera, NPS; Mecanoescrito, Archivo técnico
de la sección de de Monumentos Históricos, Centro
INAH Sonora, Hermosillo.
115
La arquitectura construida en tierra. Tradición e Innovación. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-693-4554-2

ARQUITECTURA CONSTRUIDA EN TIERRA

MARTÍNEZ, JÚPITER, 2004, Cocóspera, sombras dades en Nueva España (1772-1783),

de adobe. Estudio arqueológico del templo de la
misión de Nuestra Señora del Pilar y Santiago de
Cocóspera, Sonora. Tesis para obtener el titulo de
Licenciado en Arqueología, INAH- SEP, México
D.F.
PICKENS, BUFORD (ED.), 1993, The missions of
Northern Sonora: a 1935 field documentation,
University of Arizona Press, Phoenix.
Publicaciones del Instituto de Historia, Primera
Serie No. 13, UNAM, México D.F.
SCHNEIDER, RENATA, 2001, “Conservación de
arquitectura de tierra” en Schneider, Renata;
Conservación in situ de material arqueológico. Un
Manual, CNRPC-INAH; México D.F.

RICO, VÍCTOR, 1949, Documentos sobre la expul-

sión de los jesuitas y ocupación de sus temporali-

116 LUIS FERNANDO GUERRERO BACA, FRANCISCO JAVIER SORIA LÓPEZ