Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Si bien la traducción de ciertas palabras resulta trivial, no puede decirse lo mismo de otras.
Y más concretamente me refiero a los clastos de mayor tamaño. Muchos de los vocablos
empleados en “suahili” no tienen una correspondencia clara con los que existen en lengua
castellana, y más concretamente me refiero a los de “cobble”, “pebble y “gravel”. Como
podréis observar, lo mismo ocurre al comparar las clasificaciones más utilizadas hoy en día.
Pero me temo que el problema puede llegar a ser aun peor, por cuanto los vocablos coloquiales
que las designan en español pueden ser empleados de diferente manera en diversos países
hispanoparlantes. Por estas razones, y en vista que los diccionarios en suahili tampoco me
sacaban de dudas ,contacté con dos colegas. Suponía que ellos aclararían mis inquietudes,
pero no fue así, por las mismas razones que pululaban en mi mente. Debemos dar las Gracias
a José María García Ruiz (Instituto pirenaico de ecología, Zaragoza, CSIC España) y Alfred
Zinck (Profesor de investigación retirado del ITC). Ambos colegas ya han aparecido en esta
weblog y lamento que perdieran más tiempo del que me imaginaba para poder contestarme.
Ellos también se mostraron confusos. Por todo ello dejaré el término en “Suahili” en una de
ellas y los traduciré al castellano como pueda. La otra os la muestro tan solo en castellano o
español. Reitero que la importancia de los clastos mayores ya fue explicada en el mencionado
post sobre los suelos pedregosos.
Otros Traducción al
Rango de tamaño Clase agregada nombres Español
en milímetros (Wentworth) en
ingles
> 256 mm Boulder Bloque o bolo
64–256 mm Cobble canto
Grava muy
32–64 mm Very coarse gravel Pebble
gruesa
16–32 mm Coarse gravel Pebble Grava gruesa
8–16 mm Medium gravel Pebble Grava media
4–8 mm Fine gravel Pebble Grava fina
2–4 mm Very fine gravel Granule Grava muy fina
Arena muy
1–2 mm Very coarse sand
gruesa
0.5–1 mm Coarse sand Arena gruesa
0.25–0.5 mm Medium sand Arena Media
125–250 µm Fine sand Arena Fina
62.5–125 µm Very fine sand Arena muy fina
3.9–62.5 µm Silt Mud Limo
< 3.9 µm Clay Mud Arcilla
< 1 µm Colloid Mud Coloide
Clasificación del American Geophysical Union
para materiales sedimentarios
Pero el tema no queda aquí, ya que estas clasificaciones, muy simple atesoran una estructura
formal de gran interés. Ya habaremos de este tema en otro post.