m a d ıï N ık c t R S O S N \ R R A T Ï \ O S

D E I - a IS T \ : m tÆ fıc ıc o n y e m e ą n c ıı (B e a l
Pa s to r }
[n lr o d u c c ió n

L E l o b je to (d is c u r s o n a rra tiv o d e ïa co n qu is ta ) p a r e c e lim ita d o e n e l tie m po po r do s p o lo s m u y

c la r o s E l p r im e r o l d is c u
e s e rs o n a rra t iv o c re a do e n lo s te x to d e C r is tó b a ] C ló n c o n s t tu i Ia
o Qu e ye n

p ïi ï n e r a re pre se n ta c ió n v e rba l de u n a lid a d e r ic a n a ib id a la s c o o rd e n a d a s im

re a a m pe rc se gu n a g in a r ia s

p ro p ia s d e u n a c o n ce p c ió n d e m u n do e u ro pea E I seg u n d o p o lo es e l d e ] g ra n p o e m a d e A lo n so de E rc illa

L a A ra u c a n a p r im e ra o b r a d e ïa lite r a tu h is p a n o a m e r ic a n a
, ra
. p r im e ra e x p r e s ió n d e lib e r a d a m e n te lite r a r ia
de u n a n u e v a c o n c ie n c ia y t e s t im o n io in s u s t it u ib le d e t p r o de
c e so tr a n s fo r m a c ió n d e to d a u n a c o n ce p c ió n
de lm u n do

P e ro n o s e tr a t a e n e ] c a s o d e lo s te x to s in te g r a n d is c u
, qu e e s te rso D e la s r e c o n s t r u c c io n e s d e lo s

is ta h is to r ia d o q u ie n
c ro n s re s, e s re c o g e r ia n e n ïo s r e la to s de v iv a v o z y e n la s r e la c io n e s de a qu e llo s qu e

h a b la n p a r tic ip a d o d ir e c ta d e la ió n d e ï a
m e n te a cc co n q u is ta e lm a te r ia l so b re e lc u a l ir ia articulindose u n

d is c u h is to r io g r á fic o d e la q u is ta A l c o n tr a r io d e l0 q u ï d is c u
rso co n e su c e de co n e rs o historiognifico de
lo g ra n de c r o n is ta s : l qu he lla do "
d is c u n a r r a t iv o de la
s s e e m a rso c o n q u is ta a pa re c e in te g r a t o ,

ú n ic a m e n te , po r la s v o c e s de u n o s ho m b re s qu e c o m p a r t ie r o n ta n to la p a r tic ip a c ió n d ir e c ta d e ia acc ió n d e

d e s c u b r im ie n to y co n q u is ta de A m é r ic a co m o u n a v o lu n ta d co m ún de in c o rp o ra c ió n a la h iș to r ia

m e d ia n t e e l t e s t im o n io v e r ba lde su p re s e n c ia pe rs o n a lde e sa c o n q u is ta

E n lo s te x to s d e l d is c u rso n a rra tiv o d e ı

a co n q u is ta se p r e s e n ta ,
de m a n e ra in m e d ia t a ,
a d in á m ic a
ı

in t e r n a d e l p ro c e so de ex p lo ra c ió n y c o lo n iz a c ió n d e A m é r ic a ; p e r o e s so b re e sa p re s e n ta c ió n d o n de se

a r tic u la e l pro c e so de s ig n ifr c a c ió n fu n da m e n ta lqu e e n la z a to d o s lo s t e x to s qu e in te g r a n e s te d is c u r s o : e l

d e la t r a n s fo rm ac ió n d e l c o n q u is ta d o r, de su p e r c e p c ió n d e A m é r i c y de su v is ió n d e l m u n do

E l p ro c e so de tr a n s fo r m a c ió n de ı
a c o n c e p c ió n d e l m u n do de l co n q u is t a d o r, qu e a p a r e c e tr a z a d o

en ı
o s t e x to s d e ] d is c u rso n a r r a t iv o d e la co n q u is ta ,
e n la z a co n u n se gu n d o pro c e so qu e d e te r m in a , ju n to

c o n a q u é l, e l c a r á c te r c la v e de e s te d is c u rso n a r ra tiv o E n e l d e s a r r o llo fo rm a ly ex p r e s iv o de e s to s te x to s

y e n la d in á m ic a e x t r a o r d in a r ia de su s d iv e r s o s m o do s d e p r e s e n ta c ió n ,
tr a n s fo r m a c ió n y ñ c c io n a liz a c ió n

de l m a te r ia lqu e n a r r a n s e c o n c r e ta to do e l p ro c e so de e m e r g e n c ia de u n a lite r a tu ra in c ip ie n te

E s ta s d iv e rsa s v o c e s n a r r a tiv a s se e x pre s a n e n t r e s d is c u r s o s fu n d a m e n ta le s q u e a r t ic u la n e l

d is c u rso n a rra t iv o d e ı
a c o n q u is ta E l p r im e ro es e l q u e h e lla m a do "
d is c u rs o m it ific a d o r
"
, y qu ę se

d e fin e po r u n a co n c e p c ió n d e l m u n do y u n o s m o do s de re p r e s e n ta c ió n q u e r e s u lta n e n la c re a c ió n d e u n a

s e r ie de m ito s y m o d e lo s qu e m u y po co tie n e n q u e v e r c o n la r e a lid a d c o n c r e t a q u e p r e te n de n r e la ta r y

r e v e la r F r e n te a e se p r im e r d is c u rso m itific a d o r, se v a n a r tic u la n d o p r o g r e s iv a m e n te ,

du ra n te e l p r o c e s o

d e la c o n q u is ta ,
ı
o s d o s g ra n d e s d is c u rso s d e s m it ific a d o res qu e fo rm u la r á n e l p r im e r c u e s t io n a m iq n to

de m ito s y m o d e lo s, a la v ez qu e ir á n a r tic u la n d o au n qu e de fo rm a s d ife r e n t e s la p r im e ra

d e s m it ifíc a c ió n de Ia re a lid a d de N u ev o M u n do y d e l p ro c e so de Ia co n qu i s ta E I p r im e ro ,

Scanned by CamScanner
 n t iv o d e l lm a c n so
- le n te de e s to s do s discus es e l qu e he d e n o m in a do e l d is c u tx o n a r

e w n do e s e ļ d is c u rso n a r r a t i\ 0 d e la re h e lió n

ba ta n to ls
E łd i- m ıtitic a do r se - c te n z a po r tle \ n r a c a lı
n a ť ic c io n a liz a c io n qu e a rc a

re a ļ id a d d e łX u e \ \ ltın d o co m o la n a tu r a le z a v e ï s ig n ific a d o d e l p r o c eso de s ll c o n q \lis ta ı

C r is t o bd Tr la d e fin ic iıin d e l b o t in :ım æ c tın o

L a im a ee n de u n m u d e sc q no c id ?

E ļ in ic io d e de d e sm ió n d e la s In d ia s c o in c id ie n d o co n a lle g a d a d e C
ı o lo n n lC ar ib e
u n p ro c e so ıc c

bu d e p r e d a c io de do t ip o qu e co n d u je r o n
e s u n h e c h o in d is c u tib le E s te p ro c e so s e c o n c r e to e n a so s \ n e s to

d e ta p o b la ió n in d ıg e n a i c o m o a la
iio u n de sc e n s o gen e ra liz a d o y v e r t ig in o s o c A s
e n po co s a s a

ió n d e r e la tiv a m e n t e q u ilib r a d a s y p r o s p e r a h a s ta la lle g a d a d e lo s

d e s p o b la c io y d e s c Łılt u
n ra c z o n as e s

e spa iio le s a m é r ic a
bro Pero
(C o ló n em e n e l m o m e n to d e d iv is a r e lN u ev o M u n do E l g ra n n a \ e g a n te d e l m a r te n e so

du c a s i v e in te iio d e la ia b ilid a d d e la n i ta o cc id e r ita l

ta m b ié n e ra e l p r o fe t a - p r e d ic a d o r e n v a n o r a n te a s v

h a c ia la s r iq u e z a s fa b u lo sa s de l A s ia ; y e l e le g id o d e D io s p a r a la g lo r io sa e m p re sa de c r u c e ro del hĄa r

T bro e g r e ta h a b e r te s id o re se rv a da d e sd e s ie m p re p o r la ProvidenciıY po r ú ltim o C o ón

ı e
en e so Qu
és fir m d e c id id o m a te r ia iz
ł a r su s s!e
t ño s
n o ha y qu e o lv id a r lo e l c o m e r c ia n t e gen o v e m e n te a
y

tr a n s b r m á n d o lo s e n só lid o y lu c r a t iv o n e go c io

de sc o id a y tr e v is ta d e s d e \o s a lt o d e u n m á s til tite
E ]a t ie r r a a m e r ic a n a n o c a pe n a s en ,
n c u a n to a

en la p : m e ra p e r c e p c ió n q u e C o ó n tu
ı v o de e 1Ią m u c ho m ás qu e de sc o n o c id a ig u a l a la su m a d e to d o s lo s

la é p o b r e lo lu g a r e ig n o to s qu e se su p n ia n
ie n to le y e da s y it o c ir c u la b a n e n c a so s s
c o n o c im s, n m s qu e

s it u a do s m ás a llá d e l M ar T e n e bro so

do s té rm in de ţ e n c u e n tr o pń m ero e n tF e C ń s tò b a l
E s ta p u n tu a liz a c ió n e n la d e fin ic ió n d e lo s o s

in ic io l significado l de la r e la c ió n Jd e
C 1ó n y A m é r ic a es e s e n c ia l p o rq u e m o d ific a d e s d e su e re a
o

lo b in o F e v e la d e s p la z a m ie n t o fu n dam e n ta l d e
E] á lis is d e l d is c u n a r r a t iv o co m u n
de sc u b r im ie n t o a n rso

d e s c u b fe : v e r ific a e id e n tific a E l s ig n ific a d o c en tka l

ig n ific a d o D e sde e l p r im e r m o m e n to C o 1ó n n o
e se s ,

d e d e s c u b r ir co m o d e sv e la r y da r a c o n o c e r se v e d e s v ir tu a d o en a p e r c e p c itį n y
ı en ı
a s a c c io n e s de c 0 Į
?n ,

t ie r r a s d e s c u b ie r ta s c o n to da u n a s e r ie d e fu e n te ś y
fá n p o id e n tific a r la s n u ev as
q u ié n c o n s ta n te a
e n su r
,

ila b a tr e la in ió n la d e fo rm ac ió n y e l
d e lo v io s , lle v ó a ca bo u n a in d a g a c ió n q u e o sc e n v e n c ,
m o s p re

e n cu b r im ie n to

h o t ie m p o la s t ie r r a s q u e ib a r e c o r r ie n d o y d e s c u b r ie p d o
C o ló n n o so spe c hó du r a n te m u c qu e

la s h iz o in c id ir co n E l o b je t iv o in ic ia l d e su p r o y e c to : la s
fu e ra n u n n u ev o c o n tin e n te D u ra n te a ñ o s , co

ifi r l s c o n l0 q u e la s fu e q te s
c o s ta s o r ie n ta le s de l A s ia Y du r a n te to d o a q u e l t ie m p o s e e m p e ñ ó e n id e n t c a a

de lla s T to L a s C H do
p r o y e c t o d e c ia
a sa s c o m o e rn a n
h is tó ric a s , g e o g r á fic a s y c o sm o g r á fic a s d e su n e an

ló n fie r e n la d e s c r ip c ió n q u h ic ie r o n P la tó n y A r is t ó t e le s de ı
a lla m a d a Is la d e l
C o s e re e x te n s a m e n te a e

Scanned by CamScanner
 八 tı
ń n t ic o A tla n t is , 0 A t la n ıid a L a d e s c r ip c ió n d e e s ta Is la u e re s u m
(ı e L as C a sa s a p a r t ir d e Jo s t e x to s de

Platin y A r is tó te le s e s e x t r a o r d in a r ia m e n te d e ta lla d a

L a cx u b e ra n c ia n a tu r a l la p r e s e n c ia de r iq u e z a s ilim ita d a s la co m p le ja y so fis tic a d a o r g a n iz a c ió n

m o t iv o s fija y b s e s iv la y o r ia d e la s c a r a c te r iz a c io n e s
s o c ia l so n qu e se rc p te n d e m a n e ra o a c n m a

d ie v a le s y re n a c e n tis ta s d e p a is e s y t i(:ir a s r e m o ta s P e ro lo v e rd a d e ra m e n te r e le v a n te e s qu e d e to d o el
m e

r e la t o s in ib le s lo
te jid o de v e rd a de s y e r r o re s , de e le m e n to s r e a le s y Intásticos d e d a to s g e o g r á fic o s y c re ,

d o p r o g r e s iv te fu e u c a r a c te r iz a c ió n d e lo q u in c lu ía ïa é p o ca
(ı
u e ir ía e m e r g ie n a m e n n a co m p le ja e se e n

b re d e ig "
l e s p a c io de sc o id o p o lqu ib a C ló n n o h a b ia
jo l A qu
"
ba e n o m n o to e v a s to n o c r e e a n a v ega r o

de híel b re d e M P e ro C ï ó n te n ia im c la r a d e ]o q u e
s id o ex p lo r a d o a n te s , a n o m ar T en e bro so o u n a a gen

ib a a e n c o n tr a r e n él
r l lo
H c u a tr o te x to s fu da ta le s e n lo qu C ló n p a r e c e h a b e r b u sc a do de m a n e ra e s p e c ia s
a y n m e n s e o

e le m e n to s o r g a n iz a n p e r c e p c ió n d e la s g io de sc o n o c id a s d e ı
a tie rr a En p r im er lu g a r , la
qu e su re n es

Im a go M u n di de l c a rd e n a l P ie r r e d A illy p u b lic a d a
'
e n tr e 14 8 0 y 1 4 8 3 E n se gu n d o lu g a r , Ia H is to r ia

N a tu r a l d e P lin io e n v e r s ió n ita lia n a d e ]4 8 9 A c o n tin u a c ió n u n j

e e m p la r d e la H is t o r ia R e ru m U b iq u e

g e s ta r u m de e n ea s s ilv io y fin a lm e n te u n a v e r s io n en la t in d e l lib r o d e lo s v ia je s de m a rc o p o lo .

de

]4 8 5 E s to s c u a tr o lib r o s se c o n se rv a n co n to d a s la s a n o ta c io n e s m a n u s c r ita s q u e fu e h a c ie n d o C o ló n en

su s re it e r a d a s y c u id a d o sa s le c tu ra s A u n qu e u n n úm e ro c o n s id e r a b le d e a n o ta c io n e s se re fie r e Į r a

c u e s tio n e s co sm o g r á fic a s y g e o g r á fic a s y r e v e la n la t r a y e c to ń a se g u id a p o r C o lo n h a s ta lle g a r a su s

c o n c lu s io n e s fin a le s y e rró n e a s so b r e la a n c hu ra de l M ar T en e bro so y la s it u a c ió n y p r o p o rc ió n en la

de ı
a s p a r te s d e y tie r r ą ha y tip o de ió n fie r e la s
su p e r İ ic ie te r r e s tr e agu a o tr o a n o ta c qu e se re a

c a r a c te r is t ic a s c o n c r e ta s de e sa s tie rr a s , a s i c o m o su r e la c ió n c o n r e in o s c o n o c id o s en la a n t ig iıe da d 0

m e n c io n a do s en la s e s c r it u r a s 0 r e la to s de j
v ia e s r e c ie n te s c o m o e ıd e M a r c o P o lo
L
L as co n ce p c io n e s d e la é p o ca so b r e la n a tu r a le z a de e s a s tie r r a s e r a n fa b u lo sa s co m o lo e ra n ]a s

ex p e c ta tiv as de C o ló n a n te e l o b je t iv o de su v ia je

L a fu e n te m á s in m e d ia ta y d e t a lla d a d e in fo rm ac ió n a c e rc a d e la s re m o ta s tie rra s de l A s ia O r ie n t a l

la c o n s titu yó e l r e la to d e ı
o s v ia je s d e M a rc o P o lo E Ico n te m id o d e d ic h o r e la to te n ia la a u to r id a d qu e le

c o n fe r ia e l he c ho d e qu e se p r e s e n ta b a n o co m o fr u to d e e s p e c u la c ió n te ó r ic a s in o co m o r e s u lt a d o d e la s

o b se rv a c io n e s p e rso n a le s y d ir e c ta s re a liz a d a s p o r N ic c o lo y M a ffe o P o lo en su ex p e d ic ió n d e 12 5 6 y d e l

p r o p io M a rc o P o lo , qu e v o lv ió a ha c e r e l m is m o r e c o r r id o c o n e llo s e n 12 7 1

L o qu e h iz o d e l r e la to d e M a rc o P o lo u n c a « » e s p e c ia l fu e ı
a ex ce p c io n a lco m b in a c ió n d e u n a g r a lr
c a n t id a d d e in fo rm a c ió n co n u n a ex tr a o r d in a r ia e x u b e r a n c ia d e s c r ip t iv a

L p e r ie n c ia de M P o lo t e n d ia e l á m b it o e ı
a c iv iliz a c ió n h a s ta lo s c o n fin e s d e l im
p e r io
a ex a rc o ex

tá r ta r o y de ib ia d e ta lla d a la o r g a n iz a c ió n c o m e r c ia s o c ia
sc r m e n te p o litic a ,
l y l de n u m e ro s o s re ilì o s

s itu a do s m ás a llá d e ] ra đlo de acc ió n h a b itu ą ] d e l do O id e n l L b je tiv id a d y

m u n cc ta a o e x a c t itu d d e la s
o b s e iv a c io n es de M a rco P o lo bre ej m e r c io Ia s d is t in ta s
so $o m e r c im c ia s ı
as p o s ib ilid a d e s de

Scanned by CamScanner
 h a c ia d is tin to p u n to s de
in te r c a m b io 0 so b r e la v ia b ilid a d pmctica d e la s p o s ib le s r u ta s c o m e r c ia le s s
,

P o lo r e la ta c o m o o
id iłs
O r ie n te se co m p le m e n ta n c o n e a s h is to r ia
l c a r ā c te r fa n tá s tic o d e ı s qu e M a rc o

fa s c in ió n s ig u e
M a rc o P o lo r e la ta : s e a s o m b ra y m a r a v i l l p e r o n o se p ie r d e Po r d e b a jo d e su a c ,

c o n tr a r e n x » s n u m e ro so s
s ie m a le r ta ı a c t itu d a n a lit ic a y p r a g m á t ic a d e l rn e rc a dei ac titu d d e la q u e e n
p re a

E l p r o p io C ló n L e id o d e sd e i
r s p e c t v Ł s u s r e la to s c o n s titu
la rn a s c o m p le ta g tr ıa
j
e e m p lo s e n o s e s ta pe ye n

fa n tá s t ic o d e s c r itre p a r a la E u ro d e la
pa ł
d e la s p o s ib ilid a d e s c o m e r c ia le s qu e o fr e c e n lo s r e in o s s qu e

ėp o ca

lo c a le s M P o lo in c lu s ie m u n a n iilis is ￠e l
A de m á s d e la e n u m e ra c ió n d e m e r c a n c ia s a rc o ye p re

do m e n c io n a la d e p re c ia c ió n q u e re s u ha
v a lo r d e la s m is m a s en r e la c ió n c o n su s po s ib ilid a de s de m e rc a y

14 a b la ig u a lm e n t e d o Ia
lg u n o s c a so s de u n a lo ca liz a c ió n a le ja d a d e ï a s m e o r e s r u t a s c o m e r c ia le s
j
e n a

l m e rc a de r e n ïa s
h o s p ita lid a d de la s g e n te s , de ı
a s c o m o d id a d e s que pu e de e s p e ra r e n c o n tr a r e

b ia r d e b a llo Se re fie re a do s c u e s tio ne s

h o s p e d e r ia s y a lb e r g u e s, d e la s d ific u lta d e s d e re po sa r 0 ca m ca s

de c io : e l be fic io y l r ie s g o E l p r im e ro
fu n da m e n
i i i
ta le s p a r a c u a lq u ie r c o m e r c ia n t e e n e l n c o u n n e go n e e
<>
&
ita lc a r e n e lm e rc a d o e u ro peo
da do e n e l e s ta b le c im ie n to d e re d e s d e tr a n s p o r te qu e pe rm n v o
q u e a se g u ra
lm l O r ie n te L o se gu n do qu e da
d a n c ia de e r c a n c ia s qu e a ace n a e
d e g ra n de m an da la su p e ra b u n m

de anilisis p r e v io c o m o e l u e
s r u ta s te n ie n do c u e n ta lo s r e s u lta do s u n
m in im iz a d o a l e s ta b le c e r la en

á t ic a de c a r á c te r
P o lo l qu se s e r ia la cu a lq u ie r p o s ib ilid a d p r o b le m
re a liz a e l p r o p io M a rc o ,
en e e

c e n t r o s c o m e rc ia le s it lo la r g o d e ç s a
c u ltu r a l y lig ie n d o id a d o s a m e n te c o m o
p o lit ic o
c u
g e o g rM co 0 e
Jo n
,
,

c o m u n ic a do tie r r a 0 po r m a r
m e r c io y b ie n po
s, r
d e h a b ita n te s fa v o ra b le s a lco
r u t a lu g a r e s s e g u r o s ,

lo s de m ás pu n to s d e la s ru t a s c o m e r c ia le

e le m s e le c c io n ó ra sg o e lim in ó
fu n d a m ta le s . C ló n o rde n ó e n to s ,
fu o ,
de e n te s e n
p a r tir e s ta s

id e a g e n l de l o b je to d e su s fu tu ra s
a lm e n fo a rse u n a e ra
y lle g ó , fīn
d ic c io n e s,
te a rm
d ife re n c ia s y c o n tr a ,

d o tá n d o lo d e ra sg o s a rq u e tip ic o s
n av e g a c io n e s,
h a c ia C o lo n de a qu e ı
ła s t ie r r a s fa b u lo sa s
p o s it iv la re p re s e n ta c ió n q u e se
P e ro n o to do e r a ta n o en

is m fu te s , a qu e llo s u g a ře s
ı
d e la M O c éa n a S e gú n su s m a s en
"
lo e sp e ra ba n
"
e n a lg ú n p u n to ar
qu e
in q u ie ta n te y t e n e b r o so gu e se c o n c r e ta ba en ı
o s m o n sł- c ita qo s
t o s p o s e ia n ta m b ié n u n a s p e c to
re m o
d e á g u ila d ra g o qu e e s c tłp ia n
de de dra g ó n y a la s n e s
d iv e r s a s a u t o r id a d e s : G r ifo s c u e rp o ,

d e s d e P lin io p o r

la , s ir e n a s , m e z c la de m u er j y p á ja r o 0 de pez y m u je r , qu e
e le fa n t e s la co
fu e g o y e s tr a n g u la b a n co n

do b ia n a l su e ño
lo s m a r in o s c o n s u s c a n
to s p a r a h a c e r lo s pe d a z o s cu an su c u m
a do r m e c ia n a

c e le b ró F lo r e n c ia e n tr e 14 3 8 y
ó n ig o M a r t in e z a s is tió a lC o nc ilio E c le s iá s t ic o q u e se en
I ca n

lla m do P a o lo da Po zz i T o sc a n e lli co n q u ie n
fis ic o F lo r e n t in o a ,

14 4 5 A lli co no c ió M a r tin e z a u n

ia y c o sm o g r a fía , y co n e l qu e a p a F e n te m e p te
a s tr o lo g ia a s t ro n o m
,
r e fe r e n te
,

in t e r c a m b ió in fo rm ac ió n a :

C o lo n h iz o y am ig o d e l c a n ó n ig o
a s c u e s t io n e s se m u
d e n c ia p o s te ń o r so b r e la s m is m
m a n tu v o c o rre s p o n

le jó e n ta b la r a c o n ta c to co n T o sc a n e lli y le a se g u Fó q u e s te
M a r tin e z a c o n se qu e ,
M a r tin e z A re c e qu e

id e n ta l h a c ia l A si C ló n
g a c ió n
o
l p r o y e c to c o lo m b in o de n av e o cc e
c ie n t ific a m e n te
p o d ia
e
a p o ya r

Scanned by CamScanner
 o t r a e s c r ita l
T lli h a c ia 1 4 8 0 y ib ió r e s p u e s ta u n a c a r ta qu e in c lu ia m p ia d e po r e
e s c r ib ió a o sc a n e re c e n

l p r o y e c to d e C o l ó r d e
-

lli a l c a n ó n ig o M a r tin e z fe c h a d a 14 7 4 L a c a r ta a lu de a pase

m is m o T o sc a n e ,
e n

i T lli bo r a do s p u n to s
D e sde ] pu de is ta g r á fic o o sc a n e c o r ro
"

a do n de n acen la s e sp e c a s e n to v c o sm o ,

E ] p r im l á lc u lo d e la e x te n s ió n e
fu n d a m e n ta le s d e ]a fo rm u la c ió n d e J p r o y e c to c o lo m b in o e ro e s e c

le ñ a d ia 30 g ra d o
p in ió n
id e n s ig u ie n d o la de M P o lo qu e a s y
E u r a s ia h a c ia e l o cc te , qu e ,
o a rc o

la lid a d E l s e g u do
p e r io
n
c o n tr a r ia n d o la d e la m a y o r ia d e lo s e ru d ito s d e la é p o ca ,
e s tim a ba m u y su r a re a

s ia lO id e n te E s ta d is t a n c ia
e s e l c á lc u lo d e ı
a a n c hu ra de l M ar O c éa n o qu e se p a ra ba E u ro pa de A po r e cc

l C ip a n g o Ia e s t im a ba to ta l de 4 500 m iĺ la s : 3 0 0 0 d e ı
as
qu e T o sc a n e lli im a g in a b a d iv id id a p o r e ,
e n u n

C a n a r ia s a 1 C ip a n g o , y 1 5 0 0 d e l C ip a n g o a C a ta y

de T lli C ló n v u e lv e in s is t ir so b r e la v ia b ilid a d d e l p r o y e c to
E n la se gu n da c a r ta o sc a n e a o se a

c o lo m b in o de n a v e g a c ió n
T lli p a r a d e s c r ib ir esas tie rr a s e is la s d e l
g r á fic a s d e l p r o y e c to
a
F ija d a s la s b a s e s c o sm o ,
o sc a n e

e n t e c la r o s b re
o lo p a n ic u la r m
P so
e x tr e m o o r ie n t a de lA s ia L o s eco s d e ]a s d e s c r ip c io n e s de M a rc o so n ,

la d e s c r ip c ió n de T }i
ł m u c ho s de ı
o s
to do e n su d e s c r ip c ió n d e l C ip a n g o E n c o n tr a m o s en o sca n e

d e lo d e ió n c o lo m b in o A m bo s im a g in a n tie r r a s n u m e r o s a s q u e
e le m e n to s c e n t r a le s de l m o re p re s e n ta c

b le ￥ e io
lb e r g a n r iq u e z a s nu n ca v is ta s e s tá n p o b la d a s p o r h a b it a n te s p a c ífic o s y fa v o ra s a co - e
a ,

b e r a n ia e x te r io r , 0 d ic h o d e o tro m o do so n p a ra e l p r im e ro
in te r c a m b io n o e s tá n j
s u e ta s a n in gu n a so ,
, y ,

qu e lle g u e a e lla
d a v ia á s le jo e s tim a c ió n d e ļ a fa v o ra b le
E da c a rta a C o ló n T o sc a n e lli lle v a to m s su
n su se gu n ,

le ja n l d e s c u b r id o e p r im e ro la s a lc a n c e
ib ir á lla s tie r ra s a s e r qu
aco g id a q u e re c e n a qu e

lli c o l r e c ib im ie n to q u e v a a e n c o n tra r C o Įó n a su
E s ta o p t im is ta a fir m ac ió n d e T o sc a n e n r e s p e c to a

de A s ia in te r é s m u y p a r tic u la r E n e lla a p a re c e n po r p r im e ra - en u n a
lle g a d a a l e x t re m o , p r e s e n ta u n

id a d do e le m a c a r a c te r iz a r a filo so fia d e ł
a co n q u is ta d e l N u ęv o
c o n t ig ü e n to s e
qu v a n
r e la c ió n d e ,
s

ıb o tin q u la s t ie r r a s
M do r u n la d o e l in te r é s c o m e r c ia l m ás 0 m en o s ex p lic ito p o r e e re p re s e n ta n
u n : po ,

lig io d id a ı b lig a ç ió n
d e s c u b ie r ta s y ı
as r iq u e z a s qu e a lb e r g a n ; p o r o tr o ,
la ju s tific a c ió n re s a , e n te n co m o a o

de r l im p e r io c r is tia n o y ı
a n e c e s id a d e n qu e v iv en ı
o s
d e lo s c r is Į ia n o s y Su s v a sa llo s de e x te n e
yes
,
re

la lig ió n c r is tia n L im p o r t a n c ia d e la fo rm u la c ió n d e l m o d e lo d e r e la c ió n
in fie le s d e in te g r a r s e en re a

lle v b o ta n to M P o lo co m o T o sc a n e lli Re b a s a r ia e l c o n te M o
e n tr e c r is tia n o s e in fie le s q u e a n a ca a rc o

d ic h o d e lo lle g ó d e lo p a rá m e tr o s id e o ló g ic o s fijo s d ę la
p r o d u jo a se r u n o s
lite r a r io en qu e se , ya q u e m o

L a p e r c e p c ió n d e la c o n fr o n ta c io n e n t r e do
q u is ta d o
d e s c u b r id o s
m a y o r ía d e la s ex p e d ic io n es ra s y co n ra s

j
a u s ta r ia éi y l he c ho de qu lo
c u ltu ra s d ife r e n te s E n e s te c a so ı
a c r is t ia n a y la in d ig e n a se a ,
e e s

h a b ita n te s d e l N u ev o M u n do a l re v é s d e lo qu e se g ú n M a rc o P o lo su c e d ia en e l G ra n K a hn N o
,

d e s e a r p a r tic u la r m b io d e lig ió n p a r e c e r ia ir r e le v a n t e e rL u n c o n te x to id e o ló g ic o
p a r e c ie r a n e n te u n c a m re

h a b ia d e fin id o y a ir r e v e r s ib le m e n te ya r e la c io n e s y p a p e le s E n é l ]a n ec es id a d d e Ia a c c io n
qu e ,

co n q u is ta d o ra no se c u e s tio n a ba su ju s tific a c ió n er a in h e r e n te a l e s p ir itu c r is tia n o qu e la d e ĺ ìa ia

,

Scanned by CamScanner
 n e c e s a r ia
de e sı
a
de ı fe La c o n s e c u e n c ia
p r im o r d ia lm e n te co m o n ıo v im ie n to de p ro p a g a c io n a

D io co D u n a
c r is t in m e le g id o de s
fo rm u la c ió n fu e a d e Fin ic ió n d e ıp a p e l d e l
ı co n q u is ta d o r co m o

ta c r is t ia n o æ c id e n ta l
l qu s e r ia ı b o r d in a c ió n d e ı n u ev as c u ltu ra s a
o b lig a c ió n fu n da m e n ta e a su as

ió n im p lic a b a o m łc o s y
re p r e s e n ta d a p o r lo s re v e s d e E s p a ña C O 【ı to do ı
o qu e e s a su e c j e n Ie r m m o T e c o R

ltu d e s c u b ie r ta de acu e rd o
s e le m e n to s m a te r ia le s de c u a lq u ie r ra e ra
p r o p ia c ió n d e lo
cu
p o lit ic o s Y la a

ı
łe v a ba do s
s e s fu e r z o s pa r a
co n e lm o d e lo id e o ló g ic o d o m in a n te d e Ia é w e l b o t in re g it im o d e lo qu e a

e l p ro c e so d e p r o p a g a c ió n d e la fe

2 E l d e s c g n o c im ie n to d e l m u n do re a l

iö n i
c o n e tu r a s l c o n o c im ie n to d e la s
E I p e so d e cu a lq u ie r a r q u e t ip o qu e su pha co n m
ı a g in ac v e

t ie r r a s q u e C ló n n ia d e s c u b r ir fu e c o n s id e r a b le d u ra n t e lo do e l p e r io d o d e p re w ac o n i y
o se p ro p o

fo rm u la c ió n d e l p r o y e c to c o lo m b in o

E I l N M do d e b e r ia h a b e r d is ip a d o p ro g r e s iv a m e n te ı
o s e r ro r e s qu e se
c o n ta c to co n e u ev o u n

ib a lla s t ie r r a s l d e s c u b r im ie n to y la e x p lo ra c ió n
c o n t e n ia n e n e lm o d e lo c o ïo m b in o d e lo q u e n a se r a qu e E

ie n to d e la s lid a d e s L d ió re a lid a d
c o n o c im
de qu e su c e e n
d e b e r ia n h a b e r in ic ia d o u n p ro c e so n u e v a s re a o

d e sd e l p r im de l ie n to d e C o ló n a s t ie r r a s in e
ı x p lo ra da s n o se
y d is t in to
fu e e r m o m e n to a c e rc a m a
e m u :

liz a c ió n p le n ie n t r a s ba æ fu n c l
c an ce ló e ] a rq u e t ip o s in o qu e se a p la z ó s im p le m e n te s LI r e a a m co m e n za
pn a r
d u c c ió n D e fo ió n y fic c io liz ió n d e Ia n u e v a re a lid a d
c o m o m e c a n is m o de re rm ac na ac

d e l a r q u e t ip o fr e n te la s lid a d e s ta n d iv ir ia n e do su v a lid e z a
e n c ia ga
e n
p e r v iv qu
e rs a s n
L a su a re a

lo la r g o d e la s ex p e d ic io n e s d e s c u b r id o ra s d e lo s c u a t ro j
v ia e s s e ex p lic a p o r v a r ia s r a z o n e s E n p r im e r

lu g a r r e l c o n te x to c u ltu r a l y c ie n t ific o de la ép o ca qu e p e r m it ia y a s im ila b a fä e iı

m e n te la
po

ó ric o c la r a d ic c ió n d a to p ir ic o lo desm e n t ia n E n
e n c ia c o n tr a qu e s
p e r v iv de e s q u e m a s te s e n co n s em s :
su

te n ia C o ló n d e ı s e r ia n a s tie r r a s
ı
segu n d o lu g a r , ı
a su p e r v iv e n c ia de l m o d e lo im a g in a r io q u e o qu e u e

b a d e s c u b r ir r a lg u n o s a s p e c to s d e la p c ió n d e l do qu te n ia e l A lm ir a te y
pe n sa se e x p lic a p o co n ce m u n e n

o la r g o d e to d o
ı e s c r ito s M ás iñ e a
p r e s a n d e fo c o n s is te n t e e n te
s su s e spe e m po r u n a s
qu e se ex rm a a .
\
fo rm a s d e ir r a c io n a lis m o qu e s e c o n c r e ta r o n e n e l p a r t ic u la r m e s ia n is m o d e l p e r so n a j
La s C a sa s re c o ge y e la bo ra h a s ta la s a c ie d a d la c u e s t ió n de ł
a e le c c ió n d iv in a de C o ló n y d e su

m is ió n e v a n g é lic a y d e sc u b r id o ra c o m o p a r te d e u n p la n d iv in o a n te r io r a l h o m b r e y s u é p o c a Y a en e l

D ia r io de n av e g a c ió n d e l p r im er v ia je se se ñ a la a D io s co m o v e ld a d e r o re a li. ,
a tF a v é s d e la s
a c c io n e s c o lo m b in a s ,
de he c ho s ta n d iv e r s o s co m o el em b a rra n car la s n av e s ju n to a la N a v id a d 0 e l

in d ic a r la s itu a c ió n e x a c ta d e la s m in a s d e o ro de B a bequ e D e n tr o de a qu el co n te x to e l ho m b re q u e
Ťr a
in s t r u m e n to d iv in o n o p e r d ia p o r e llo h o n ra n i m é r ito s in o qu e ga n aba u n p r e s t ig io y u n a c re d ib ilid a d q u e

lo v o lv ía n p o co m en o s qu e in c u e s t io n a b le

C o ló n se v e ia a si m is m o co m o in s t ru m e n to d e la v o lu n ta d d iv in c o n s id e r a b a g u ia d y
a y se
g
p r o te g id o p o r D io s en s u s a c c io n e s m á s d iv e rsa s E n e l se gu n do v ia e j ı
a ,
s e g u r id a d qu e tie n e C o ló n d e
c o n ta r c o n e l a p o y o d iv in o se e x la s c o n t in u a s r e fe r e n c ia s a u n a is e r ic o r d ia q u
p re sa en m e de be re so lv e F

Scanned by CamScanner
 n c ia d e s c t ıb r id o L a re d u c c ió n
p e r ie
ra
to do s lo s p r o b le m a s, i
s n sa bo re s y d e c e p c io n es d e Ia n u ev a ex

di de d io s c a r ita tiv o c pn
tr e D io s y C o ló n a la d e m is e r ic o r a
u n
du ra n te e l s e g u n d o v ia je d e la r e la c ió n e n

i c o lo m b in o y firn c io n a d e n t ro d e l
p tim is m m e s i in ic o
u n ho m bre su fr id o r, su po n e u n p a r é n t e s is e n e l o o

id o á n tic o q u e n u n c a se n o m b ra e x p lic ita m e n te

d is c u rso n a rr a tiv o c o m o s ig n o q u e a p u n ta a u n c o n te n se m

de c o o rd e n a da s id e o ló g ic a s q u e
d e l fr a c a s o lo in m e n c io n a b le p o r e x c e le n c ia d e n tro lin a s
Se t r a ta
t s a
v o c a c io n e s c o n s t a n e
la
lq u ie r p r o y e c to in s p ira d o y d ir ig id o p o r D io s L a s in
g a r a n t iz a n e ] é x ito d e cu a
lo
la ió n d e l se gu n do v ia je a lu de n u na y o tr a v e z a s
m is e r ic o r d ia d iv in a qu e e n c o n tr a m o s e n n a rra c

d e c e p c io n a n te ha c e
lid a d p r o b le m á t ic a cu yo c a r á c te r
li i de u n a
té r m in o s c o n c r e to s y s ie m p r e e p t c o s
re a

ló n c ie r r a
i de
p a r é n te s s
l ta l p r o te c c ió n E l te rc e r v ia je d e C o se e se
n e c e s a r ia d e fo rm a e s p e c ia n e

i Io
g id o d e D o qu
e le e
d ic ió n d e p r o te g id o y
s
ln b ilid a d E é] C ló n re a fir m a su co n
v ac ila c ió n y v u e ra n ,
o

"
La lia m a e n tr e D io s y C o ló n p a r e c e
ï s a b e la ) y q u
"
le "
d io ic to r ia s ie m p re a
lle v a m ila g r o s a m e n te (a e v

la d iv in a v e n ga n z a a u n e llo s qu e pu e de
le p e r m ite a C o ló n a m e n az ar co n
m ás s ó lid a qu e n u n ca ya qu e

d e l la d o d e D io y C o ló n 0 de lde su s
s s e s itú e n
é s to s
h a c e r s e fä c ilm e n t e e x t e n s ib le a ı
o s re ye s se gún qu e

e n e m ig o s
ló n Io la r g o d e d is c u rso
p r e s e n ta C
su
is m in s tr u e n to d iv in o qu e o a
p e r c e p c ió n d e si m o co m o m
L a
l c u a r to v ia je e n u n a v is ió n
de ha z a ña s lm in a en e
m e s iá n ic a
c u
p c ió n
,
su s
d e d e s c u b f im ie n to y Ia co n ce

le fir m a n Ia re a lid a d d e su
s im u lt á n e a m e n t e
a
ı C ló n o ye v o ce s qu e
y d e tir a n t e a qu e o
g é lic
a n a ,
e n
tr a s t e c o n la
em is a r io s (e n fla g r a n t e c o n
ió n e s p e c ia l co n D io s, la le a lt a d d e é s te p a r a co n su s
co n ex
la c io o m b in
ł d e n \r° d e
s tr ib u
a s
l s e n t id o lto d e la n e s co
in g r a t itu d d e lo s re ye s p a ra co n lo s su yo s ) , y e o cu

d a b le a P
de ı ro v id e n c ia
lo s d e s ig n io s s ie m p r e in so n s

id e o ló g ic o p ro v id e n c ia lis ta q u e
n c ia d e e s te e sq u e m a
E l p r o b le m a d e fo n do qu e p la n te a Ia p r e s e
b r im ie n to e s el d e la d e b ilita c ió n d e la
Ia p e r c e p c ió n c o lo m b in a de ı
a em pre sa de de sc u
a r tic u la e n p a r te ,

ön co m o in s tr u m en to d e c o n o c ir a ie n to
ra z
de fıc c io n a liz a q ió n
l e n tr e u n p ro c e so
p o s ic ió n
-

b in ı c e n tr a
D d e l d is c u rso c o lo m o a o
e n tr o ,

lid a d d e ] N M u n do qu e e n c o n tr a m o s
da la d la
p r e s e n ta c ió n e
re a u ev o
d is to r c io n a do ra co m o e lqu e se en re

o c im iq n to
,

d e s c u b r im ie n t o y c o rł
d e C r is tó b a l C o ló n y n pro c e so p o s ib le d e
en lo s d ia r io s y c a r ta s ,

ie n t o lit ic o y
ió n im p lic ita d e u n a c e rc a m ana
r e s u e lv e ı s u s t itu c
a m e r ic a n a
a
o b je t iv o d e ]a re a lid a d se

is m d e l d e s c u b r im ie n to C o ló n n q se
d e id e n t ific a c ió D e sd e e l m o m e n to m o ,

r a c io n a l po r u n p ro c e s o
in t e r p r e ta r c a da u n o de
M do s in o a s e le c c io n a r e
]a re a lid a d c o n c r e ta de l N u ev o u n
a p lic ó a v er y co no cer
ié n d e sc u b ie r ta s co n e l m o d e lo
a s tie r r a s
ı
p o s ib le id e n t if c a r
i re c
de do qu e le fu e ra
su s e le m e n to s m o

de ı é i e s ta b a d e s t in a d o a d e s c u b r ir
im a g in a r io as qu e

lim in ió n e rl e l q C o 1ť)n se lim it a a

c o n v ie r te u n o de e a c
E l p ro c e so d e d e s c u b r im ie n to se en

la s is la s a n te s d e d e s c a r ta r la s co m o p o s ib le s
a n o t a r b r y e m e n te u n o s c u a n to s ra sg o s a p a r e n te s d e
g ra d o de c iv iliz q c ió n
d a is la , e rio in v e n t a r io : tie r r a lé r til, g e n te d e s n u d a ,
,

C ip a n g o s A ra ca u n pequ

in d ic io s de m e t a le s p r e c io so

Scanned by CamScanner
 de lim in a c ió n T o d a s la s t ie r r a s
C la is te n c ia d e l p ro
ló n fir m fir m p lic ita
o a a co n a ex m e n te ex c e so e

in c a la r tie r r a
"
N d e s p ie F ta n 5u in te r é s n ì á s
p r e fija d o p a r a é l ir
ı de b je t iv
"
ca m o y o
qu e o se p a re n su o o s o ri

fa b u lo de l A s ia
d id a c o n s titu ir u n in d ic io d e la p r o im id a d d e la s is la s sas
pu e da n
Įa x
qu e e n m e e n qu e

O r ie n ta l d e s c r ita s p o r M a rc o P o lo

lid a d d e s c u b ie r L a ţ a n g ra n d e p a ra
d e lo im g in a r io y
e s
L a n e c e s id a d d e id e n t ific a c ió n e n tr e m o a re a

s a s p e c to s c o n c r e to s d e la n u e v a
C o ló n q u e a p a r te d e lle v a r le a ig n o r a r s is te m á t ic a m e n te Ia m a y o r ia d e lo
d m itir Ia
p re n d e r lN M d o ta l c o es E s c a p a z d e h a c e r le a
y d e im p e d ir le
lid a d co m 0 v er e u ev o u n m o
re a

M P o lo 15 0 0 m illa s d e ı
a
lC é i s ie m p r e h a b ia s itu a do c o n a rc o a u n as
p o s ib ilid a d d e q u e e a pa n go qu e

C Y m e n c io n a r e l he c h o
tie r r a fir m e asiátic s e e n c u e n tr e a e s c a s a d is ta n c ia d e C u ba a ta y e s to po r n o

ló n c u e s tio n a la identificación
m is m o de l n o m b re D e C ib a o a C ip a n g ￠ v a u n tr e c ho p e ro p a ra C o e s to n o

s im lo in d ig e n a s be n u n c ia r e ln o m b re d e su p ro p ia is h
s in o qu e in d ic a p le m e n te qu e s n o sa n p ro

: si e l C ib a o C ip a n g o Tie qu e a lb e r g a r e sa s
Et m e ca n is m o e s c la r o y su conclusiin ló g ic a e s n e

E l p ro b le e s tá e n
lqu e h a s ta e se m o m e n to C o ló n n o a s ha ya
ı e n c o n tra do e s se ç u n d a r io m a
r iq u e z a s , y e

h a b ia s id o d e s c u b ie r ta s i e s p e c ia s n io ro ;y q e
e la id e n t ific a c ió n e ra e rró n e a ; q u e e n la E s pa ñ o la n o n n ,

qu

l la e x is te n c ia d e e so s p r o d u c to s C o ló n n o e sta ba infoío i
s n o
c o n s e c u e n te m e n te ,
a e n u m e ra r

id e a s p r e c o b id a s lid a d q u e no e ra ca paz d e
p r o p ia n ce u n a re a
fic c io n a liz a n d o ,
de a c u e rd o co n su s s ,

p e r c ib ir e n té r m in o s r e a le s

lle v a c o n s ig o p e r c e p c ió n d e la re a lid a d u e
l v ia je d e E sp a ña y u n a
p re n d e a se
C o ló n em e re g re so
is la s r e c o r r id a s ha s id o b ie n ig n o ra da s c o m o
tie n e m u c h o m á s d e in v e n c ió n q u e d e d e s c r ip c ió n L as n 0

in te r m d io s ig n ific a t iv o s h a c ia e l o b je tiv o fu n da m e n ta l 0 b ie n d is to r s io n a ￠a s
s im p le s in d ic io s 0 pa so s e s no

l a r q u e t ip o lo b in o d e la s tie rf a s de sc o n o c id a s d e l o tr o la d o U e l
e n e l e s fu e rz o po r id e n tific a r la s co n e co m

h a lla z g o d e l p r im ia je est
Ťb a
" "

ie n t o d e t riu n fo d e l A lm ir a n te a n te lo s s e r v
M a r T e n e b ro so E l s e n t im

te p a r a é l, la lid a d r e s is t ir ia a c o in c id ir
de n a do a se r de c o r ta du ra c ió n P o rq u e d e s g r a c ia d a m e n re a se
co n

c o n s u s e sq u e m a s e in tu ic io n e s e ir ía h a c ie n d o p r o g r e s iv
y se ı
am e n te m á s d ific il m a te r ia liz ar ı
æv e rd q de

s fa n tá s tic a s a p r e c ia c io n e s

l qu C ló n r e c o r r ió a s is la s q u
ı e se e n c u e n tr a n e r
lt r e
A lo la rg o d e to d o e l se g u n do v ia e j ,
en e e o

do lo s e s fu e r z o s d e l A lm ir a n te n o re s u lt a r o n su fic ie n te s
in ic a y C u bŁ a s ic o m o la is la d e J a m a ic a To s

d e la lid e z d e id e n tific a c io nes

p o r ta r p r u e b a s ace p ta b le s v a su s

lid a d d e la s n u e v a s t ie r r a s e s t a b a h a c ie n d o v a c ila r la se g u r id a d d e l
(M e m o r ia l de T o rre s )La re a

lle v ó bo c o n ta n t a c e r te z a du ra n te s u p ń m e r v il je
A lm ir a n te co n r e s p e c to a la s id e n tific a c io n es qu e a ca

a s c o t id ia n o s le p la n te a b a C ló n
lo p r o b le
in c lu qu e a o
e n o s r e v e la n s o a n te s m
t [a y d o s do c u m e n to s qu qu e :
,

d e n c ia ]o q u ib a d e sc u b r ie n d o y lo q u e él "
sa b ia "
qu e ib a a d e s c u b r ir a lli,
Ia fa lta d e c o r re s p o n e n tr e e

do á p ic e d e lo E I p r im e s u n a r e fe r e n c ia a u n a n u ev a id e n tific a c ió n
C o ló n n o h a b ia r e n u n c ia u n a su m o e ro

e s ta v ez e n tr e la is la d e l C a r ib e y e l fa b u lo so r e in o de Saba qu e a pa re c e en la c a r ta qu e le e sc r i b ió
M ic h e le d e C u n eo a [ieronymo A n n arie n O c tu b r e d e 14 9 5 N a rr a n do e l se g u n do v ia je d e l A lm ir a n te ,
en

Scanned by CamScanner
 p n i tıc ip b ıI ų c H rt ru lţ t dricï ı
łmnï tJ , {( e aı
o TÏ C ć l (
l (ı t 1 110 0

M do u D d o a :q u d ı
o tp łe
c o g r á fic a d e l N
u n en
ib n c í ılo rT tb i n iï d c ı lid itd Į￠ u evo
d c le l lll in n c H 1 n r łir
tÞ a re a
d c ı
n

á» »trprerłe S e tf M d e ł-
n e r c ll te in Itl ic io ï r 10 d c o p r e v ia
ı e § to d a v ia m
p \ ld ic
d o ųu
ın po ,

c tıų i ı it tr ip u lfıc ib n
d łi ı
iu l u in e n i{ì fir m ld o
ł po r n

de
o r a c ió n d e P æt-
-
l da r w o n kt e x p ı
in a d a ( O ı
ï il u v o Iu w
ï 1 1 0 ( IC ıiu ın ın c rllo ı r a r te r m

S Óo d e a - ? eJ a - no
necu4dnd d c d c h o Ń r a mcno w v d a a e 9 h M :n c a n o a
u bm u

la s in te r p r e ta c ic n es d e la re a id a d d e
ł
p ilr lc d c la tr ip u )a c ió n p ta
ace r
tttm b ić n d c l bu e n ilıic io d c bu c n il a

bł escePticismo e a d ec is ß n d e ļ
c o n s id e r a
a
( :u ic m p l(- n c re co n e
C I is t( ) b a l ( (m i m x ) p- re

i ĺ ió n b a de - do
p a r te d e la t r p u a
c e s Įa
t il C s c ria la ı m a yo r
i n \c d c id c n lilìc a r (
a la qu e a
m ir ￡
A ı u C O LL y y
do lo in d u d a b le a Ia v is ta d e l
b o r d o ïa in s u la r id a d de C u ba E n to .
q u c d c fc rid ia
,
C O II c l iıb a le ıu cc n a ,
a

dc do v ia e j fir m e m e n te d e c id id o a rn a ? e n e r s e
c ló n s (:g u ia a a clu e lla s a l山 r a s su se g u n
ju r tlm
,
c n lo c s qu c o
de ás
dc l N M do y fo rz a r Ia re a lid a d y la p e r c e p c ió n d e lo s m
fe r r a d o a su m o d e lo im a g in a r io u e vo u n a
a

fir e r a n c c e s a r io pa ra q u c am ba s co in c id i(:r a n co n a q u ćl
a n to

ló n lle g a l p u n to á x im o de su d e lir io identificador d e ]

ia je d c d e s c u b r im ie n Į o C o a m
E n c l te r c e r v ,

d e liEe r a tu fanásti
j p lo
Fæ
t e x to s e so n m ag n ífic o s e em s
0 «lc a i c o n s ta n c iĉ t m in u c io s a e n u n o s qu

de l c o n t in e n te da m e r ic a n o A la s id e n t ific a c io n es
te c o m o d e s c r ip c io n e s o b je t iv a s su
n qu c ė l l0 5 p re s e n
is la s d e ı c o s ta de
te e Į t e r c e r o : la d e ļ a s
a
ia je s ıA lm ir a n t e v a a ir a ñ a d ie n d o d u ra n
d e l p r im e r y se g u n do v ,
e
d i la d e ıM o n te C h r is t i
de lA s ia d e s c r ita s po r d A illy
'
e n su Im a go M u n
a s is la s p e r life r a s
,

V e n e z u e la c o n ı
la n a c o n e l P q r a is o
d e S a l o m »n ; y so b r e to d o la d e l g o lfo d e P a r ia y la c o s ta v e n e z o
co n e lM o n te S ť )p o ra ,

T e r r cn ìa l
de
C ló n s e e n c u e n t r a a n te u n o s
fe n óm e n o s in e x p lic a b }e s q u e n o p u e

E l p ro c e d im ie n t o e s se n c illo o

d u lc e d e la d e se m bo c a du ra de l
l l cau da l de ag u a
la s tu r b u le n c ia s pro d u c id a s e n e m ar po r e
ig n o ra r :
d ıc o lo a p ie l
clar de ı
g r a n d ific u lta , e f
de po n ia h a b ita b le co n
a h a b it a b ilid a d u na z o n a qu e su
O r in o co ı
P a r ia y la s
,

de ı le p a r e c ia n h a c e r p e n d ie n te e n tr e
y la in c lin a c ó n
d e la i a s agu a s qu e
d e lo s h a b ita n t e s z o n a ,

p lo la d e s e m b o c a d u r y Į a tie r r a
p o s ib le s :
ra r
s a lte r n a tiv a s
e x
A te e s ta re a lid a d C o ló n tie n e d o
o r e s n
l id e n t ific á n d o lo
p lic a c ió n d e o q u
la e v e
do llo 0 bu sc a r ex
fiľ av e r ig u a r qu é e s r e a lm e n te to aqu e ,
m e p a ra
do su s
g e l0 y se a p o ya e n
lg u de su s m o d e lo s lite r a r io s E sc o seg u n ,

co n in fo rm a c ió n c o n te n id a e n a n o

1) q u la t ie r r a n o tie n e
h a s ta la Im go M u n d i p a ra d e m o s tr a r : e
h a b itu a le s d e s d e la s e s c r itu r a s a ,
lh e n te s ,

l p e z ó n d e la te t a e s tá s itu a do en la re g ió q d e
fo n a
ľ ı de e s fe r a ,
s in o d e p e ra 0 de t e ta de m u je r ; 2 ) q u e e

d e l T ig r e s E fr a te s
e n te s o r ig in a r ia s
u
l P a r a is o te rr e n a l c o n la s fu
P a r ia ; 3 ) q u e e n e se pezón c u e n tr a e
s e e rı

la id a d d e l c lim a Ia am a b ilid a d d e
l m is m ie n to C o ló n a tr ib u ir á su a v ,

G a n ge s y N ilo S ig u ie n d o e o 1a z o n a m ,

l P a r a is o Y v e rá e n lo s re m o lin o s
d e l p a is a je im id a d c o n r e s p e c to a
hu be r a n c ia a su p ro x
la s g e n te s y la ex

l c a u d a l de d u lc e o r ig in a r io de ı
o s cu pt r o
l O r in o co e n la b a h ia d e su d e se m bo ca du ra e agu a
qu e cau sa e

ıP a r a is o pa ra de sc e n d e r, lu e g o De l pe z ón (a lta m o n ta ña e n
g ra n d e s r io s qu e n a ce n se g ú n d A illy , e n e ,

C ló n le p lic a e l c ho qu e e n tr e agu a d u lc e y
d A illy ) Ile g a n d o
'
co n e s t ru e n do y ru id o t e r r ib le s , qu e a o ex

Scanned by CamScanner
 10

N a tu r a lm e n te l de ı de d u lc e q u e se
g r a n la g o
fo zo na a gu a
s a la d a d e la d e s e m b o ca du ra a rm a r u n E a

r e s is ţ e a m e z c Įa rs e c o n la s a la d a d e fu e ra d e la b a h ia

im p o la lid a d q u C ló n p r e te n d e e s ta r d e s c u b ie r to y
EI m o d e lo lite ra r io p r e v io se n e a re a e o

la d e fo ió n d e l N M do de a c u e rd o lo s té n n in o s de l m o d e lo
ex p lo ra n do y e l r e s u lta d o e s rm ac u ev o u n co n

Į id a d la tie r r a fir m de A m é r ic a d e l S u r
e n u n p ro c e so d e fic c io n a liz a c ió n q u e su b s tit u y e u n a re a c o n c r e tĄ e

] P a r a is o T le n do l p e z ó n d e Ia fa n tá s tic a te o r ía co lo m b in a
po r o tr a im a g in a r ia : e e rr e n a c a rn a a

le p e r m it ir ia p a s a r d e éa n o a o tr o P e ro e n
E n s u c u a r to v ia e j C o ló n b u s c a b a e l e s tr e c h o q u e u n o c

d e id e n tific a c io n e s e F rö n e a s A m é r ic a
e l pro c e so d e lo ca liz ac ió n C o ló n lle v a r ía a c a bo u n a ú lt im a s e r ie

C e n tr a l s e id e n t ific a r ia e n té r m in o s gen e r a le s c o n A s ia

d e la lid a d e r ic a n a po o ir o de
La s u s t itu c ió n de u n p ro c e so de a p r e h e n s ió n o b je t iv a re a a m r

d e n tr o de ra s g o s qu e
id e n t ifr c a c ió n de l N u e v o M u n do co n m o d e lo s lite r a r io s p r e v io s se ex p re sa

ió n d e d ic h o d is c u Se tr a ta fu - n ta ł
m e n te de l
o r g a n iz a n lo s m o do s d e d e s c r ip c ió n y c a r a c te n z a c rs o

ió n , d o in s e p a r a b le d e pro ce so de
c a r a c te r iz a c
u n
u so d e la "
v e r i ic a c f ió n d e s c r ip tiv a
"
co m o m o d o de m o

r s ió n d e la lid a d p o lim in a c ió n
c o n s e c u e n c ia ló g ic a in e v ita b le fu e la d is to re a r e
s e le c c ió n d e d a t o s cu ya e

fr e c e lo s te x to s de
rg e d e la s d e s c r ip c io qu e o n
a r e a lid a d qu e em e n es
de u n a s e r ie de a s p e c t o s c o n c r e to

fic c io liz a d a p o id e n t ific a c ió n y m u tiìa da

s im u ltá n e a m e n t e n a r
e s te d is c u rso e s u n a re a lid a d q u e a p a re c e
M d o d e n tr o d e e s to s te x to s c o r r e s p o n de a u n a
du c c ió E l m o do de c a r a c te r iz a c ió n d e l N u ev o u n
po r re

p e rc e p c ió n
kti . . Qu e s ó lo se p ro po n e a p r e h e n d e r lo s e le m e n t o s qu e s o s tie n e n e l p Fo e eso de

ió n d e la lid a d q u e s e a u s ta a j lo s
s ia lta d o s e rá u n a re p re s e n ta c re a
id e n tifi c a c ió n d e A m é r ic a co n A ,
su re s u

d e spre n de d e l p r im er o b je tiv o t e ó í ic o d e l p r o y e c to
t é r m in o s de l c ó d ig o de re p r e s e n t a c ió n qu e se

]a s t ie r r a s d e l A s ia O r ie n ta l d e s c r ita s p o r la s
l c ó d ig o d e id e n t ific a c ió n d e A m é r ic a co n
co o m b in
ł o : e

fu e n te s m o d e lo s lite r a r io s d e l A lm ir a n t e
y
ta c t o C o łó f» h łu ł
ez a
d la re a lid a d en c łq u e e n tr ó e n co n e n » ra
E l p r im e r e le m e n to e n u ev a

de d e s c r ip c io e e n la z a n co n to da
e x tr a o r d in a r ia qu
n e s
D u ra n t e e l p r im e r v ia e j r e v e la la tip ific a c ió n u n as

constituye c ie r to s aspecto u n a
la rg a tr a d ic ió n d e re d i de l E dén y q u
p r e s m ta c ió n d e l J a r n
e en
u n a
d e l m ít ic o j a rd
l s e r ie d e im á g e n p a r a d is ia c a s
p o b r e c id a d e ta n a r g a
es
v e r s ió n s im p lific a d a y e m

d e s c r ip c ió n ]o a s o c ia s ie m pre a do s cu a lid a d e s :
H a b la C o ló n d e l a iķ co n in s is te n c ia , y en su

lid e z (e s d e c ir b r e la te m p e r a tu ra ) do n de se a p o y a la
su a v id a d y c ;M dez : E s so b re ı
a su a v id a d y ca so

ho E iı la
v a lid a c ió n d e u n m o d e lo d e tie rr a d e s c o n o c id a e l de C o ló n qu e se o p o n ia a o tr o s m u c s qu e

desc o id a s d e ás lls
m is m a ép o ca d e fe n d ia n Ia in h a b ita b ilid a d d e la zo n a tó r r id a y d e ]a s re g io n es n o c m a
,

ió n d e l i la s lid a d e s v e r ific a das: su te m p e r a tu r a y

d e l A t lá n tic o R e du cc ió n d e la c a r a c te r iz a c a re a cu a

厦 わı
メ 妇 水 切 Þt a
马认 a 姑 イ u ld
f ‘门 口 ひ
r e s p ir a b ilid a d ddcJOr o c i d d ı?
cd l e L e a o re c ?
d u c id a do s a s p e c to ș E1
E n la c a r a c te r iz a c ió n co lo m b in a d e l p r im e r v ia e j la t ie r ra a p a re c e re a

do p o g r á fic o C ló n ñ a la
p r im e ro se c o n c r e ta en su fertilidadextensión E ] se g u n a s p e c to es to : o se
刀
la s tie r r a s D la du ió d e la
p r e s e n c ia d e fia s e nu ev o re æ n
in s is te n te m e n te Ia a u s e n c ia 0 m o n ta en nu ev as ,

K ı
Scanned by CamScanner
 c a r a c t e r iz a c ió n a do s a s p e c to s p rin c ip a le s Ą I to p o g r áfic o y e l de r iq u e z a n a tu r a l Qu e se e x pre sa n cn e l

Ia u t iliz a c ió n d e lis t a d je tiv Ie jo de s e r a r b itr a r ia o s tá

t e x to en u n a m u y lim ita d a y re p e tit iv a d e a o s s

d ic ta d a p o r e le m e n t o s c o n c r e to s d e ım o d e lo im a g in a r io de C o ló n L a r iq u e z a y ex h u b e ra n c ia n a tu r a l so n

do s d e lo s e le m e n to s c o n s ta n t e s d e Į a s tie r r a s q u e la s fu e n te s de C o ló n d e s c r ib e n e n e ]en re m o o F ie n ta ĺ de

s ia : n c ia a u s e n c ia de lig a d a s e r ie d e id e n t ific a c io fu da m e n ta le s de
A y la p r e s e 0 m o n ta ña s e s ta a u n a n e s n

e s te p rim e r v ia je

E Iapu te r c e r e le m e n t o e n e s e c o n c r e ta la d e s c r ip c ió n d e la n a tu r a le z a e n e l p r im e r v ia je d e
a qu

C ló n d u c id a s o lo fu da m e n ta l: ı
a a b u n d a n c ia E l s e n t id o de e s ta re du cc ió n es
o a pa re c e re a u n ra s g o n

d o b le ya qu e po r u n a p a r te lig a e s ta s tie r r a s s u r c a da s de r io s y sa lp ic a d a s d e a b u n d a n te s a gu a s a łm o d e lo
,

d e d A illw u e d e s ta c a b a la e x t r a o r d in a r ia a bu n da n c ia de agu as en e l o r ie n t e a s iá t ic o ; y po r o tr a , r e fu e r z a

e l a s p e c to d e fe r tilid a d y e x h u b e ra n c ia qu e e n la z a e s ta s tie r r a s c o n la s de l A s ia de M a rc o P o lo a tr a v ćs d e

su riq u e z a n a tu r a l

L fa a m e r ic a n a s e c a r a c t e r iz a du ió n a u n o de su s ra sg o s : e le x o tis m a L o s p a p a g a yo s,
a u n a po r re c c

s im io d is fo e n c io n a e s c u e ta m e n te e l a lm ir a n te su b ra y a n la d ife r e n c ia e n tr e e s ta s
s y pece s rm es qu e m

do id e n ta l fir iė n d o le s u n c a r á c te r e x ó tic o q u la s lig a a la s d e s c r ip c io n e s d e flo ra y

t ie rr a s y e lm u n o cc co n e

la H is t o ń a N ld e P ı
in io y lo d iv e r s o b e s t ia r io s m e d ie v a le s
p ila d a
fa u n a c o m s e n a tu r a en s s

c a r a c t e r iz a c ió n d e la n a tu r a le z a lle v a d a bo po ţ e l
p r im
l de a ca
E l ú lt im o e le m e n t o c e n tr a e s ta e ra

ió n E i o p in id la s d e s c r ip c io n e s d e la v e g e ta c ió n tr o p ic a l q u e o fr e c e C o kin
A lm ir a n te e s la v e g e ta c n m n ,

so n de u n a g ra n p o b re z a y se re d u c e n a la re p e tic ió n t ip ifıc a d a d e u n o s po co s rasgofundamentał

es q u q se

en u n a s e r ie a ún m á s lim ita d a d e a d je t iv o s L a p e r c e p c ió n co lo m b in a re du ce la v e g e ta c ió n
ex p re s a n

lid a d e s : la h u b e r a n c ia y l v a lo r m a te r ia l L a e x h u b e r a n c ia se e x p re sa en do s s e F ie ą de
w l a do s cu a e x e

b u n d a n c ia L fe r tilid a d en la
a d e t iv o s
j qu e s e re fie r e n re sp e c t iv a m e n t e a la fe r tilid a d y a ı
a a a se e x p re sa

V e rde he rm ;ı
la p r e s ió n
" "
im p lic it a o so Ţ
'

e q u iv a le n c ia
la e n tr e y e x
d e Io V e rd e
"
b s e s iv
'

p e t ic ió n
re o a y e n

g ra n d e
" " " " "

rel￥ticia de "

re ite ra d a d e la a bu n da n c ia se c o n c r e ta en la utilizaci} e sp e so , ,
n u m e ro so ,

d je t iv ió n d e la ió n q s ta
"
in n u m e ra b le "

,
e tc E lv a lo r m a te r ia l, se gu n do a s p e c to qu e a g r u p a la a a c v e g e ta c e n

e s p e c ia s A da
d e Ia p a c id a d d e p r o d u c ir te ca
n
la t r ib u c ió n
p r e s e n ta c ió n d e l A lm ir a n te , p a s p
a o r a ca

id o b ie n lo id e n t ific a fr e c u e n c ia e r r ô n e a m e n te co n á r b o le s lllu y
e s p é c im e n d e árbo l d e sc o n o c ,
0 ,
co n ,

ılin á lo b ie n a lu de d e s c r ip c ió n p r e c is a 'e d u c ié n d o lo a su v e r d u ra y a
bu sc a do s co m o Ia a lm á c ig a 0 e e ,
0 su ,

lq u ie r c a r a c t e r iz a c ió n especifica p o r a a t r ib u o ió n
ı
la e x h u b e r a n c ia d e su s ho ja s y fr u t o , y s u s t itu ye n do cu a

da s T la h u b e r a n c ia la
ge n e ra l d e Ia ca p a c id a d d e p r o d u c ir e s p e c ia s v a lio sa s y m u y bu sc a a n to ex co m o

la h o d e p ro der id e n tifr c a r t q u
c a p a c id a d d e p r o d u c ir e s p e c ia s e r a n e le m e n to s fu n d a m e n ta le s a ra ce a
p e

C o ló n v e ĺa c o n lo q u e in te n ta b a v e r ific a r

a s p e r la ió n p a r te fo p a r te d q la
la s p ie d r a s p r e c io y ı qu
E lo ro sa s s m e re c e n u n a m en c a au n e rm e n
, ,

n a t u r a le z a L a ra z ón de e s ta s e p a F a c ió n e s tá e n qu e é s ta s o c u

a l fu n c io n a r c o m o j
e e s c e n t r a le s d e to d o e l p ro c e so de v er

Scanned by CamScanner
 12

d e l h a lla z g o d e e s a s r iq u e z a s D (: a hiqu e
co n e lm o d e lo a s iá t ic o c o lo m b in o d e p e n d ia fu n d a m e n ta lm e n te

b ié n b ó lic o La is te n c ia d e c a n t id a d e s fa b u lo sa s de O i0 p la ta
s u v a lo r e r a n o s ó lo m a te r ia l s in o ta ex ,
Ĥ m s im

da co m o re s u lta d o d e la
l A lm ir a n te c e r t ific a u n a o t r a v e z e n s u s t e x to s n o se
y p ie d r a s p r e c io sa s, qu e e y
A ėr ic a fu A s ta po rq u e se
ió n d e la s is la s s in o d e fo to ta lm e n te a p r io r is tic a : n o es qu e m en t
ex p lo ra c rm a

e s ta r
lla s la s riq u e z a s a n u n c ia d a s po lm d e lo s in o qu e e s a s r iq u e z a s te n ia n q t le
h a b la n e n c o n tr a do e n e r e o

d
lg ú n lu g a r d e la s n u ev as t ie r r a s y a q u e pa ra e l A lm ir a n te ės ta s fo rm a ba n c o n to da se g u r id a d p a r te e
en a ,

A s ia

le s e s c r ib iD ı s e } 30 de
e m o r ia l qu ye
a o s re
E n e l re su m en qu e h iz o C o ló n a l p r in c ip io d e l M e

d e la lid a d a m e r ic a m i a p a r e c ia re d u c id a a
E n e ro d e 14 9 4 la c a r a c te r iz a c ió n d e lo s m ú lt ip le s as p e c to s re a

ió n d e s c r ip t iv d e l p r im e r v ia e j Ia s e s p e c ia s , qu e
d e lo h a b ia d e s ta c a d o la v e r ific a c a
s ó lo tr e s s a s p e c to s qu e

in d ic io l du \a cu a lid a d d e abu n da n c ia ; y la t ie rra cu y a d c s c r ip c ió n

se re du c e n a s ,
e o ro , qu e se re ce a

c ir Y la q u iv a le n c ia so v a
p a c id a d d e p r o d u qu e
d u c id a a ı
a cu a lid a d d e fe r t ilid a d 0 se a a la ca e
a i a re c e re ,

fe r m h a s ta lle g a r a u na id e n t ific a c ió n
p r o d u c t iv
" "
l te x to y o sa
e c ie n d o p ro g r e s iv a m e n te e n e e n t re a
ı
c r ite r io * e s Eé t'
d e ]o s do s té r m in o s ilu s tr a p e r fe c ta m e n te a id e o lo g ia q u
ı e su b y a c ia e n ı
o s
T
ip t iv o s de C o ló n
ń z a c ió n y du ió n d e ı
a re a lid a d
é to d o d e v e r ific a c ió n d e s c r ip tiv a co m o m o do de c a r a c te re c c
E l m

ió fu n c io n a n do lo do s v ia e s s j ig u ie n te s
ó l p r im do v ia e s ig u
j en s ,

a m e r ic a n a qu e C o ló n u tiliz en e er y se gu n

C ó n d e s ta c a r ia ú n ic a
ł m e n te ı
e s e ie m e l to s
ific o d e l b je t iv r ￠s p e c tiv o o
c a r á c te r e s p e c
l o o
a de c u án do se a

lla t ie rr a c o n la is la s p e r life ra s del

a identificación d e
n u e v a s
ı a qu e
qu e ]e ib a n a p e r m itir a r g u m e n ta r

E ] ia je l c e n tF o c a s ıe x c lu s iv o d ls la
l P a r a is o d e d A illy c u a r to e
'
n e v
O r ie n t e d e M a rc o P o lo y co n e

C tro a m é r ic a l
l E I j c e n tr a l d e la id e n t ific a c ió n e n tr e e n y e
c o lo m b in s e r ia o ro e e
p e r c e p c ió n a e o ro ,

d e '" ' " ' " a "

Q u e rs o n e s o A u re o qu

lim in
e p e r s e g u ia C o l ó
do lo d e m ás
'" ' " ' "

e le m e n to s c o n c r e to s
' " °'" ・ :e r o tr o

de e sa
a s p e c to

re a lid a d 0 b ie n lo s m e n c io
I :I
b ie n to ,
0 e a n s s
te x to s q u e ,

l c ó d ig o d e s c r ip tiv d e lo s v ia e s a n te r io re s
j
p ro lo
o
re d u c id o s a u n m o tiv o e s c u e to qu e n ga e

e o r g a n iz a e l do de c a r a c te r iz a c ió n de
ió n d e l m é to d o d e v e r ific a c ió n d e s c r ip tiv a qu m o
L a u tiliz a c

lo s v ia e s c o lo m
j b in o s ne s e c ir c u n s c r ib e a
Ia n a tu r a le z a de lN u ev o M u n d o d e n tr o d e lo s te x to s q u e n a r ra n

lde ı lid a d a m e r ic a n a : s u s h a b ita n te s

u n e le m e n to c e n tr a
re a
lla S ig u e o r g a n iz a n d o la c a r a c te r iz a c ió n d e a
e

c a r a c te r iz a d a fu n d a m e n ta lm e n te po r d e fe c to E l r e fe r q n te
A p a r tir d e l p r im e r v ia e j ,
e s ta p o b la c ió n a pa re c e
o s h a b ita n te s descriptos éı lo s
ió n de M P o lo A l re v é s d e ı ,
c a r a c te r iz a c n u ev o a rc o
p r in c ip a l d e la
e s

c o m e r c ia n t e s C o lťin lo s
ib a n v e s tid o s , n o n c o s, n o po s e ia n a rm a s y no e ra n
in d ig e n a s de lC a r ib e n o e ra n

iT c o m e r c io d u c ié n d o lo in v e r s ió n a
"

d e sn u do
" " ・
y
-
s in re s po r
p o bre s
" "
s s arm a s ,
c a r a c te r iz a r á c o m o
"
,
, ,

M P o lo y a s im ila d o p o r él T o do s lo s e le m e q f°s
lo s té r m in o de l m d e lo d e s c r ip tiv o e s ta b ! c id o p o r a rc o
s o Ť
de l C a r ib e pu e de r e d u c ir do s
p o b la c ió n
n a
c o n c re to s de e s ta p r im e ra c a r a c te r iz a c ió n de la se

c a r a c te r is t ic a s c e n t r a le s : s u v a lo r m a te r ia l qu e v ie n e d a d o po r e l n iv e l d e c iv iliz a c ió n ,
cu ltu ra y riqu

u tiliz a c ió n d e n tr o d e l c o n te x to d e la eco no m ia o cc id e n ta l p o s ib ilid a d e s qu e se

y su s p o s ib ilid a d e s de

Scanned by CamScanner
 C l [ c ; [o v t) ı ttld ? c o n 1 C ľ c in ľ su in c iw lc i{h ld dc tlg r c d iľ y d c de l c n d c r w L a
c o n c r c ta n 0 11 c n su u n y c n

d c s ilľ ľ o lı
a tl w 11 c n tc c n ı i lw d el w $u n (I( )
ió n d c l a n lc ľ ic n n ? l1 1H : ı1 s n lv u c i o s ?
"
v c ı
pn :s c n la c c () 1110 w c sc

1 10 c m ic i\ w i11 s i11u a ï lc r m it iv a ı m o d c lu d c
h m ib u hl c t) l o m b ıH1 d c hm c to ľ ia n c m l lo
\ ilic s u s tc n ta ı c sc

dc ] ill ic nl c c n lr a ľ s c do c u a id a d e s
ı co b r
a s d C S C Ľ ip c io
ı 1
c ı s
s in i p ı
c sa qu co po ľ o tr a p a ľ tc n e s lc ľ c C ľ v

1d ľ ia m ľ c la c io 11 :ll ld o s c c o n la s g e n te s
c la r o d c p ie l y v e s tid o s dc tc k ls C 0 111 0 dc sc da" ,
v c ı il c o n n la ľ ,

o iıs i la v a licie z
tic lT tls r c c ié n cie s c u b i«:r in s , s lıb r tr y a m ł
d e s c i ittıs p o r M tir c o P o lo i\ s itu
ı ac ió n a s iń t ic n d c la s

iĺ ìc ĉ lc id Su da ć r ic a II I P a r itis o
d e lo s o {r o s ľ a s g o s dc c a r Į 1c le r iz Ł
tc ió n q u c s u s tc m a ba n ĉ l id c
ı m n d t: m co n

t d e P ie r r e d A illy
'
T en ena

ć r ic a A s ia c o n d ic io n a r ia dc n Lıe v o dc
E n e lcu a r to v ia je Ia n e c e s id a d d e id (:n l iíic a r C c n lr o a m co n ,

ın t e s d e l N M d E s to a p łır e c e n
tb m ia dec is iv a Ia p e r c c p c ió n y c a r a c te r iz a c ió n d e lo s ın b itł
ı u ev o t ın o s

d e sc r it o s e n r e la c ió n co n ıl ıl n s e r ie de e le m e n to s centmles d e ı
a c a ın c te r iz łc
ł ió n n s itiık » d e Maco

dc r e fe r e n c ia E I p r im d esıo s e le n i e ııto s se
P o lo Qu e es a qu i n u ev a m e n te e l m o d e lo c o n s ta n te e ro e

d ic e C ló n E I seg do ı r i} ł
u e z» : a d e m ás d e
r ic a s v e s t id u r a s a
"
u n a
p il E s ta s g e n te s t r a e n
fie ı o ,
re re a a ro

" "
tb r r a de o tr o a r c a s s illa s E I te r c e r e le n ıe n to
la s r ic a s v e s t id u r a s
"
d ic e q u e
°
ıie n e n bu e n a s c o sa s y n y

in d ig e
'
h t r a ta r e n fe r ia s y m e rc a d e r ia s
"
E ı- ıo n ıı
es d co m e r c io : s e ñ a la q u e e s to s na s sa n

da s y
"
Pa C ló n ïa
y fle c h a s
ra o
a r m a s: é s to s s a n d e la g u e r ra
"
y
°
r a e n bo m b a rd a s , a rc o s e s pa c o ra z a s

iq u e z a s c o m e r c io a rm a s es ig u a Į a c iv iliz ac ió n y ïa
de e le m e n to s ro pa r y ,
c u a tr o
,
su m a e s to s , ,

llo lo d e fin co m o
c a r a c te r z a c i ió n p o s it iv a d e la g e n t e d e s c r ita en e l c u a r to v ia je co n re s pe c to a e s s e

l p r im e r v ia e j de do pq re s ,
o s in d ig e n a s d e s c r ito
sn u s
c v i iliz a d o s L a c a r a c te r iz a c io n n e g a t iv a de ı s en e ,

Io d e fin e c o n se c u e n te m e n t e c o m o s a lv a je s
0 c o m e r c ia n te s , n o e rr e ro s s
gu
o s té r m in o
ı d ic ta d o F aq u e l
ió n d e n t r o d e ] d is c u c o lo m b in o de a c u e rdo co n s s po
c a ra c t e r iz a c
Su r so

in fo t iv o h is to r io g r á fic o de c a r á c te r
lite r a r io lta ı s u s titu c ió n de u n d is c u rso rm a
m o d e lo ,
r e su en a

itifìc a d o s ó lo in c o rpo ra a lg u no s e le m e n to s y
b je t iv o u n r e la t o fic c io n a l y m r qu e
su pu e s ta m e n te o , po r

p r e s e n ta c ió fu da m e n ta lm e n te
p e r c e p c ió n
n
in t e g r á n d o lo c o o rd e n a da s de y re n
d a to s r e a le s , s e n u n a s

s ia lN M do E Įa n a rra c ió n d e su
b r e la pu e s ta id e n t id a d d e A y e u e v o u n n
im a g in a r ia s qu e se a po ya n so su

do C ló n s e le c c io n a t r a n s fo r m a in te r p r a a y e lu de
M
d e s c u b r im ie n to d e is la s y t ie r r a s d e l N u ev o u n ,
o , ,

ı lo im g in a r io y fıc c iq l
a m e r ic a n a
n a
lid a d a
p r e s e n ta c ió n d e ı
a e n a qu e
c re a n do v e rb a lm e n te u n a re re a

l C ló n a r g u m e n ta id a d o s a m e n te ca da u n a de Su s
in c la r a m e n t e b re Io re a o cu
tie n de n a p re d o m ar so

lid a d d e s c u b ie r ta ı d ific a c io n e s n e c e s a r ia s p a ra
id e n t ific a c io n e s e im p o n e a lo s e le m e n t o s d e la re a a s m o

la lid e z d e ie n to s E se p ro c e so de v e r ifİ c a c ió n
qu e co n fir m e n su p e r c e p c ió n y de m u e s tr e n v a su s ra z o n a m

d e s c r ip tiv a se ha c e e x t e n s iv o a u n e le m e n to p a r tic u la r m e n t e ir r e d u c t ib le d e la n u e v a r e a
lid a d : U q g u a je

de su s h a b ita n t e s
ltu lle g ó ï a s p á g in a $ d e
b re p r o p ia s tie r r a s y ra s n u n c a a
L a in fo rm a c ió n q u e e s to s po s e ía n so su s cu

la ió n Į o o n b in a C ló n n ta lo in d íg e n as c o n t e s ta n p e ro , so r p re n d e n te m e n te la
n a rr a c co o p re g u y s , ,

in fo ió n q u ún C ló n r c io n a ba lo s h a b it a n t e s d e la s tie r r a s q u e ib a ex p lo Fa n do s ie m p re
rm ac e seg o , p ro p o n

Scanned by CamScanner
 Iı

bo ba ı e x a c titu d d e la s id e n tilic a c io n es
v e n ia a c o in c id ir co n la s fa n ta s ia s d e l A lm ir a n te ,
s ie m p re c o r ro ra a

e ib a d e fo rm a n d o la re a lid a d d e ca da n u e v o d e s c u b r im ie n to
qu n

s u s titu c ió n q u p e r a b a d e n tf D
l
d ic c ió n l d e la e se o
p lic a te c o n t r a es e
E l fe n óm e n o qu e ex e s ta a pa re n

do ]o C ló n y Į o s i nd i g en
d e l d is c u rso c o lo m b in o d e l p ro c e so de c o m u n ic a c ió n v e r ba l e n tr e s c u to re s o

d o h a s ta c o n v e r tir s e e n
po r u n m o n ó lo g o en e l qu e e l in te r lo c u to r r e a l h a b ia s id o r e in te g r a d o y tra n s fo rm a

de fir m ió n d e ļ a s p e r c e p c io d e l s u je to n a rra do r
s im p le s ig n o co n ac n e s

ıd is c u c o lo m b in o E n e ı
l d e l p ro d e in te r p r e ta c ió n v a r ia a 0 la r g o e rs o
L a ex p r e s ió n v e rb a c e so

de in fo ió n su pu e s ta m e n te d a d a p o r Įo s
de lo re s ú m e n e s rm a c
D ia r io d e l p r im e r v ia je ,
la m a y o r ia s

fo de
bo d e la s id e n t ific a c io n es d e l A lm ir a n te v a p r e c e d id a d e rm a s
in d ig e n a s y s ie m pre c o rro ra n te

d e c la
"
re c ió ł
e qu e s e ţ rt ia
v e la das '
E d ió q u
"
qu e n pa
te la 0 r e la t iv iz a d o r a s , e x p lic it a s 0 n te n e ,
c re e ,
c a u

ió n d e r e la t iv iz a r la v e rd a d de ı
o qu e se
" "
c r e ia qu e
"
s o n to d a s la s ex p r e s io n e s qu e cu m p le n Ia fu n c
qu e , ,

do L
p r e n s ió n d e l n a rf a F as
b o r d in a n d o la v a a in fo
lid e z d e ı rm a c ió n a la ca p a c id a d d e co m
w ,
su
in d ig e n te n ia n
b r e la b a s e d e in fo r m a c io n e s a s n o
fir m p r e s e n ta b a l A lm ir a n te so e sa s
c o n c lu s io n e s
e
es qu e

b je t iv iT ió n d e la s
ió n d e lo d a to y la
a ç
L d e n c ia e n tr e ı
a su b je t iv iz ac s s o
n a da de r e la t iv o a n o c o rr e s p o n

d e n t r o d e l d is c u de C o ló n : so n
a s fo
ió n d e ı de c a u te la rs o
c o n c lu s io n e s se ñ a la ı
a v e rd a d e r a fu nc rm as

b s o lu to lc o te n id o de lm e n sa e j fin a Į
e n o a fe c ta e n a e n
la s r e tó r ic a s
s im p le s fó r m u qu
i i del do v ia e j l A lm ir a n te n i se p re o cu pó
p a r tir d e l p r in c p o
n e
b r e to d o a se gu
E n o tr o s c a s o s , y so

i fir m a c io n e s E n e s ta s oc a s i o n e in te r p r e ta
da d de s u s c a te g ó r c a s a
,
ı a r b itr a r ie
s u a v iz a r r e tó r ic a m e n te
de a

s ig n ific a d o l n o co n o c e? y pa sa n do po r
y p a la b r a
re a
fir m ba s á n d o se e n se iīa s, g e s to s s cu yo
a n u n c ia y a a ,

de sc o n o c im ie n to d e la s fo rm a s de co m u n iĺ :a e ió n verbales n o

a tto cu a lq u ie r r e fe r e n c ia a su p r o p io
d E s te v o lu n ta r is m o in te r p r e t a t iv o łs e
lo c ita r co n ta n ta s e g u r id a
v e r b a le s d e lo s ho m bre s a s qu e a se gu ra

b r e to d o l- 0 v ią je
l d e lo s r e la to s c o lo m b in o s en e l te r c e r y so en e ,

l fin
,

ha c e m ás a g r e s iv o h a c ia e a ,

fo in tr o d u ce la r g a s s e r ie s
J de
R a r is s im a
"
D ic e n
'
es la rm a qu e
la r m ı
a L e tte r a
m u y p a r tic u e n te en
ı e s in d ig e n a
da n de ł s a l
do lu n ta r is ta Ia in fo Fm a c ió n q u e e v a n
a fir m a c io n e s A ] se r i
r e n te r p r e ta da de m o v o ,

b o r d in a a él C u an d d la
de v e r ific a c ió n d e s c r ip tiv a s in o qu e se su
A lm ir a n te n o am e n aza e ] p ro c e so

d ig a de n ła s ia de c la r a p a ra
d ic e n lo in d íg e n as y Io q u e C o ló n q u ie r e q u e n e
d is c r e p a n c ia e n tr e ]o q u e s

ie n d a (lo s in d ig e n a s
"
n o sa b ia n
d e ja r la d e la d o C o ló n s ig u e u n a tá c tic a m u y s im p le : ı
a e m n
ig n o r a r ia 0 ,

p ro n u n c ia r ia
"
a Ia le n g u a )
ió n e p o d ia n d a r lo
ı s in d ig e p a s
ló n d e ]a in fo c o n c r e ta qu e
d e s c a liñ c a c ió n o r p a r te d e C o rm a c
L a

b l d e lo s m is m o s c o m o h a b la n te s de su
i d e n tr o d e d is c u rso co n a d e s c a lific a c ió n g lo a
ı
se c o m p le ta as su

b in e a o s h a b it a n te s d e l N
ı u ęv o
im p lic a c ió n d e la s en m ie n d a s c o lo m a s no es ya q u
p ro p ia le n g u a L a

s in o in in te lig ib le s
h a b la n le n g u d is t in ta s d e la s e u ro p e a s, qu e so n
p re n d e p o rq u
]e s e as
M u n do n o se co ı
n

i la s p r o p ia s L a v is ió n in d íg e n a qu e h a s ta a qu i e ra ignomdĄ
e n o s a be n h a b la r c o r r e c ta m e n t e n
p o rq u
Y de c u e s tio n a r Ia
ćs de ú lt im fo de ie n d a , re c h a z a d a g lo b a l y e x p lic ita m en te
s e rá, a tr a v e s ta a rm a en m

h a b ita n te s d c A é r ic a d e p r o n u n c ia r su s p r o p ia s le n g u a s a c u e s t io n a E Įa c a p a c id a d
ca p a c id a d d e lo s m

Scanned by CamScanner
 15

ás q u C ló n lo d a fa c ilid a d bro sa N iu n a so la v ez se
in d ig e n a d e ha b ĺa r n o ha y m e u n pa so o co n u n a a so m

le n g u "
la "
le n g u ñ o la Lo l A lm ir a n te d e c la r a
re fie r e a ] e spa ño l co m o n u e s tr a a 0 a e s pa qu e e

a le n g u
ı c o m o sin o tu v ie ra n o t r a
a s tie n e n p re n d e r
"
o s in d ig e n
ı a
p e tid a qu
e n te e s e e a
re m qu ,

é to d o d e ific a c ió n d e s c r ip tiv a l le n g u a e j d e lo s
L as im p lic a c io n es de la e x te n s ió n de l m v e r a

b a r fin a lm c u e s tio n a n do su m is h ì a
in d ig e n a s, fa ls e á n d o lo en m en d á n d o lo e in v e n tá n d o lo par a aca e n te
,

b le á n d o le s l in d íg e n la p a la b r a l A lm ir a n te s e a r ro ga e lm o no p o lio d e ı
s o n c o n s id e r a
e
ex is t e n c ia ,
s: n eg a a

lid a d C ló n co n ce de Fr e n te a lo s
él l d e la p r e s e n ta c ió n v e rba l d e la re a o se
le n g u j
a e y co n ,
e re nu e v a

de l u n é r ic a ig u ie n d o la s c o o rde n ą da s
h a b ita n te s de l N u ev o M u n do e l po de r e x c lu s iv o c re a r s
,

r e s u lta fie l in c u e s t io n a b le
d e lo lite r a r io y p r e s e n t a n d o la íic c ió n q u e co m o e
e s ta b le c id a s po r su m o

de lim in ió n d e la p a c id a d v er b a l d e lo s
el
do Y ac ca
de s c r ip c ió n d e Ia re a lid a d d e ] N u e v o M u n p ro c e so e

lim in ió n d e lq u ie r fo rm a de
in d íg e da e n e lco n te x to d e l d is c u rso c o lo m b in o im p lic a la e ac cu a
n a s qu e se

Įa C u ltu r a fr ę n te
lid a d c u ltu r a l L a c u ltu r a o c c id e n ta l q u e e l A lm ir a n te re p r e s e n ta se p r e s e n ta r á co m o
p lu ra

ltu llo lqu e

p r e s e n ta la C
e s e
lt u l in d ig e n C ló n h a b la la L e n gu a y re u ra y po r e
im p lic ito v a c io a o ,
a u n cu ra

im p o d e te r m in a fo rm a s de
C ltu y H b re E l qu e n e y
c o n ce p tu a liz a ,
fo rm u la y d e fin e L e n gu a ,
u ra o m

d e la c iv iliz a c ió n o cc id e n ta l: y
p r e s e n ta n t e c o n c r e ta
in te r c a m b io y d e r e la c ió n e n tr e Españ co m o re

ü ı
b s o lu ta d e ł a
p r o p ia c ió n
L e n
ic o y c u lt u r a l de E u ro pa a a a
A m é r ic a ,
co m o fu tu ro a p é n d ic e eco n o m

r ta s , d e u fo a
tiv o q u e c o n s t itu y e n s u s d ia r io s y c a
n a rm

e lle v a a ca bo C o lo n a l0 la r g o d e d is c u r s o n a rra
qu
la in tr o d u cc ió n d e u n a r e la c ió n d e p o d w y
t e , p r e ïig u r a
qu e a fu e rz a s u til e in s id io sa p a r e c e in o cen

in ic ia la r g a tr a d ic ió n
é r ic a Y s im u ltá n e a m e n t e u n a
do c o n tin e n t e s : E u ro pa y A m ,

p lo t a c ió n e n tr e
ex s ,

i ális is d e la lid a d a m e r ic a n a qu p se
p r e s e n ta c ó n
re a
fılo s ó iìc a lite r a r ia de re y an
h is to f io g r á fic a ,
y
la e lim in a c ió n
h is tó ric o c u ltu r a l exclusivament e u r o o r
c a ra c t e r iz a r á po r u n a p e r s p e c t iv a
C ı, m b 山注 W U r
s is te m á tic a d e Ia p e r c e p c ió n in d ig e n a d e e sa re a i
lda d a ˜

W C E S X :H A © ￠rL ĄM
aLJLÁL L
,
L T
- -

a r io de C ló n e s tá s u b o r d in a d o a
d e id e n titìc a c ió n d e A m é r ic a co n e lm o d e lo im a g in o
E s te p r o c e so

o tr o p ro c e s o d e d e fo rm a c ió n p r o fu

d a p r im
n da E l o r ig e n

y lu e g o
de

ca da
e s te

v e z
ú lt im

m ás
o

ex
n o es '" e r a r io

p lic itą d e in s tr u
s in o

m e n ta
m o "

î ı
liz a c i(į n d
Ia p r o p u e s ta v e la e ro
fin a lid a d e s ,

do d e d e fo rm a c ió n d Ę la
c o m e r c ia le s L o s s p ro c e so s
M do fin e s e s tr ic ta m e n te
re a lid a d d e l N u e v o u n co n

o r ig e n c o m ún en lo s té r m in o s
r e v e la n su
lid a d a m e r ic a n a n o s e e x c lu ye n s in o qu e se c o m p le m e n ta n y
re a

m is m o s d e l a r q u e t ip o
P o lo y P lin io p a r a la a bo ra c
eł ió n
s e s c r it o s d e d A illy S ilv io
'
lo
C ló n p o y o p r in c ip a lm e n te e n , ,
o se a

de v ia e j P e ro e s te m o d e lo n o es
d e la s tie r r a s q u c o n s titu ia n e l o b je t iv o su
de su m o d e lo im a g in a r io e

da po r u n p ro c e so de s e le c c ió n y
in g u de lla s s in o e c o n s titu ye u n a im a ge n co m pu e s tĄ c re a
ig u a l a n n a e qu
Į a s fu E s ta s e le c c ió n se h a c e d e sd e u n a
re du cc ió n d e lo s d iv e rs o s e le m e n t o s qu e a p a r e c ía n en e n te s

( At ? Je m a rd Q - c h
c ? ĉ L o 나 oc
￠ p a / e u d Ŕs ) m h Ąw ľ g

Scanned by CamScanner
 v tw ĺ h ・・

l d e s ta c a n d o lo e le m e n to s u tilita r io s d e sde e l pu n to de v ts * a
p e r s p e c tiv a c o m e r c ia e u ro pea y v a s

eco n ó m ic o d e la é p o ca

El m e s iá n ic o qu te n ia C ló n d e e m p rw la v is io n de si m is m o - e le g id o d e
co n ce p to e o su

D io s, lla m a d o d e s d e Ia e te r n id a d a cu m p lir u n d e s t in o g lo r io so ,
se co m p le ta b a e n e l pe rso a e
rı j co n Lm a

is ió n ic de
v is ió n b a s ta n t e c la r a d e lo s a s p e c to s e s tr ic ta m e n te e c o n ó m ic o s y e m p r e s a r ia le s d e su m ,
as o m o

lqu d e b ia d e Ia liz a c id n de d e s tin o N e s s o rp rm d e n te e l

ïo s be n e fic io s de o rd e n m a te r ia e e s p e ra r re a su o

ló n d e le c tu d iv qu e e l
e e l m o d e lo ir a g in a r io de l N u e v o M u n do qu e a b s t r a jo C o su s ra s e rs a s -
qu
s im b ó lic a d e l p r o y e c c o m e r c ia l de u n
p ro d u c to de la s d iv a g a c io n es de u n so ña d o r, la e x p r e s ió n to

lis ta d e la s m e r c a n c ia s ás v a lo r a da s en e l
m e rc a de r L o s e le m e n to s qu e Io in te g r a n co m po n en u na m

lo la s p ie d r a s p r e c io la s das Ia s e s p e c ia s Y Ia im a ge n
m e rc a do e u ro p e o d e la é p o c a : la s p e r la s , e ro ,
sa s , se

te s c iv iliz a d a s p a c ific a s y
de u n as t ie r r a s d e s c o n o c id a s ex te n s is im a s , p r ó s p e r a s y h a b ita d a s p o r u n as gen

la ió n d e A i da po M a rc o P o lo
p a r te d e d u p lic a
c re a r
co n u n a la r g a tr a d ic ió n d e c o m e r c ia r , a r re p re s e n ta c s a

de do l
c o m e r c ia le s y de
id a d e s m e rc a s que e
en e l r e la to de su s V ia je s ,
re s po n d ia a u n a s nec es a p e r tu ra

lo b in m e t ia s a tis fa c e r
p r o y e c to co m o p ro
lg u c o m e r c ia n te s o v e se s de Į su r
C o n to do s e s to s in v e r so re s (p r im e ro Ia c o ro n a y a n o s gen

E s p a ñ a . Iu e g o lo s m e rc a d e re s c a s te lla no s ) c o n tr a o j C o ló n ,
a ï ace p ta r d e e llo s n a v es y p e r tr e c h o
,

]a In d ia tie r r a s d e s c u b ń e r a to d o a qu e llo qu e h a b ia p Fo m
co m p ro m is o d e lo ca liz a r en s s 0 qu e

en co n tr a r

c o n s id e r a b le ilu in a s p e c to fu n da m e n ta l d e ïa
L a im p o r ta n c ia d e e s ta o b lig a c ió n e s ,
e m a u n

ló n s u s s u c e s iv o s v ia e s j d e d e s c u b r im ie n to L a id e n t ific a c ió n p o s it iv a
v o lu n ta d d e id e n t ific a c ió n d e C o e n

b in o d e ı
a s t ie r r a s is la s d e l e x tr e F n o o r ie m a l de A s ia
M do lm d e lo im g in a r io c o lo m e
de lN u e v o u n co n e o a

d e in d o le p e r s o l ya qu e e s ta id e n t ific a c ió n v a lid a b a
cu m p le d o s fu n c io n e s fu n da m e n ta le s : la p r im e ra e s n a ,

- id e a
la s te o r ia s c o s m o g r á fic a s de C o ló n De m o s tr a b a la e x a c t itu d de su p r o y e c to y d e lo s e s en

fir m ba lo j d e l p r o p io C o ló n su c o n d ic ió n d e e le g id o d e D io s u ggnda
qu e se a po ya ba y c o n a a n te s o o s

Ia té r m i- ic o
e s de o rd e n e c o n ó m ic o , ya qu e e sa id e n t ific a c ió n p o s itw a ju s tifıc a b a em p re sa e n ec o n s

lp r e s tig io d e l A lm ir a n te a n te s u s in v e r s o re s
y c o m e r c ia le s , c o n s a g ra n d o e

m e r c a n t il de C ló n y d e p ro m is o s e ce n ó m if°s
E s en e lm a rc o co n u j g a do d e la id e o lo g ia o su s c o m

ú lt im in s ta n c ia to do c e so p a r a le lo de r e in t e r p r e t a c ió n
co n ı
a c o ro n a do n de se a po ya en a u n p ro

b je tiv in d ia t o s e rá la tiliz a c ió n d e c a da u no de Su s
fic c io n a liz a d o ra d e la re a lid a d a m e r ic a n a ,
cu yo o o m e u

é r ic Ą p o id e n t ific a c ió n la s
de p r e s e n ta c ió n d e A
c o n
El c ó d ig o
r
c o m e r c ia le s
fi n re m
e le m e n to s co n es

d e lo d e lo lite r a r io de C ló n p le ta , e n e s te se gu n do a s p e c to d e l p ro c ç so d e
d e s c r ip c io n e s s m o s s o ,
se co m

lid a d a rh e r ic a n a e n fu ió n d e ]a s n e c e s id a de s
l c ó d ig o d e p r e s e n ta c ió n d e la
n c
fıc c io n a liz a c ió n ,
co n e re re a

de do Lo c a r a c te r iz a e s te se g u n do c ó d ig o es u n a p a r tic u la r a p re he n s ió n y
m e rc a e u ro peas que

r e e la bo ra c ió n d e ía re a lid a d d e l N u ev o M u n do , qu e a p a r e c e r á tr a n s fo rm a da e s ta v ez n o s ó lo se gún ı
o s

M é n ı( ĆL cidLeakľ cau t Á Lo i - - L k r ĆL J k
W þ; dle
& hlcś ť todo
\ (ť þ cļ e l rc ĆL LiÖŁa R a m e n e a w Ē uL u u (ió u d e l e m ť ce s i J Łe d
de cn @ r _ w ro ? f ıt
1 ―
Scanned by CamScanner
 17

k l n lh in w iıH dc rd o co n - m l in m d e LU
æn n in o s de ł
o s c h :m c n tm ; dct n to d c l? in w in n i I- \ ncw

M io titi2 n b ı
c d c n tľ o LIc ıc o n tc - lc hl c c m lo n r iu c u ıw cn
æ o n om ic a n ie n t e v so w

d a dlcnrc d c ı
o s le x to 8 d'"ı
E S te p - s t) d c insm mie ntaıiiw :io n (lc hl rc n M ltı( h lc H c in ı
ı t quc sc

dcl líi o r d c n d e p l io r id a «le s n la

d - t- t \ 0 ìl o m b ņo co m ıc n n co n ı
a t b o t a c to n
c lı ın v e n i l r lo

fìn lm c n te to d o Io d e rï riis
r ıc io n e s s i e ı l m is m d ľHs to s a s cs p c c ra s y a
ex p lo n p re e o o ro y p tc p re c

dc id c tií1c a d o s c o m c ta ı
ew r e c ]o ?
L o s e le n i e n t o s c o n c r e to s d e hl re a tid a d n (1 s u s c c p t ıb lc s sc r n n

ec o n ó mi c o s : l a g r ic o la y l c o m l: r c ia l A m bo s as p e c to s se
e s p e c ia s se e \a lu a n de sde do s a s p e c to s e c
):
id a d e s In tu r a le z a d e la n u ev a
d e fın e n y c a r a c te r iz a n de a c u e rd o co n ł
a s n ec e s e u ro pcas y n o co n rm

lim in to d o s lo s e le m e n to s n o a p ro v ec h a b le s 0
rea lid a d d e cu v a c a r a c te r iz a c io n Y d e s c r ip c ió n C o ló n e a

c o m e r c ia l de la s n u e v a s t ie r r a s se
s i o m ì a b l e s de sde e sa p e r s p e c tiv a La tıtiliz a c ió n a g r ic o la y

a tä c to r ia y
l de ı l d e l e s ta b le c im ie n to d e re de s de
c o n c r e ta ba en Ia n ie n te de C o ló n e n do s p r o y e c to s: e e

łp r im C ló n h a r á u n e x a m en d e la s n u e v as
c o m e r c io rw la r e n tr e E u ro pa v A m é r ic a P a ra e er p r o y e c to o

t e n c ia le s d e p r o d u c to d e in te r é s e u ro pe o p r in c ip a lm e n te tr ig o v iria s, cebad
t i- p ro d u c to ra s po s ,
c o m o ,

L tr a n s fo r m a c ió n de la t ie r r a s tr o p ic a le s a m e F ic a n a s e n v e rg e le s
a rro L a lm e n dra s y a c e it u n a s a s

liz a c ió n lta d o ta p r e s e n t a c ió n fie l d e

m e d ite r r á n eo s im p lic a u n p ro ceso d e fic c io n a cu yo re su n o es re

de lm e m o r ia lde c lo n lo s r e ye de
a e r ic a s in o la d u p lic a c io n d e a n d a lu c ia 0 s ic ilia c o m o su c e e n e o .
m

c o rd o b e sa illa co m o en e l D ia r io d e łP r im e r v ia e j
14 9 4 0 d e la ca m p iñ a 0 se v n a

:
p e r m ita l tr a n s p o r te e in te r c a m b io d e lo s
E 1 e s ta b le c im ie n t o d e r u ta s c o m e r c ia le s qu e n e

E d ic io la fo rm a de descrción d e l d is c u rs o Qu
a g n c o la s y m in e ro s d e la fa c to ń a co n u ro pa co n n a
d

d e la s t ie r r a s e x p lo das fu n c iĤ n
e n to s n a tu r a le s
fa en
s e le c c io n a r c a r a c t e r iz a r lo s e le m
a p lic a a o rd e n a r ,
y

u n a estregia c o m e r c ia l
e v a lu
D e n tr o del c o n te x to d e l p r o y e c to d e u t iliz a c ió n co m e r c ia l d e la s t ie r r a s ,
ea d a ľ b a h ia es
Ťd a
l d e lo r io s tr e
"
bu e no s
・ þy
a le n c ia ba da n do en e c a so s e n
co m o p o s ib le pu e r to . y Ia e q u iv qu e se a ca

d e s a r r o lla ı c a r a c te r iz a c ió n d e ı
o s pu e r to s h a s ta
"
cau da los os e n tr e
"
fe r m o so s
"
y
"
p r o fu n do s
"
se e n a
, y ,

h a b le
"
e n tr e
"
p e r fe c to
"
y
"
d e g ra n c a b id a "

illo
" "
v ec y
e n u n a e q u iv a le n c ia e n t r e
"

re su lta r m a ra v so y a p ro ,

e r to s n a tu r a le s s e d e s c r ib e e n té r m in o s d e l n úm e ra y tip o d e n a v e s
L a he rm o su ra p e r fė c c ió n d e ı
o s pu

lific a c ió n e s té tic a á x im a
"
m a ra v illo so
"
c o rre sp o n de
de lb e r g a r La ca m
c o m e r c ia le s u e so n ca pac es a
q
b e lle z a d e ı r io s c o s ţa s
pu e de
"
c o n te n e r a o s
c o n s e c u e n te m e n t e a l qu e m a yo r c a n t id a d de "
c a r ra c a s ,

b o r d in a Ia p e r c e p c ió n se id e n tific a e n e l d is c u rso co n su p o s ib ilid a d e s

ensens y n a tu r a le z a s e su e n y ,
,

ó m ic o b id o s po r C o ló n
de u tiliz a Jc ió n e n r e la c ió n co n c u a o s do
lq u ie r a d e ı s p r o y e c to s eco n s co n ce

d e in liz a c ió n d e ı lid a d q u e se d e s a r r o lla e n īa

p le ja d e l p r o s t ru m e n ta a re a
L a p a r te m ás c o m ce so

de l N M do C ló n d is c t ır s o n a rra tiv o c o r re s po n de a la
re p re sm ta c ió n u e v o u n qu e c re a o en su

ió n d e lo in d ig e n E Ia q u c u lm in la t r a n s fo iťį n d e l h o m bre e n m e r c a n c ia L a
c a r a c te r iz a c s as s e a e n rm a c

ic ita d e c o n v e r s ió n d e l in d íg e m e r c a n c ia ha c e p a r tir d e l se gu n do ia je m ás
pı n a en se a v
p ro p u e s ta e)

c o n c r e ta m e n te a p a r t ir d e l m e m o r ia l qu e e s c r ib ió C o ló n a lo s re ye s e l 30 de E n e ro d e 14 9 4 , p e ro ı
a s
,

Scanned by CamScanner
 IS

b a s ta 】 id e n te s d e s d e l 12 d e
p e r c e p c ió n id e o lo g ia q u
ba s es bya ce e s ta e s ta so n n te ev e
e e su n e n p ro p u

O c tu b r e d e 14 9 2

L a c a r a c te ńz a c ió n de l ho m b re q u e h a b ita b a ı
a s n u ev as t ie r r a s p a r t ic i p a d e n Į ro d e l d is c u rso

b in De có d ıg o de ió n fu da m e n ta le s : e l ó d ig o d e id e n tific a c ıo n e l c ó d ig o
c o lo m o tr e s s re p re se n ta c n c

m e r c a n til y e lde ev an g e liz a c ió n L o s do s p r im e r o s s o n c o m Lın e s a la c a r a c t e r iz a c ió n d e to d o s lo s astos

d e la lid a d ta c ió n a r tic u la n e n r e la c ió n co n e lm o d e lo im a g in a r io y c o n e l p r o y e c to d e
re a ,
c u ya re pre se n
c r is t ia n iz a c ió n fie r e
d ig o de g e liz a c ió n
El se re
ex p lo ta c ió n c o m e r c ia l re s pe c t iv a m e n te co ev a n 0

ió n có d ig o l p ro c e so de
ú n ic a m e n te a ı
a re p r e s e n ta c ió n de l ho m b re La r e la c e n tr e e s to s tr e s s e n e

de a c u e rd o la s d is tin ta s fa de l
c a r a c te r z a c i ió n d e l h o m b re a m e r ic a n o n o e s e s ta b le s in o (ï u e v a r ia co n se s

in io d e l ó d ig o d e id e n t ific a c ió n b r e lo s de m Eį s E s te
la p r im fa s e da p re d o
E se u n m c so
pro c e so n e ra

in io ita d d e ] p r im e r v ia e j lv a c tu a liz a r Tr a n s ito r ia m e n te e p la

p re d o c o n c lu y e h a c ia la
m m pa ra v o e rs e a

l P a r a is o T l l te r c e r
de s c r ip c ió n d e lo s h a b ita n te s d e ïa s re g io n e s qu e C o ló n su po n e p r ó x im a s a e rre n a ,
e n e

íd a s q u ha c e l A lm ir a n te d e lo h a b ita n te s de l
ia je la d e s c r ip c ió n d e e s
y , fin a lm e n te , r e a p a r e c e r e n o e
v ,

in ic ia l c a n c e la r s e ï p r im er c ó d ig o de
in te r io r d e C ig u a re y V e ra gu a E n la se g u n d a fa se , qu e se a e

la id e n c ia d e l p r im itiv is m d e lo in d ig e n a s po co s d ia s d e s p u é s d e l d e s c L ıb r im ie n to
p r e s e n ta c ió n a n te ev o s ,
re

ió n d e lo in d ig e de a c u e rd o co n lo s có d ig o s 2 y
da s im u ltá n e a m e n te ı
a re p re se n ta c ió n y c a r a c t e r iz a c s n as
se

ás p lic ita l3 qu fu n c io n a c o m o iu s tific a o ió n

p r e d e fo
a e
3 e e l2 se su b o r d in a s ie m rm a m 0 m en o s ex ,
,
au n qu
Ia ú lt im fa s e fir m a n do m u y p a u la tin a m e n te a p a r tir d ė la
c o m e r c ia l E a qu e se v a a
d e la p r o p u e s ta n ,

la de sc a m da e s ta s d e la
la c ió n d e l m e m o r ia l lo s re ye s, de E n e ro d e 14 9 4 h a s ta lle g a r a s a s p ro p u
fo rm u a

d u c id a lo e le m e n to s de l c ó d ig o de
C d e Ja m a ic a Ia c a r a c te r iz a c io n d e l in d ig e n a a p a re c e re a s
a r ta ,

d ific ilm e n te o s ta in o
it ific a b le d e ı s
a p r e s e n c ia ir r e d u c tib le y
m
L a p r im e ra fa s e e s la m ás c o r ta : ı

l d ia ]2 d e O c tu b re H iz o im p o s ib )e y a en o s p r im
ı e ro s d ia » w e s i# u ie r o l al
e e n c o n tr ò C o ló n d e s d e e
qu
ı r e la to s de M P o lo P ė ro
id e n t ific a c ió n co n e łm o d e lo d e h a b ita n te d e s c r ito en o s a rc o
d e s c u b r im ie n to su

ló n d e l h o bre a m e r ic a n o en su D ia r io se
ió n q u ha c e C o m
p r im n ta c e
ha y q u e se ñ a la r q u e e s ta e ra re p re se
lo té r m in o s de l d e lo de M a rc o P o lo
la in v e rs ió n s is te m á t ic a de s m o ,

c a ra c te ńza p r e c is a m e n te po r

co n fir m á n d o se a s i ı
a v is e n c ia im p lic ita d e l c ó d ig o d e id e n t ific a c ió n

ió n q u l A lm ir a n te c re a e n s u D ia r io d e l p r irn e r v ia e s o n : j
Lo s ra sg o s de e s ta p r im e r a c a r a c te r iz a c e e

C a da de e s to s ra sg o s su po n q la
armaneragresivos co b a rd e s u n o
d e s n u d o s /p o b r e s /s in ,

o s h a b ita
ió n d e ı n te s d e l A s ia o r ie n ta l qu e
d e ïo s r a s 8 o s c e n t r a le s d e la c a r a c te r iz a c
in v e r s ió n de u no

]a e n qu e C o ló n a g ru p a e s to s
rasi°
s
lo s r e la to s de M P o lo L o in te r e s a n te es m a n e ra
a p a r e c ia e n a rc o

r e v e la ho ás a id e o lo g ia d e l A lm ir a n
b re ı te qu e
c o n s titu ir u n t ip o hu m u c m so
g a tiv qu
" "
m a n o e
n e o s p a ra
a s tr e s p r im
de ı in v e r s io n e s d e lo s ra s g o s de l
so b re la v e rd a d e r a id e n t id a d d e lo s
taos L a su m a e ra s
・
'
长筑拣； 綴 讼鳥 オ
ー 一 ・
“ “
妒 “
上
ď
rep'eĄuo
'
eb L d o p re 0(c
"
' ,
lť u
ć
C uM
1 .
Scanned by CamScanner
 19

l p r im ju ic io de C o ló n so bre
d e lo d e M a rc o P o lo la d e s n u d e Ł fa lta d e am la s a p o b re z a
y ı s u s t e n ta e er
m o

di l0 du
p e r c e p c ió n d e l in g e Qu e re ce a
p rim
n a
l ho m b re a m e r ic a n o L a c o n c lu s ió n qu e e x tr a e a n t e e s a e ra
e

la da de l 1 de O b re E lla d e c la ra C o ló n e s c u e t a m e n te
lo s tr e s e le m e n to s c ita do s c o rre s p o n de a e n tr a c tu n e

la g e n e r o s id a d re c e de n tr o de lc o n Le x ī o de l
"
e llo s de be n se r bu e n o s se rv id o re s
"
E lc u a r to ra s g o a pa
qu e

l d e lo r c u an to r e v e la fa lta d e
lid a d g a t iv a u s e n c ia r e s p e c to a m o po
cjdigo 1 co m o o tr a cu a n e a 0 c o n

de l c o m e r c io y de le y e s
a m e r ic a n o
b re su s
iliz a c ió n é s d e łd e s c o n o c im ie n to q u n u e s tr a e l ho m
c iv a tr a v e ı

id a d b a r á tr a n s fo r m a n do
l de sa llo d e e s te d e s p la z am ie n to se m á n t ic o po r e lqu e ı
a ge n e ro s se a c a
P e ro e r ro ,

ho á s p a u la tin l e je m p lo d e Ia c o n c lu s ió n a n te r io r
e n u n s ig n o d e b e s t ia lid a d ,
e s m u c m o qu e e

ió n d e lo in d ig e l c o d ig o 1 d e s n u d e p o b re z a
c a r a c t e r iz a c
de n as ￥ g n e
p r im
L e ro s fa s g o s s
o s tr e s

E 1cu ı id a d lo s ca lific a qo M o
y fa lta d e a rm a s o s d e fın ia
ı n co m o s a lv a e s j y s ie r v o s a r to ra s g o a gen e ro s

b io d e l m do id e n ta l
a s le y e s d e in te r c a
ı u n o cc
c o m e r c ia r de a c u e rd o m
b e s t ia s, po r su in ca p a c id a d d e co n

l te x t o d e l p r im e r c ó d ig o de
E l p r im er r e la to de l ho m b re a m e r ic a n o ,
ta l co m o e m e rg e e n e co n

b a rd e C ló n fu n c io n ya e s ta
re p r e s e n t a c iť» n ,
e s tá co m p le to E s in d e fe n so ,
s a lv a e j y co y , p a ra o ,
su

éi h iz o M P o lo co n o s h a b it a n
ı te s y lo s
c o m e r c ia r c o n
de co m o a rc o
c la r a m e n te d e t e r m in a d a N o s e tr a t a ,

t iliz a r lo s c o m o s ie r v o s , y a qu e
de l G ra n C a s in o de de spo ja r lo s de s u s r iq u e z a s y de u
re m o s r e m o to s
g e n te
"

b re e r ic a n o le p a r e c e d o ta do a l A lm ir a n te pu es so n
é s ta e s la ú n ic a fu n c ió n p a r a Ia cu a l e l ho m a m

fir m l 2 5 d e D ic ie b re Y e s ta v is ió n
ib le s p a r a da c o sa s eg ú n é s te a a e m
de am o r y s in cu d ic ia y co n v e n to ,

d e l in d ig e n a s e m a n te n d r á h a s ta e l fin a l d e l c u a r to v ia e j
c o n t ie n e
p r e s e n t a c ió n
u n a
de a c u e rdo l g rį m e r c ó d ig o d e re
a m e r ic a n o co n e
E l re tr a to d e l h o m b re

d e tr e id ą d e s in d e fe n s ió n (d e s n u d o a g r e s iv id a d ,

d e fin ic ió n ex p lic ita d e s a lv a e j c o m o su m a s c .

c o n s t itu u n re s u m e n im p lid it o
ltá n te e s te r e tr a to ye
( s in a r m a s y n o c o m e r c a n te i ,
(g e n e r o s o ): y s im u e a m e n ,

ló n l0 g e ho b re c iv iliz a d o E $ to s
b r e d e la id e o lo g ia d e C
e s u n m
o
d e fin e n p a r a u n ho m ,
d e lo s ra sg o s qu e
fa lta d e d e s e o d e c o m e rc ią r
g r e s iv L in c a p a c id a d 0
s : c o m e r c ia n te y o a
û ın d a m e n ta lm e n te do a
ra sg o s s o ,

b in o prdida d e h u m a n i d qu e en A
d e l d is c u r s o c o lo m a
e q u iv a le d e n tr o d e l c o n te x to ,
,

E n c u a n to a la agresivida æ p s e n t a
a r g o
c o m e r c ia n a b e s t ia
te c o n ı
l ho b re n o
p lic ita m e n te a m
ex
fie r e a l hn m b re e l rarı cteL d
l se g u n do e le m e n to q u e c o n
d e l d is c u rso co m o e
d a s d e l p r im ó d ig o po r
c o o rd e n a er c
ió n d e l h o b re a m e r ic a n o d e n tr o d e la s ,

c a r a c te r iz a c
m
A la
la q u e e m e rg e p a u la t in a m e n te de u n
de y pro to
a r io
n
g in
m u
d e lo de l m o d e lo im a su c e
in v e r s ió n s ra s go s ,

a r tic u la b a to r n o a l
l c ó d ig o d e id e n tific a c ió n se en
R e liz a c i(in A si co m o e
se g u n do c ó d ig o : e l de ev a n
i
a s tie r r a s d e l A s o
ń e n ta t) śs te
lo b in o (e l d e s c u b r im ie n to d e ı o ,

b je t iv d e c la r a d o l p r o y e c to
e co m
p r im er o o
la h g ió n
c o n v e r s ió n d e lo s in f ie le s a re
do b je t iv La p r o p a g a c io n d e la fe y la
s e a r tic u la s o b re e l segu n o o :

la a n t e r io r e n do s p tın to s : e l
d e n tr o d e e s te c ó d ig o r e fu e r z a
L c a r a c t e r i7 n c ió n d e lo s in d ig e n as
c r is t ia n a a

do la a u s e n c ia de e u e r t ip o de
h a b ita n te de A é r ic Ą c o n c r e ta en
c a r á c te r p r im it i- lv a e i de lo s s m

ha c e i t m e n t e c r is tia n iz a b le s y m a n ip u la b le s
r e l i g J Ia d o c ilid a d q u "
二d 围 二 ニ 聞 骡 紉
s

一 し 0杉 い 八人又
’吧 旧 ムe \日月 仁 Q -( r o 7 c ļ：
. .. .

C ó d Į Q ť ;d ıe u b fic a u o t L
-
'
ś: G r k c

Qb ď rvu ceLl ct ť A c l . o t a w a o Jt
Scanned by CamScanner
0
? o w
 20

d ig o d e ta c io n s ir v e de
de in te r e s a n de e s te do có re p re s e n e s q u e
v e rd a gu
r a m e n te te se n
P e r o lo

C o lo n d e s a r r o lla r á h a s ta ú ltim a s c o n se c u e n « a s i
e n te in t r o d u c to i
r o a la s prpuestas c o m e r c ia le s qu e su s
u
si Ia p r im e s ta de e s c la v iĺ u d
e r c a n t il A
p r e s e n ta c io p ro pu
l c ó d ig o d e e ra
p lic ita
n m
d e fo rm a m u y e x en e re

le s h a c e C o ló n a lo s re ye s a pa re c e ju s t ific a d a p o r e l p r o y e c to d e ev a n g e liz a c ió n
qu e

L as m is m as cu a lid a d e s q u e d e fin e n a l ho m b re c o m o c r is t ia n iz a b le su p r im itiv is m o y su

in d e fe fir m d ic ió n d e d o in a b le y u t iliz a b )e E s to s do s a spec ĺo s se co m N e m e n tą n y

n s ió n co n an su c o n m

t il lm in a r á e 11 la t r a n s fo rm a c ió n d e l
e l te r r e n o p a r a Ia c a r a c t e r iz a c ió n d e l c ó d ig o m e rc a n qu e cu
p re pa r a n
ió n d e ] te r c e r c ó d ig o d e ta c ió n ı
o co ns tį tL Fy e e l te rc e r
ho m b re en m e r c a n c ia E l e e i de a r tic u la c re p re s e n

b in in ic ia l: la g a n a n c ia m a te r ia l D e n t ro d e é l la p e r c e p c ió n
b je t iv o d e c la r a d o d e l p r o y e c t o c o lo m o
g ra n o

h a b le s p a łm e rc a d o
c a r a c te r iz a c ió n d e Ia re a lid a d a m e r ic a n a c o m o a lm a c é n d e p r o d u c to s a pro v ee Fa e
v

ió n d e l h o bre a m e r ic a n o c o m o m e r c a n c ía
lm in a ló g ic a m e n te e n la p e r c e p c ió n Y c a r a c te r iz a c m
e u ro pe o cu

g ra d u a l y p a s i p o F - se
d e shu m a n iz a d a E s ta ú ltim a c a r a c t e r iz a c ió n d e l ho m bre e s m u y

lm in l e s ta b le c im ie n to d e u n a s e r ie de
t r a n s fo r m a c io n e s y d e s p la za m ie n t o s se m á n t ic o s qu e cu a n e n e

L D ia F io d e l p r im
p ro d u
er
de iv a le » e ia s se ce en e
e q u iv a le n c ia s fu n dam e n ta le s L a p r im e ra e s ta s eq u

E q u iv a le n c ia fu n d a m e n ta l e n tr e in d íg e n a y
la da d ie n te ] 12 d e N o v ie m b re
v ia je ,
en e n tr a c o rr e s p o n a

du im p lic ita e n te a lo h a b it a n te s d e l N u ev o M u n do a la c a te g o r ia d e b e s t i
b e s t ia R e ce m s

ta l q u e ir d e s a r r o lla n d o C o ló n d e n tr o d e e s te te r c e r
L da e q u iv a le n c ia fu n d a m en v a a
a se pu n

t r e in d ig e n a y ç m L c a Fa teFizacin d e ıh
Ia q u is te p a r a é l a a
p r e s e n ta c ió n
e n
c ó d ig o d e re e s e ex

lo b in
hu p re sĄ a de m a id e o lo 8 ia y
ás de ı p e r c e p c ió n co m a
a m e r ic a n o e n té r m in o s n o m a n o s ex

e r c ia l Se r e la c io n a s in du da co n u n o o s p F o b le m
de ı a s qu e tie n e qu e Fe s o ł
v e F
Coló1 a l
e s t r a te g ia co m

de t r a ta de e s c la v o s a la m u y c a tó lic a R e in a Is a b e l: e l d e Ia ju s t ifï c a c ió rłé tic a y

ha c e r le su p ro p u e s ta

in d ig e n lu g a r 0 a d e m ás de i i
c r is t a n z a r ro s L a estrategi d e łA ł
n » ir a n tq en
m o ra l de v e n de r a lo s a s e n

E l p r im la p r e te n d id a su b o r d in ac ió n
do to s e ro e s
p r o b le
en s pu n
r e la c ió n co n e s te e n go r ro s o m a se a po ya
lM e m o r ia l d e 1 4 9 4 E ıs e g u n d o p u n tq d e
ió n la c r is tia n iz a c ió n ta lc o m o se e x p Fe sa en e
d e la e s c la v iz a c a
d e s c la v o s s e r á la a r tic u la c ió n
d e ]a a r g u m e n ta c ió n co lo m b in a en d e fe n sa de su p r o y e c to d e tr a t a e
a po yo
de lq u ie F fo de
ió n d e lo is m qu lo s p r iv a im p lic ita 0 ex pł
ic it a m e n te e u a r a
c a r a c t e r iz a c s m o s e
de im a

hu m a n id a d
do s m o m e n to s E I p r im e ro es ic ito
im p ı
ió n d e l h o b re e r c a n c ia tie n e
a c a r a c te r iz a c m co m o m
L

n c ia e n t r e in d ig e n id o r qu e fo rm u la Colón la e n tr a da corresndiente a l d ia
q u iv a le
la a y se rv
c e n tr a e n e

ia je , y a d e in d iw
ı Ð Ei e s c la v o q u e e n c o n tr a m o s po r p rį m e ra yez
13 d e O c tu b r e d e l D ia r io d e l p r im er v e n

d ie n te ju s t ific a c ió n re lig io sa E ] se gu n do m o m e n to
en la C a r ta a S a n tá n g e l aco m p a ña d a de su c o rr e s p o n

l de C ló n lo De E n e rü d e 14 9 4 Do qde
l m e m o r ia a s re ye s
e s ex p líc ito y a p a re c e p o r priera v ez en e o

d u r ia d e e s c la v o s
"
fo la n d o
y de ı
"
rm u
d u r ia
"

C o 1ó n h a b la d e la c a rg a y de sc a rg a d e to d a la m e rc a a m e rc a

la cateoria d e b je to á lid o p a ra e ]
a m e r ic a n o o v
a b s o lu ta c la r id a d su re du cc ió n d e l h o m b re a
ya c o n

c Lo u įį Scanned by CamScanner
 21

bre a m e r ic a n o C ló n p a s a a e v a lu a r s u p r e c io p o s ib le
d e fin id o c o m o m e r c a n c ia e l ho m o
c o m e r c io U n a v ez

a m e r ic a n o co n e ld e o tr o s p a is e s
p r o d u c to
" "

do y A lco m p a ra r su
d e n tr o d e l m e rca e u To pe o
e a r t ic u la e l te r c e r có d t9 9
ió n d e ï h o bre a m e r ic a n o c o m o m e r c a n c la Qu
E t p ro c e so de c a r a c te r iz a c m

i d e l p r o d u c to y co n la p r o p tıe s ta d e t n s e r c rp n
se c ie r r a co n la e v a lu a c ió n m a te r ia
de re p r e s e n ta c to n

c o m e r c ia l de l m e rc a do
in d ig e n t r a n s fo r m a do en c o sa en e l m a rc o
d a ha l d e ta lle De e se a
pı
a n ea s ta e

e u rp peo
s o m e tid a la re a lid a d
d is t in d e d e fo m ìa c ió n a Ĺï u e se v e
A Io la r g o d e l anilisis d e lo s to s p r o c e s o s

he id o u tiliz a n do e l te r n ì in o
tiv o d e C r is tó b a l C o ló n
a m e r ic a n a e n e l c o n te x t o d e l d is c u rso n a r ra
da
e s a r b itr a r ia s to q \ ıe sq
lific a r la de e s to s c e so s L a ca lific a c ió n no p tw
fıc c io n a liz a c ió n p a r a ca su m a p ro
b in lie n e c o m o re su lta d o u n a
da m e n ta le s d e l d is c u c o lo m o
p r e s e n ta c ió n fu
rs o
e n lo s tr e s c ó d ig o s de re n ,

e n te r 印 r e s e n ta r
ió n v e rba lm u c ho m á s p r ó x im a a la fic c ió n q u e a ı
a re a lid a d q u e p r e te n d e fie lm
c re a c

ió n r e s u lta do la s u s t it Łıc ió n d è la
c a r a c t e r iz a c
es
C o ló n u t iliz a u n a s t é c n ic a s d e d e s c r ip c i{in y cu yo

de liz a c ió n p e r s o n a ł y e co n ó m ic a d e l
p r e s a lo ño s re a
re a lid a d a m e r ic a n a po r u n a fi c c ió n , qu e ex s su e

ió n a fic c io
ı liz a c ió n d e la
c a r a c te r iz a c
n a
lta d o d e té c n ic a s de n a rra c ió n y d e e s
A lm ir a n t e El re su e sa s

ló n d is " 0
lid a d a m e r ic a n a qu e e m e rg e en ļa re p re se n ta c Iió
I n v e rb a l a r tic u la d a po r C o en s li
T ,

re a ,

da t r a n s fo da
p r o fu n m e n te rm a

ió n de lid a d n o se a n M n dn m e n ì
E I he c ho de qu e lo s c r ite r io s d e t r a n s fo rm ac e sa re a

C ló n t r a n s fo b je t iv a m e n te la
l c a r ác t e r fic c io n a l del r e su lt a d o o rm a su
e s té t ic o s n o d is m in u ye e

is m e c o n s t itu d is c u r s o a d e c u á n d o la » u n m 0 4ř "
Ia ta c ió n v e rba l d e la m a qu ye su
a m e r ic a n a e n re p re se n
d A illy E S ilv io y M a rc o P o lo
i la ltá n te s o b r e u n a tr a d ic ió n lite r a r ia p r e v ia : n ea s ,

s im u
,
e se a r t c u e a m en
qu
1e e t"
p r in c ip a lm e n te ,
u na e s tr u c tu r a im a g in a r ia p e r s o na l: la q u e C o ló n e la bo ra a po yán d o se e n su s
T y

d e Ia E p a n s io n is ta d e l s ig lo X V y X W
c o n c r e ta s : la s pa
u ro ex
ó m ic a s id e o ló g ic a s
u n a s n e c e s id a de s eco n e

p r e e is a m q te
L o s tr e s e e s j d e fic c io n a liz a c ió n n o se su c e den n i e x c lu y e n d e n t r o d e l d is c u rso ,
s in o qu e es
:
l d e la n a r r a c ió n q u e a r tic u la n L a fo rm a
ió n lo q u fig u la e s tr u c tu r a fic c io na
s u r e la c e co n ra
a d ia lé c t ic a d e
ı
im de l N u w M u n do
d e la tr a n s fo r m a c ió n d e la re a lid a d p r o y e c ta n u n a a ge n
d e l d is c u rso y la n a t u r a le z a

b r e la l s e d e s a r r o lló e l p ro c e so d e d e p r e d a c ió n e x p lo t a c ió n y
im g in a r ia
,
c u a
y e Ia b a
so
c o n s titu se a ,
qu e
s in d ra m tiz a r e n a b s o lu to so brq su
a s In d ia s
"

L C lla m a r la
"
la d e s tr u cc ió n d e ı a
d e g r a d a c ió n q u e a s a sa s

hó m bre d e su tie m p o S u fo rm u la c ió n d e l
v e rda d e ro a lc a n c e y s ig n ific a d o C o ló n e ra s im p le m e n te u n

la s e s tr u c t u r a s id e o ló g ic a s fu n d a m e n ta le s de
M do h e r e n te co n
m o d e lo d e p e r c e p c ió n d e l N u e v o u n e ra c o

la c u lt u r a e x p a n s io n is ta y d e p r e d a d o ra d e la E u ro p a d e la é p o ca

Scanned by CamScanner