s

Instrucciones de servicio Betriebsanleitung

Aparato de mando PSD02 Steuergerät PSD02

Nº de pedido.: 927 00842 166 F Bestell-Nr.: 927 00842 166 F

SIEMENS PSD H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR

SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

POWER

1002048a

Siemens Aktiengesellschaft
© Siemens AG 2006 927-00842-166F.fm
La empresa Siemens AG, Power Transmission and
Distribution, High Voltage, ha introducido y aplica un
sistema de gestión de calidad conforme a la norma DIN
EN ISO 9001.
Los campos de pruebas eléctricos del fabricante están
acreditados desde 1992 por la Deutsche Akkredi-
tierungs Rat (Comisión alemana de acreditamiento) de
conformidad con DIN EN 45 001.
Die Siemens AG, Power Transmission and Distribu-
tion, High Voltage, hat ein Qualitätsmanagement ge-
mäß DIN EN ISO 9001 eingeführt und wendet es an.
Die elektrischen Prüffelder des Herstellers sind seit
1992 vom Deutschen Akkreditierungs Rat nach
DIN EN 45 001 akkreditiert.

Si desea otros ejemplares de estas instrucciones de
servicio, solicítelas a través de la respectiva represen-
tación de Siemens indicando el título y el siguiente nº de
pedido:
927 00842 166 F
Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung
benötigen, bestellen Sie diese über die zuständige
Siemens-Vertretung unter Angabe des Titels und der
Bestell-Nr.:
927 00842 166 F

Publicado por: Herausgegeben von:

Siemens AG Siemens AG
Power Transmission and Distribution Power Transmission and Distribution
High Voltage High Voltage
D-13623 Berlin D-13623 Berlin

Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
Móvil: +49 171 3347190 Mobil: +49 171 3347190
E-Mail: hvcb-service@siemens.com E-Mail: hvcb-service@siemens.com
Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com
Sujeto a modificaciones. Änderungen vorbehalten.
Derechos reservados, especialmente (también parcial- Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugs-
mente) la traducción, la reimpresión o la publicación por weise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wie-
copia o un proceso similar. dergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
Las infracciones obligan a la indemnización por daños Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz.
y perjuicios.
Derechos reservados, especialmente en caso de expe- Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der
dición de patente o registro-GM Patenterteilung oder GM-Eintragung
Impreso en la República Federal de Alemania Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
08.2006 PTD H365 08.2006 PTD H365
 1 Indice - Inhaltsverzeichnis

1 Indice 1 Inhaltsverzeichnis

2 Términos generales 7 2 Allgemeines 7

2.1 Instrucciones de seguridad 7 2.1 Sicherheitshinweise 7
2.2 Utilización conforme a lo prescrito 9 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 9
2.3 Utilización no conforme a lo prescrito 9 2.3 Nichtbestimmungsgemäße Verwen- 9
dung
2.4 Utilización del manual 9 2.4 Verwendung des Handbuches 9

3 Descripción 11 3 Beschreibung 11
3.1 Conmutación controlada, enlace del 11 3.1 Gesteuertes Schalten, Einbindung des 11
aparato de mando Steuergerätes
3.2 Diseño del aparato, interfaces 13 3.2 Aufbau des Gerätes, Schnittstellen 13
3.2.1 Placa frontal 13 3.2.1 Frontplatte 13
3.2.2 Parte posterior del aparato 14 3.2.2 Geräterückseite 14
3.3 Funciones del aparato de mando 15 3.3 Funktionen des Steuergerätes 15
3.3.1 Control del instante de cierre y apertura 15 3.3.1 Steuerung des Ein- und Ausschaltzeit- 15
punktes
3.3.2 Cálculo del tiempo de operación com- 15 3.3.2 Berechnung der kompensierten Eigen- 15
pensado zeit
3.3.3 Evaluación de las conmutaciones 15 3.3.3 Auswertung der Schaltungen 15
3.3.4 Información sobre la disponibilidad de 15 3.3.4 Informationen über die Funktionsbereit- 15
funcionamiento schaft
3.3.5 Modos de operación 16 3.3.5 Betriebsarten 16
3.4 Influencias en el instante óptimo de 17 3.4 Einflüsse auf den optimalen Schaltzeit- 17
conmutación punkt
3.4.1 Cargas capacitivas e inductivas 17 3.4.1 Kapazitive und induktive Lasten 17
3.4.2 Puesta a tierra del sistema 18 3.4.2 Systemerdung 18
3.5 Propiedades del interruptor de potencia 20 3.5 Eigenschaften des Leistungsschalters 20
3.5.1 Modificaciones del tiempo de operación 20 3.5.1 Änderungen der Eigenzeit 20
3.5.2 Comportamiento de prearco 22 3.5.2 Vorüberschlagsverhalten 22
3.6 Descripción general de funcionamiento 24 3.6 Allgemeine Funktionsbeschreibung 24
3.6.1 Cierre 24 3.6.1 Einschaltung 24
3.6.2 Apertura 26 3.6.2 Ausschaltung 26

4 Montaje y puesta en servicio 29 4 Einbau und Inbetriebsetzung 29

4.1 Indicaciones de advertencia para el 29 4.1 Warnhinweise zum Einbau 29
montaje
4.2 Suministro, desembalaje y almacena- 30 4.2 Anlieferung, Auspacken und Lagerung 30
miento
4.3 Montaje 31 4.3 Einbau 31
4.4 Conexión y puesta a tierra 33 4.4 Anschließen und Erden 33
4.4.1 Entradas de sensores 35 4.4.1 Sensoreingänge 35
4.4.2 Fuente de tensión 37 4.4.2 Spannungsversorgung 37
4.4.3 Entradas binarias 37 4.4.3 Binäreingänge 37
4.4.4 Control de disparador 39 4.4.4 Auslöseransteuerung 39
4.4.5 Conexiones de convertidor 39 4.4.5 Wandleranschlüsse 39
4.4.6 Señales 44 4.4.6 Meldungen 44
4.5 Puesta en servicio (configuración a tra- 44 4.5 Inbetriebsetzung (Konfiguration über 44
vés de PC y software Control del PSD) PC und Software PSD-Control)

927 00842 166 F 3

1 Indice - Inhaltsverzeichnis

5 Servicio 45 5 Betrieb 45
5.1 Comportamiento de servicio en casos 45 5.1 Betriebsverhalten bei Fehlerzuständen 45
de error
5.2 Fallos y reparación 46 5.2 Störungen und Reparatur 46
5.3 Evaluaciones de las operaciones de 46 5.3 Auswertungen der Schalthandlungen 46
conmutación (a través de PC y soft- (über PC und Software PSD-Control)
ware Control-PSD)

6 Software 47 6 Software 47
6.1 Términos generales 47 6.1 Allgemeines 47
6.2 Instalación de software 48 6.2 Softwareinstallation 48
6.3 Arranque del programa y ventana de 49 6.3 Programmstart und Anwendungsfen- 49
aplicaciones ster
6.4 Menú 50 6.4 Menü 50
6.4.1 Configuración 50 6.4.1 Konfiguration 50
6.4.2 Oscilograma 68 6.4.2 Oszillogramm 68
6.4.3 Diagnóstico 75 6.4.3 Diagnose 75
6.4.4 Ventana 82 6.4.4 Fenster 82
6.4.5 Ayuda 82 6.4.5 Hilfe 82

7 Datos técnicos 85 7 Technische Daten 85

7.1 Entradas analógicas 85 7.1 Analogeingänge 85
7.1.1 4-20 mA Entradas de sensor 85 7.1.1 4-20 mA Sensoreingänge 85
7.1.2 0-300 VDC entradas de medición de 85 7.1.2 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge 85
tensión
7.1.3 Entradas de sincronización (entradas 86 7.1.3 Synchronisierungseingänge (Wandler- 86
de convertidor) eingänge)
7.2 Entradas digitales 87 7.2 Digitaleingänge 87
7.2.1 Entradas de mando y de señales 87 7.2.1 Steuer- und Signaleingänge 87
7.2.2 Entradas del contacto referencia 87 7.2.2 Referenzkontakteingänge 87
7.3 Salidas 88 7.3 Ausgänge 88
7.3.1 Salidas de potencia CON/DESC 88 7.3.1 Leistungsausgänge EIN/AUS 88
7.3.2 Salidas de señal 88 7.3.2 Meldungsausgänge 88
7.4 Fuente de tensión 89 7.4 Spannungsversorgung 89
7.5 Interfaces 90 7.5 Schnittstellen 90
7.5.1 COM1 90 7.5.1 COM1 90
7.5.2 COM2 90 7.5.2 COM2 90
7.6 Equipamiento de conexión 91 7.6 Anschlusstechnik 91
7.7 Carcasa 91 7.7 Gehäuse 91
7.8 Temperatura ambiente 91 7.8 Umgebungstemperatur 91
7.9 Esquema de comunicación en el interi- 92 7.9 Geräteinternes Kommunikationssche- 92
or del aparato ma
7.10 Normas, disposiciones 93 7.10 Normen, Bestimmungen 93
7.10.1 Ensayos eléctricos y CEM (resistencia 93 7.10.1 Elektrische und EMV-Tests (Störfestig- 93
a interferencias) keit)
7.10.2 Emisión de interferencias 93 7.10.2 Störaussendung 93
7.10.3 Pruebas mecánicas 94 7.10.3 Mechanische Tests 94
7.10.4 Prueba climática 94 7.10.4 Klima-Tests 94

4 927 00842 166 F

 1 Indice - Inhaltsverzeichnis

8 Anexo 95 8 Anhang 95
8.1 Sobrepaso para ordenes de conmuta- 95 8.1 Bypass für Schaltkommandos, An- 95
ción, ejemplo de conexión schlussbeispiel
8.2 Ocupación de las conexiones 96 8.2 Anschlussbelegung 96
8.3 Señales del aparato de mando - posi- 99 8.3 Meldungen des Steuergerätes - mögli- 99
bles causas che Ursachen

927 00842 166 F 5

1 Indice - Inhaltsverzeichnis

6 927 00842 166 F


2 Términos generales
2.1 Instrucciones de seguridad
Teniendo como premisa una correcta puesta en servi-
cio y un uso conforme a lo prescrito, el aparato de
mando PSD02 no genera ningún peligro.
 ADVERTENCIA
¡Peligro por tensión eléctrica!
Se deben observar obligatoriamente las si-
guientes indicaciones:
- ¡Cuando la caja está abierta, existe la po-
sibilidad de entrar en contacto con tensio-
nes peligrosas! Siempre se debe
interrumpir la fuente de alimentación antes
de abrir la caja. Para ello se desconectan
todos los enchufes de las regletas en la
parte posterior del aparato.
- Con la fuente de alimentación aplicada no
deben entrar objetos conductores o líqui-
dos en la caja.
- En los trabajos en el PSD02, en especial
en tareas de cableado en sensores, el
PSD02 debe separarse de la fuente de
tensión, puesto que en caso de conducto-
res de sensores "abiertos" se pueden pro-
ducir daños en el PSD02.
 Precaución
Estos daños no se reconocen de inmediato en
todos los casos y pueden menoscabar la se-
guridad de operación del aparato.
En la manipulación de subconjuntos con com-
ponentes en peligro por cargas electrostáticas
(CSE) se deben observar las siguientes indi-
caciones:
- Las personas que manipulan subconjun-
tos sensibles a cargas electrostáticas de-
ben descargarse previamente tocando un
objeto puesto a tierra.
- Los aparatos y herramientas utilizados de-
ben estar exentos de carga electrostática.
- ¡No se deben tocar las espigas de co-
nexión y los conductores impresos de un
subconjunto sensible a cargas electrostáti-
cas!
- Los subconjuntos con componentes sensi-
bles a cargas electrostáticas se deben su-
jetar solamente por el borde.
927 00842 166 F
2 Términos generales - Allgemeines
2 Allgemeines
2.1 Sicherheitshinweise
Von dem Steuergerät PSD02 gehen unter der Voraus-
setzung einer sachgemäßen Inbetriebsetzung und der
bestimmungsgemäßen Verwendung keine Gefahren
aus.
 WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beach-
ten:
- Wenn das Gehäuse geöffnet ist, besteht
die Möglichkeit mit gefährlicher Spannung
in Berührung zu kommen! Vor dem Öffnen
des Gehäuses ist stets die Stromversor-
gung zu unterbrechen. Dazu auf der Gerä-
terückseite alle Stecker von den
Steckerleisten abziehen.
- Bei anliegender Stromversorgung dürfen
keine leitfähigen Gegenstände oder Flüs-
sigkeit in das Gehäuse eindringen.
- Bei Arbeiten am PSD02, insbesondere bei
Verdrahtungsarbeiten an Sensoren, muss
das PSD02 von der Spannungsversor-
gung getrennt werden, da es sonst bei "of-
fenen" Sensorleitungen zu
Beschädigungen am PSD02 führen kann.
 Vorsicht
Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort
zu erkennen und können die Betriebssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
Bei der Handhabung von Baugruppen mit
elektrostatisch gefährdeten Bauelementen
(EGB), müssen folgende Hinweise beachtet
werden:
- Personen, die Baugruppen mit EGB hand-
haben, müssen sich vorher - durch Berüh-
ren eines geerdeten Gegenstandes -
statisch entladen.
- Die verwendeten Geräte und Werkzeuge
müssen frei von statischer Aufladung sein.
- Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen
auf einer Baugruppe mit EGB dürfen nicht
berührt werden!
- Die Baugruppen mit EGB dürfen nur am
Rand angefasst werden.
7
2 Términos generales - Allgemeines
En un estado correcto de montaje no son necesarias
medidas preventivas contra las cargas electrostáticas
(véase también 4.4 Conexión y puesta a tierra)
 Precaución
¡El aparato puede dañarse o alterarse su
funcionamiento debido a la entrada de
humedad o pequeñas piezas conductoras
(cortocircuito)!
Para evitar daños de este tipo deben obser-
varse las siguientes indicaciones:
- Cuando se lleva el aparato de un ambiente
frío al lugar de servicio puede producirse
condensación. La puesta en marcha pue-
de ejecutarse solamente cuando se ha
compensado la temperatura en el aparato
y éste se encuentra completamente seco.
- No deben entrar objetos conductores o lí-
quidos en la caja.
8 927 00842 166 F
In ordnungsgemäßem Einbauzustand sind keine Vor-
sichtsmaßnahmen gegen elektrostatische Ladungen
erforderlich. (Siehe auch 4.4 Anschließen und Erden)
 Vorsicht
Das Gerät kann durch Eintritt von Feuch-
tigkeit oder kleinen elektrisch leitfähigen
Teilen in seiner Funktion gestört oder
beschädigt werden (Kurzschluss)!
Um Schäden dieser Art zu vermeiden, müs-
sen folgende Hinweise beachtet werden:
- Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in
den Betriebsraum gebracht wird, kann Be-
tauung auftreten. Die Inbetriebnahme darf
erst dann durchgeführt werden, wenn das
Gerät temperaturangeglichen und voll-
ständig getrocknet ist.
- Es dürfen keine Gegenstände oder Flüs-
sigkeit in das Gehäuse eindringen.

2.2 Utilización conforme a lo prescrito
El aparato de mando PSD02 sirve exclusivamente para
controlar el instante de conmutación de interruptores
de potencia de alta tensión, bajo las condiciones con
las que el aparato fue configurado, probado y puesto
en servicio.
Si el aparato se debe utilizar para otros tipos de
conexión, se debe previamente consultar al fabricante.
2.3 Utilización no conforme a lo prescrito
El aparato de mando PSD02 no es apropiado para
controlar el instante de conmutación en caso de rup-
tura por cortocircuito.
2.4 Utilización del manual
El presente manual ofrece en el capítulo 3 Descripción
informaciones referentes al diseño y el funcionamiento
del aparato de mando PSD, así como las bases de la
conmutación controlada. El montaje y la puesta en
marcha se describen en el capítulo 4 Montaje y puesta
en servicio. Un componente esencial de la puesta en
marcha es la configuración del aparato de mando. La
configuración se describe en el capítulo 6 Software.
927 00842 166 F
2 Términos generales - Allgemeines
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Steuergerät PSD02 dient ausschließlich zum Steu-
ern des Schaltzeitpunktes von Hochspannungs-Leis-
tungsschaltern unter den Voraussetzungen, für die das
Gerät konfiguriert, getestet und in Betrieb genommen
wurde.
Soll das Gerät für andere Schaltfälle eingesetzt wer-
den, ist vorher der Hersteller zu befragen.
2.3 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
Das Steuergerät PSD02 ist nicht geeignet, den Schalt-
zeitpunkt bei Kurzschluss-Ausschaltungen zu steuern.
2.4 Verwendung des Handbuches
Das vorliegende Handbuch gibt im Kapitel 3 Beschrei-
bung Informationen zum Aufbau und der Funktion des
Steuergerät PSD sowie den Grundlagen des Gesteuer-
ten Schaltens wieder. Der Einbau und die Inbetriebset-
zung sind in Kapitel 4 Einbau und Inbetriebsetzung
beschrieben. Ein wesentlicher Bestandteil der Inbe-
triebsetzung ist die Konfiguration des Steuergerätes.
Die Konfiguration ist im Kapitel 6 Software beschrie-
ben.
9
2 Términos generales - Allgemeines

10 927 00842 166 F

 3 Descripción - Beschreibung

3 Descripción 3 Beschreibung

3.1 Conmutación controlada, enlace del apa- 3.1 Gesteuertes Schalten, Einbindung des
rato de mando Steuergerätes
El aparato de mando PSD02 sirve para reducir cargas Das Steuergerät PSD02 dient dazu, erhöhte elektrody-
electrodinámicas y dieléctricas elevadas en la red, que namische und dielektrische Belastungen im Netz, die
se generan por la conmutación de servicio de interrup- durch das betriebsmäßige Schalten von Hochspan-
tores de potencia de alta tensión. Estos efectos, en nungs-Leistungsschaltern verursacht werden können,
casos desfavorables, pueden reducir la fiabilidad y la zu verringern. Diese Effekte können in ungünstigen
duración de los equipos de servicio instalados en la red Fällen die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der im
o la activación no deseada de los dispositivos de pro- Netz installierten Betriebsmittel reduzieren oder zu
tección. Por el control del instante de apertura y /o cie- einem ungewollten Ansprechen der Schutzeinrichtun-
rre (conmutación controlada) de interruptores de poten- gen führen. Durch Steuerung des Ein- und/oder Aus-
cia por medio del PSD02 pueden reducirse eficiente- schaltzeitpunktes (Gesteuertes Schalten) von Leis-
mente estas cargas (sobretensiones y corrientes de tungsschaltern durch das PSD02, können diese Belas-
irrupción). Para determinados tipos de carga se pue- tungen (Überspannungen und Einschalt-Stoßströme)
den utilizar interruptores de potencia sin resistencias wirksam reduziert werden. Für bestimmte Schaltfälle
de cierre. können Leistungsschalter ohne Einschaltwiderstände
eingesetzt werden.
Tipo de carga Conmutaci Carga eludida Schaltfall Schaltung Vermiedene Belastung
ón
Carga inductiva: Trans- Apertura Reencendido, sobreten- Induktive Last: Transfor- Ausschal- Rückzündung, Überspan-
formador, bobina de reac- siones mator, Drossel tung nungen
tancia
Carga inductiva: Trans- Cierre corriente de irrupción Induktive Last: Transfor- Einschal- Einschalt-Stoßstrom
formador, bobina de reac- mator, Drossel tung
tancia
Carga capacitiva: Banco Apertura Reencendido, sobreten- Kapazitive Last: Konden- Ausschal- Rückzündung, Überspan-
de capacitores, línea/ca- siones satorbank, unbelastete tung nungen
bles sin carga, filtro Leitungen/Kabel, Filter
Carga capacitiva: Banco Cierre Sobretensiones, corriente Kapazitive Last: Konden- Einschal- Überspannungen, Ein-
de capacitores, línea/ca- de irrupción satorbank, unbelastete tung schalt-Stoßstrom
bles sin carga, filtro Leitungen/Kabel, Filter
Tabla 1 Cargas eludidas para diferentes tipos de carga Tab. 1 Vermiedene Belastungen bei verschiedenen Schaltfäl-
len

El aparato de mando se enlaza al control de la instala-
ción, de forma que solamente se procesan los mandos
de conmutación activados en PSD02 por razones de
servicio. Las órdenes de desconexión generadas por el
sistema de protección de la red a causa de cortocircui-
tos (auto-reconexión) se transmiten directamente a los
disparadores del interruptor de potencia. En estos
casos no tiene lugar un control del instante de conmu-
tación. El cierre en el curso de una auto-reconexión
puede controlarse de nuevo a través del PSD02.
Das Steuergerät wird so in die Anlagensteuerung ein-
gebunden, dass nur die aus Betriebsgründen ausge-
lösten Schaltbefehle im PSD02 verarbeitet werden.
Ausschaltkommandos, die aufgrund von Kurzschlüs-
sen durch den Netzschutz ausgelöst werden (Kurzun-
terbrechungen), werden direkt an die Auslöser des
Leistungsschalters weitergegeben. In diesen Fällen
erfolgt keine Steuerung des Schaltzeitpunktes. Die Ein-
schaltung im Ablauf einer Kurzunterbrechung kann
wieder über das PSD02 gesteuert erfolgen.

927 00842 166 F 11

3 Descripción - Beschreibung

Voltage transformer(s) Current transformer(s) Control room System protection

Busbar / Load

Measuring values Measuring values

Zero crossing detection Zero crossing detection Signals Commands OPEN /CLOSE Commands

PC PSD02

Bypass
Configuration
and evaluation Only in
coordination with
the manufacturer!

Sensors Releases Releases

- Tripping voltage OPEN/CLOSE OPEN
- Ambient temperature Pole A, B, C (Protection)
- Hydraulic pressure (only for hydraulic operating mechanisms)
- Reference contact
Auxiliary switches
Release voltage

Circuit breaker

1000505d

Fig. 1 Enlace del aparato de mando PSD02 a la instalación Bild 1 Einbindung des Steuergerätes PSD02 in die Gesamtan-
total lage

Cuando el interruptor de potencia también debe conec-
tarse mientras el PSD02 no está en servicio, p. ej.
durante los trabajos de mantenimiento o en caso de
que falte la fuente de alimentación, de común acuerdo
con el fabricante se puede prever un sobrepaso para
los disparadores. A través de este sobrepaso se trans-
miten en estos casos los comandos de conmutación
directamente al interruptor de potencia, en cuyo caso
estas conexiones se realizan sin control del instante de
conmutación. Por esta razón se instala una derivación
solamente después de una consulta previa con el fabri-
cante. En servicio normal el sobrepaso estaría abierto
y se cerraría por medio de las señales correspondien-
tes del aparato de mando.
Puede ver representado un ejemplo para una conmuta-
ción de sobrepaso en el anexo 8.1 Sobrepaso para
ordenes de conmutación, ejemplo de conexión de más
abajo.
Wenn der Leistungsschalter auch dann geschaltet wer-
den soll, während das PSD02 nicht im Betrieb ist, z.B.
bei Wartungsarbeiten oder fehlender Spannungsver-
sorgung, kann in Absprache mit dem Hersteller ein
Bypass zu den Auslösern vorgesehen werden. Über
diesen Bypass werden in diesen Fällen die Schaltkom-
mandos direkt an den Leistungsschalter weitergege-
ben, wobei diese Schaltungen ohne Steuerung des
Schaltzeitpunktes erfolgen. Daher ist ein Bypass nur in
Absprache mit dem Hersteller einzurichten. Im norma-
len Betrieb ist der Bypass geöffnet.
Ein Beispiel für eine Bypass-Schaltung ist im Anhang
unter 8.1 Bypass für Schaltkommandos, Anschlussbei-
spiel dargestellt.

12 927 00842 166 F

 3 Descripción - Beschreibung

3.2 Diseño del aparato, interfaces
Todos los subconjuntos del aparato están instalados en
un portasubconjuntos 1/2 x19"- conforme a IEC 60297-
3.
Dimensiones (H x B x T): 132,5 x 237 x 288 mm
3.2 Aufbau des Gerätes, Schnittstellen
Alle Baugruppen des Gerätes sind in einem 1/2 x19"-
Baugruppenträger nach IEC 60297-3 untergebracht.
Abmessungen (H x B x T): 132,5 x 237 x 288 mm

3.2.1 Placa frontal 3.2.1 Frontplatte

En la placa frontal se encuentran los siguientes ele- Auf der Frontplatte befinden sich folgende Elemente:
mentos:

1
SIEMENS PSD H S
3
2.1 DEVICE OK 4
2.2 CB CLOSED
5

2.3 CB OPEN
RS 485 6
2.4 SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

2 2.5 SYNC. DATA. ERROR

2.6 CB VOLTAGE ERROR

2.7 SENSOR ERROR

RS 232
SERVICE 57600 bit/s
2.8
2.9 POWER

1002028b

1 Aparato de mando PSD02 1 Steuergerät PSD02

2 LEDs (Señales) 2 LEDs (Signale)
2.1 Device OK - aparato en orden 2.1 Device OK - Gerät ist in Ordnung
2.2 CB closed - interruptor de potencia en posición CERRADO 2.2 CB closed - Leistungsschalter in Schaltstellung EIN
2.3 CB open - interruptor de potencia en posición ABIERTO 2.3 CB open - Leistungsschalter in Schaltstellung AUS
2.4 Sync. oper. failed - conmutación controlada incorrecta 2.4 Sync. oper. failed - Gesteuerte Schaltung ist fehlerhaft
2.5 Sync. data error - un valor de sincronización es incorrecto 2.5 Sync. data error - Ein Sychronisierungswert ist fehlerhaft
2.6 CB voltage error - una tensión de interruptor de potencia es 2.6 CB voltage error - Eine Leistungsschalterspannung ist feh-
incorrecta lerhaft
2.7 Sensor error - un sensor está defectuoso 2.7 Sensor error - Ein Sensor ist fehlerhaft
2.8 Service - el aparato se encuentra en modo de servicio 2.8 Service - Gerät befindet sich im Servicebetrieb
2.9 Power - la fuente de tensión es correcta 2.9 Power - Spannungsversorgung ist in Ordnung
3 Condiciones de servicio 3 Betriebszustand
4 Reset Software 4 Software Reset
5 Reset Hardware 5 Hardware Reset
6 Interfaces (comunicación DTE-DCE) 6 Schnittstellen (DTE-DCE-Kommunikation)
7 ángulo de soporte 7 Haltewinkel

Fig. 2 Vista frontal PSD02 Bild 2 Frontansicht PSD02

Los LED informan sobre las condiciones de servicio del Die LED-Anzeigen geben Auskunft über den aktuellen
aparato. Un resumen referente a qué señal es activada Betriebszustand des Gerätes. Eine Übersicht darüber,
por qué fallo se indica en el capítulo 6.4.1.2.1.4 Seña- welches Signal von welcher Störung ausgelöst wird, ist
les. im Kapitel 6.4.1.2.1.4 Meldungen wiedergegeben.

 ADVERTENCIA  WARNUNG
Manejo de los pulsadores H y S únicamente Bedienung der H- und S-Taster nur durch das
por el personal del Servicio técnico del fabri- Service-Personal des Herstellers. Gefahr von
cante. Riesgo de pérdidas de datos. Datenverlust.

927 00842 166 F 13

3 Descripción - Beschreibung

El pulsador denominado con H (Hardware-Reset) pro- Der mit H bezeichnete Taster (Hardware-Reset) löst
duce un nuevo arranque del aparato. einen neuen Hochlauf des Gerätes aus.
El pulsador denominado con S (Software-Reset) pro- Der mit S bezeichnete Taster (Software-Reset) löst die
duce el reset a los ajustes de fábrica. Para activar el Rückstellung auf die Werkseinstellungen aus. Um die
reset, el pulsador S tiene que estar accionado durante Rückstellung auszulösen, muss der Taster S beim
el arranque del aparato. Hochlaufen des Gerätes gedrückt sein.

3.2.2 Parte posterior del aparato 3.2.2 Geräterückseite

Otras interfaces (entradas, salidas) Weitere Schnittstellen (Eingänge, Ausgänge)

TO P 0
X
Y

P2 P1
SIEMENS
1 1 1
1
2
1 1
2 2
PSD
1 H1 5V CIRCUITBREAKER 2
R4 2 PHASE SYNCHRONIZING DEVICE
H2
PF 5V
1 1 1
V1 GN D
H3
CT 1 1 1 1 GND

PF
V3

CT 2 POWER 24V

1
0V 1 L-
2 L-
L-
CT 3 3 L+
L+ 4 L+
5 PE
16

6
6
PE PE
bd zb d zb d z 32 zb d
X5 X8 X9 X3 X4 X14 X13 X7 X6 X10 X11 X12 X2 X1
X5 X8 PS D-HV X3 PSD -REL
X14 PSD-AIN
X7 PS D-AE
X10
PSD-D IN
X12 X2 PSD-N T

TO P

1002030a

Fig. 3 Parte posterior del aparato Bild 3 Geräterückseite

En la parte de atrás del aparato se encuentran entra- Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich die Ein-
das y salidas para los comandos de conmutación, las und Ausgänge für die Schaltkommandos, die Aus-
salidas para las señales, así como las entradas de gänge für die Meldungen sowie die Eingänge der
fuente de tensión y las entradas para las señales de los Spannungsversorgung und der Signale von Sensoren,
sensores y los transformadores de corriente y tensión. Strom- und Spannungswandlern.
En los enchufes COMBICON pueden conectarse con- An die COMBICON-Stecker können Leitungen mit
ductores con una sección transversal máxima de einem maximalen Querschnitt von 2,5 mm2 ange-
2,5 mm2. schlossen werden.

14 927 00842 166 F


3.3 Funciones del aparato de mando
3.3.1 Control del instante de cierre y apertura
Una vez el aparato de mando PSD02 ha recibido un
comando de conmutación, primero se registra la posi-
ción de fase de la tensión de red (sincronización). Los
momentos de cierre o apertura deseados se refieren
siempre a un pasaje por cero de una tensión o una
corriente. Dependiendo del tipo de carga (bobina de
reactancia, banco capacitor, ...) por medio del PSD02
se transmite retardado el comando de conmutación a
los disparadores del interruptor de potencia teniendo
en cuenta la posición de fase. Al hacerlo se dan las
órdenes a las 3 fases del interruptor de potencia inde-
pendientes una de otra. Durante el cálculo del tiempo
de retardo se tienen en cuenta el tiempo de operación
y el tiempo de prearco (cierre) o tiempo de arco (aper-
tura) del interruptor de potencia. El tiempo compen-
sado se calcula continuamente teniendo dependiendo
de determinados factores de influencia.
3.3.2 Cálculo del tiempo de operación compen-
sado
Determinados factores de influencia modifican el
tiempo de operación mecánica del interruptor. El
PSD02 calcula en base a estos factores el tiempo com-
pensado. Para el control del instante de conmutación
se considera el tiempo compensado (véase 3.5.1 Modi-
ficaciones del tiempo de operación).
3.3.3 Evaluación de las conmutaciones
Durante las operaciones de conmutación los desarro-
llos de corriente y tensión, así como otros parámetros
se registran y se memorizan junto con los valores cal-
culados. Adicionalmente se graba un oscilograma. Los
protocolos y oscilogramas se pueden cargar en un PC
para su evaluación.
3.3.4 Información sobre la disponibilidad de
funcionamiento
Fallos que repercuten en el funcionamiento del aparato
de mando o de un elemento periférico, como el fallo de
un sensor o de la tensión de disparo, se indican por
medio de alarmas visuales así como mediante contac-
tos de relé (contactos de cierre).
927 00842 166 F
3 Descripción - Beschreibung
3.3 Funktionen des Steuergerätes
3.3.1 Steuerung des Ein- und Ausschaltzeit-
punktes
Nachdem das Steuergerät PSD02 ein Schaltkom-
mando erhalten hat, wird zunächst die Phasenlage der
Netzspannung erfasst (Synchronisation). Die ange-
strebten Ein- oder Ausschaltzeitpunkte beziehen sich
immer auf einen Nulldurchgang einer Spannung oder
eines Stromes. Je nach Schaltfall (Drossel, Kondensa-
torbank, ...) wird durch das PSD02 der Schaltbefehl
entsprechend verzögert an die Auslöser des Leistungs-
schalters und unter Berücksichtigung der Phasenlage
versetzt weitergegeben. Dabei werden die Komman-
dos an die 3 Phasen des Leistungsschalters unabhän-
gig voneinander gegeben. Bei der Berechnung der Ver-
zögerungszeit werden die Eigenzeit und die Vorzünd-
zeit (Einschaltung) bzw. Lichtbogenzeit (Ausschaltung)
des Leistungsschalters berücksichtigt. Die kompen-
sierte Eigenzeit wird kontinuierlich in Abhängigkeit der
bestimmenden Einflussgrößen berechnet.
3.3.2 Berechnung der kompensierten Eigenzeit
Bestimmte Einflussfaktoren verändern die Schalterei-
genzeit. Das PSD02 berechnet anhand dieser Fakto-
ren die kompensierte Eigenzeit. Zur Steuerung des
Schaltzeitpunktes wird die kompensierte Eigenzeit her-
angezogen (siehe 3.5.1 Änderungen der Eigenzeit).
3.3.3 Auswertung der Schaltungen
Während der Schalthandlung werden die Verläufe von
Strom und Spannung sowie weitere Parameter erfasst
und zusammen mit den errechneten Werten gespei-
chert. Zusätzlich wird ein Oszillogramm aufgezeichnet.
Die Protokolle und Oszillogramme können zur Auswer-
tung auf einen PC heruntergeladen werden.
3.3.4 Informationen über die Funktionsbereit-
schaft
Funktionsbeeinträchtigende Störungen des Steuerge-
rätes oder eines Peripherieelementes, wie der Ausfall
eines Sensors oder der Auslöserspannung, werden
visuell sowie auch durch Relaiskontakte (Schließer)
angezeigt.
15
3 Descripción - Beschreibung
3.3.5 Modos de operación
El aparato de mando posibilita diferentes modos de
operación.
3.3.5.1 Funcionamiento 2 modos
El aparato de mando se ha previsto para la utilización
con uno o dos tipos de carga (servicio de 1- o 2-
modos), los cuales se pueden configurar de forma
independiente. En el funcionamiento de 2 modos la
selección del tipo correcto de carga se controla a tra-
vés de la Entrada-Modo. A través del software se debe
activar adicionalmente el funcionamiento de 2 modos.
3.3.5.2 Conmutación en todos los casos
Si no se dan todas las condiciones para un control exi-
toso del instante de conmutación, se puede predefinir
al PSD si en estos casos no se transmite ninguna
orden de conmutación o se entrega la orden de conmu-
tación no controlada a los disparadores del interruptor
de potencia. Esta función solamente se puede utilizar
consulta previa con el fabricante.
3.3.5.3 Control adaptable
☞ Nota
Esta función no es necesaria para interrupto-
res de potencia Siemens.
La función Control adaptable permite considerar modi-
ficaciones no calculables del tiempo de operación del
interruptor de potencia para el control del instante de
conmutación. Para ello, el PSD02 calcula tiempos de
operación normados (sin compensación) de las 3 últi-
mas conmutaciones partiendo del tiempo de operación
realmente presentado. En el aparato de mando PSD02
se puede predefinir a través de factores de pondera-
ción para cada una de las 3 conexiones precedentes
hasta qué punto se deben tener en cuenta las modifi-
caciones del tiempo de operación normado para las
siguientes operaciones de conmutación.
Fundamento para el funcionamiento del control adapta-
ble es el contacto referencia. Este contacto auxiliar
reproduce el circuito del sistema de contacto en la uni-
dad ruptora. Para ello hay instalado un contactor en el
interruptor de potencia, el cual durante la conmutación
genera una señal por un tiempo determinado. La señal
del contacto referencia indica la modificación de la
posición de conmutación del interruptor de potencia.
16
3.3.5 Betriebsarten
Das Steuergerät ermöglicht verschiedene Betriebsar-
ten.
3.3.5.1 2-Modus-Betrieb
Das Steuergerät ist für den Einsatz bei einem oder zwei
Schaltfällen vorgesehen (1- oder 2-Modus-Betrieb), die
getrennt konfiguriert werden können. Beim 2-Modus-
Betrieb wird die Auswahl des richtiges Schaltfalles über
den Mode-Eingang gesteuert. Über die Software muss
der 2-Modus-Betrieb zusätzlich aktiviert werden.
3.3.5.2 Schaltung in jedem Fall
Wenn nicht alle Bedingungen für eine erfolgreiche
Steuerung des Schaltzeitpunktes gegeben sind, kann
dem PSD vorgegeben werden, ob es in diesen Fällen
kein Schaltkommando oder das ungesteuerte Schalt-
kommando an die Auslöser des Leistungsschalters
weitergibt. Diese Funktion darf nur in Absprache mit
dem Hersteller genutzt werden.
3.3.5.3 Adaptive Steuerung
☞ Hinweis
Diese Funktion ist nicht erforderlich für
Siemens-Leistungsschalter.
Die Funktion Adaptive Steuerung ermöglicht es, nicht
berechenbare Veränderungen der Eigenzeit des Leis-
tungsschalters bei der Steuerung des Schaltzeitpunk-
tes zu berücksichtigen. Dazu berechnet das PSD02
normierte Eigenzeiten (ohne Kompensation) der letzten
3 Schaltungen aus der tatsächlich aufgetretenen
Eigenzeit . Dem Steuergerät PSD02 kann dann über
Gewichtungsfaktoren für jede der 3 zurückliegenden
Schaltungen vorgegeben werden, inwieweit die Verän-
derungen in der normierten Eigenzeit bei den nächsten
Schalthandlungen berücksichtigt werden sollen.
Grundlage für die Funktion der adaptiven Steuerung ist
der Referenzkontakt. Dieser Hilfskontakt bildet die
Schaltung des Kontaktsystems in der Unterbrecherein-
heit nach. Dazu ist ein Kontaktgeber am Leistungs-
schalter angebracht, der während der Schaltung für
eine bestimmte Zeit ein Signal abgibt. Das Signal des
Referenzkontaktes gibt die Änderung der Schaltstel-
lung des Leistungsschalters an.
927 00842 166 F
 3 Descripción - Beschreibung

3.4 Influencias en el instante óptimo de con- 3.4 Einflüsse auf den optimalen Schaltzeit-
mutación punkt
Los instantes óptimos de conmutación dependen del Die optimalen Schaltzeitpunkte hängen vom Schaltfall
tipo de carga. Las influencias más importantes se des- ab. Die wichtigsten Einflüsse werden im Folgenden
criben a continuación beschrieben.

3.4.1 Cargas capacitivas e inductivas 3.4.1 Kapazitive und induktive Lasten

La influencia que tiene el tipo de carga sobre el ins- Welchen Einfluss die Art der Last auf den optimalen
tante óptimo de conmutación se representa a continua- Schaltzeitpunkt hat, wird im Folgenden am Beispiel von
ción en el ejemplo de cierres. Einschaltungen dargestellt.

1. 2.

0
0 T T
2

1000441b

T Período de red T Netzperiode

u Tensión sobre el polo del interruptor de potencia abierto u Spannung über dem geöffneten Leistungsschalterpol
1 Carga inductiva 1 Induktive Last
2 Carga capacitiva 2 Kapazitive Last

Fig. 4 Instantes óptimos de cierre (neutro puesto a tierra) Bild 4 Optimale Einschaltzeitpunkte (Sternpunkt wirksam
geerdet)

3.4.1.1 Carga capacitiva 3.4.1.1 Kapazitive Last

En el cierre de un condensador descargado (carga
capacitiva), que representa una pequeña resistencia,
se presentarían en la proximidad de la tensión máxima
fuertes procesos transitorios de compensación como
sobretensiones y corrientes de irrupción. Para obtener
la menor diferencia de potencial al conmutar, se debe
conmutar en la proximidad del paso de la línea de ten-
sión por cero.
Bei der Einschaltung eines entladenen Kondensators
(kapazitive Last), der einen geringen Widerstand dar-
stellt, würden beim Zuschalten in der Nähe des Span-
nungsmaximums starke transiente Ausgleichsvor-
gänge wie Überspannungen und Inrush-Ströme auftre-
ten. Um die geringste Potentialdifferenz beim
Zuschalten zu erhalten, muss in der Nähe des Span-
nungsnulldurchgangs eingeschaltet werden.

3.4.1.2 Carga inductiva 3.4.1.2 Induktive Last

En el cierre de una bobina de reactancia (carga induc-
tiva), lo que significa una elevada resistencia, grandes
diferencias de la corriente en el instante de cierre
requerirían un fuerte aumento de corriente y con ello se
causarían elevadas sobretensiones. Por ello lo más
conveniente es conmutar en la proximidad del paso de
la corriente por cero, es decir, el cierre tiene lugar en la
proximidad de la tensión máxima.
Bei der Einschaltung einer Drosselspule (induktive
Last), die einen hohen Widerstand bedeutet, würden
große Differenzen des Stromes im Einschaltzeitpunkt
einen starken Stromanstieg erfordern und damit hohe
Überspannungen verursachen. Daher ist es am güns-
tigsten in der Nähe des Stromnulldurchganges einzu-
schalten, d.h. die Einschaltung erfolgt in der Nähe des
Spannungsmaximums.

927 00842 166 F 17

3 Descripción - Beschreibung
3.4.2 Puesta a tierra del sistema
Otro criterio para la selección del instante correcto de
conmutación es si el neutro del sistema está puesto o
no a tierra. Esto se representa a continuación de forma
ejemplificada en el cierre de bancos capacitores.
3.4.2.1 Cierre de un banco capacitor puesto a tie-
rra
Para la selección del momento correcto de cierre para
condensadores puestos a tierra es determinante para
cada fase la tensión en la distancia entre contactos
abiertos del interruptor de potencia. La conexión de
cada fase causa un flujo de corriente a través de tierra.
Con ello se conmuta el momento deseado del pase de
la línea de tensión por cero en cada fase, es decir las
tres fases se desplazan en el valor correspondiente al
desplazamiento de fase de su paso cero. En la secuen-
cia de conexiones A-C-B se desplaza en 3,33 ms para
50 Hz (60 Hz: 2,77 ms).
3.4.2 Systemerdung
Ein weiteres Kriterium zur Wahl des richtigen Zeitpunk-
tes der Schaltung ist, ob der Sternpunkt des Systems
geerdet oder ungeerdet ist. Dies wird im Folgenden
beispielhaft anhand der Einschaltung von Kondensa-
torbänken dargestellt.
3.4.2.1 Einschaltung einer geerdeten Kondensa-
torbank
Für die Wahl des richtigen Einschaltzeitpunktes bei
geerdeten Kondensatoren ist für jede Phase die Span-
nung über der Schaltstrecke des Leistungsschalters
maßgebend. Das Zuschalten jeder Phase führt für sich
zum Stromfluss über die Erde. Damit ist der Zielzeit-
punkt der Spannungsnulldurchgang in jeder Phase,
d.h. die drei Phasen werden um die Phasenverschie-
bung ihrer Nulldurchgänge versetzt eingeschaltet. Bei
der Reihenfolge der Einschaltungen A-C-B um jeweils
3,33 ms bei 50 Hz versetzt (60 Hz: 2,77 ms).

   






   






    









  

 
 
1000445a

Fig. 5 Momentos de cierre para banco de capacitores puesto Bild 5 Einschaltzeitpunkte für geerdete Kondensatorbank
a tierra (tres fases, 50 Hz) (dreiphasig, 50 Hz)

La conexión controlada de bancos capacitores puestos Das gesteuerte Einschalten geerdeter Kondensator-
a tierra reduce sobretensión, como muestra la figura bänke reduziert Überspannung wie die folgende Abbil-
siguiente para un cierre optimizado y uno no optimi- dung für eine optimierte und eine nicht optimierte Ein-
zado. schaltung zeigt.

18 927 00842 166 F

 3 Descripción - Beschreibung

2 2
u u
p.u. p.u.
1 1

0 0
0 20 40 60 80 1 00 0 20 40 60 80 100

-1 -1

t [ms] t [ms]
1 2
-2 -2
1000500b

1 Momento de cierre optimizado 1 Einschaltzeitpunkt optimiert

2 Momento de cierre no optimizado 2 Einschaltzeitpunkt nicht optimiert

Fig. 6 Reducción de sobretensiones al conectar un banco de Bild 6 Reduzierung der Überspannungen beim Einschalten
capacitores puesto a tierra einer geerdeten Kondensatorbank

3.4.2.2 Cierre de un banco capacitor no puesto a
tierra
Al conectar un banco de capacitores no puesto a tierra
el cierre de la primera fase no genera aún un flujo de
corriente. Así para la segunda fase se aplicaría a tra-
vés de los condensadores la diferencia de ambas ten-
siones. Para la selección del instante de cierre óptimo,
deben considerarse en este caso las tensiones entre
las fases. Para evitar el encuentro de grandes diferen-
cias de tensión entre las fases a conectar, se cierran
las dos primeras fases de forma simultánea (a 50 Hz:
8,33 ms después del pase de la línea de tensión por
cero de la tensión de referencia B), cuando la diferen-
cia de tensión entre estas dos fases es igual a cero. La
tercera fase se conecta en su paso de tensión cero
contra las otras fases (a 50 Hz: 13,33 ms después del
paso cero de la tensión de referencia B).
3.4.2.2 Einschaltung einer ungeerdeten Konden-
satorbank
Beim Zuschalten einer ungeerdeten Kondensatorbank
führt die Einschaltung der ersten Phase noch nicht zum
Stromfluss. Damit würde für die zweite Phase über die
Kondensatoren die Differenz beider Spannungen
anstehen. Für die Wahl des optimalen Einschaltzeit-
punktes, müssen in diesem Fall die Spannungen zwi-
schen den Phasen betrachtet werden. Um das Aufein-
andertreffen großer Spannungsdifferenzen zwischen
den einzuschaltenden Phasen zu vermeiden, werden
die ersten beiden Phasen zeitgleich zugeschaltet (bei
50 Hz: 8,33 ms nach Spannungsnulldurchgang der
Referenzspannung B), wenn die Spannungsdifferenz
zwischen diesen beiden Phasen Null ist. Die dritte
Phase wird dann in ihrem Spannungsnulldurchgang
gegenüber den anderen Phasen zugeschaltet (bei
50 Hz: 13,33 ms nach Spannungsnulldurchgang der
Referenzspannung B).

   






  







    






  










   

 
 
1000513a

Fig. 7 Momentos de cierre para banco de capacitores no Bild 7 Einschaltzeitpunkte für ungeerdete Kondensatorbank
puesto a tierra (tres fases, 50 Hz) (dreiphasig, 50 Hz)

927 00842 166 F 19

3 Descripción - Beschreibung
3.5 Propiedades del interruptor de potencia
La utilización del PSD02 para el control de los instan-
tes de apertura o cierre solamente tiene sentido
cuando el momento deseado para el inicio o fin del flujo
de corriente se puede alcanzar de forma suficiente-
mente exacta. Dos variables características del inte-
rruptor de potencia juegan en ello un papel importante:
el tiempo de operación mecánica del interruptor y el
comportamiento de prearco.
3.5.1 Modificaciones del tiempo de operación
Para los tiempos de conmutación de los interruptores
de potencia de alta tensión son válidas, conforme a
IEC 62271-100, las siguientes definiciones:
- Cierre: el tiempo que transcurre entre la transmisión
eléctrica del comando al interruptor de potencia y el
contacto galvánico en todos los polos del interruptor
de potencia es el tiempo de cierre. Por medio del
comportamiento de prearco del interruptor de
potencia, el flujo de corriente se puede iniciar con
una anticipación correspondiente al valor del tiempo
de prearco. El tiempo entre la transmisión de la
orden y la presentación del arco (inicio del flujo de
corriente) en el primer polo del interruptor de poten-
cia es el tiempo de conexión.
- Apertura: el tiempo que transcurre entre la transmi-
sión eléctrica del comando al interruptor de poten-
cia y la separación de contacto galvánica en todos
los polos del interruptor de potencia es el tiempo de
apertura. Después de la separación de contacto
puede presentarse un arco que prolonga la conduc-
ción en el valor correspondiente al tiempo de arco.
El tiempo entre la transmisión de comando y la
extinción del arco (final del flujo de corriente) en
todos los polos del interruptor de potencia es el
tiempo de interrupción.
Para el control del instante de conmutación deben con-
siderarse por separado los procesos de conexión para
los 3 polos del interruptor de potencia. Por este motivo,
en este manual se utilizan respectivamente las siguien-
tes definiciones:
- Tiempo de cierre: el tiempo entre la transmisión
eléctrica de la orden al polo considerado del inte-
rruptor de potencia y el contacto galvánico en este
polo.
- Tiempo de conexión: el tiempo entre la transmisión
eléctrica del comando al polo considerado del inte-
rruptor de potencia y la presentación de arco (inicio
del flujo de corriente) en este polo.
- Tiempo de prearco: tiempo durante el cierre, en el
que el arco voltaico del polo observado del interrup-
tor de potencia se ilumina.
20
3.5 Eigenschaften des Leistungsschalters
Der Einsatz des PSD02 zur Steuerung der Ein- oder
Ausschaltzeitpunkte ist nur sinnvoll, wenn der Zielzeit-
punkt für Stromflussbeginn bzw. -ende ausreichend
genau erreicht werden kann. Zwei für den Leistungs-
schalter charakteristische Variablen spielen dabei eine
große Rolle: die Schaltereigenzeit und das Vorüber-
schlagsverhalten.
3.5.1 Änderungen der Eigenzeit
Für die Schaltzeiten von Hochspannungs-Leistungs-
schaltern gelten nach IEC 62271-100 folgende Definiti-
onen:
- Einschaltung: Die Zeit, die zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den Leistungsschalter
und der galvanischen Kontaktberührung in allen
Leistungsschalterpolen vergeht, ist die Einschaltei-
genzeit. Durch das Vorüberschlagsverhalten des
Leistungsschalters, kann der Stromfluss um die Vor-
zündzeit früher beginnen. Die Zeit zwischen der
Kommandogabe und dem Auftreten des Lichtbo-
gens (Stromflussbeginn) im ersten Leistungsschal-
terpol ist die Einschaltzeit.
- Ausschaltung: Die Zeit, die zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den Leistungsschalter
und der galvanischen Kontakttrennung in allen Leis-
tungsschalterpolen vergeht, ist die Ausschalteigen-
zeit. Nach der Kontakttrennung kann ein Lichtbogen
auftreten, der den Stromfluss um die Lichtbogenzeit
verlängert. Die Zeit zwischen der Kommandogabe
und dem Erlöschen des Lichtbogens (Stromflus-
sende) in allen Leistungsschalterpolen ist die Aus-
schaltzeit.
Für die Steuerung des Schaltzeitpunktes müssen die
Abläufe beim Schalten für die 3 Leistungsschalterpole
getrennt betrachtet werden. Daher werden in diesem
Handbuch sinngemäß die folgende Definitionen ange-
wendet:
- Einschalteigenzeit: Die Zeit zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den betrachteten Leis-
tungsschalterpol und der galvanischen
Kontaktberührung in diesem Leistungsschalterpol.
- Einschaltzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen
Kommandogabe an den betrachteten Leistungs-
schalterpol und dem Auftreten des Lichtbogens
(Stromflussbeginn) in diesem Leistungsschalterpol.
- Vorzündzeit: Die Zeit, in der bei der Einschaltung
der Lichtbogen im betrachteten Leistungsschalter-
pol brennt.
927 00842 166 F

- Tiempo de apertura: el tiempo entre la transmisión
eléctrica de la orden al polo considerado del inte-
rruptor de potencia y la separación del contacto gal-
vánico en este polo.
- Tiempo de interrupción: el tiempo entre la transmi-
sión eléctrica del comando al polo considerado del
interruptor de potencia y la extinción del arco (final
del flujo de corriente) en este polo.
- Tiempo de arco: tiempo durante la apertura, en el
que el arco voltaico del polo observado del interrup-
tor de potencia se ilumina.
A continuación se utiliza en la mayoría de los casos el
concepto Tiempo compensado en el lugar de Tiempo
de cierre y Tiempo de apertura, ya que los comporta-
mientos descritos para cierres y aperturas son válidos
en conjunto.
Los tiempos de operación del interruptor de potencia
se determinan de fábrica o en el lugar con la ayuda de
un medidor de tiempo de conmutación apropiado.
En el servicio se modifican los tiempos de operación
dependiendo de los siguientes parámetros:
- la tensión de disparo
- la temperatura ambiente
- En los interruptores de potencia con accionamien-
tos hidráulicos adicionalmente: la presión hidráulica
Estos parámetros son registrados de forma continua
por el PSD02 y se tienen en cuenta para el cálculo del
tiempo compensado. El PSD02 calcula continuamente
el tiempo compensado.
927 00842 166 F
3 Descripción - Beschreibung
- Ausschalteigenzeit: Die Zeit zwischen der elektri-
schen Kommandogabe an den betrachteten Leis-
tungsschalterpol und der galvanischen
Kontakttrennung in diesem Leistungsschalterpol.
- Ausschaltzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen
Kommandogabe an den betrachteten Leistungs-
schalterpol und dem Löschen des Lichtbogens
(Stromflussende) in diesem Leistungsschalterpol.
- Lichtbogenzeit: Die Zeit, in der bei der Ausschaltung
der Lichtbogen im betrachteten Leistungsschalter-
pol brennt.
Im Folgenden wird meist der Begriff Eigenzeit anstelle
von Einschalteigenzeit und Ausschalteigenzeit verwen-
det, da die beschriebenen Sachverhalte für Ein- und
Ausschaltungen gemeinsam gelten.
Die Eigenzeiten des Leistungsschalters werden im
Herstellerwerk oder vor Ort mit einem geeigneten
Schaltzeitmessgerät bestimmt.
Im Betrieb verändern sich die Eigenzeiten in Abhängig-
keit von folgenden Parametern:
- der Auslöserspannung
- der Umgebungstemperatur
- Bei Leistungsschaltern mit Hydraulikantrieben
zusätzlich: dem Hydraulikdruck
Diese Parameter werden vom PSD02 kontinuierlich
erfasst und für die Berechnung der aktuellen kompen-
sierten Eigenzeit herangezogen. Das PSD02 berech-
net die kompensierte Eigenzeit kontinuierlich.
21
3 Descripción - Beschreibung
3.5.2 Comportamiento de prearco
En la conexión, el comportamiento de prearco tiene
una gran influencia sobre el instante de inicio del flujo
de corriente. Para cada tipo de interruptor de potencia
es característico un determinado desarrollo de la ten-
sión de retención en la distancia entre contactos abier-
tos, la curva característica de prearco.
2
u/ i
t adj
3 5
1 Curva característica de prearco
2 Punto de corte: Tensión de la curva característica de
prearco
3 Inicio del flujo de corriente
4 Tiempo de ajuste
5 Contacto
Fig. 8 Comportamiento de prearco
El inicio del flujo de corriente tiene lugar antes del con-
tacto galvánico con una anticipación correspondiente al
tiempo de prearco (intersección de la tensión y la curva
característica de prearco). Con la ayuda del tiempo de
ajuste tadj se puede desplazar el instante de contacto
galvánico en relación al pase de la línea de tensión por
cero para lograr un cierre óptimo.
La dispersión mecánica del interruptor de potencia
desplaza la curva característica de prearco y el desa-
rrollo de la misma varía. Ambos efectos transcurren en
determinados límites, de forma que el instante del
prearco se encuentra en un determinado intervalo de
dispersión. Este intervalo de dispersión debe conside-
rarse para garantizar un cierre óptimo.
En la siguiente representación se toma como ejemplo
la conexión en pasaje por cero de la tensión de la red
tal como es necesaria para la conmutación de conden-
sadores.
El intervalo de dispersión del prearco (inicio del flujo de
corriente) debe encontrarse en el intervalo de tensión
creciente después del pasaje por cero para que la
conexión tenga lugar a una tensión lo más baja posi-
ble. El instante de contacto galvánico deseado se des-
plaza por ello con la ayuda del tiempo de ajuste tadj tras
el pase de la línea de tensión por cero (véase
6.4.1.2.2.5 Posición de fase).
22
3.5.2 Vorüberschlagsverhalten
Bei einer Einschaltung hat das Vorüberschlagsverhal-
ten einen großen Einfluss auf den Zeitpunkt des Strom-
flussbeginns. Für jeden Leistungsschaltertyp ist ein
bestimmter Verlauf der Haltespannung über der Schalt-
strecke charakteristisch, die Vorüberschlagskennlinie.
t
1000535b
1 Vorüberschlagskennlinie
2 Schnittpunkt: Vorüberschlagskennlinie-Spannung
3 Stromflussbeginn
4 Einstellzeit
5 Kontaktberührung
Bild 8 Vorüberschlagsverhalten
Der Stromflussbeginn erfolgt um die Vorzündzeit
(Schnittpunkt von Spannung und Vorüberschlagskenn-
linie) früher als die galvanische Kontaktberührung. Mit
Hilfe der Einstellzeit tadj kann der Zeitpunkt der galvani-
schen Kontaktberührung gegenüber dem Spannungs-
nulldurchgang verschoben werden, um eine optimale
Einschaltung zu erreichen.
Die mechanische Streuung des Leistungschalters ver-
schiebt die Vorüberschlagskennlinie und der Verlauf
der Vorüberschlagskennlinie variiert. Beide Effekte
bewegen sich in bestimmten Grenzen, so dass der
Zeitpunkt des Vorüberschlages in einem begrenzten
Streubereich liegt. Dieser Streubereich ist zu berück-
sichtigen, um eine optimale Einschaltung zu gewähr-
leisten.
In der folgenden Darstellung ist als Beispiel die
Zuschaltung im Nulldurchgang der Netzspannung
zugrundegelegt, wie sie für das Schalten von Konden-
satoren erforderlich ist.
Der Streubereich des Vorüberschlags (Stromflussbe-
ginn) muss in dem Bereich der ansteigenden Span-
nung nach dem Nulldurchgang liegen, damit die Ein-
schaltung bei einer möglichst geringen Spannung
erfolgt. Der Zielzeitpunkt der galvanischen Kontaktbe-
rührung wird deshalb mit Hilfe der Einstellzeit tadj hinter
den Spannungsnulldurchgang verschoben (siehe
6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
927 00842 166 F
 3 Descripción - Beschreibung

5 3 4

u 1
p.u.
0,8
2
0,6

0,4

0,2

0
0 2 4 6 8
1 t [ms]

t 6
adj

1000490b

1 Instante deseado para el contacto galvánico 1 Zielzeitpunkt für galvanische Kontaktberührung

2 Momento de cierren 2 Einschaltzeitpunkt
3 Curva característica de prearco 3 Vorüberschlagskennlinie
4 Dispersión mecánica del interruptor de potencia 4 Mechanische Streuung des Leistungsschalters
5 Dispersión mecánica del interruptor de potencia e intervalo 5 Mechanische Streuung des Leistungsschalters und zusätz-
de dispersión adicional del prearco lich Streuungsbereich des Vorüberschlags
6 Tiempo de ajuste 6 Einstellzeit

Fig. 9 Intervalo de cierre para carga capacitiva Bild 9 Bereich der Einschaltung für kapazitive Last

927 00842 166 F 23

3 Descripción - Beschreibung
3.6 Descripción general de funcionamiento
Durante el servicio el aparato de mando PSD02 calcula
continuamente el tiempo compensado y el tiempo de
retardo. La transmisión del comando al interruptor de
potencia debe tener lugar transcurrido el tiempo de
retardo para alcanzar el instante de conmutación
deseado.
A continuación se describen los ciclos de operaciones
de conmutación en el ejemplo de cierre y apertura de
una bobina de reactancia puesta a tierra. El objetivo es
lograr el inicio o el final del flujo de corriente en la proxi-
midad de la tensión máxima.
u 1
p.u.
0,8
0,6
0,4 2
0,2
0
 " $
1 Instante deseado para el contacto galvánico
2 Momento de cierren
Fig. 10 Intervalo de cierre para carga inductiva
3.6.1 Cierre
El ciclo de cierre tiene lugar en los siguientes pasos.
- El comando de conexión se transmite en un ins-
tante determinado y en primer lugar solamente es
recibido por el aparato de mando PSD02.
- El PSD02 determina el siguiente pase de la línea de
tensión por cero como instante de referencia (para
pasaje por cero en el intervalo negativo). (Aquí está
representada la sincronización sobre la posición de
fase de la tensión).
- Después de transcurrir el tiempo de retardo calcu-
lado, el PSD02 transmite el impulso de conexión a
los disparadores del interruptor de potencia.
- Con el tiempo de prearco, es decir después de
transcurrir el tiempo de conexión a partir de la trans-
misión del comando al interruptor de potencia, se
inicia el flujo de corriente en la tensión máxima. (El
tiempo de conexión es el tiempo de cierre menos el
tiempo de prearco).
- El contacto galvánico tiene lugar transcurrido el
tiempo de cierre, es decir con el retardo correspon-
diente al valor del tiempo de prearco.
24
3.6 Allgemeine Funktionsbeschreibung
Während des Betriebes berechnet das Steuergerät
PSD02 kontinuierlich die kompensierte Eigenzeit und
die Verzögerungszeit. Die Kommandogabe an den
Leistungsschalter muss um die Verzögerungszeit spä-
ter erfolgen, um den gewünschten Schaltzeitpunkt zu
erreichen.
Im Folgenden werden die Abläufe der Schalthandlun-
gen am Beispiel des Ein- und Ausschaltens einer geer-
deten Drossel beschrieben. Ziel ist es, den Stromfluss-
beginn oder das Stromflussende in der Nähe des Span-
nungsmaximums zu erreichen.
&
1 t [ms]
1000501a
1 Zielzeitpunkt für galvanische Kontaktberührung
2 Einschaltzeitpunkt
Bild 10 Bereich der Einschaltung für induktive Last
3.6.1 Einschaltung
Der Ablauf der Einschaltung erfolgt in den folgenden
Schritten:
- Das Einschaltkommando wird zu einem beliebigen
Zeitpunkt gegeben und wird zunächst nur vom Steu-
ergerät PSD02 empfangen.
- Das PSD02 stellt den nächsten Strom- oder Span-
nungsnulldurchgang (bei Nulldurchgang in den
negativen Bereich) als Referenzzeitpunkt fest. (Hier
dargestellt ist die Synchronisation auf die Phasen-
lage der Spannung.)
- Nach Ablauf der berechneten Verzögerungszeit gibt
das PSD02 den Einschaltimpuls an die Auslöser
des Leistungsschalters.
- Mit der Vorzündung, d.h. nach Ablauf der Einschalt-
zeit ab Kommandogabe an den Leistungsschalter,
beginnt der Stromfluss im Spannungsmaximum.
(Die Einschaltzeit ist die um die Vorzündzeit redu-
zierte Einschalteigenzeit.)
- Die galvanische Kontaktberührung erfolgt nach
Ablauf der Einschalteigenzeit, d.h. um die Vorzünd-
zeit später.
927 00842 166 F
 3 Descripción - Beschreibung




 

 





  ϑ

  

1000442a

1 Orden de conexión (cabina de control) 1 Einschaltkommando (Warte)

2 Reconocimiento del pasaje por cero 2 Nulldurchgangserkennung
3 Tiempo de retardo 3 Verzögerungszeit
4 Comando controlado en el disparador de CIERRE 4 Gesteuertes Kommando an den Auslöser EIN
5 Tiempo de cierre 5 Einschalteigenzeit
6 Contacto 6 Kontaktberührung
7 Inicio del flujo de corriente 7 Stromflussbeginn
8 Tiempo de prearco 8 Vorzündzeit

Fig. 11 Ciclo de cierre controlado Bild 11 Ablauf der gesteuerten Einschaltung

El ciclo trifásico de la conexión para una bobina de
reactancia puesta a tierra se indica en la siguiente grá-
fica. Las tensiones individuales entre fases y neutro
están desplazadas 120°, es decir en 6,66 ms (50 Hz).
Para que la conexión se realice para cada fase en el
momento correcto (tensión máxima), debe tenerse en
cuenta el desplazamiento de fase. Cuando las fases se
conectan en la secuencia C - B - A, la distancia de los
momentos de cierre entre las fases tiene un valor de
3,33 ms (50 Hz).
Den dreiphasigen Ablauf der Einschaltung bei einer
geerdeten Drossel zeigt die folgende Grafik. Die einzel-
nen Phasenspannungen sind um 120° versetzt, d.h.
um 6,66 ms (50 Hz). Damit die Einschaltung für jede
Phase zum richtigen Zeitpunkt erfolgt (Spannungsma-
ximum), muss diese Phasenverschiebung berücksich-
tigt werden. Wenn die Phasen in der Reihenfolge C -
B - A zugeschaltet werden, beträgt der Abstand der
Einschaltzeitpunkte zwischen den Phasen 3,33 ms
(50 Hz).

   






   






     







   



 
 
1000494a

Fig. 12 Momentos de cierre para bobina de reactancia puesta a Bild 12 Einschaltzeitpunkte für geerdete Drossel (dreiphasig,
tierra (tres fases, 50 Hz) 50 Hz)

927 00842 166 F 25

3 Descripción - Beschreibung
La conexión controlada de bobinas de reactancia pues-
tas a tierra reduce las corrientes de irrupción como
muestra la figura siguiente para un cierre optimizado y
uno no optimizado.
2 2
i i
[p.u.]
1 1
0 0
0 20 40 60 80 1 00
-1
1 t [ms]
-2
1 Momento de cierre optimizado
2 Momento de cierre no optimizado
Fig. 13 Reducción de la corriente de irrupción al conectar una
bobina de reactancia puesta a tierra
3.6.2 Apertura
☞ Nota
Por regla general en las aperturas puede eva-
luarse como referencia del paso de la corrien-
te por cero una fase cualquiera. En los casos
de conmutación en los que no se puede reco-
nocer un paso de la corriente por cero (p. ej.
transformadores con circuito estrella-triángu-
lo) se debe tomar como referencia la tensión
de una fase. (véase también 6.4.1.2.2.5 Posi-
ción de fase.)
El objetivo es alcanzar, en una bobina de reactancia
puesta a tierra, el final del flujo de corriente en el paso
de la corriente por cero . La separación de contacto
tiene lugar con una anticipación correspondiente al
valor del tiempo de arco. Este valor se debe predefinir
en el aparato de mando PSD02 como tiempo de arco
(véase 6.4.1.2.2.5 Posición de fase).
El ciclo de apertura tiene lugar en los siguientes pasos:
- La orden de desconexión se transmite en un ins-
tante determinado y en primer lugar solamente es
recibido por el aparato de mando PSD02.
- El PSD02 determina el siguiente pase de la línea de
tensión por cero como instante de referencia (para
pasaje por cero en el intervalo negativo). (Aquí está
representada la sincronización sobre la posición de
fase de la corriente).
26
Das gesteuerte Einschalten geerdeter Drosseln verhin-
dert Inrush-Ströme wie die folgende Abbildung für eine
optimierte und eine nicht optimierte Einschaltung zeigt.
[p.u.]
0 20 40 60 80 100
-1
2 t [ms]
-2
1000515b
1 Einschaltzeitpunkt optimiert
2 Einschaltzeitpunkt nicht optimiert
Bild 13 Reduzierung der Inrush-Ströme beim Einschalten einer
geerdeten Drossel.
3.6.2 Ausschaltung
☞ Hinweis
In der Regel kann bei Ausschaltungen als Re-
ferenz der Stromnulldurchgang einer beliebi-
gen Phase ausgewertet werden. In Schaltfäl-
len, bei denen kein auswertbarer Stromnull-
durchgang erkannt werden kann (z.B.
Transformatoren mit Stern-Dreieck-Schal-
tung), muss als Referenz die Spannung einer
Phase herangezogen werden. (Siehe hierzu
auch 6.4.1.2.2.5 Phasenlage.)
Ziel ist es bei einer geerdeten Drossel, das Ende des
Stromflusses im Stromnulldurchgang zu erreichen. Die
Kontakttrennung erfolgt um die Lichtbogenzeit früher.
Dieser Wert ist dem Steuergerät PSD02 als Lichtbo-
genzeit vorzugeben (siehe 6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
Der Ablauf der Ausschaltung erfolgt in den folgenden
Schritten:
- Das Ausschaltkommando wird zu einem beliebigen
Zeitpunkt gegeben und wird zunächst nur vom Steu-
ergerät PSD02 empfangen.
- Das PSD02 stellt den nächsten Strom- oder Span-
nungsnulldurchgang (bei Nulldurchgang in den
negativen Bereich) als Referenzzeitpunkt fest. (Hier
dargestellt ist die Synchronisation auf die Phasen-
lage des Stromes.)
927 00842 166 F
 3 Descripción - Beschreibung

- Después de transcurrir el tiempo de retardo calcu-
lado, el PSD02 transmite el impulso de conexión a
los disparadores del interruptor de potencia.
- Después de transcurrir el tiempo de apertura se
produce la separación galvánica de contacto, la
corriente sigue fluyendo inicialmente a través del
arco voltaico.
- El flujo de corriente finaliza una vez transcurrido el
tiempo de arco en el siguiente paso de la corriente
por cero (tensión máxima).
- Nach Ablauf der berechneten Verzögerungszeit gibt
das PSD02 den Einschaltimpuls an die Auslöser
des Leistungsschalters.
- Nach Ablauf der Ausschalteigenzeit erfolgt die gal-
vanische Kontakttrennung, der Strom fließt
zunächst noch über den Lichtbogen weiter.
- Der Stromfluss endet nach Ablauf der Lichtbogen-
zeit im nächsten Stromnulldurchgang (Spannungs-
maximum).



  


   ϑ    


1000443a

1 Orden de desconexión (cabina de control) 1 Ausschaltkommando (Warte)

2 Reconocimiento del pasaje por cero 2 Nulldurchgangserkennung
3 Tiempo de retardo 3 Verzögerungszeit
4 Comando controlado en el disparador de APERTURA 4 Gesteuertes Kommando an den Auslöser AUS
5 Tiempo de apertura 5 Ausschalteigenzeit
6 Separación de contacto 6 Kontakttrennung
7 Tiempo de arco 7 Lichtbogenzeit
8 Final del flujo de corriente 8 Stromflussende

Fig. 14 Ciclo de apertura controlada Bild 14 Ablauf der gesteuerten Ausschaltung

927 00842 166 F 27

3 Descripción - Beschreibung

28 927 00842 166 F

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung
4 Montaje y puesta en servicio
4.1 Indicaciones de advertencia para el mon-
taje
 ADVERTENCIA
Un montaje incorrecto puede generar
grandes peligros para el usuario (electro-
cución, peligro de incendio, fallo de fun-
cionamiento).
- El montaje y la conexión del aparato los
debe realizar solamente personal especia-
lizado y autorizado.
- Las líneas de la fuente de alimentación del
aparato deben estar desconectadas.
 Precaución
¡El aparato puede dañarse a causa de car-
gas electrostáticas cedidas, por ejemplo,
por personas a los componentes electró-
nicos del aparato!
Estos daños no se reconocen de inmediato en
todos los casos y pueden menoscabar la se-
guridad de operación del aparato.
En el montaje del aparato que contenga com-
ponentes en peligro por cargas electrostáticas
(CSE) se deben tener en cuenta las siguien-
tes indicaciones:
- Personas que montan y conectan el apara-
to deben descargarse - tocando un objeto
puesto a tierra - con anterioridad.
- Los aparatos y herramientas utilizados de-
ben estar exentos de carga electrostática.
- ¡No se deben tocar las espigas de co-
nexión y los conductores impresos de un
subconjunto sensible a cargas electrostáti-
cas!
Después de la correcta puesta a tierra del aparato de
mando no son necesarias otras medidas de precaución
contra las cargas electrostáticas.
Se expresan otras advertencias en el siguiente texto.
927 00842 166 F
4 Einbau und Inbetriebsetzung
4.1 Warnhinweise zum Einbau
 WARNUNG
Durch unsachgemäßen Einbau können
erhebliche Gefahren für den Benutzer ent-
stehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr,
Funktionsausfall).
- Einbau und Anschluss des Gerätes dürfen
nur von autorisiertem Fachpersonal aus-
geführt werden.
- Die Leitungen für die Stromversorgung des
Gerätes müssen freigeschaltet sein.
 Vorsicht
Das Gerät kann durch elektrostatische
Ladungen, die zum Beispiel von Men-
schen an die elektronischen Bauteile des
Gerätes abgegeben werden können,
beschädigt werden!
Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort
zu erkennen und können die Betriebssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
Beim Einbau des Gerätes, das elektrostatisch
gefährdete Bauelemente (EGB) enthält, müs-
sen folgende Hinweise beachtet werden:
- Personen, die das Gerät einbauen und an-
schließen, müssen sich vorher - durch Be-
rühren eines geerdeten Gegenstandes -
statisch entladen.
- Die verwendeten Geräte und Werkzeuge
müssen frei von statischer Aufladung sein.
- Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen
auf einer Baugruppe mit EGB dürfen nicht
berührt werden!
Nach dem ordnungsgemäßen Erden des Steuergerä-
tes sind keine Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrosta-
tische Ladungen mehr erforderlich.
Weitere Warnhinweise sind im folgenden Text wieder-
gegeben.
29
4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung
4.2 Suministro, desembalaje y almacena-
miento
El envío se debe controlar al ser recibido en cuanto a
integridad y posibles deterioros. Al volumen de sumi-
nistro pertenece:
Unid. Denominación
1 Aparato de mando PSD02
7 Enchufe (para conectadores de atornillar COMBICOM)
1 Cable serial para módem
1 Soportes de datos (software de PC, configuración básica
para el aparato de mando)
1 Manual (aparato de mando, software)
1 Transformador de corriente CTA3
Tabla 2 Volumen de suministro
El aparato de mando está construido, controlado y
embalado de forma que bajo las cargas normales de
transporte no se puedan presentar deterioros. En caso
de envíos con defectos se debe determinar de inme-
diato el alcance de los daños y las posibles causas. En
el caso de daños ocasionados por el transporte, se
confeccionará junto con el transportista un levanta-
miento de los hechos, que será indispensable como
documento para realizar una reclamación de indemni-
zación por daños y perjuicios.
Si el aparato no debe colocarse en servicio inmediata-
mente después del suministro, se debe almacenar en
el embalaje original en un lugar seco y cerrado. Para
ello el aparato debe permanecer con el agente secante
en la película de protección.
30
4.2 Anlieferung, Auspacken und Lagerung
Die Sendung ist nach Empfang auf Vollständigkeit und
eventuelle Beschädigungen zu prüfen. Zum Lieferum-
fang gehören:
Stk. Bezeichnung
1 Steuergerät PSD02
7 Stecker (für COMBICOM-Schraubsteckverbinder)
1 Serielles Modemkabel
1 Datenträger (PC-Software, Basiskonfiguration für Steuer-
gerät)
1 Handbuch (Steuergerät, Software)
1 Durchsteckstromwandler CTA3
Tab. 2 Lieferumfang
Das Steuergerät ist so konstruiert, geprüft und ver-
packt, dass üblicherweise auftretende Transportbelas-
tungen keine Schäden verursachen können. Bei
beschädigten Sendungen sind unverzüglich Schaden-
sumfang und mögliche Schadensursachen zu ermit-
teln. Bei Transportschäden ist der beteiligte Verkehrs-
träger zur gemeinsamen Tatbestandsaufnahme heran-
zuziehen; diese ist als Unterlage für eine
Schadensersatzforderung unentbehrlich.
Soll das Gerät nach Empfang nicht sofort in Betrieb
genommen werden, muss das Gerät im Transport-Kar-
ton in einem trockenen, geschlossenen Raum gelagert
werden. Dazu muss das Gerät mit dem Trockenmittel
in der Schutzfolie verbleiben.
927 00842 166 F
 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.3 Montaje 4.3 Einbau

El aparato de mando PDS02 puede montarse en un
puesto de control o construcción para relés. Debido a
la forma de la caja del módulo de insertar es posible el
montaje en un armario de distribución, un chasis pivo-
tante o un panel de conmutación.
Das Steuergerät PSD02 kann in eine Schaltwarte oder
ein Relaishaus eingebaut werden. Durch die Form des
Einschubgehäuses ist der Einbau in einen Schalt-
schrank, einen Schwenkrahmen oder eine Schalttafel
möglich.

 ADVERTENCIA
¡En caso de una ventilación insuficiente
durante el servicio puede fallar el aparato!
Para evitar fallos, el montaje del aparato debe
realizarse de forma que sea posible la con-
vección natural para la disipación de calor.
Para ello se debe observar:
- Las chapas agujereadas de la caja no de-
ben cubrirse.
- En el montaje se debe incondicionalmente
mantener una distancia mínima de 3 cm
por encima y por debajo del aparato.
- El aparato de mando se debe fijar a través
de 4 taladros de fijación a un lado de la pla-
ca frontal sobre un marco de montaje o
una placa de chapa estable. Las medidas
de conexión se representan en el esque-
ma siguiente.
 WARNUNG
Das Gerät kann im Betrieb bei nicht aus-
reichender Belüftung beschädigt werden!
Zur Vermeidung von Schäden muss der Ein-
bau des Gerätes so erfolgen, dass natürliche
Konvektion zum Wärmeabtransport möglich
ist. Dazu ist zu beachten:
- Die Lochbleche des Gehäuses dürfen
nicht abgedeckt werden.
- Beim Einbau unbedingt oberhalb und un-
terhalb des Gerätes 3 cm Freiraum als
Mindestabstand einhalten.
- Das Steuergerät ist über die 4 Befesti-
gungsbohrungen seitlich der Frontplatte
auf einem Einbaurahmen oder einer stabi-
len Blechtafel zu befestigen. Die An-
schlussmaße sind in der folgenden Skizze
wiedergegeben.

249,5

SIEMENS PSD H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s
132,5

57,5

SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR
Ø7,2
SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

POWER

268,5

1002029a

Fig. 15 Dimensiones de montaje Bild 15 Einbaumaße

Los tornillos de fijación no forman parte del volumen de Die Befestigungsschrauben gehören nicht zum Liefer-
suministros. umfang.

927 00842 166 F 31

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

234

X12 X10 X7 X14 X3 X8

X5

X2

PE

288
15

268,5

1002227b

Fig. 16 Plano horizontal con clavija de conexión Bild 16 Draufsicht mit Anschlußstecker

32 927 00842 166 F

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4 Conexión y puesta a tierra 4.4 Anschließen und Erden

 ADVERTENCIA  WARNUNG
Para la función correcta del aparato de Für die ordnungsgemäße Funktion des
mando sólo deben montarse los sensores Steuergerätes sind nur die vom Hersteller
suministrados por el fabricante. mitgelieferten Sensoren einzubauen.

927 00842 166 F 33

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung
 Precaución
¡El aparato puede deteriorarse en caso de
terminales de puesta a tierra incorrectos a
causa de sobretensiones e interferencias
electromagnéticas!
Estos daños no se reconocen de inmediato en
todos los casos y pueden menoscabar la se-
guridad de operación del aparato.
Para evitar tales daños se deben tomar las si-
guientes medidas:
- En los trabajos de cableado debe separar-
se la tensión de alimentación del PSD02.
- La caja se debe conectar a través del ter-
minal de puesta a tierra con el terreno de
la instalación. La sección del cable de
puesta a tierra utilizado debe ser como mí-
nimo 4 mm2
- Como tipo de cable preferencial de los
sensores debe elegirse un cable de datos
apantallado con conductores retorcidos,
por ejemplo 1P x AWG 22 C.
- Los blindajes de cables de todos los con-
ductores de sensores deben tenderse en
ambos extremos, a potencial de tierra
(PE).
- Conductores no utilizados se deben tender
a tierra (PE) en ambos extremos.
- Los extremos no apantallados de los con-
ductores de sensor deben ser lo más cor-
tos posible (máximo 10 cm).
- Todas las puestas a tierra se deben ejecu-
tar en baja impedancia (sección de con-
ductor 4 mm2).
- Los circuitos de potencia y los circuitos de
corriente de medición no deben conducir-
se en tramos prolongados de forma para-
lela, uno al lado del otro. Para ello, están
también tendidos en diferentes enchufes.
- Para enlace a la subestación y para la co-
nexión de señales de sensores y transfor-
madores se deben embornar los
conductores conforme al plano de cablea-
do en los enchufes de los conectores de
atornillar COMBICON. La puesta a tierra
de la caja se debe establecer a través de
una conexión de terminal u argolla para
cables en el terminal de puesta a tierra
marcado.
34
 Vorsicht
Das Gerät kann bei nicht ordnungsgemä-
ßen Erdungsanschlüssen durch Über-
spannungen und durch elektromagneti-
sche Einkopplungen beschädigt werden!
Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort
zu erkennen und können die Betriebssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
Zur Vermeidung solcher Schäden sind folgen-
de Maßnahmen zu treffen:
- Bei Verdrahtungsarbeiten ist die Versor-
gungsspannung vom PSD02 zu trennen.
- Das Gehäuse muss über den Erdungsan-
schluss mit der Anlagenerde verbunden
werden. Der Querschnitt der verwendeten
Erdungsleitung muss dabei mindestens
4 mm2 betragen.
- Als Vorzugsleitungstyp der Sensoren ist
ein abgeschirmtes Datenkabel mit verdrill-
ten Adern zu wählen, z.B. 1P x AWG 22 C.
- Die Kabelschirmungen aller Sensorleitun-
gen müssen beidseitig auf Erdpotential
(PE) gelegt werden.
- Unbenutzte Leitungen sind beidseitig auf
Erde (PE) zu legen.
- Die ungeschirmten Enden der Sensorlei-
tungen sollten möglichst kurz sein (maxi-
mal 10 cm).
- Alle Erdungen sind niederohmig auszufüh-
ren (Leitungsquerschnitt 4 mm2).
- Leistungsstromkreise und Signalstrom-
kreise dürfen nicht über längere Strecken
parallel nebeneinander geführt werden.
Sie sind dazu auch auf verschiedene Ste-
cker gelegt.
- Zur Einbindung in die Anlage und zum An-
schluss der Sensor- und Wandlersignale,
sind die Leitungen gemäß Verdrahtungs-
plan auf die Stecker der COMBICON-
Schraubsteckverbinder zu klemmen. Die
Gehäuseerdung ist über die Kabelschuh-
oder Kabelösen-Verbindung am gekenn-
zeichneten Erdungsanschluss herzustel-
len.
927 00842 166 F
 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung
Los enchufes de los conectores de atornillar COMBI-
CON se deben conectar en las regletas de enchufe en
la cara posterior del aparato de mando y asegurar con
los tornillos de fijación.
A continuación se representan las conexiones referen-
tes a los enchufes individuales. Adicionalmente existe
una tabla de resumen de todas las conexiones en el
anexo en 8.3 Señales del aparato de mando - posibles
causas.
4.4.1 Entradas de sensores
☞ Nota
Los extremos de cable no apantallados de los
conductores de señal no rectos para la co-
nexión al PSD02 o la conexión al convertidor
de corriente externo no deben ser más largos
de 10 cm.
- Los apantallamientos de conductores indi-
viduales pueden juntarse en la caja de en-
chufes X14 y conectarse al terminal PE 16.
o oder
- Los apantallamientos de conductores indi-
viduales pueden llevarse a una distancia
máxima de 1 m del aparato PSD mediante
un borne apantallado adecuado (especial-
mente) montado sobre rieles de perfil de
sombrero. Bornes apantallados adecua-
dos: Contacto Phoenix BSLK-16, número
de artículo 0810012.
927 00842 166 F
Die Stecker der COMBICON-Schraubsteckverbinder
sind auf die Steckerleisten an der Rückseite des Steu-
ergerätes zu stecken und mit den Befestigungsschrau-
ben zu sichern.
Im Folgenden werden die Anschlüsse bezogen auf die
einzelnen Stecker dargestellt. Eine tabellarische Über-
sicht aller Anschlüsse ist zusätzlich im Anhang unter
8.3 Meldungen des Steuergerätes - mögliche Ursachen
wiedergegeben.
4.4.1 Sensoreingänge
☞ Hinweis
Die ungeschirmten Kabelenden der abgesetz-
ten Signalleitungen für den Anschluss an das
PSD02 oder den Anschluss an den externen
Stromwandler dürfen nicht länger als 10 cm
sein.
- Die einzelnen Leitungsschirme können im
Steckergehäuse X14 zusammengefasst
und an den PE-Anschluß 16 angeschlos-
sen werden.
- Die einzelnen Leitungsschirme können in
max. 1 m Entfernung vom PSD-Gerät über
eine auf Hutschiene montierte spezielle
(geeignete) Schirmklemme geführt wer-
den. Geeignete Schirmklemme: BSLK-16
Phoenixcontact, Artikelnummer 0810012.
35
4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

5. 6.

PSD X14
4-20 mA -40..+80°C
1 + 1
+ 1.
2 2

4-20 mA 0..400 bar

3 + 1
+ LA
4 2

4-20 mA 0..400 bar

5 + 1
+ LB 2.
6 2

4-20 mA 0..400 bar

7 + 1
+ LC
8 2

4-20 mA 0..10 bar

9 + 1
+ LA
10 2

4-20 mA 0..10 bar

11 + 1
+ LB 3.
12 2

4-20 mA 0..10 bar

13 + 1
+ LC
14 2

15
4.
24 V 16 7.

1002235b

1 Sensor de temperatura 1 Temperatursensor

2 Sensor de presión de aceite 2 Öldrucksensor
3 Sensor de presión de gas 3 Gasdrucksensor
4 Twisted Pair 1P X AWG 22 C 4 Twisted Pair 1P X AWG 22 C
5 Aparato de mando PSD02 5 Steuergerät PSD02
6 Interruptor de potencia 6 Leistungsschalter
7 Distancia máxima del apantallamiento de conductor al apa- 7 Abstand Leitungsschirmung zum PSD02 Gerät max. 1 m.
rato PSD02 de. 1 m.

Fig. 17 Entradas de sensores Bild 17 Sensoreingänge

Los sensores se suministran con un intervalo de medi-
ción determinado, por ejemplo con un intervalo de
medición de 0...400 bares en los sensores de presión.
La pendiente para este intervalo de medición se ajusta
previamente en la configuración del aparato de mando.
Si se emplean sensores con otro intervalo de medición
(por ejemplo de 0...500 bares en los sensores de pre-
sión) debe calcularse la pendiente correspondiente e
introducirse en la configuración mediante el software
control-PSD.
Véase para ello 6.4.3.2 Pantalla.
Die Sensoren werden mit einem bestimmten Messbe-
reich ausgeliefert, z.B. mit einem Messbereich
0...400 bar bei den Drucksensoren. Die für diesen
Messbereich zutreffende Steigung ist in der Konfigura-
tion des Steuergerätes voreingestellt.
Werden Sensoren mit einem anderen Messbereich
(z.B. 0...500 bar bei Drucksensoren) eingesetzt, muss
die zutreffende Steigung ausgerechnet und über die
Software PSD-Control in die Konfiguration eingetragen
werden.
Siehe hierzu 6.4.3.2 Bildschirm.

36 927 00842 166 F

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.2 Fuente de tensión 4.4.2 Spannungsversorgung

- +

2A
PSD02 X2

PE
2,5 mm²

45-300 VDC _ 4 mm²

>

1002033b

Fig. 18 Fuente de tensión Bild 18 Spannungsversorgung

4.4.3 Entradas binarias 4.4.3 Binäreingänge

4.4.3.1 Comandos 4.4.3.1 Kommandos

4.
PSD X10

5 -
1.
6 +

PSD X12

3 +
2.
4 -

9 +
3.
10 -

45-300 VDC _ 0,5 mm²

>

1002034b

1 Comando APERTURA 1 Kommando AUS

2 Comando CIERRE 2 Kommando EIN
3 Entrada - Modo 3 Mode-Eingang
4 Cabina de control 4 Warte

Fig. 19 Comandos Bild 19 Kommandos

927 00842 166 F 37

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.3.2 Interruptor auxiliar 4.4.3.2 Hilfsschalter

1.
PSD X10

7
LA
8
9
LC
10

PSD X12
LB
5
LA LC
6
7 +
LB 2.
8 -
_ 0,5 mm²
>
45-300 VDC
1002035a

1 Interruptor de potencia 1 Leistungsschalter

2 Tensión de mando 2 Steuerspannung

Fig. 20 Interruptor auxiliar Bild 20 Hilfsschalter

4.4.3.3 Contacto referencia 4.4.3.3 Referenzkontakte

1.

2.

PSD X 10

LA
4 -2 0 m A

LC 4.
4 -2 0 m A

PSD X 12

LB
4 -2 0 m A

3.

1002036c

1 Interruptor de potencia 1 Leistungsschalter

2 Los extremos no apantallados de los conductores deben 2 Die ungeschirmten Enden der Leitungen sollten möglichst
ser lo más cortos posible. (≤...10 cm) kurz sein. (≤...10 cm)
3 Twisted Pair 1P X AWG 22 C 3 Twisted Pair 1P X AWG 22 C
4 Contacto referencia 4 Referenzkontakte

Fig. 21 Contacto referencia Bild 21 Referenzkontakte

38 927 00842 166 F

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.4 Control de disparador 4.4.4 Auslöseransteuerung

☞ Nota ☞ Hinweis
La longitud máxima del conductor de co- Die Länge der Verbindungsleitung vom
nexión del PSD02 a las cajas de bornes auxi- PSD02 zum externen Hilfsklemmenkasten
liares no debe sobrepasar los 3 m. darf eine Länge von 3 m nicht überschreiten.

5. 1.
l
PSD X7

1
2
3 LB LA LC 2.
4
5 -
6 +
7
4.
8
9 +
10 -
11
3.
12 LC LA LB
13
14
15
16 PE
2,5 mm² > 2,5 mm²

1002037b

l Longitud máxima del conductor de conexión 3 m l Länge der Verbindungsleitung maximal 3 m

1 Interruptor de potencia 1 Leistungsschalter
2 Circuito de desconexión 2 Ausschaltkreis
3 Circuito de cierre 3 Einschaltkreis
4 Tensión de disparo 4 Auslöserspannung
5 Cajas de bornes auxiliares 5 Hilfsklemmenkasten

Fig. 22 Control de disparador Bild 22 Auslöseransteuerung

4.4.5 Conexiones de convertidor 4.4.5 Wandleranschlüsse

☞ Nota ☞ Hinweis
Las entradas del transformador de corriente Stromwandlereingänge sind keine Leistungs-
no son entradas de potencia. eingänge.

Las entradas necesitan un transformador de corriente Die Eingänge benötigen einen externen oder steckba-
externo o de enchufe. ren Stromwandler.

927 00842 166 F 39

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung
4.4.5.1 Conexión del transformador de corriente
CTA3
Para el PSD02 se suministra un transformador de
corriente pasante CTA 3. Este transformador se
conecta en el lugar de conexión X 5 del PSD02 y se
asegura con tornillos de fijación. El intervalo de medi-
ción del transformador de corriente se puede ajustar a
1 A; 5 A; 10 A con los interruptores DIP. Los interrupto-
res DIP se encuentran en el interior del transformador
de corriente CTA 3.
O 11
(3.P1)
1.
(2.P1
)
1 El ajuste del intervalo de medición se produce mediante
interruptores DIP. 1 A; 5 A; 10 A
Fig. 23 Transformador de corriente CTA3
El transformador de corriente pasante CTA 3 se sumi-
nistra con un informe de prueba. El intervalo de medi-
ción estándar es 5 A (estado inicial). La pendiente
correspondiente para este intervalo de medición se
indica en el informe de prueba y está ajustada previa-
mente en la configuración del aparato de mando. Si se
utiliza otro intervalo de medición, entonces debe intro-
ducirse la pendiente para el intervalo de medición
correspondiente en el informe de prueba mediante el
software control-PSD en la configuración.
Si la corriente primaria resulta menos del 30 % del
intervalo de medición (por ejemplo 1,5 A en el intervalo
de medición 5 A), entonces se puede aumentar la pre-
cisión mediante un aumento del número de espiras pri-
marias. En este caso la pendiente indicada en el
informe de prueba debe dividirse entre la cantidad de
espiras e introducirse mediante el software control-
PSD en la configuración.
Véase para ello 6.4.3.2 Pantalla.
40
4.4.5.1 Anschluss des Stromwandlers CTA3
Zum PSD02 wird ein Durchsteckstromwandler CTA 3
mitgeliefert. Dieser wird auf den Steckplatz X 5 des
PSD02 gesteckt und mit den Befestigungsschrauben
gesichert. Der Messbereich des Stromwandlers kann
mit DIP-Schaltern auf 1 A; 5 A; 10 A eingestellt werden.
Die DIP-Schalter befinden sich im Inneren des Strom-
wandlers CTA 3.
mm
(1.P1)
1002047a
1 Messbereichseinstellung erfolgt über DIP-Schalter.
1 A; 5 A; 10 A
Bild 23 Durchsteckstromwandler CTA3
Der Durchsteckstromwandler CTA 3 wird mit Prüfbe-
richt ausgeliefert. Standardmessbereich ist 5 A (Aus-
lieferzustand). Die für diesen Messbereich zutreffende
Steigung ist im Prüfbericht angegeben und in der Konfi-
guration des Steuergerätes voreingestellt. Wird ein
anderer Messbereich verwendet, muss die im Prüfbe-
richt für den entsprechenden Messbereich angegebene
Steigung über die Software PSD-Control in die Konfigu-
ration eingetragen werden.
Beträgt der maximale Primärstrom weniger als 30 %
des Messbereiches (z.B. 1,5 A im 5 A Messbereich), so
kann durch eine Erhöhung der Primärwindungszahl die
Genauigkeit erhöht werden. In diesem Fall muss die im
Prüfbericht angegebene Steigung durch die Anzahl der
Windungen geteilt und über die Software PSD-Control
in die Konfiguration eingetragen werden.
Siehe hierzu 6.4.3.2 Bildschirm.
927 00842 166 F
 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

L1 L2 L3

1. Q1

PSD X5

S1 P1
CT1
S2 P2

S1 P1
CT2
S2 P2

S1 P1
CT3
S2 P2

1002038b

1 Transformador de corriente CTA3 1 Durchsteckstromwandler CTA3

Fig. 24 Conexión de un transformador de corriente pasante Bild 24 Anschluss Durchsteckstromwandler CTA3

CTA3

4.4.5.2 Conexión de un transformador de co- 4.4.5.2 Anschluss eines externen Stromwand-

rriente externo lers
Si no se utiliza el transformador de corriente CTA3, Wird nicht der Stromwandler CTA3 genutzt, so kann als
entonces se puede utilizar como alternativa un trans- Alternative ein Durchsteckstromwandler der
formador de corriente pasante de REO Induktive Components AG (BV62B3054) benutzt
REO Induktive Components AG (BV62B3054). La werden. Der Anschluss erfolgt nach Bild 25.
conexión se produce según Fig. 25.
Para transformadores de corriente externos el PSD02 Für externe Stromwandler besitzt das PSD02 bereits
posee cargas aparentes con 0,6 W de potencia. Se interne Bürden mit 0,6 W Leistung. Es werden die
facilitan los intervalos de medición 1 Arms, 5 Arms y Messbereiche 1 Arms, 5 Arms und 10 Arms bereitgestellt.
10 Arms.

En el caso de un transformador de corriente externo, la Bei einem externen Stromwandler darf der Sekundär-
corriente secundaria no debe sobrepasar los 20 mArms. strom 20 mArms nicht überschreiten.

927 00842 166 F 41

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

☞ Nota
- Los conductores de conexión del PSD02 al
transformador de corriente pasante no de-
ben superar los 10 m.
- Los extremos de cable no apantallados de
los conductores de señal no rectos para la
conexión al PSD02 o la conexión al con-
vertidor de corriente externo no deben ser
más largos de 10 cm.
☞ Hinweis
- Die Verbindungsleitungen vom PSD02
zum externen Durchsteckstromwandler
dürfen nicht länger als 10 m sein.
- Die ungeschirmten Kabelenden der abge-
setzten Signalleitungen für den Anschluss
an das PSD02 oder den Anschluss an den
externen Stromwandler dürfen nicht länger
als 10 cm sein.

L1 L2 L3

1. Q1
PSD X5

1.S1 + k1 K1 S1 P1
+ 20 mA
10 A 1.S2.3 10 A
+- 125 mV
1.S2.2
l1 L1 S2 P2
5A

1A 1.S2.1

S1 P1
2.S1 + k2 K2
+
10 A 2.S2.3
20 mA 10 A
+- 125 mV l2 L2 S2 P2
5A 2.S2.2

1A 2.S2.1

3.S1 + k3 K3 S1 P1
+
10 A 3.S2.3
20 mA 10 A
+- 125 mV l3 L3
5A 3.S2.2 S2 P2
3.S2.1
1A
2.

1002039b

1 Transformador de corriente BV62B3054 1 Stromwandler BV62B3054

2 Twisted Pair 1P X AWG 22 C 2 Twisted Pair 1P X AWG 22 C

Fig. 25 Transformador de corriente externo Bild 25 Externer Stromwandler

42 927 00842 166 F

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.5.3 Conexión del transformador de tensión 4.4.5.3 Anschluss der Spannungswandler

L1 L2 L3

PSD X8
a A
0...212 VAC
b VT1p B

Q1

a A
0...212 VAC
b VT1s B

a A
0...212 VAC
b VT2s B

a A
0...212 VAC
b VT3s B

1002040a

Fig. 26 Transformador de tensión Bild 26 Spannungswandler

927 00842 166 F 43

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.6 Señales 4.4.6 Meldungen

PSD X3

1.
2.

4.
5.

7.

8.

9.
10.
11.

12.

8 x 300 VDC / 0,5A

1002041b

1 Servicio (aparato en modo de servicio) 1 Service (Gerät im Servicebetrieb)

2 Sensor error (sensor defectuoso) 2 Sensor error (Sensor fehlerhaft)
4 CB voltage error (una tensión de interruptor de potencia es 4 CB voltage error (Eine Leistungsschalterspannung fehler-
incorrecta) haft)
5 Datos erróneos referentes a las fases(SYNC. DATA 5 Phasenbezogene Daten fehlerhaft (SYNC. DATA ERROR)
ERROR)
7 Conmutación controlada incorrecta (SYNC. OPR. FAILED) 7 Gesteuerte Schaltung fehlerhaft (SYNC. OPR. FAILED)
8 Interruptor de potencia DESC (CB OPEN) 8 Leistungsschalter AUS (CB OPEN)
9 Interruptor de potencia CON (CB CLOSE) 9 Leistungsschalter EIN (CB CLOSE)
10 Aparato en orden (DEVICE OK) 10 Gerät OK (DEVICE OK)
11 Conexión conjunta 11 Gemeinsamer Anschluss
12 Conexión conjunta 12 Gemeinsamer Anschluss

Fig. 27 Señales Bild 27 Meldungen

4.5 Puesta en servicio (configuración a través 4.5 Inbetriebsetzung (Konfiguration über PC

de PC y software Control del PSD) und Software PSD-Control)
Los ajustes necesarios se describen en el capítulo 6 Die erforderlichen Einstellungen sind im Kapitel 6 Soft-
Software. ware beschrieben.

44 927 00842 166 F


5 Servicio
5.1 Comportamiento de servicio en casos de
error
En caso de fallo del aparato de mando no se encuentra
a disposición la función de control del instante de con-
mutación. De esta forma se omite la posibilidad de
reducción de cargas electrodinámicas y dieléctricas de
equipos de servicio en la red.
Las desconexiones por corto circuito son posibles en
todo caso, ya que el interruptor de potencia se controla
directamente a través del sistema de protección de la
red.
Cuando está conectado un sobrepaso para los coman-
dos de conmutación, el interruptor de potencia sigue
funcionando en la red. Las instrucciones manuales de
conmutación se transmiten directamente al interruptor
de potencia a través del sobrepaso y se ejecutan.
927 00842 166 F
5 Servicio - Betrieb
5 Betrieb
5.1 Betriebsverhalten bei Fehlerzuständen
Beim Ausfall des Steuergerätes steht die Funktion zur
Steuerung des Schaltzeitpunktes nicht zur Verfügung.
Damit entfällt die Möglichkeit der Reduzierung von
elektrodynamischen und dielektrischen Belastungen
der Betriebsmittel im Netz.
Kurzschluss-Abschaltungen sind in jedem Fall möglich,
da der Leistungsschalter über den Netzschutz direkt
angesteuert wird.
Wenn für die Schaltkommandos ein Bypass ange-
schlossen ist, arbeitet der Leistungsschalter im Netz
weiter. Die manuellen Schaltbefehle werden über den
Bypass direkt an den Leistungsschalter weitergegeben
und ausgeführt.
45
5 Servicio - Betrieb
5.2 Fallos y reparación
 ADVERTENCIA
Una abertura no autorizada y reparaciones
incorrectas pueden generar grandes peli-
gros para el usuario (electrocución, peli-
gro de incendio, fallo de funcionamiento).
- Las reparaciones en el aparato solamente
las debe realizar personal especializado y
autorizado.
- Observar las indicaciones de seguridad en
el capítulo 1
 ADVERTENCIA
¡Peligro por tensión eléctrica!
En caso de emergencia se deben observar
obligatoriamente las siguientes indicaciones:
- En casos de emergencia (p. ej. deterioro
de la caja, de los elementos de mando o de
la fuente de tensión, en caso de acceso de
líquidos o materiales extraños) se debe in-
mediatamente conectar el aparato en esta-
do exento de tensión. A continuación se
desconectan los enchufes de las regletas.
- Consultar al fabricante.
Para el soporte técnico diríjase por favor a:
Servicio Siemens Berlín
Tel.: +49 30 386 26659
Móvil: +49 171 3347190
Fax: +49 30 386 27116
E-Mail: hvcb-service@siemens.com
5.3 Evaluaciones de las operaciones de con-
mutación (a través de PC y software Con-
trol-PSD)
Las funciones de evaluación se describen en el capí-
tulo 6 Software.
46
5.2 Störungen und Reparatur
 WARNUNG
Durch unbefugtes Öffnen und unsachge-
mäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen
(elektrischer Schlag, Brandgefahr, Funkti-
onsausfall).
- Reparaturen am Gerät dürfen nur von au-
torisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
- Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beachten
 WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
Folgende Hinweise sind im Notfall unbedingt
zu beachten:
- In Notfällen (z.B. bei Beschädigung von
Gehäuse, Bedienelementen oder Span-
nungsversorgung, bei Eindringen von
Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) ist das
Gerät sofort von Spannung frei zu schal-
ten. Anschließend die Stecker von den
Steckerleisten abziehen.
- Hersteller kontaktieren.
Für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an:
Siemens Service Berlin
Tel.: +49 30 386 26659
Mobil: +49 171 3347190
Fax: +49 30 386 27116
E-Mail: hvcb-service@siemens.com
5.3 Auswertungen der Schalthandlungen
(über PC und Software PSD-Control)
Die Auswertungsfunktionen sind im Kapitel 6 Software
beschrieben.
927 00842 166 F

6 Software
6.1 Términos generales
El uso del software corresponde a las convenciones
Windows. Las informaciones sobre el uso básico de un
programa bajo Microsoft Windows se reproducen en la
documentación de Windows.
El software Control-PSD se utiliza para la comunica-
ción con el aparato de mando PDS y su configuración.
Además, se pueden observar y evaluar oscilogramas.
El capítulo se clasifica en 4 apartados.
- términos generales
- Instalación de software
- Arranque del programa y ventana de aplicaciones
- Menú
El trabajo con el programa se describe en el apartado
6.4 Menú en base a los ítems individuales en la barra
del menú.
El aparato de mando PSD se puede utilizar de forma
universal para todos los tipos de interruptor de potencia
y tipos de carga. La adaptación al tipo de interruptor de
potencia y tipo de carga se realiza a través de un regis-
tro de datos de configuración. Este registro de datos se
denomina a partir de ese momento "configuración".
El aparato de mando está concebido para la utilización
en dos tipos de carga, es decir para el mando de un
interruptor de potencia que cumple dos funciones dife-
rentes de conmutación. Cada tipo de carga corres-
ponde a un modo del aparato de mando. En la mayoría
de aplicaciones el aparato de mando se utiliza sola-
mente para un tipo de carga. Para un solo tipo de
carga se debe utilizar solamente el modo 1. Para dos
tipos de carga se puede seleccionar durante el servicio
el modo del aparato de mando a través de un contacto
externo. Para ello el usuario debe colocar a disposición
una señal. En la configuración debe definirse si este
modo se debe utilizar, o si solamente se debe conside-
rar el modo 1. Esto se describe en el punto 6.4.1.2.1.2
Modo de operación.
Premisa para el intercambio de datos entre el PC y el
aparato de mando es que ambos aparatos se encuen-
tren conectados a través de un cable serial para
módem. En el aparato de mando el cable serial para
módem se enchufa a la conexión COM1. Durante la
transmisión de datos el aparato de mando PSD se
encuentra offline.
927 00842 166 F
6 Software - Software
6 Software
6.1 Allgemeines
Die Bedienung der Software entspricht den Windows-
konventionen. Informationen zu der grundsätzlichen
Handhabung eines Programms unter Microsoft Win-
dows sind in der Windows-Dokumentation wiedergege-
ben.
Die Software PSD-Control wird zur Kommunikation mit
dem Steuergerät PSD und zu dessen Konfiguration
verwendet. Darüberhinaus können Oszillogramme
betrachtet und ausgewertet werden.
Das Kapitel ist in 4 Abschnitte gegliedert:
- Allgemeines
- Softwareinstallation
- Programmstart und Anwendungsfenster
- Menü
Die Arbeit mit dem Programm ist im Abschnitt 6.4 Menü
anhand der einzelnen Menüpunkte in der Menüleiste
beschrieben.
Das Steuergerät PSD ist universell für alle Leistungs-
schaltertypen und Schaltfälle einsetzbar. Die Anpas-
sung an Leistungsschaltertyp und Schaltfall erfolgt über
einen Konfigurationsdatensatz. Dieser Datensatz wird
im Folgenden als Konfiguration bezeichnet
Das Steuergerät ist für den Einsatz bei zwei Schaltfäl-
len ausgelegt, d.h. zur Steuerung eines Leistungs-
schalters, der zwei unterschiedliche Schaltaufgaben
erfüllt. Jedem Schaltfall entspricht ein Modus des Steu-
ergerätes. In den meisten Anwendungsfällen wird das
Steuergerät für einen einzelnen Schaltfall eingesetzt.
Bei einem einzelnen Schaltfall ist nur der Modus 1 zu
verwenden. Bei zwei Schaltfällen kann im Betrieb die
Auswahl des Modus im Schaltgerät über einen exter-
nen Kontakt erfolgen. Dazu ist vom Betreiber ein Signal
bereitzustellen. In der Konfiguration kann vorgegeben
werden, ob dieser Modus zur Anwendung kommen
soll, oder ob nur der Modus 1 berücksichtigt werden
soll. Dies ist unter Punkt 6.4.1.2.1.2 Betriebsart
beschrieben.
Voraussetzung für den Datenaustausch zwischen dem
PC und dem Steuergerät ist, dass die beiden Geräte
über ein serielles Modemkabel verbunden sind. Am
Steuergerät ist das serielle Modemkabel an den
Anschluss COM1 anzuschließen. Während der Daten-
übertragung ist das Steuergerät PSD offline.
47
6 Software - Software

6.2 Instalación de software 6.2 Softwareinstallation

Como sistema operativo se necesita Windows 95, Win-
dows 98, Windows NT 4.0 o una versión más reciente.
El hardware de PC debe satisfacer las recomendacio-
nes de Microsoft para el sistema operativo.
La instalación se realiza de forma interactiva llamando
el programa set-up setup.exe en el CD suministrado.
Als Betriebssystem werden Windows 95, Windows 98,
Windows NT 4.0 oder höhere Versionen benötigt. Die
PC-Hardware sollte den entsprechenden Empfehlun-
gen von Microsoft für das Betriebssystem genügen.
Die Installation erfolgt interaktiv durch den Aufruf des
Set-up-Programms setup.exe auf der mitgelieferten
CD.

Al volumen de suministros pertenece una configura- Eine Grundkonfiguration gehört zum Lieferumfang.
ción básica.
Para ejecutar el programa Control-PSD se necesitan Zur Ausführung des Programms PSD-Control werden
los siguientes archivos. Estos archivos deben encon- folgende Dateien benötigt. Diese Dateien müssen alle
trarse en el mismo directorio. in dem selben Verzeichnis stehen.
PSD_Control.exe Fichero de programa Programmdatei
Gescha.Ini Información acerca de la configuración Einstellungsinformationen
interface con el ordenador PC-Schnittstelle
Ajuste para ruta de proyecto Pfadeinstellung für Projektpfad
Archivos abiertos por última vez Zuletzt geöffnete Dateien
Hardwaretest.Ini Información acerca de la configuración sobre Einstellungsinformationen über die Kanalbe-
la ocupación de canal del hardware legung der Hardware
lg*.ini Textos de señales y leyendas de ventanas. El Texte für Meldungen und Fensterbeschriftun-
* se encuentra para el idioma (p.ej. lgdeuts- gen. Der * steht für die Sprache (z.B. lg-
ch.ini). deutsch.ini).
CONSOLE.DLL archivo de sistema Systemdatei
MFC42D.DLL archivo de sistema Systemdatei
MSVCRTD.dll archivo de sistema Systemdatei
PSD.Ini Ajuste básico para los ficheros de oscilogra- Grundeinstellung für die Oszillogrammdateien
ma
lg*.hlp Archivo de ayuda. El * se encuentra para el Hilfedatei. Der * steht für die Sprache (z.B. lg-
idioma (p. ej. lgdeutsch.hlp). deutsch.hlp).
lg*.cnt Contenido de la ayuda. El * se encuentra para Inhalt der Hilfe. Der * steht für die Sprache
el idioma (p.ej. lgdeutsch.cnt). (z.B. lgdeutsch.cnt).
Tabla 3 Archivos en la ruta de programa Tab. 3 Dateien im Programmpfad

Todos los resultados se memorizan en un directorio Alle Ergebnisse werden in einem gemeinsamen Ver-
conjunto (ruta de proyecto). Mientras no haya sido zeichnis (Projektpfad) abgespeichert. Sofern nicht über
introducido otro nombre bajo guardar como , los nom- Speichern unter ein anderer Name vergeben wurde,
bres de archivo se generan de forma automática. En werden die Dateinamen automatisch vergeben. Dabei
ello # corresponde a un número correlativo. El directo- steht der # für eine laufende Nummer. Das Verzeichnis
rio se ajusta en el programa Control-PSD (véase el wird im Programm PSD-Control eingestellt (siehe
punto 6.4.1.1.6.1 Ruta de proyecto). Punkt 6.4.1.1.6.1 Projektpfad).
Config#.dat datos de configuración Konfigurationsdaten
Cyclic#.his Ficheros de historial de una memorización pe- Historydateien aus zyklischer Speicherung
riódica.
Operation#.his Archivos de historial de operaciones de con- Historydateien aus Schalthandlungen
mutación
Open#.bin Ficheros de oscilograma Oszillogrammdateien
Close#.bin Ficheros de oscilograma Oszillogrammdateien
Freestyle#.bin Ficheros de oscilograma Oszillogrammdateien
Tabla 4 Archivos en la ruta de proyecto Tab. 4 Dateien im Projektpfad

48 927 00842 166 F


6.3 Arranque del programa y ventana de apli-
caciones
El programa Control-PSD puede arrancarse a través
de un enlace en el escritorio o a través de la barra de
inicio.
En la barra del menú se encuentran cinco menús, los
cuales se aclaran detalladamente en el apartado 6.4
Menú:
- Configuración
- Oscilograma
- Diagnóstico
- Ventana
- Ayuda
La barra de símbolos contiene superficies de maniobra
con los cuales se puede tener fácil acceso a los puntos
de menú más importantes.
En la superficie de trabajo pueden representarse varias
ventanas.
En el renglón que indica el estado además de la ruta
de proyecto se visualiza si el PC está conectado con
un aparato de mando. Cuando está conectado un apa-
rato de mando, en el renglón que indica el estado apa-
rece la visualización online. Si no existe ninguna
conexión con un aparato de mando se visualiza offline.
El programa Control-PSD consulta en cada arranque si
en la interfaz está conectado un aparato de mando. La
consulta puede ejecutarse de nuevo llamando el ajuste
de interfaz (véase el punto 6.4.1.1.6.3 Interface).
En el arranque de programa con aparato de mando
conectado se visualiza la ventana Comparación de
tiempo, cuando la hora de módulo del aparato de
mando difiere de la hora del sistema del PC en más de
5 minutos. La hora de módulo solamente se puede
modificar a través de la hora del sistema del PC. Si se
debe modificar la hora de módulo, primero se debe
controlar la hora del sistema del PC y dado caso corre-
gir. Si la hora de sistema del PC se debe tomar como
hora de módulo para el aparato de mando se selec-
ciona PSD adaptar la hora. Si debe mantenerse la hora
de módulo del aparato de mando, se debe seleccionar
ignorar. Para las modificaciones con el programa en
curso Control-PSD véase el punto 6.4.1.1.6.4 Hora de
módulo.
927 00842 166 F
6 Software - Software
6.3 Programmstart und Anwendungsfenster
Das Programm PSD-Control kann über eine Verknüp-
fung auf dem Desktop oder über die Startleiste gestar-
tet werden.
In der Menüleiste finden sich fünf Menüs, die in
Abschnitt 6.4 Menü eingehend erklärt werden:
- Konfiguration
- Oszillogramm
- Diagnose
- Fenster
- Hilfe
Die Symbolleiste enthält Schaltflächen, mit denen auf
die wichtigsten Menupunkte einfach zugegriffen wer-
den kann.
Auf der Arbeitsfläche können mehrere Fenster darge-
stellt werden.
In der Statuszeile wird neben dem Projektpfad ange-
zeigt, ob der PC mit einem Steuergerät verbunden ist.
Wenn ein Steuergerät angeschlossen ist, erscheint in
der Statuszeile die Anzeige online. Ist keine Verbin-
dung mit einem Steuergerät vorhanden wird offline
angezeigt. Das Programm PSD-Control fragt bei jedem
Programmstart ab, ob an der Schnittstelle ein Steuer-
gerät angeschlossen ist. Die Abfrage kann erneut
durch Aufruf der Schnittstelleneinstellung durchgeführt
werden (siehe Punkt 6.4.1.1.6.3 Schnittstelle).
Beim Programmstart mit angeschlossenem Steuerge-
rät erscheint das Fenster Zeitvergleich, wenn die
Modulzeit des Steuergerätes von der PC-Systemzeit
um mehr als 5 Minuten abweicht. Die Modulzeit kann
nur über die Systemzeit des PCs geändert werden. Soll
die Modulzeit geändert werden, ist zunächst die PC-
Systemzeit zu kontrollieren und gegebenenfalls zu kor-
rigieren. Soll die Systemzeit des PC für das Steuerge-
rät als Modulzeit übernommen werden, ist PSD Uhr
anpassen zu wählen. Soll die Modulzeit des Steuerge-
rätes erhalten bleiben, ist ignorieren zu wählen. Für
Änderungen bei laufendem Programm PSD-Control
siehe Punkt 6.4.1.1.6.4 Modulzeit.
49
6 Software - Software
6.4 Menú
En este apartado se ofrecen aclaraciones detalladas
para la configuración y evaluación con el programa
Control-PSD. La estructura de este apartado corres-
ponde al menú en la barra del menú. Los menús se
describen en su orden.
6.4.1 Configuración
Un registro de datos de configuración completo se
visualiza dentro de una ventana en la superficie de tra-
bajo del programa. Dentro de esta ventana los valores
correlacionados se resumen en fichas de registro. La
configuración puede transmitirse al PSD a través de la
interfaz serial y volverse a leer o se puede memorizar
en un soporte de datos en el PC.
Para la puesta en marcha del interruptor de potencia,
el aparato de mando se debe configurar en el lugar a
través de un PC. En ello se puede primero recurrir a la
configuración básica suministrada.
La configuración se crea, procesa y representa con el
software Control-PSD. Al crear o modificar una confi-
guración se deben introducir todos los parámetros
como es necesario para la aplicación correspondiente.
Cuando la configuración se descarga del aparato de
mando, se pueden ver todos los valores predefinidos y
medidos, así como las señales de condiciones de ser-
vicio.
Después de abrir o recibir una configuración se visua-
liza la ventana de archivos con las tarjetas de registro.
La barra de título identifica la configuración. En confi-
guraciones cargadas desde el PSD se visualiza la
fecha en que los datos fueron transmitidos al PSD.
Cuando la configuración fue cargada desde un archivo,
ésta posee la barra de título del nombre del archivo.
6.4.1.1 Funciones de menú
En este punto se describe el menú Configuración.
Las 4 últimas configuraciones procesadas se represen-
tan con su nombre de archivo en el menú Configura-
ción y desde allí pueden abrirse.
6.4.1.1.1 Abrir
Con Abrir pueden cargarse las configuraciones memo-
rizadas en un soporte de datos del PC.
6.4.1.1.2 Guardar como
Con Guardar como la configuración en la ventana
activa puede memorizarse con la definición de un
directorio y un nombre de archivo.
El tipo de archivo lo define el programa.
50
6.4 Menü
In diesem Abschnitt werden eingehende Erläuterungen
für die Konfiguration und Auswertung mit dem Pro-
gramm PSD-Control gegeben. Der Aufbau dieses
Abschnittes entspricht den Menüs in der Menüleiste.
Die Menüs werden in ihrer Reihenfolge beschrieben.
6.4.1 Konfiguration
Ein vollständiger Konfigurationsdatensatz wird inner-
halb eines Fensters auf der Arbeitsfläche des Pro-
gramms angezeigt. Innerhalb dieses Fensters sind die
zusammengehörigen Werte auf Registerkarten zusam-
mengefasst. Die Konfiguration kann über die serielle
Schnittstelle zum PSD übertragen und zurückgelesen
werden, bzw. auf einem Datenträger im PC gespeichert
werden.
Bei der Inbetriebnahme des Leistungsschalters vor Ort
ist das Steuergerät über einen PC zu konfigurieren.
Dabei kann zunächst auf die mitgelieferte Basiskonfi-
guration zurückgegriffen werden.
Die Konfiguration wird mit der Software PSD-Control
erstellt, bearbeitet und dargestellt. Beim Erstellen oder
Ändern einer Konfiguration müssen alle Parameter so
vorgegeben werden, wie es für den vorliegenden
Anwendungsfall erforderlich ist. Wenn die Konfigura-
tion vom Steuergerät heruntergeladen wird, können
alle vorgegebenen und gemessenen Werte sowie die
Meldungen zum Betriebszustand eingesehen werden.
Nach dem Öffnen oder Empfangen einer Konfiguration
erscheint das Dateifenster mit den Registerkarten. Die
Titelleiste identifiziert die Konfiguration. Bei Konfigurati-
onen, die vom PSD geladen wurden, wird das Datum
angezeigt, an dem die Daten auf das PSD übertragen
wurden. Wenn die Konfiguration aus einer Datei gela-
den wurde, beinhaltet die Titelleiste den Dateinamen.
6.4.1.1 Menüfunktionen
Unter diesem Punkt wird das Menü Konfiguration
beschrieben.
Die letzten 4 bearbeiteten Konfigurationen werden mit
ihren Dateinamen im Menü Konfiguration dargestellt
und können von dort geöffnet werden.
6.4.1.1.1 Öffnen
Mit Öffnen können die auf einem Datenträger des PC
gespeicherten Konfigurationen geladen werden.
6.4.1.1.2 Speichern unter
Mit Speichern unter kann die Konfiguration im aktiven
Fenster unter Vorgabe eines Verzeichnisses und Datei-
namens gespeichert werden.
Der Dateityp wird durch das Programm vorgegeben.
927 00842 166 F

6.4.1.1.3 Cerrar
Haciendo clic en Cerrar se cierra la configuración
abierta en la ventana activa. El usuario tiene que con-
firmar igualmente si desea guardar los cambios.
6.4.1.1.4 Recibir
Con Recibir se puede descargar la configuración actual
del aparato de mando y se visualiza en el PC.
6.4.1.1.5 Enviar
☞ Nota
¡Esta función no está disponible en el nivel de
usuario estándar!
Véase para ello 6.4.1.1.8 Modo experto.
Cuando se ha modificado o creado una configuración
nueva, para la aplicación se debe enviar al aparato de
mando.
Con Enviar se transmite la configuración al aparato de
mando. Al mismo tiempo se deposita una copia en la
ruta de proyecto. Con ello se dispone de una copia de
seguridad para poder anular modificaciones no desea-
das.
Con cada envío de la configuración el nombre del
archivo se actualiza automáticamente (Config00001,
Config00002, ...).
6.4.1.1.6 Ajustes
Con el ítem del menú Ajustes se ejecutan ajustes bási-
cos para el programa. Estos ajustes se memorizan
para la sesión siguiente en el archivo GeScha.ini. En la
primera sesión se deben realizar los siguientes ajustes:
- Preparar la ruta de proyecto
- Preparar el visor
- Ajustar la interfaz al aparato de mando
- Ajustar la hora de módulo del aparato de mando
6.4.1.1.6.1 Ruta de proyecto
En la ruta de proyecto se depositan todos los ficheros
de trabajo que se crean o son necesarios en relación a
la aplicación del programa Control-PSD. Por cada apa-
rato de mando conectado al PC se debe fijar una ruta
de proyecto propia.
Con Ruta de proyecto se puede seleccionar un directo-
rio para depositar los archivos.
927 00842 166 F
6 Software - Software
6.4.1.1.3 Schließen
Mit Schließen kann die geöffnete Konfiguration im akti-
ven Fenster geschlossen werden. Dabei erfolgt gege-
benenfalls die Abfrage ob Änderungen gespeichert
werden sollen.
6.4.1.1.4 Empfangen
Mit Empfangen kann die aktuelle Konfiguration vom
Steuergerät heruntergeladen werden und auf dem PC
anzeigt werden.
6.4.1.1.5 Senden
☞ Hinweis
Diese Funktion steht nicht in der Benutzere-
bene Standard zur Verfügung!
Siehe hierzu 6.4.1.1.8 Expertenmodus.
Wenn eine geänderte oder neue Konfiguration erstellt
wurde, muss sie zur Anwendung an das Steuergerät
übertragen werden.
Mit Senden wird die Konfiguration an das Steuergerät
übertragen. Parallel wird eine Kopie in den Projektpfad
abgelegt. Damit liegt eine Sicherungskopie vor, um
unbeabsichtigte Veränderungen rückgängig machen zu
können.
Mit jedem Senden der Konfiguration wird der Datei-
name automatisch fortgeschrieben (Config00001,
Config00002, ...).
6.4.1.1.6 Einstellungen
Mit dem Menüpunkt Einstellungen werden Grundein-
stellungen für das Programm vorgenommen. Diese
Einstellungen werden für die nächste Sitzung in der
Datei GeScha.ini gespeichert. Folgende Einstellungen
müssen bei der ersten Sitzung vorgenommen werden:
- Projektpfad einrichten
- Viewer einrichten
- Schnittstelle zum Steuergerät einstellen
- Modulzeit des Steuergerätes einstellen
6.4.1.1.6.1 Projektpfad
Im Projektpfad werden alle Arbeitsdateien abgelegt, die
im Zusammenhang mit der Anwendung des Pro-
gramms PSD-Control erstellt oder benötigt werden. Für
jedes Steuergerät an das der PC angeschlossen wird,
sollte ein eigener Projektpfad festgelegt werden.
Mit Projektpfad kann ein Verzeichnis zur Ablage der
Dateien ausgewählt werden.
51
6 Software - Software
6.4.1.1.6.2 Configuración del visor
Se fija la ruta para el archivo - ini.
6.4.1.1.6.3 Interface
Con este ítem del menú se indica la interfaz serial de
PC a la cual está conectado el PSD.
Si se conecta un aparato de mando después de arran-
car el programa se puede ejecutar la consulta de inter-
faz con el programa en curso.
Con Interfaz puede pedirse una consulta de interfaz al
aparato de mando. Cuando está conectado un aparato
de mando, en el renglón que indica el estado aparece
la indicación online. Si no existe ninguna conexión con
un aparato de mando se visualiza offline.
Se puede ajustar:
- el nombre de la interfaz en el PC (COM1, COM2, ...)
- la velocidad de transferencia de la conexión
Las velocidades de transferencia máxima de los inter-
faces COM se indican en 7.5 Interfaces.
6.4.1.1.6.4 Hora de módulo
La hora de módulo del aparato de mando solamente se
puede modificar a través de la hora del sistema del PC.
Si se debe modificar la hora de módulo, primero se
debe controlar la hora del sistema del PC y dado caso
corregir.
Con Hora de módulo puede corregirse la hora de
módulo del aparato de mando. Si la hora de sistema
del PC se debe tomar como hora de módulo para el
aparato de mando se debe seleccionar PSD adaptar la
hora. Si debe mantenerse la hora de módulo del apa-
rato de mando, se debe seleccionar Ignorar.
6.4.1.1.7 Servicio
Las funciones de asistencia técnica ofrecen al fabri-
cante información y ajustes posibles para realizar
tareas de mantenimiento o reparación.
6.4.1.1.7.1 Diario
La unidad de control registra eventos que proporcionan
al fabricante información clave a la hora de prestar
asistencia técnica. El usuario puede especificar, según
categorías, los eventos que se han de registrar (opcio-
nes de registro) y los que deberá telecargar y visualizar
la unidad de control (filtros, líneas), indicando también
la cantidad. Las listas de salida se pueden guardar en
el disco duro para abrirlas otra vez posteriormente.
Haga clic en Diario para que la unidad de control PSD
descargue el diario de los eventos anteriores.
52
6.4.1.1.6.2 Viewerkonfiguration
Dateipfad für ini-Datei wird festgelegt.
6.4.1.1.6.3 Schnittstelle
Mit diesem Menüpunkt wird die serielle PC-Schnitt-
stelle angegeben, an die das PSD angeschlossen ist.
Wird ein Steuergerät nach dem Programmstart ange-
schlossen, kann die Abfrage der Schnittstelle bei
gestartetem Programm durchgeführt werden.
Mit Schnittstelle kann eine Abfrage der Schnittstelle
zum Steuergerät veranlasst werden. Wenn ein Steuer-
gerät angeschlossen ist, erscheint in der Statuszeile
die Anzeige online. Ist keine Verbindung mit einem
Steuergerät vorhanden wird offline angezeigt.
Einstellbar ist:
- der Name der Schnittstelle am PC (COM1, COM2,
...)
- die Übertragungsrate der Verbindung
Die maximalen Übertragungsraten der COM-Schnitt-
stellen sind unter 7.5 Schnittstellen angegeben.
6.4.1.1.6.4 Modulzeit
Die Modulzeit des Steuergerätes kann nur über die
Systemzeit des PCs geändert werden. Soll eine Ände-
rung durchgeführt werden, ist zunächst die PC-Sys-
temzeit zu kontrollieren und gegebenenfalls zu korrigie-
ren.
Mit Modulzeit kann die Modulzeit des Steuergerätes
korrigiert werden. Soll die Systemzeit des PC für das
Steuergerät als Modulzeit übernommen werden ist
PSD Uhr anpassen zu wählen. Soll die Modulzeit des
Steuergerätes erhalten bleiben, ist Ignorieren zu wäh-
len.
6.4.1.1.7 Service
Die Servicefunktionen bieten im Servicefall Informatio-
nen und Einstellungsmöglichkeiten.
6.4.1.1.7.1 Logbuch
Das Steuergerät schreibt bestimmte Ereignisse mit, die
im Servicefall für den Hersteller wichtige Informationen
beinhalten. Dabei kann anhand von Kategorien vorge-
geben werden, welche Ereignisse mitgeschrieben wer-
den sollen (Aufzeichnungsoptionen) sowie welche und
wie viel Ereignisse (Filter, Zeilen) vom Steuergerät her-
untergeladen und angezeigt werden sollen. Die Ausga-
beprotokolle können auf die Festplatte gespeichert und
zu einem späteren Zeitpunkt wiedergeöffnet werden.
Mit Logbuch wird das Logbuch der zurückliegenden
Ereignisse vom Steuergerät PSD herunter geladen.
927 00842 166 F

6.4.1.1.7.2 Download
Esta función sirve para cargar módulos de software
para el aparato de mando, por ejemplo en actualizacio-
nes de firmware del fabricante. El aparato de mando
permanece fuera de servicio durante la transferencia
de datos y reanuda su funcionamiento normal tras un
reset automático, al tiempo que el cuadro de diálogo
visualiza la versión actualizada del firmware.
6.4.1.1.8 Modo experto
Con la función Modo experto puede seleccionarse
entre 3 niveles de usuario.
Al arrancar el programa éste se encuentra en el nivel
de usuario Estándar. En este nivel de usuario se dis-
pone de todas las funciones para evaluar conmutacio-
nes.
Con Modo experto puede seleccionarse otro nivel de
usuario después de introducir la palabra clave. Para
ello, la palabra clave determina el nivel de usuario al
que se cambia. El nivel de usuario se visualiza en el
renglón que indica el estado.
Nivel de usuario Puesta en marcha:
Para la puesta en marcha son necesarias funciones
adicionales, las cuales no están a disposición en el
nivel de usuario estándar. En el nivel de usuario Puesta
en marcha se coloca a disposición la función Configu-
ración>enviar para la transmisión de la configuración al
aparato de mando.
Nivel de usuario Administrador:
El nivel de usuario Administrador está previsto sola-
mente para el fabricante.
6.4.1.1.9 Idioma
Control-PSD apoya la representación de todas las ven-
tanas y tarjetas en todos los idiomas depositados. La
traducción debe encontrarse en el directorio de pro-
grama en la forma Form Lg*.ini.
Con Idioma puede seleccionarse el idioma deseado.
6.4.1.1.10 Imprimir
Con fines de documentación Control-PSD ofrece la
posibilidad de imprimir la configuración, un oscilo-
grama o el historial.
Con Imprimir se puede imprimir la ventana activa.
6.4.1.1.11 Ajustes de la impresora
Con Ajustes de la impresora se llama el diálogo de
impresión de Windows. Los ajustes son válidos sola-
mente para la sesión actual.
927 00842 166 F
6 Software - Software
6.4.1.1.7.2 Download
Diese Funktion dient zum Aufspielen der Modulsoft-
ware des Steuergerätes, z.B. bei Firmware-Updates
durch den Hersteller. Während der Übertragung ist das
Steuergerät außer Betrieb. Nach dem automatischen
Reset geht das Steuergerät wieder in den normalen
Betrieb und im Dialogfenster wird der aktuelle Versi-
onsstand der Firmware angezeigt.
6.4.1.1.8 Expertenmodus
Mit der Funktion Expertenmodus kann zwischen 3
Benutzerebenen gewählt werden.
Beim Programmstart befindet sich das Programm in
der Benutzerebene Standard. In dieser Benutzerebene
stehen alle Funktionen zur Auswertung von Schaltun-
gen zur Verfügung.
Mit Expertenmodus kann nach Eingabe des Passwor-
tes eine andere Benutzerebene gewählt werden. Dabei
gibt das Passwort vor, in welche Benutzerebene
gewechselt wird. Die neue Benutzerebene wird in der
Statuszeile angezeigt.
Benutzerebene Inbetriebnahme:
Für die Inbetriebnahme sind Zusatzfunktionen erforder-
lich, die in der Benutzerebene Standard nicht zur Verfü-
gung stehen. In der Benutzerebene Inbetriebnahme
wird die Funktion Konfiguration>Senden zum Übertra-
gen der Konfiguration auf das Steuergerät zur Verfü-
gung gestellt.
Benutzerebene Administrator:
Die Benutzerebene Administrator ist nur für den Her-
steller vorgesehen.
6.4.1.1.9 Sprache
PSD-Control unterstützt die Darstellung aller Fenster
und Karteikarten in allen hinterlegten Sprachen. Die
Übersetzung muss im Programmverzeichnis in der
Form Lg*.ini vorliegen.
Mit Sprache kann die gewünschte Sprache ausgewählt
werden.
6.4.1.1.10 Drucken
Zur Dokumentation bietet PSD-Control die Möglichkeit
die Konfiguration, ein Oszillogramm oder die History
auszudrucken.
Mit Drucken kann das aktive Fenster ausgedruckt wer-
den.
6.4.1.1.11 Drucker einstellen
Mit Drucker einstellen wird der Windows Druckerdialog
aufgerufen. Die Einstellungen gelten jeweils nur für die
aktuelle Sitzung.
53
6 Software - Software
6.4.1.1.12 Finalizar
Con Finalizar se abandona el programa Control-PSD y
se cierra la ventana de aplicaciones.
6.4.1.2 Fichas de registro
En este punto se ofrecen aclaraciones detalladas para
el trabajo con la configuración. Además se describen
las fichas de registro en su orden correspondiente.
Las fichas de registro contienen campos de texto, así
como casillas de verificación para entrada y visualiza-
ción respectivamente. En los campos de visualización
no es posible ninguna entrada. Para poder diferenciar,
en los campos de entrada los valores se representan
en color negro y en los campos de visualización en
color azul.
6.4.1.2.1 General
En el registro General se introducen los datos, se
seleccionan valores prefijados, así como se leen y eva-
lúan valores y señales independientes de la operación
de conmutación.
6.4.1.2.1.1 Identificación del interruptor de poten-
cia
En esta ficha de registro se introducen datos para la
identificación del interruptor de potencia (número de
fábrica) que debe conectarse con el aparato de mando.
Además, aquí se introduce el intervalo de tiempo de
memorización de datos a través del aparato de mando.
Número de fábrica
En este campo se registra el número de fábrica del
interruptor de potencia, para que para una evaluación
posterior se pueda establecer una relación.
El contenido de estos campos de texto se toma en el
oscilograma.
Número de accionamientos
En el aparato de mando debe predefinirse si se con-
trola un interruptor de potencia equipado con un accio-
namiento conjunto para los tres polos del interruptor de
potencia o con accionamiento monopolar (3 acciona-
mientos).
Según la ejecución del interruptor de potencia se debe
introducir:
1... para accionamiento conjunto
3... para accionamiento monopolar
Tiempo automático de memorización [min]
En el aparato de mando puede predefinirse en qué
intervalo se deben memorizar los parámetros registra-
dos de forma continua y los tiempos de retardo calcula-
dos en base a ello.
54
6.4.1.1.12 Beenden
Mit Beenden wird das Programm PSD-Control beendet
und das Anwendungsfenster geschlossen.
6.4.1.2 Registerkarten
Unter diesem Punkt werden eingehende Erläuterungen
für die Arbeit mit der Konfiguration gegeben. Dazu wer-
den die Registerkarten in ihrer Reihenfolge beschrie-
ben.
Die Registerkarten enthalten Textfelder sowie Kontroll-
kästchen jeweils für Eingabe und Anzeigen. In den
Anzeigefeldern sind keine Eingaben möglich. Zur
Unterscheidung werden die Werte in den Eingabefel-
dern Schwarz und in den Anzeigefeldern Blau darge-
stellt.
6.4.1.2.1 Allgemein
Unter dem Register Allgemein sind die Daten einzuge-
ben, Vorgaben zu wählen sowie Werte und Meldungen
abzulesen, die unabhängig von den Schalthandlungen
sind.
6.4.1.2.1.1 Leistungsschalteridentifikation
Auf dieser Registerkarte sind Daten zur Identifikation
des Leistungsschalters (Fabriknummer) einzugeben,
der mit dem Steuergerät geschaltet werden soll. Wei-
terhin ist hier das Zeitintervall der Speicherung der
Daten durch das Steuergerät vorzugeben.
Fabriknummer
In dieses Feld ist die Fabriknummer des Leistungs-
schalters einzutragen, damit bei der späteren Auswer-
tung ein Bezug hergestellt werden kann.
Der Inhalt dieser Textfelder wird in das Oszillogramm
übernommen.
Anzahl Antriebe
Dem Steuergerät muss vorgegeben werden, ob ein
Leistungsschalter gesteuert werden soll, der mit einem
gemeinsamen Antrieb für die drei Leistungsschalter-
pole ausgerüstet ist oder mit Einzelpolantrieb (3
Antriebe).
Je nach Ausführung des Leistungsschalters ist einzu-
geben:
1... für gemeinsamen Antrieb
3... für Einzelpolantrieb
autom. Speicherzeit [min]
Dem Steuergerät kann vorgegeben werden, in wel-
chem Zeitabstand die kontinuierlich erfassten Parame-
ter und die daraus berechnete Verzögerungszeit abge-
speichert werden soll.
927 00842 166 F

Considerando la capacidad de memoria predefinida en
el historial se recomienda seleccionar un valor con el
cual se garantice una suficiente vista general sobre el
desarrollo del comportamiento de conmutación. Se
pueden memorizar aproximadamente 500 eventos en
el aparato de mando en modo - FIFO(first in - first out).
Cuando se excede la capacidad de memoria, se
memorizan los eventos más recientes para lo cual los
datos más antiguos se pierden.
Durante el servicio normal de conmutación es conve-
niente la memorización en intervalos prolongados.
Recomendación: Memorizar una vez al día (1440 min)
Durante los trabajos en obra es recomendable guardar
datos frecuentemente para así registrar modificaciones
a corto plazo.
Recomendación: Memorizar cada 5 - 10 minutos
6.4.1.2.1.2 Modo de operación
En esta ficha de registro se introducen las determina-
ciones para la utilización del aparato de mando.
funcionamiento 2 modos
Esta opción solamente tiene importancia cuando está
previsto el funcionamiento 2 modos. Con esta entrada
se decide si el aparato de mando debe trabajar en fun-
cionamiento 2 modos o 1 modo. En funcionamiento de
1 modo el aparato trabaja siempre en modo 1; en fun-
cionamiento de 2 modos se controla el modo a través
de la entrada de modo.
Para los modos pueden seleccionarse otros valores
predefinidos (véase los puntos 6.4.1.2.2.4 Preajuste de
la alarma y 6.4.1.2.2.4 Preajuste de la alarma).
Conmutación en todos los casos
Con este ajuste previo se selecciona si en los casos en
que no es posible ninguna conmutación controlada (p.
ej. cuando no se reconoce ningún pasaje por cero) a
pesar de todo se debe transmitir el comando de con-
mutación al interruptor de potencia. El comando tiene
lugar en este caso simultáneamente para todas las 3
fases del interruptor de potencia y sin considerar la
posición de fase de la corriente y la tensión.
 ADVERTENCIA
La función Conmutación en todos los
casos sólo debe activarse previo acuerdo
con el fabricante.
Cuando deben transmitirse las órdenes de conmuta-
ción al interruptor de potencia a pesar de no ser posi-
ble el control del instante de conmutación, se debe
seleccionar Conmutación en todo caso.
927 00842 166 F
6 Software - Software
Im Hinblick auf den vorgegebenen Speicherplatz in der
History empfiehlt es sich, einen Wert zu wählen, mit
dem ein ausreichender Überblick über die Entwicklung
des Schalterverhaltens gegeben ist. Es können unge-
fähr 500 Ereignisse im Steuergerät im FIFO-Modus
(first in - first out) abgespeichert werden. Wenn der
Speicherplatz überschritten ist, werden die neuesten
Ereignisse gespeichert, wobei entsprechend die ältes-
ten Daten verloren gehen.
Während des normalen Schalterbetriebes ist die
Abspeicherung in längeren Zeitabständen sinnvoll.
Empfehlung: Speicherung einmal pro Tag (1440 min)
Bei Arbeiten vor Ort ist es sinnvoll, in kürzeren Abstän-
den zu speichern, um kurzfristige Veränderungen zu
erfassen.
Empfehlung: Speicherung alle 5 bis 10 Minuten
6.4.1.2.1.2 Betriebsart
Auf dieser Registerkarte werden die Festlegungen zum
Einsatz des Steuergerätes eingegeben.
2-Modus-Betrieb
Diese Option ist nur von Bedeutung, wenn der 2-
Modus-Betrieb vorgesehen ist. Mit dieser Eingabe wird
entschieden, ob das Steuergerät im 2-Modus-Betrieb
oder im 1-Modus-Betrieb arbeiten soll. Im 1-Modus-
Betrieb arbeitet das Gerät immer im Modus 1, im 2-
Modus-Betrieb wird der Modus über den Modeeingang
gesteuert.
Für die Modi können weitere Vorgaben gewählt werden
(siehe Punkte 6.4.1.2.2.4 Alarmvorgaben und
6.4.1.2.2.4 Alarmvorgaben).
Schaltung in jedem Fall
Mit dieser Voreinstellung wird gewählt, ob in den Fäl-
len, in denen keine gesteuerte Schaltung möglich ist
(bspw. wenn kein Nulldurchgang erkannt wird), das
Schaltkommando dennoch an den Leistungsschalter
weitergegeben werden soll. Das Kommando erfolgt in
diesem Fall für alle 3 Phasen des Leistungsschalters
gleichzeitig und ohne Berücksichtigung der Phasen-
lage von Strom und Spannung.
 WARNUNG
Die Funktion Schaltung in jedem Fall darf
nur nach Rücksprache mit dem Hersteller
aktiviert werden.
Wenn die Schaltkommandos an den Leistungsschalter
weitergegeben werden sollen, obwohl keine Steuerung
des Schaltzeitpunktes möglich ist, ist Schaltung in
jedem Fall auszuwählen.
55
6 Software - Software
Control adaptable
El aparato de mando posibilita considerar modificacio-
nes del control del instante de conmutación que pue-
den causar las modificaciones de tendencia de las pro-
piedades del interruptor de potencia a través del
tiempo de servicio. Esta función se conoce como con-
trol adaptable.
Para esta función es necesario un contacto referencia
en el interruptor de potencia.
La opción Control adaptable se activa mediante el
punto vía contacto referencia..
El control adaptativo se desactiva si el usuario selec-
ciona ninguno.
Para la utilización del control adaptable pueden selec-
cionarse otros valores prefijados (véase el punto
6.4.1.2.2.2 Valores calculados).
6.4.1.2.1.3 Valores
En esta ficha de registro se introducen las determina-
ciones para la utilización del aparato de mando.
Parámetro 'Valores':
Frecuencia [Hz]
Frecuencia de la red de alta tensión.
Tensión de mando [V]
Tensión de mando del interruptor de potencia.
Tensión de disparo CON [V]
Tensión de alimentación para el disparador de CIERRE
del interruptor de potencia.
Tensión de disparo DESC [V]
Tensión de alimentación para el disparador de APER-
TURA del interruptor de potencia.
Presión hidráulica [bares]
Presión nominal del sistema de accionamiento hidráu-
lico del interruptor de potencia.
Temperatura [°C]
Temperatura ambiente en el sitio de instalación del
interruptor de potencia.
Valores límite
En esta área pueden introducirse valores límite para
los parámetros que para el funcionamiento del aparato
de mando deben encontrarse en determinados límites.
Si se exceden los valores límite predefinidos, en el
aparato de mando se activan alarmas.
Se deben introducir los valores límite de los sensores.
Valores actuales
En esta área se visualizan los valores de los paráme-
tros registrados por los sensores. Con excepción de la
presión hidráulica los valores visualizados son válidos
para los 3 polos del interruptor.
56
Adaptive Steuerung
Das Steuergerät ermöglicht es, Veränderungen des
Schaltzeitpunktes zu berücksichtigen, die durch ten-
denzielle Veränderungen der Eigenschaften des Leis-
tungsschaltschalters über die Betriebszeit verursacht
werden können. Diese Funktion wird als adaptive Steu-
erung bezeichnet.
Für diese Funktion ist ein Referenzkontakt am Leis-
tungsschalter erforderlich.
Die Option Adaptive Steuerung wird über den Punkt
über Referenzkontakt aktiviert.
Wird keine gewählt, ist die adaptive Steuerung ausge-
schaltet.
Für den Einsatz der adaptiven Steuerung können wei-
tere Vorgaben gewählt werden (siehe Punkt 6.4.1.2.2.2
Berechnete Werte).
6.4.1.2.1.3 Werte
Auf dieser Registerkarte werden die Festlegungen zum
Einsatz des Steuergerätes eingegeben.
Parameter 'Werte':
Frequenz [Hz]
Frequenz des Hochspannungsnetzes.
Steuerspannung [V]
Steuerspannung des Leistungsschalters.
Auslöserspannung EIN [V]
Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leis-
tungsschalters.
Auslöserspannung AUS [V]
Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leis-
tungsschalters.
Hydraulikdruck [bar]
Bemessungs-Druck des hydraulischen Antriebssys-
tems des Leistungsschalters.
Temperatur [°C]
Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
schalters.
Grenzwerte
In diesen Bereich können Grenzwerte für die Parame-
ter eingegeben werden, die sich für die Funktion des
Steuergerätes in bestimmten Grenzen bewegen müs-
sen. Werden die vorgeben Grenzwerte überschritten,
werden am Steuergerät Alarme ausgelöst.
Die Grenzwerte der Sensoren sind einzugeben.
Aktuelle Werte
In diesem Bereich werden die von den Sensoren
erfassten Werte der Parameter angezeigt. Mit Aus-
nahme des Hydraulikdruckes gelten die angezeigten
Werte für alle 3 Schalterpole gemeinsam.
927 00842 166 F
 6 Software - Software

6.4.1.2.1.4 Señales 6.4.1.2.1.4 Meldungen

Esta ficha de registro ofrece la posibilidad de preesta-
blecer parámetros que se deben supervisar. Además
se reconoce el estado del aparato de mando y de los
parámetros supervisados.
Estado
Diese Registerkarte bietet die Möglichkeit, die Parame-
ter vorzugeben, die überwacht werden sollen. Weiter-
hin ist der Status des Steuergerätes und der überwach-
ten Parameter zu erkennen.
Status

Cuando en la comprobación de la etapa final no se Wenn die Überprüfung der Endstufe keine Fehler
determina un error, está marcado el campo Aparato en ergibt, ist das Feld Gerät in Ordnung markiert und am
orden y en el aparato de mando se ilumina el LED Steuergerät leuchtet die grüne LED Device OK.
verde Device OK.
Error Fehler
Los campos en esta área indican si existe uno o varios Die Felder in diesem Bereich zeigen an, ob ein oder
errores. En base a los vistos bueno en el casillero de mehrere Fehler vorliegen. Anhand der Häkchen in den
control se visualiza qué parámetro supervisado se Kontrollkästchen wird angezeigt, welcher überwachte
encuentra fuera del intervalo predefinido. Esto es Parameter außerhalb des vorgegeben Bereiches liegt.
válido para los parámetros puestos en activo. Dies gilt nur für die Parameter, die auf aktiv gesetzt
sind.
La siguiente tabla indica las causas para cada señal en Die folgende Tabelle zeigt, welche Ursachen zu wel-
el aparato de mando. cher Meldung am Steuergerät führen.
Señal Causa Meldung Ursache
Device OK (aparato en orden) Etapa final defectuosa Device OK (Gerät in Ordnung) Endstufe fehlerhaft
erlischt
CB closed (interruptor de poten- Posición de interruptor auxiliar CB closed (Leistungsschalter ge- Hilfsschalterstellung der Schlie-
cia cerrado) del contacto de cierre schlossen) ßer
CB open (interruptor de potencia Posición de interruptor auxiliar CB open (Leistungsschalter ge- Hilfsschalterstellung der Öffner
abierto) del contacto de apertura öffnet)
Sync. oper. failed (conmutación Se presenta sobretensión o co- Sync. oper. failed (gesteuerte Überspannung oder Inrush-
controlada ha fallado) rriente de irrupción (se exceden Schaltung fehlerhaft) Strom aufgetreten (Alarmgren-
los límites de alarma), el interrup- zen überschritten), Leistungs-
tor de potencia no ha conmutado schalter hat nicht geschaltet
Sync. data error (valores sincr. Frecuencia, tensión de disparo, Sync. data error (sync. Werte Frequenz, Auslöserspannung,
erróneos) temperatura o presión hidráulica fehlerhaft) Temperatur oder Hydraulikdruck
fuera del intervalo admisible o außerhalb des zulässigen Berei-
pasaje por cero no reconocible. ches, oder Nulldurchgang kann
nicht erkannt werden.
CB voltage error (una tensión de Tensión de mando o de disparo CB voltage error (Eine Leis- Steuerspannung oder Auslöser-
interruptor de potencia es inco- fuera del intervalo admisible tungsschalterspannung fehler- spannung außerhalb des zuläs-
rrecta) haft) sigen Bereiches
Sensor error (sensor defectuoso) Sensor de presión hidráulica o Sensor error (Sensor fehlerhaft) Hydraulikdruck- oder Tempera-
de temperatura defectuoso, posi- tursensor fehlerhaft, Hilfsschal-
ciones del interruptor auxiliar in- terstellungen inkonsistent
consistentes
Servicio (aparato en modo de En el acceso al aparato de man- Service (Gerät im Servicebe- Beim Zugriff auf das Steuergerät
servicio) do y en servicio, el aparato de trieb) und beim Service, ist das Steuer-
mando está fuera de funciona- gerät während des Datenaustau-
miento durante el intercambio de sches außer Funktion
datos.
Tabla 5 Señales Tab. 5 Meldungen

927 00842 166 F 57

6 Software - Software
A continuación se describen cada una de las causas:
Etapa final
La etapa final transmite el comando al interruptor de
potencia.
Se controla el funcionamiento de la etapa final del apa-
rato de mando. En estado de reposo los transistores de
salida se controlan en cuanto a fallos y en estado
activo en cuanto a una elevada corriente de disparador
(cortocircuito).
Tensión de mando
La tensión de mando alimenta el aparato. Esta se
supervisa independiente a las tensiones de disparador,
ya que las tensiones pueden ser alimentadas desde
diferentes fuentes.
Se controla si la tensión de mando se encuentra en los
límites predefinidos.
U CLOSE
La tensión de disparo U CLOSE sirve para excitar el
disparador de CIERRE.
Se controla constantemente si la tensión de disparo de
DESC se encuentra en los límites predefinidos.
U OPEN
La tensión de disparo U OPEN sirve para excitar el dis-
parador de APERTURA
Se controla constantemente si la tensión de disparo de
CON se encuentra en los límites predefinidos.
Ningún pasaje por cero
Como referencia para determinar los instantes de con-
mutación sirven los pasajes por cero de la tensión del
lado de la barra colectora. (Para las aperturas también
puede seleccionarse una fase de la corriente como
referencia.)
Se comprueba si los pasos cero de las magnitudes de
referencia seleccionadas se pueden reconocer.
Frecuencia
Se controla si la frecuencia de la red de alta tensión se
encuentra en los límites predefinidos.
Sensor de temperatura
Se controla el funcionamiento del sensor de tempera-
tura y se comprueba si los valores de temperatura se
encuentran en los límites predefinidos.
Sensor hidráulico
Se controla el funcionamiento de los tres sensores
para la presión hidráulica y se comprueba si los valores
de presión se encuentran en los límites predefinidos.
Los sensores para la presión hidráulica se supervisan
de forma independiente para los 3 polos del interruptor
de potencia.
58
Im Folgenden werden die Ursachen im Einzelnen
beschrieben:
Endstufe
Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungs-
schalter weiter.
Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird über-
prüft. Im Ruhezustand werden die Ausgangstransisto-
ren auf Durchlegierung überprüft und im aktiven
Zustand auf zu hohen Auslöserstrom (Kurzschluss).
Steuerspannung
Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird
von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil
die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen
gespeist werden können.
Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in
den vorgegebenen Grenzen liegt.
U CLOSE
Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern
des Auslösers EIN.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt.
U OPEN
Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern
der Auslöser AUS.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Kein Nulldurchgang
Als Referenz zur Festlegung der Schaltzeitpunkte die-
nen die Nulldurchgänge der Spannung auf der Sam-
melschienenseite. (Für die Ausschaltungen kann auch
eine Phase des Stromes als Referenz gewählt wer-
den.)
Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der
ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können.
Frequenz
Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hoch-
spannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Temperatursensor
Die Funktion des Temperatursensors wird ständig
überprüft und es wird überprüft, ob die Temperatur-
werte in den vorgegebenen Grenzen liegen.
Hydrauliksensor
Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck
wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die
Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Gren-
zen liegen.
Die Sensoren für den Hydraulikdruck werden für alle 3
Leistungsschalterpole getrennt überwacht.
927 00842 166 F

Contacto referencia
Se controla el funcionamiento del contacto referencia.
Activo
Aquí se pueden seleccionar los errores para los cuales
deben generarse señales.
Señales
Contacto de cierre de alta tensión /Contacto de
apertura de alta tensión
En estos campos se presentan los contactos del inte-
rruptor auxiliar para cada polo.
Estas señales se controlan por comprobaciones de
consistencia. En los casos siguientes se genera la
señal 'Interruptor auxiliar inconsistente' y en el aparato
de mando se visualiza a través del LED Sensor error:
- el indicador para Contacto de apertura de alta ten-
sión diverge en una fase de la otra.
- Cuando están marcados todos los campos del con-
tacto de apertura y al mismo tiempo está marcado
el campo del contacto de cierre.
- Cuando todos los campos del contacto de apertura
están vacíos y al mismo tiempo está vacío el campo
del contacto de cierre.
Ninguna conmutación sincrónica.
Este campo aparece marcado cuando en la última con-
mutación no fue posible el control del instante de con-
mutación. Las otras señales sirven para reconocer qué
error ha conducido a ello.
6.4.1.2.2 CON/DESC
En el registro CON u DESC se introducen los datos, se
seleccionan valores prefijados, así como se leen valo-
res y señales en relación con los cierres o aperturas.
El diseño de las fichas de registro para CON y DESC
es prácticamente idéntico y las entradas se realizan de
la misma forma. Se describen diferencias entre CON y
DESC.
6.4.1.2.2.1 Valores iniciales
La ficha de registro Valores iniciales reproduce los
parámetros del interruptor de potencia en el estado de
suministro. Estos valores son registrados en el control
individual en la fábrica.
En caso contrario estos valores se deben registrar e
introducir durante la puesta en servicio del aparato de
mando con el interruptor de potencia. La medición del
tiempo de conmutación puede realizarse con un apa-
rato de medición apropiado. Los aparatos de medición
apropiados se pueden consultar al fabricante.
927 00842 166 F
6 Software - Software
Referenzkontakt
Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft.
Aktiv
Hier können die Fehler ausgewählt werden, für die Mel-
dungen ausgegeben sollen.
Meldungen
HS Schließer/HS Öffner
In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte
jedes Poles dargestellt.
Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In
folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkon-
sistent' generiert und am Steuergerät durch die LED
Sensor error angezeigt:
- Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase
von den anderen ab.
- Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und
gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist.
- Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzei-
tig das Feld des Schließers leer ist.
Keine synch. Schaltung
Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schal-
tung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich
war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen,
welcher Fehler dazu geführt hat.
6.4.1.2.2 EIN/AUS
Unter dem Register EIN bzw. AUS sind die Daten ein-
zugeben, Vorgaben zu wählen sowie Werte und Mel-
dungen abzulesen, die im Zusammenhang mit Ein-
schaltungen bzw. Ausschaltungen stehen.
Der Aufbau der Registerkarten für EIN und AUS ist wei-
testgehend identisch und die Eingaben sind in gleicher
Weise durchzuführen. Abweichungen zwischen EIN
und AUS sind beschrieben.
6.4.1.2.2.1 Ausgangswerte
Die Registerkarte Ausgangswerte gibt die Parameter
des Leistungsschalters im Lieferzustand wieder. Diese
Werte werden bei der Stückprüfung im Herstellerwerk
erfasst.
Andernfalls sind diese Werte während der Inbetriebset-
zung des Steuergerätes mit dem Leistungsschalters
aufzunehmen und einzugeben. Die Schaltzeitmessung
kann mit einem geeigneten Schaltzeitmessgerät durch-
geführt werden. Geeignete Messgeräte sind beim Her-
steller zu erfragen.
59
6 Software - Software
Parámetro 'Valores iniciales':
Tiempo de cierre [ms]/Tiempo de apertura [ms]
El valor inicial del tiempo de cierre o de apertura del
interruptor de potencia de alta tensión expresado en
ms.
Presión hidráulica [bares]
Presión hidráulica del interruptor de potencia expre-
sada en bares para la que fue registrado el tiempo de
cierre o de apertura.
Tensión de disparo
Tensión de disparo del interruptor de potencia expre-
sada en V para la que se registró el tiempo de cierre o
de apertura.
Temperatura [°C]
Temperatura ambiente del interruptor de potencia
expresada en °C para la que fue registrado el tiempo
de cierre o de apertura.
Retardo del contacto referencia [ms]
Intervalo de tiempo expresado en ms de la señal de
contacto referencia para abrir o cerrar el sistema de
contacto del interruptor de potencia, y en el que se
registró el tiempo de cierre o de apertura.
Para los cierres se evalúa el flanco creciente de la
señal, para las aperturas el flanco decreciente.
Duración de la señal del contacto referencia [ms]
Duración de la señal de contacto referencia expresada
en ms, para la que fue registrado el tiempo de cierre o
de apertura.
Tiempo entre el flanco creciente y decreciente de la
señal de contacto referencia.
Recorrido - Contacto referencia [mm]
Recorrido expresado en mm, que recorre el contacto
referencia durante la duración de la señal, en el que
fue registrado el tiempo de cierre o de apertura.
6.4.1.2.2.2 Valores calculados
Por principio los tiempos de operación del interruptor
de potencia varían muy poco de conmutación a conmu-
tación. Para la exitosa conmutación controlada es
necesario tener en cuenta estas variaciones en las
conmutaciones.
Por una parte existen factores de influencia cuyas
variaciones causan determinadas modificaciones de
los tiempos de operación. Estos factores de influencia
son tenidos en cuenta por el aparato de mando, el cual
calcula un tiempo compensado partiendo de los valo-
res actuales de estos parámetros. Para la caracterís-
tica de la influencia de estos parámetros pueden
tomarse valores prefijados (véase el punto 6.4.1.2.2.3
Compensación).
60
Parameter 'Ausgangswerte':
Einschalteigenzeit [ms]/Ausschalteigenzeit [ms]
Ausgangswert der Einschalteigenzeit bzw. Ausschaltei-
genzeit des Hochspannungs-Leistungsschalters in ms.
Hydraulikdruck [bar]
Hydraulikdruck des Leistungsschalters in bar, bei dem
die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufge-
nommen wurde.
Auslöserspannung
Auslöserspannung des Leistungsschalters in V, bei der
die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufge-
nommen wurde.
Temperatur [°C]
Umgebungstemperatur des Leistungsschalters in °C,
bei dem die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit
aufgenommen wurde.
Verzögerung Referenzkontakt [ms]
Zeitabstand in ms vom Referenzkontaktsignal zum Öff-
nen bzw. Schließen des Kontaktsystems des Leis-
tungsschalters, bei dem die Einschalteigenzeit bzw.
Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
Bei Einschaltungen wird die ansteigende Flanke des
Signals, bei Ausschaltungen die fallende Flanke aus-
gewertet.
Signaldauer Referenzkontakt [ms]
Dauer des Referenzkontaktsignal in ms, bei der die
Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenom-
men wurde.
Zeit zwischen steigender und fallender Flanke des
Referenzkontaktsignals.
Weg Referenzkontakt [mm]
Weg in mm, den der Referenzkontakt während der Sig-
naldauer zurücklegt, bei dem die Einschalteigenzeit
bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
6.4.1.2.2.2 Berechnete Werte
Grundsätzlich verändern sich die Eigenzeiten des Leis-
tungsschalters in geringem Maße von Schaltung zu
Schaltung. Für das erfolgreiche gesteuerte Schalten ist
die Berücksichtigung dieser Abweichungen bei den
Schaltungen erforderlich.
Einerseits gibt es Einflussgrößen, deren Schwankun-
gen zu bestimmbaren Veränderungen der Eigenzeiten
führen. Diese Einflussgrößen werden vom Steuergerät
berücksichtigt, das aus den aktuellen Werten dieser
Parameter eine kompensierte Eigenzeit berechnet. Für
die Charakteristik des Einflusses dieser Parameter
können Vorgaben gemacht werden (siehe Punkt
6.4.1.2.2.3 Kompensation).
927 00842 166 F

En caso contrario, existen influencias que no pueden
determinarse con anterioridad pero, en tanto siguen
una cierta continuidad, se pueden considerar al con-
mutar de forma controlada. Esto se realiza por medio
de la evaluación de los tiempos de operación medidos
en las tres últimas conmutaciones, y de la posibilidad
de considerar desviaciones presentadas en el control
adaptable.
En esta ficha de registro se toman los valores predefi-
nidos para el control adaptable. Para ello, se visualizan
los valores calculados por el aparato de mando (com-
pensación del tiempo de operación y valor de correc-
ción) de la conmutación siguiente, así como de las 3
conmutaciones anteriores. Para las 3 últimas conmuta-
ciones se indican adicionalmente los valores medidos,
así como la desviación de estos valores respecto a los
valores calculados.
Corrección [ms]
Diferencia del tiempo de operación compensado res-
pecto al tiempo de operación original.
Tiempo nominal de cierre [ms] o de apertura [ms]
El tiempo compensado calculado para la siguiente con-
mutación.
Tiempo real de cierre [ms] o de apertura [ms]
El tiempo de operación medido para la respectiva con-
mutación.
Desviación [ms]
Diferencia entre el tiempo de conmutación nominal y
real.
Ponderación
La evaluación de las 3 últimas conmutaciones posibilita
la utilización del control adaptable. Para el control
adaptable se deben registrar modificaciones de ten-
dencia de los tiempos de operación no compensados.
Estas desviaciones del tiempo de operación pueden
considerarse en la siguiente conmutación. Esto sola-
mente se recomienda cuando las 3 últimas conmuta-
ciones - o mínimo las 2 últimas - muestran una cierta
continuidad en las desviaciones.
En esta ficha de registro a través de los factores de
ponderación se puede predefinir para las conmutacio-
nes siguientes, hasta qué punto deben influir las des-
viaciones de cada una de las conmutaciones anterio-
res. Para conmutaciones que se deben tener en cuenta
se debe introducir un factor de ponderación mayor a 0.
En ello la suma de los factores de ponderación de las 3
últimas conmutaciones debe ser igual a 1, para alcan-
zar de forma correcta el valor de tiempo de operación
deseado. Por ejemplo para 'última conmutación' 0.500,
'penúltima' 0.300 y 'antepenúltima' 0.200 resulta: 0,5 +
0,3 + 0,2 = 1.
927 00842 166 F
6 Software - Software
Andererseits gibt es Einflüsse, die nicht vorher
bestimmbar sind, aber sofern sie einer gewissen Stetig-
keit folgen, beim gesteuerten Schalten berücksichtigt
werden können. Dies erfolgt durch das Auswerten der
gemessenen Eigenzeiten der drei letzten Schaltungen
und der Möglichkeit, auftretende Abweichungen bei der
adaptiven Steuerung zu berücksichtigen.
Auf dieser Registerkarte werden die Vorgaben für die
Adaptive Steuerung eingetragen. Dazu werden die
durch das Steuergerät berechneten Werte (Kompensa-
tion der Eigenzeit und Korrekturwert) der nächsten
Schaltung sowie der letzten 3 zurückliegenden Schal-
tungen angezeigt. Für die letzten 3 Schaltungen wer-
den zusätzlich noch die gemessenen Werte angege-
ben sowie die Abweichung dieser Werte zu den
berechneten Werten.
Korrektur [ms]
Differenz der kompensierten Eigenzeit zur ursprüngli-
chen Eigenzeit.
Soll-Einschalteigenzeit [ms] bzw. Soll-Ausschaltei-
genzeit [ms]
Die für die nächste Schaltung berechnete kompen-
sierte Eigenzeit.
Ist-Einschalteigenzeit [ms] bzw. Ist-Ausschaltei-
genzeit [ms]
Die für die jeweilige Schaltung gemessene Eigenzeit.
Abweichung [ms]
Differenz von Soll- und Ist-Schaltzeit.
Gewichtung
Die Auswertung der 3 letzten Schaltungen ermöglicht
den Einsatz der adaptiven Steuerung. Bei der adapti-
ven Steuerung sollen tendenzielle Veränderungen der
nicht-kompensierten Eigenzeiten erfasst werden. Diese
Abweichungen der Eigenzeit können für die nächste
Schaltung berücksichtigt werden. Dieses ist nur dann
zu empfehlen, wenn die letzten 3 Schaltungen - oder
mindestens 2 Schaltungen - eine gewisse Stetigkeit in
den Abweichungen zeigen.
Auf dieser Registerkarte kann über die Gewichtungs-
faktoren für die nächste Schaltung vorgegeben wer-
den, inwieweit die Abweichungen der einzelnen
zurückliegenden Schaltungen Einfluss finden sollen.
Für Schaltungen, die berücksichtigt werden sollen, ist
ein Gewichtungsfaktor größer als 0 einzugeben. Dabei
muss über die letzten 3 Schaltungen die Summe der
Gewichtungsfaktoren 1 betragen, damit der
gewünschte Wert der Eigenzeit korrekt erreicht wird.
Zum Beispiel für 'letzte Schaltung' 0.500, 'vorletzte
Schaltung' 0.300 und 'Schaltung-3' 0.200 ergibt sich:
0,5 + 0,3 + 0,2 = 1.
61
6 Software - Software
6.4.1.2.2.3 Compensación
Los factores de influencia más importantes para el
tiempo de operación del interruptor de potencia son la
tensión de mando (U) y la temperatura ambiente (T),
así como la presión hidráulica (p) para los interruptores
de potencia con accionamientos hidráulicos. Estas
influencias se registran con sensores y pueden com-
pensarse por medio del aparato de mando. El aparato
de mando calcula un tiempo compensado y éste es
considerado para el control del instante de conmuta-
ción deseado.
Las características de estos factores de influencia se
registran en esta ficha. Existe la posibilidad de selec-
cionar para cada variable activa si sus modificaciones
generan una modificación lineal o vectorial del tiempo
de operación. Si un factor de influencia no viene al
caso, por ejemplo para accionamientos por acumula-
dor de resorte no existe presión hidráulica, la compen-
sación de la misma se puede desactivar.
Parámetro 'Compensación':
Tensión U; t = f(U)
Tensión de disparo del interruptor de potencia.
Temperatura T; t = f(T)
Temperatura ambiente en el sitio de instalación del
interruptor de potencia.
Presión hidráulica p; p = f(p)
Presión del sistema de accionamiento hidráulico del
interruptor de potencia.
Fichas de registro t = f(U), t = f(T), t = f(p)
En estas fichas de registro puede predefinirse la carac-
terística del factor de influencia para el cálculo del
tiempo de operación compensado.
Ninguna
Si no se tiene que tener en cuenta el factor de influen-
cia para el cálculo del tiempo compensado, se debe
seleccionar Ninguno.
Lineal
Si el factor de influencia con característica lineal debe
considerarse para el cálculo del tiempo de operación
compensado, se debe seleccionar Lineal e introducir
un factor (después de indicar el fabricante del interrup-
tor de potencia) para la recta. Como punto inicial es
válido el valor predefinido en la ficha de registro Valo-
res iniciales para este factor de influencia. El cálculo
del tiempo de operación compensado se realiza enton-
ces en base a las rectas definidas con estos datos.
Tensión [ms/V]
Factor de las rectas de compensación para la
tensión de disparo en ms/V.
62
6.4.1.2.2.3 Kompensation
Die wichtigsten Einflussgrößen für die Eigenzeit des
Leistungsschalters sind die Steuerspannung (U) und
die Umgebungstemperatur (T) sowie bei Leistungs-
schaltern mit Hydraulikantrieben auch der Hydraulik-
druck (p). Diese Einflüsse werden durch Sensoren
erfasst und können durch das Steuergerät kompensiert
werden. Dabei wird eine kompensierte Eigenzeit durch
das Steuergerät berechnet und zur Steuerung des
gewünschten Schaltzeitpunktes herangezogen.
Die Charakteristika dieser Einflussgrößen werden auf
dieser Registerkarte erfasst. Dabei gibt es grundsätz-
lich die Möglichkeit für jede Einflussgröße zu wählen,
ob ihre Veränderungen zu linear oder vektoriell
beschriebenen Veränderungen der Eigenzeit führen.
Sollte eine Einflussgröße nicht zutreffen, bspw. gibt es
bei Federspeicherantrieben keinen Hydraulikdruck,
kann die Kompensation dieser Größe ausgeschaltet
werden.
Parameter 'Kompensation':
Spannung U; t = f(U)
Auslöserspannung des Leistungsschalters.
Temperatur T; t = f(T)
Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
schalters.
Hydraulikdruck p; t = f(p)
Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leis-
tungsschalters.
Registerkarten t = f(U), t = f(T), t = f(p)
Auf diesen Registerkarten kann die Charakteristik der
Einflussgröße zur Berechnung der kompensierten
Eigenzeit vorgegeben werden.
Keine
Soll die Einflussgröße nicht bei der Berechnung der
kompensierten Eigenzeit berücksichtigt werden, ist
Keine anzuwählen.
Linear
Soll die Einflussgröße nach linearer Charakteristik bei
der Berechnung der kompensierten Eigenzeit berück-
sichtigt werden ist Linear anzuwählen und für die
Gerade ein Faktor - nach Angabe des Herstellers des
Leistungsschalters - anzugeben. Als Ausgangspunkt
gilt der auf der Registerkarte Ausgangswerte vorgege-
bene Wert dieser Einflussgröße. Die Berechnung der
kompensierten Eigenzeit erfolgt dann anhand der mit
diesen Eingaben definierten Geraden.
Spannung [ms/V]
Faktor der Kompensationsgeraden für die
Auslöserspannung in ms/V.
927 00842 166 F

Temperatura [ms/K]
Factor de las rectas de compensación para la
temperatura en ms/K.
Presión hidráulica [ms/bares]
Factor de las rectas de compensación para la
presión del sistema de accionamiento hidráu-
lico expresada en ms/bares. Este valor se
debe introducir para cada uno de los 3 polos
del interruptor de potencia.
Vectorial
Si la dependencia del factor de influencia no es lineal,
no se puede definir una compensación vectorial con
pares de valores (después de indicar el fabricante del
interruptor de potencia).
6.4.1.2.2.4 Preajuste de la alarma
En esta ficha de registro se debe considerar el servicio
de 2-modos. Si el aparato de mando solamente se
necesita para un tipo de carga debe llenarse solamente
la ventana Modo 1 y se omiten las entradas en la ven-
tana Modo 2. Si deben conectarse de forma controlada
dos tipos de carga independientes, además de la ven-
tana Modo 1, debe llenarse también la ventana Modo
2.
Desviación admisible del tiempo de cierre/tiempo
de apertura (ms)
El tiempo de operación se determina con la ayuda de
la señal del contacto referencia. En este campo se
introduce el valor expresado en ms que durante la con-
mutación puede variar el tiempo de operación medido
respecto al tiempo de operación compensado calcu-
lado. Si el tiempo de operación mecánico medido se
encuentra fuera de la desviación admisible, se genera
la señal Sync. Oper. failed.
OPEN
1 C
0 0
1 M
0 0
1 1
0 R
C Comando
∆ Retardo del contacto referencia
M Circiuito principal
R Contacto referencia
Fig. 28 Ciclo de APERTURA (OPEN) y CIERRE (CLOSE)
927 00842 166 F
6 Software - Software
Temperatur [ms/K]
Faktor der Kompensationsgeraden für die
Temperatur in ms/K.
Hydraulikdruck [ms/bar]
Faktor der Kompensationsgeraden für den
Druck des hydraulischen Antriebssystems in
ms/bar. Dieser Wert ist für die 3 Leistungs-
schalterpole einzeln einzugeben.
Vektoriell
Ist die Abhängigkeit der Einflussgröße nicht linear,
kann eine vektorielle Kompensation mit Wertepaaren -
nach Angabe des Herstellers des Leistungsschalters -
vorgegeben werden.
6.4.1.2.2.4 Alarmvorgaben
Auf dieser Registerkarte ist der 2-Modus Betrieb
berücksichtigt. Wird das Steuergerätes nur für einen
Schaltfall benötigt, ist nur das Fenster Modus 1 auszu-
füllen und die Eingaben in dem Fenster Modus 2 entfal-
len. Sollen zwei getrennte Schaltfälle gesteuert
geschaltet werden, ist zusätzlich zum Fenster Modus 1
auch das Fenster Modus 2 auszufüllen.
Zulässige Abweichung Einschalteigenzeit/Aus-
schalteigenzeit (ms)
Die Eigenzeit wird mit Hilfe des Referenzkontaktsignals
ermittelt. In dieses Feld ist einzugeben, um welchen
Betrag in ms die während der Schaltung gemessenen
Eigenzeit von der berechneten kompensierten Eigen-
zeit abweichen darf. Ist die gemessene mechanische
Eigenzeit außerhalb der zulässigen Abweichung, wird
die Meldung Sync. Oper. failed generiert.
CLOSE
1 C
1
M
0 R
1001588b
C Kommando
∆ Verzögerung Referenzkontakt
M Hauptstrombahn
R Referenzkontakt
Bild 28 Ablauf von AUS-Schaltung (OPEN) und EIN-Schaltung
(CLOSE)
63
6 Software - Software
Desviación admisible del tiempo de conexión/inte-
rrupción (ms)
En este campo se debe introducir el valor en ms que
puede divergir el tiempo de conexión/interrupción com-
pensado calculado respecto al tiempo de conexión/
desconexión medido durante la conmutación. Si el
tiempo de conexión/interrupción medido se encuentra
fuera de la desviación admisible se genera la señal
Sync. Oper. failed. El tiempo de conexión/interrupción
se registra como valor de control.
Modo 1/Modo 2
Aquí se registran los valores predefinidos para uno o
dos modos de conmutación.
Las entradas en los campos corriente y tensión se
refieren a las señales de entrada del transformador de
corriente o del transformador de tensión. Para el reco-
nocimiento del instante de cierre o apertura pueden
aquí predefinirse valores umbral de corriente y de ten-
sión para los cuales el interruptor de potencia se consi-
dera conectado o desconectado. El inicio del flujo de
corriente resultante se tiene en cuenta para la determi-
nación del tiempo de operación eléctrica del interruptor
de potencia.
Impulso de disparo
Aquí se introduce el valor umbral para la apertura y cie-
rre, independiente para la corriente y la tensión. Por
encima de este valor se considera el interruptor de
potencia conectado y por debajo como desconectado.
Valor demasiado elevado
La conmutación controlada sirve para evitar sobreten-
siones y sobrecorrientes que pueden presentarse
durante instantes de conmutación desfavorables en
referencia a la posición de fase de corriente y de ten-
sión. En el campo Valor demasiado elevado pueden
introducirse valores de corriente y tensión, hasta los
cuales la conmutación controlada es considerada un
éxito. Si en una conmutación estos valores son excedi-
dos, se genera la señal Sync. Oper. failed.
6.4.1.2.2.5 Posición de fase
En esta ficha de registro se introducen los valores pre-
definidos del instante de conmutación para los cuales
el aparato de mando en el tipo de carga preestablecido
debe conectar o desconectar el interruptor de potencia.
Para ello se introduce como base el valor prefijado
para la secuencia de conmutación de los 3 polos del
interruptor de potencia en los campos Desplazamiento
de fase/Polo. Se recomienda no modificar este ajuste
básico, incluso cuando durante la puesta en marcha
los instantes de conmutación individuales se deban
seguir ajustando para una conmutación en lo posible
exitosa.
64
Zulässige Abweichung Einschaltzeit/Ausschaltzeit
(ms)
In dieses Feld ist einzugeben, um welchen Betrag
in ms die während der Schaltung gemessene Ein-
schaltzeit/Ausschaltzeit von der berechneten kompen-
sierten Einschaltzeit/Ausschaltzeit abweichen darf. Ist
die gemessene Einschaltzeit/Ausschaltzeit außerhalb
der zulässigen Abweichung, wird die Meldung Sync.
Oper. failed generiert. Die Einschaltzeit/Ausschaltzeit
wird als Kontrollwert erfasst.
Modus 1/Modus 2
Hier sind die Vorgaben für einen Schaltmodus bzw.
zwei Schaltmodi einzutragen.
Die Eingaben in den Feldern Strom und Spannung
beziehen sich auf die Eingangssignale des Strom- bzw.
des Spannungswandlers. Für die Erkennung des Ein-
bzw. Ausschaltzeitpunktes können hier Schwellwerte
für Strom und Spannung vorgegeben werden, für die
der Leistungsschalter als ein- bzw. ausgeschaltet gilt.
Der daraus resultierende Stromflussbeginn wird zur
Bestimmung der elektrischen Eigenzeit des Leistungs-
schalters herangezogen.
Trigger
Hier ist der Schwellwert für Ein- und Ausschaltung ein-
zugeben, getrennt für Strom und Spannung. Oberhalb
dieses Wertes gilt der Leistungsschalter als einge-
schaltet, darunter als ausgeschaltet.
Wert zu hoch
Das gesteuerte Schalten dient zur Vermeidung von
Überspannungen und Überströmen, die bei ungünsti-
gen Schaltzeitpunkten bezogen auf die Phasenlage
von Strom und Spannung auftreten können. Im Feld
Wert zu hoch können für Strom und Spannung Werte
eingegeben, bis zu deren Erreichen die gesteuerte
Schaltung als erfolgreich betrachtet wird. Werden diese
Werte bei einer Schaltung überschritten, wird die Mel-
dung Sync. Oper. failed generiert.
6.4.1.2.2.5 Phasenlage
Auf dieser Registerkarte werden die Vorgaben für den
Schaltzeitpunkt eingegeben, zu dem das Steuergerät
für den vorgegebenen Schaltfall (Modus) den Leis-
tungsschalter ein- oder ausschalten soll.
Dabei wird als Grundlage die Vorgabe für die Schaltse-
quenz der 3 Leistungsschalterpole in die Felder Pha-
senverschiebung/Pol eingegeben. Es ist empfehlens-
wert diese Grundeinstellung nicht zu verändern, auch
wenn während der Inbetriebnahme die einzelnen
Schaltzeitpunkte für eine möglichst erfolgreiche Schal-
tung noch weiter justiert werden müssen.
927 00842 166 F
 6 Software - Software

Entonces pueden realizarse otros ajustes en conjunto Weitere Einstellungen können dann für alle 3 Leis-
para los 3 polos del interruptor de potencia a través del tungsschalterpole gemeinsam über das Feld Phasen-
campo Desplazamiento de fase/Interruptor y/o para los verschiebung/Schalter und/oder für die Leistungsschal-
polos individuales del interruptor de potencia a través terpole individuell über das Feld Einstellzeit bzw. Licht-
del campo Tiempo de ajuste o Tiempo de arco. bogenzeit vorgenommen werden.
Fuente de activación (cierre) Triggerquelle (Einschaltung)
Para el cierre puede seleccionarse la fuente de activa- Für die Einschaltung kann die Triggerquelle (UPa, UPb
ción (UPa, UPb o UPc). Si no se selecciona UPa, la fuente oder UPc) gewählt werden. Wenn nicht UPa gewählt ist,
de activación se convierte en UPa mediante el aparato wird die Triggerquelle durch das Steuergerät auf UPa
de mando. umgerechnet.
Todas las entradas para el desplazamiento de fases se Alle Angaben für die Phasenverschiebung werden wer-
fijan en base al pasaje por cero en la fase A. den auf die Basis des Nulldurchgangs in Phase A
gestellt.
Fuente de activación (apertura) Triggerquelle (Ausschaltung)
Para las aperturas puede seleccionarse adicional- Für die Ausschaltungen kann als Triggerquelle der
mente la fuente de activación. La fuente de activación Strom oder die Spannung einer beliebigen Phase auf
puede ser la corriente o la tensión de cualquier fase en der Lastseite (Us, Is) oder - wie bei Einschaltungen - die
el lado de carga (Us, Is) o - como en el caso de cierres - Spannung UP einer beliebigen Phase auf der Sammel-
la tensión UP de una fase cualquiera del lado de la schienenseite gewählt werden.
barra colectora.
El pasaje por cero de la fuente de activación seleccio- Der Nulldurchgang der gewählten Triggerquelle dient
nada sirve como referencia para la determinación del als Referenz für die Bestimmung des Ausschaltzeit-
instante de apertura. punktes.
Desplazamiento de fases/Polo [°] Phasenverschiebung/Pol [°]
Aquí se fijan previamente las distancias fijas de los ins- Hier werden die festen Abstände der Schaltzeitpunkte
tantes de conmutación de los polos individuales del der einzelnen Leistungsschalterpole zueinander vorge-
interruptor de potencia. Estos valores prefijados son geben. Diese Vorgaben sind feste Werte, die gemäß
valores fijos que se seleccionan de la siguiente tabla der folgenden Tabelle in Abhängigkeit des Schaltfalles
dependiendo del tipo de carga. La entrada se realiza zu wählen sind. Die Eingabe erfolgt in elektrischen
en grados eléctricos (°). Grad (°).
La base para todas las entradas en la tabla siguiente Die Basis für alle Angaben in den folgenden Tabellen
es el pasaje por cero de la tensión del polo A. ist der Nulldurchgang der Spannung von Pol A.
Las entradas siguientes se refieren a un sistema dex- Die folgenden Angaben beziehen sich auf ein rechts-
trógiro con la asignación L1=Polo A, L2=Polo B, L3 drehendes System mit der Zuordnung L1=Pol A,
=Polo C. L2=Pol B, L3 =Pol C.
Tipo de carga Schaltfall A B C
Punto neutro puesto a tierra - CON Sternpunkt geerdet - EIN 0° 120° 60°
Punto neutro puesto a tierra - Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150°
DESC
Punto neutro no puesto a tierra - Sternpunkt ungeerdet - EIN 30° 120° 30°
CON
Punto neutro no puesto a tierra - Sternpunkt ungeerdet - AUS 90° 180° 180°
DESC
En triángulo, cualquier puesta a In Dreieck, Erdung beliebig - EIN 30° 120° 30°
tierra - CON
En triángulo, cualquier puesta a In Dreieck, Erdung beliebig - AUS 90° 180° 180°
tierra - DESC
Tabla 6 Desplazamiento de fases/Polo - Condensador Tab. 6 Phasenverschiebung/Pol - Kondensator

Tipo de carga Schaltfall A B C

Punto neutro puesto a tierra - CON Sternpunkt geerdet - EIN 0° 120°+(5°...10°) 60°+10°
Punto neutro puesto a tierra - Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150°
DESC
Tabla 7 Desplazamiento de fases/Polo - Conductor Tab. 7 Phasenverschiebung/Pol - Leitung

927 00842 166 F 65

6 Software - Software

Tipo de carga Schaltfall A B C

Punto neutro puesto a tierra - CON Sternpunkt geerdet - EIN 90° 30° (210°) 150°
Punto neutro puesto a tierra - Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150°
DESC
Punto neutro no puesto a tierra - Sternpunkt ungeerdet - EIN 60° 60° 150°
CON
Punto neutro no puesto a tierra - Sternpunkt ungeerdet - AUS 90° 180° 180°
DESC
En triángulo, cualquier puesta a In Dreieck, Erdung beliebig - EIN 60° 60° 150°
tierra - CON
En triángulo, cualquier puesta a In Dreieck, Erdung beliebig - AUS 90° 180° 180°
tierra - DESC
Tabla 8 Desplazamiento de fases/Polo - Bobina de reactancia Tab. 8 Phasenverschiebung/Pol - Drossel

Tipo de carga Schaltfall A B C

Punto neutro puesto a tierra Ynd - Sternpunkt geerdet Ynd - EIN 90° 180° 180°
CON
Punto neutro puesto a tierra Ynd - Sternpunkt geerdet Ynd - AUS 90° 30° 150°
DESC
Punto neutro no puesto a tierra Yd Sternpunkt ungeerdet Yd - EIN 60° 60° 150°
- CON
Punto neutro no puesto a tierra Yd Sternpunkt ungeerdet Yd - AUS 90° 180° 180°
- DESC
Tabla 9 Desplazamiento de fases/Polo - Transformador Tab. 9 Phasenverschiebung/Pol - Transformator

f [Hz] 1° 5° 10° 15° 30° 60° 90° 120° 150° 180° 210° 360°
16,667 0,167 0,833 1,667 2,5 5 10 15 20 25 30 35 60
50 0,056 0,278 0,556 0,833 1,667 3,333 5 6,667 8,333 10 11,667 20
60 0,046 0,232 0,463 0,694 1,389 2,778 4,167 5,556 6,944 8,333 9,722 16,667
Tabla 10 Conversión de grados eléctricos [°] expresados en Tab. 10 Umrechnung von elektrischen Grad [°] in Millisekunden
milisegundos [ms] para diferentes frecuencias f [Hz] [ms] für verschiedene Frequenzen f [Hz]

Desplazamiento de fases/Interruptor [°] Phasenverschiebung/Schalter [°]

Bajo Desplazamiento de fase/Interruptor puede ajus-
tarse en conjunto el instante de conmutación para los 3
polos del interruptor de potencia. La entrada se realiza
en °.
Tiempo de ajuste (cierre) o tiempo de arco (aper-
tura) [ms]
Bajo Tiempo de ajuste/Tiempo de arco puede ajustarse
individualmente el instante de conmutación para los 3
polos del interruptor de potencia.
Cierre
En ello significa una reducción del valor un anticipo del
instante de conmutación mecánico. Por medio de la
entrada de valores mayores el instante de conmutación
mecánico se ejecuta más tarde.
Apertura
En ello significa una reducción del valor un retraso del
instante de conmutación mecánico. Por medio de la
entrada de valores mayores el instante de conmutación
mecánico se ejecuta más pronto.
Unter Phasenverschiebung/Schalter kann der Schalt-
zeitpunkt für alle 3 Leistungsschalterpole gemeinsam
eingestellt werden. Die Eingabe erfolgt in °.
Einstellzeit (Einschaltung) bzw. Lichtbogenzeit
(Ausschaltung) [ms]
Unter Einstellzeit/Lichtbogenzeit kann der Schaltzeit-
punkt für die 3 Leistungsschalterpole einzeln eingestellt
werden.
Einschaltung
Dabei bedeutet eine Verkleinerung des Wertes ein Vor-
ziehen des mechanischen Schaltzeitpunktes. Durch die
Eingabe von größeren Werten erfolgt der mechanische
Schaltzeitpunkt später.
Ausschaltung
Dabei bedeutet eine Verkleinerung des Wertes ein Ver-
zögern des mechanischen Schaltzeitpunktes. Durch
die Eingabe von größeren Werten erfolgt der mechani-
sche Schaltzeitpunkt früher.

66 927 00842 166 F


Esta entrada sirve primero como valor prefijado para el
tiempo de ajuste (cierre) o el tiempo de arco (apertura).
En el cierre, el inicio del flujo de corriente se activa
antes del contacto en un lapso equivalente al tiempo
de prearco.
Con el tiempo de ajuste se desplaza el contacto de
forma que se alcanza el instante de conmutación
deseado.
En la apertura el final del flujo de corriente tiene lugar
más tarde que la separación de contacto en un lapso
equivalente al tiempo de arco.
Si en las operaciones de ensayo para una o dos fases
no se obtiene el resultado deseado, para estos polos
del interruptor de potencia se pueden realizar correc-
ciones por medio de valores individuales prefijados del
tiempo de ajuste o del tiempo de arco.
El valor a introducir depende del tipo de interruptor de
potencia, de la tensión y del tipo de carga, y puede
consultarse al fabricante.
6.4.1.2.2.6 Ultima conmutación
Aquí se visualizan para su evaluación todos los datos
de importancia de la última conmutación. Estos valores
sirven como referencia para decidir si los valores prefi-
jados en relación a la conmutación controlada (véase
el punto 6.4.1.2.2.5 Posición de fase) se seleccionaron
de forma correcta o aún son necesarias algunas
correcciones. Otra posibilidad es la evaluación de los
oscilogramas (véase el punto 6.4.1.2.2.5 Posición de
fase).
Parámetro 'Ultima conmutación':
Retardo del comando [ms]
Tiempo entre la entrada del comando y la transmisión
del comando al interruptor de potencia en ms.
Tiempo de cierre [ms] (solamente para conexiones)
Tiempo de cierre calculado mediante el aparato de
mando y expresado en ms.
Si no existe ninguna señal de contacto referencia eva-
luable, se utiliza el tiempo de cierre compensado calcu-
lado por el aparato de mando.
Tiempo de apertura [ms] (solamente para apertu-
ras)
Tiempo de apertura calculado mediante el aparato de
mando y expresado en ms.
Si no existe ninguna señal de contacto referencia eva-
luable, se utiliza el tiempo de apertura compensado
calculado por el aparato de mando.
Tiempo de conexión [ms] (solamente para cierres)
Tiempo de conexión calculado mediante el aparato de
mando y expresado en ms.
927 00842 166 F
6 Software - Software
Diese Eingabe dient zunächst als Vorgabe für die Ein-
stellzeit (Einschaltung) oder Lichtbogenzeit (Ausschal-
tung).
Bei der Einschaltung erfolgt der Stromflussbeginn um
die Vorüberschlagszeit vor der Kontaktberührung.
Mit der Einstellzeit wird die Kontaktberührung so ver-
schoben, dass der gewünschte Schaltzeitpunkt erreicht
wird.
Bei der Ausschaltung erfolgt das Ende des Stromflus-
ses um die Lichtbogenzeit später als die Kontakttren-
nung.
Führen die Probeschaltungen für eine oder zwei Pha-
sen nicht zu dem gewünschten Ergebnis, können durch
individuelle Vorgaben der Einstellzeit oder der Lichtbo-
genzeit für diese Leistungsschalterpole Korrekturen
vorgenommen werden.
Der einzugebende Wert hängt von dem Leistungs-
schaltertyp, der Spannung und dem Schaltfall ab und
kann beim Hersteller erfragt werden.
6.4.1.2.2.6 Letzte Schaltung
Hier werden alle relevanten Daten der letzten Schal-
tung zur Auswertung angezeigt. Diese Werte geben
Anhaltspunkte dafür, ob die Vorgaben bezüglich des
gesteuerten Schaltens (siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Pha-
senlage) zutreffend gewählt sind oder noch Korrektu-
ren notwendig sind. Eine weitere Auswertungsmöglich-
keit besteht in der Auswertung der Oszillogramme
(siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
Parameter 'Letzte Schaltung':
Kommandoverzögerung [ms]
Zeit zwischen dem Eingang des Kommandos und der
Kommandoweitergabe an den Leistungsschalter in ms.
Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Einschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Einschalteigenzeit verwendet.
Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Ausschalteigenzeit verwendet.
Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Einschaltzeit in
ms.
67
6 Software - Software
Tiempo de interrupción [ms] (solamente para aper-
turas)
Tiempo de interrupción calculado mediante el aparato
de mando y expresado en ms.
Corriente máx. [A]
El máximo valor de corriente de la red de alta tensión
registrado en la última conmutación y expresado en A.
Tensión máx Us [V]
El máximo valor de tensión en la derivación de la red
de alta tensión registrado en la última conmutación y
expresado en V.
Tensión máx Up [V]
El máximo valor de tensión en la fase de referencia A
del lado de la barra colectora de la red de alta tensión
registrado en la última conmutación y expresado en V.
Desviación del tiempo de cierre [ms] (solamente
para cierres)
Desviación entre el valor real del tiempo de operación y
el tiempo de operación calculado.
Desviación del tiempo de apertura [ms] (solamente
para aperturas)
Desviación entre el valor real del tiempo de operación y
el tiempo de operación calculado.
Desviación del tiempo de conexión [ms] (sola-
mente para cierres)
Desviación entre el valor real del tiempo de conexión y
el tiempo de conexión calculado.
Desviación del tiempo de interrupción [ms] (sola-
mente para aperturas)
Desviación entre el valor real del tiempo de interrup-
ción y el tiempo de interrupción calculado.
Duración de la señal del contacto referencia [ms]
Valor real del tiempo de acción del contacto referencia.
6.4.2 Oscilograma
Para la evaluación de las operaciones de conmutación
el aparato de mando registra oscilogramas en cuyos
parámetros se representan los ciclos cronológicos de
las operaciones de conmutación.
Después de abrir o recibir un archivo de oscilograma
aparece adicionalmente en la barra de menús del pro-
grama Control-PSD el ítem del menú Osz. Setup. Con
estas funciones puede adaptarse la representación del
oscilograma a las necesidades del usuario.
68
Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschaltzeit in
ms.
Max. Strom [A]
Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Stromwert
des Hochspannungsnetzes in A.
Max. Spannung Us [V]
Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
Spannung im Abzweig des Hochspannungsnetzes in V.
Max. Spannung Up [V]
Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
Spannung in der Referenzphase A auf der Sammel-
schienenseite des Hochspannungsnetzes in V.
Abweichung Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Ein-
schaltungen)
Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
berechneten Eigenzeit.
Abweichung Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Aus-
schaltungen)
Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
berechneten Eigenzeit.
Abweichung Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschal-
tungen)
Abweichung zwischen Istwert der Einschaltzeit und der
berechneten Einschaltzeit.
Abweichung Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschal-
tungen)
Abweichung zwischen Istwert der Ausschaltzeit und
der berechneten Ausschaltzeit.
Signaldauer Referenzkontakt [ms]
Istwert der Einwirkzeit des Referenzkontaktes.
6.4.2 Oszillogramm
Zur Auswertung der Schalthandlungen werden vom
Steuergerät Oszillogramme aufgezeichnet, in denen
Parameter zur Beurteilung der zeitlichen Abläufe der
Schalthandlungen dargestellt sind.
Nach dem Öffnen oder Empfangen einer Oszillo-
grammdatei erscheint in der Menüzeile des Pro-
gramms PSD-Control der zusätzliche Menüpunkt Osz.
Setup. Mit diesen Funktionen kann die Darstellung des
Oszillogramms den Bedürfnissen des Anwenders
angepasst werden.
927 00842 166 F

Para la evaluación se debe abrir el fichero de oscilo-
grama deseado. Ver para ello el punto 6.4.2.2.3.2.3
Valores.
La evaluación es apoyada por la tabla Valores (véase
el punto 6.4.2.2.3.2.3 Valores). La tabla posibilita la lec-
tura de los valores instantáneos de los parámetros del
oscilograma visualizado.
Con la memoria predefinida en el aparato de mando se
memorizan los oscilogramas de las cuatro últimas ope-
raciones de conmutación en modo FIFO (first in-first
out).
6.4.2.1 Funciones de menú
En este punto se describe el menú Oscilograma. La
evaluación se describe en el punto 6.4.2.2 Evaluación.
6.4.2.1.1 Recibir
Los oscilogramas deben descargarse del aparato de
mando al PC para su evaluación. Esto se realiza con la
función Recibir. En la ventana que luego se abre puede
marcar uno o varios oscilogramas y seleccionarlos con
recibir o visualizar. La selección del botón recibir hace
que se grabe en la ruta de proyecto. Si se selecciona
visualizar, el oscilograma se graba y a continuación se
visualiza en una ventana nueva.
6.4.2.1.2 Abrir
Los oscilogramas memorizados en el disco duro pue-
den visualizarse con Abrir
6.4.2.1.3 Grabación
Si para evaluación se deben registrar los parámetros
actuales de corriente y tensión, puede iniciarse el
registro de un oscilograma con Grabación. La duración
de grabación está predefinida.
6.4.2.1.3.1 Sin conmutación
Se activa la grabación del desarrollo de la corriente y la
tensión en la duración de grabación ajustada. El inte-
rruptor de potencia no influye. Los oscilogramas llevan
el nombre Freestyle.
6.4.2.2 Evaluación
La evaluación se describe a continuación en base a los
elementos de la ventana de aplicaciones y en base al
ítem del menú Osz. Setup (véase 6.4.2.2.1 Ventana de
aplicaciones, oscilograma y 6.4.2.2.2 Menú Osz
Setup).
927 00842 166 F
6 Software - Software
Zur Auswertung ist die gewünschte Oszillogrammdatei
zu öffnen. Siehe hierzu Punkt 6.4.2.2.3.2.3 Werte.
Die Auswertung wird unterstützt durch die Tabelle
Werte (siehe Punkt 6.4.2.2.3.2.3 Werte). Die Tabelle
ermöglicht das Ablesen der Momentanwerte der Para-
meter des angezeigten Oszillogramms.
Mit dem vorgegebenen Speicherplatz im Steuergerät
werden die Oszillogramme der vier letzten Schalthand-
lungen im FIFO-Modus (first in-first out) abgespeichert.
6.4.2.1 Menüfunktionen
Unter diesem Punkt wird das Menü Oszillogramm
beschrieben. Die Auswertung wird im Punkt 6.4.2.2
Auswertung beschrieben.
6.4.2.1.1 Empfangen
Zur Auswertung müssen die Oszillogramme vom Steu-
ergerät auf den PC heruntergeladen werden. Dies
erfolgt mit der Funktion Empfangen. In dem dann öff-
nenden Fenster können wahlweise ein oder mehrere
Oszillogramme markiert und mit Empfangen oder Zei-
gen ausgelesen werden. Die Auswahl des Buttons
Empfangen bewirkt die Speicherung im Projektpfad.
Wenn Zeigen gewählt wird, wird das Oszillogramm
gespeichert und zusätzlich in einem neuen Fenster
angezeigt.
6.4.2.1.2 Öffnen
Auf der Festplatte gespeicherte Oszillogramme können
mit Öffnen angezeigt werden
6.4.2.1.3 Aufnahme
Sollen die aktuellen Strom- und Spannungsparameter
zur Auswertung erfasst werden, kann die Aufzeichnung
eines Oszillogramms mit Aufnahme gestartet werden.
Die Aufzeichungsdauer ist fest vorgegeben.
6.4.2.1.3.1 Ohne Schaltung
Es wird die Aufzeichnung der Momentan-Verläufe von
Strom und Spannung über die eingestellte Aufzeich-
nungsdauer ausgelöst. Der Leistungsschalter wird
dabei nicht beeinflusst. Die Oszillogramme tragen den
Namen freestyle.
6.4.2.2 Auswertung
Die Auswertung wird im Folgenden anhand der Ele-
mente des Anwendungsfensters und anhand des
Menüpunktes Osz. Setup beschrieben (siehe 6.4.2.2.1
Anwendungsfenster Oszillogramm und 6.4.2.2.2 Menü
Osz Setup).
69
6 Software - Software
6.4.2.2.1 Ventana de aplicaciones, oscilograma
Con la descarga o apertura de un oscilograma se
visualiza la ventana de aplicaciones. La ventana de
aplicaciones tiene la estructura estándar de Windows y
consta de la barra de título, el área de trabajo y el ren-
glón que indica el estado.
La barra de título contiene el nombre de archivo del
oscilograma, así como la fecha y la hora del registro.
En el renglón que indica el estado se encuentran 3
ventanas de visualización para las posiciones del cur-
sor. La ventana de izquierda del indicador muestra la
posición izquierda del cursor, la ventana central la posi-
ción derecha del cursor. En la ventana derecha del
indicador se representa la diferencia entre ambas posi-
ciones. Todos los datos se refieren a la escala de
tiempo, los valores están indicados en ms.
En el área de trabajo se visualiza el oscilograma de la
conmutación. Al mismo tiempo pueden abrirse varios
oscilogramas, pero solamente puede visualizarse y
editarse uno.
6.4.2.2.2 Menú Osz Setup
La representación de los oscilogramas en la ventana
de aplicaciones puede adaptarse a las necesidades del
usuario. Para ello existe la posibilidad de enlazar cada
archivo de oscilograma con un archivo - Ini que con-
tiene las opciones de representación deseadas. Al
abrir o recibir un oscilograma, éste siempre se abre
con los ajustes del archivo PSD.ini.
Con Edición pueden modificarse las opciones de repre-
sentación. Con las funciones Guardar y Guardar como
puede modificarse el archivo PSD.ini o memorizarse
las nuevas opciones de representación seleccionadas
bajo un nuevo nombre de archivo. Si se sobrescribe el
archivo PSD.ini, para cada apertura de otros archivos
de oscilograma son válidas las nuevas opciones de
representación. Si se memoriza bajo un nuevo nombre
de archivo, en caso necesario las nuevas opciones de
representación pueden enlazarse con el archivo de
oscilograma a través de la función Cargar.
6.4.2.2.2.1 Editar
Después de seleccionar Editar se abre la ventana Con-
figuración, en la que se pueden realizar las modifica-
ciones para la representación del archivo de oscilo-
grama abierto actualmente. A continuación se descri-
ben las fichas de registro en las que se pueden realizar
las modificaciones. Después de hacer clic en Importar
se modifica la representación. OK cierra la ventana
Configuración.
70
6.4.2.2.1 Anwendungsfenster Oszillogramm
Mit dem Herunterladen oder Öffnen eines Oszillo-
gramms wird das Anwendungsfenster angezeigt. Das
Anwendungsfensters ist im Windows-Standard aufge-
baut und besteht aus der Titelleiste, der Arbeitsfläche
und der Statuszeile.
Die Titelleiste enthält den Dateinamen des Oszillo-
gramms sowie Datum und Uhrzeit der Aufnahme.
In der Statuszeile befinden sich 3 Anzeigefenster für
die Cursorpositionen. Das linke Anzeigefenster zeigt
die linke Cursorposition, das mittlere Anzeigefenster
die rechte Cursorposition. In dem rechten Anzeigefens-
ter wird die Differenz zwischen beiden Positionen dar-
gestellt. Alle Angaben beziehen sich auf die Zeitskala,
die Werte sind in ms angegeben.
Auf der Arbeitsfläche wird das Oszillogramm der Schal-
tung angezeigt. Es können mehrere Oszillogramme
gleichzeitig geöffnet sein, aber jeweils nur eines ange-
zeigt und bearbeitet werden.
6.4.2.2.2 Menü Osz Setup
Die Darstellung der Oszillogramme im Anwendungs-
fenster kann den Bedürfnissen des Anwenders ange-
passt werden. Es besteht dazu die Möglichkeit jede
Oszillogrammdatei mit einer Ini-Datei zu verknüpfen,
die die gewünschten Darstellungsoptionen enthält.
Beim Öffnen oder Empfangen eines Oszillogramms
wird dieses immer mit den Einstellungen der Datei
PSD.ini geöffnet.
Mit Bearbeiten können die Darstellungsoptionen geän-
dert werden. Mit den Funktionen Speichern und Spei-
chern unter kann die Datei PSD.ini geändert werden
oder die neu gewählten Darstellungsoptionen unter
einem neuen Dateinamen abgespeichert werden. Wird
die Datei PSD.ini überschrieben, gelten die neuen Dar-
stellungsoptionen für jedes Öffnen weiterer Oszillo-
grammdateien. Wird unter neuem Dateinamen gespei-
chert, können die neuen Darstellungsoptionen im
Bedarfsfall mit der Funktion Laden mit der Oszillo-
grammdatei verknüpft werden.
6.4.2.2.2.1 Bearbeiten
Nach der Auswahl von Bearbeiten wird das Fenster
Konfiguration geöffnet, in dem die Änderungen für die
Darstellung der aktuell geöffneten Oszillogrammdatei
vorgenommen werden können. Im Folgenden werden
die Registerkarten beschrieben, auf denen die Ände-
rungen vorgenommen werden können. Nach Anklicken
von Übernehmen ändert sich die Darstellung. OK
schließt das Fenster Konfiguration.
927 00842 166 F

6.4.2.2.2.1.1 Análogo
En esta ficha de registro pueden editarse las opciones
de representación para los parámetros registrados de
forma analógica (corrientes y tensiones en la red).
Campos no editables son:
- Unidad
- polo
- Unidades por bitio
- Offset
Estos campos sirven solamente como información.
Las siguientes opciones son editables:
Escalado
Escalado tiene para la curva una función Zoom. Así, de
forma adicional puede variarse la altura de del indica-
dor introduciendo un factor de escalado. Los valores
pequeños aumentan la altura de representación y los
valores grandes la reducen.
Posición
Con Posición se determina la posición vertical de la
curva correspondiente. En ello es posible fijar la posi-
ción entre el borde inferior (0) y el borde superior (100)
con la entrada de un valor entre 0 y 100. En las curvas
analógicas esto se refiere a la posición de la línea cero.
Altura
Con Altura puede modificarse la altura de la curva ana-
lógica. Por medio de la entrada de un valor entre 0 y
100 puede ajustarse el ancho vertical del intervalo de
visualización, con lo cual puede seleccionarse entre el
intervalo de visualización más estrecho (0) y el inter-
valo máximo (100).
Línea cero
Con Línea cero puede activarse o desactivarse la
visualización de la línea cero de la curva analógica.
visible
Con Visible puede activarse o desactivarse el indicador
de la curva.
Color
Con Color puede seleccionarse otro color para la
representación de la curva.
927 00842 166 F
6 Software - Software
6.4.2.2.2.1.1 Analog
Auf dieser Registerkarte können die Darstellungsoptio-
nen für die analog aufgezeichneten Parameter (Ströme
und Spannungen im Netz) bearbeitet werden.
Nicht-editierbare Felder sind:
- Einheit
- Pol
- Units pro bit
- Offset
Diese Felder dienen nur zur Information.
Die folgenden Optionen sind bearbeitbar:
Skalierung
Skalierung hat für die Kurve eine Zoom-Funktion. Die
Anzeigehöhe kann hiermit zusätzlich variiert werden
durch die Eingabe eines Skalierungsfaktors. Dabei
bewirken kleine Werte eine Vergrößerung der Darstel-
lungshöhe, große Werte verkleinern die Darstellungs-
höhe.
Position
Mit Position wird die vertikale Lage der betreffenden
Kurve festgelegt. Dabei ist es möglich durch Eingabe
eines Wertes zwischen 0 und 100 die Position zwi-
schen dem unteren Rand (0) und dem oberen Rand
(100) festzulegen. Bei den Analogkurven bezieht sich
das auf die Position der Nullinie.
Höhe
Mit Höhe kann die Höhe der Analogkurve verändert
werden. Durch Eingabe eines Wertes zwischen 0 und
100 kann die vertikale Größe des Anzeigebereiches
eingestellt werden, wobei zwischen dem schmalsten
Anzeigebereich (0) und der größten Anzeigebreite
(100) gewählt werden kann.
Nulllinie
Mit Nulllinie kann die Anzeige der Nulllinie der Analog-
kurve ein- oder ausgeschaltet werden.
Sichtbar
Mit Sichtbar kann die Anzeige der Kurve ein- oder aus-
geschaltet werden.
Farbe
Mit Farbe kann eine andere Farbe für die Darstellung
der Kurve ausgewählt werden.
71
6 Software - Software
6.4.2.2.2.1.2 Digital
En esta ficha de registro pueden editarse las opciones
de representación para los parámetros registrados de
forma digital (comandos, indicador digital de corrientes
y tensiones en la red ...).
polo
El campo Polo no es editable y sirve solamente de
información.
Las siguientes opciones son editables:
Posición
Con Posición se determina la posición vertical de la
curva correspondiente. En ello es posible fijar la posi-
ción entre el borde inferior (0) y el borde superior (100)
con la entrada de un valor entre 0 y 100.
visible
Con Visible puede activarse o desactivarse el indicador
de la curva.
Color
Con Color puede seleccionarse otro color para la
representación de la curva.
6.4.2.2.2.1.3 On-Off
En esta ficha de registro pueden seleccionarse todas
las curvas del parámetro deseado en un resumen
general para su representación. En ello están listadas
de forma independiente los parámetros registrados de
forma analógica y digital.
Todos
Con Todos es posible seleccionar todos los parámetros
digitales o analógicos para el indicador.
6.4.2.2.3 Funciones de evaluación
6.4.2.2.3.1 Elementos de la ventana de oscilogra-
ma
Dentro de la ventana de oscilograma se representan
los desarrollos de corriente y tensión, así como los
comandos y las señales de contacto referencia.
En el borde izquierdo de la ventana de oscilograma se
indican las denominaciones abreviadas para las curvas
analógicas y para las representaciones digitales.
72
6.4.2.2.2.1.2 Digital
Auf dieser Registerkarte können die Darstellungsoptio-
nen für die digital aufgezeichneten Parameter (Kom-
mandos, digitale Anzeige von Strömen und Spannun-
gen im Netz, ...) bearbeitet werden.
Pol
Das Feld Pol ist nicht editierbar und dient nur zur Infor-
mation.
Die folgenden Optionen sind bearbeitbar:
Position
Mit Position wird die vertikale Lage der betreffenden
Kurve festgelegt. Dabei ist es möglich durch Eingabe
eines Wertes zwischen 0 und 100 die Position zwi-
schen dem unteren Rand (0) und dem oberen Rand
(100) festzulegen.
Sichtbar
Mit Sichtbar kann die Anzeige der Kurve ein- oder aus-
geschaltet werden.
Farbe
Mit Farbe kann eine andere Farbe für die Darstellung
der Kurve ausgewählt werden.
6.4.2.2.2.1.3 On-Off
Auf dieser Registerkarte können alle Kurven der
gewünschten Parameter in einer Übersicht zur Darstel-
lung ausgewählt werden. Dabei sind die analog und
digital aufgezeichneten Parameter getrennt aufgelistet.
Alle
Mit Alle ist es möglich, alle digitalen oder analogen
Parameter zur Anzeige auszuwählen.
6.4.2.2.3 Auswertungsfunktionen
6.4.2.2.3.1 Elemente des Oszillogrammfensters
Innerhalb des Oszillogrammfensters sind die Strom-
und Spannungsverläufe sowie die Kommandos und
Referenzkontaktsignale dargestellt.
Am linken Rand des Oszillogrammfensters sind die
Kurzbezeichnungen für die analogen Kurven und für
die digitalen Darstellungen angegeben.
927 00842 166 F
 6 Software - Software

6.4.2.2.3.1.1 Curvas 6.4.2.2.3.1.1 Kurven

Haciendo clic con la tecla izquierda del ratón sobre las Durch Anklicken mit der linken Maustaste auf die Kurz-
denominaciones abreviadas, las curvas analógicas bezeichnungen können die analogen Kurven senkrecht
pueden desplazarse ortogonalmente al eje de tiempo. zur Zeitachse verschoben werden.
Denominaciones de curvas: Kurvenbezeichnungen:

EnaOpen EnaOpen
Señal de liberación de la etapa final para la orden de Freigabesignal der Endstufe für das Ausschaltkom-
desconexión. mando.
EnaClose EnaClose
Señal de liberación de la etapa final para el comando Freigabesignal der Endstufe für das Einschaltkom-
de conexión. mando.
CMD open CMD open
Orden de desconexión de entrada. Eingehendes Ausschaltkommando.
CMD close CMD close
Comando de conexión de entrada. Eingehendes Einschaltkommando.
Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C
Comando indicado en cada polo del interruptor de Ausgegebenes Kommando an jeweiligen Leistungs-
potencia. schalterpol.
Ref-A, Ref-B, Ref-C Ref-A, Ref-B, Ref-C
Representación de la señal de contacto referencia de Darstellung des Referenzkontaktsignals des jeweiligen
cada uno de los polos del interruptor de potencia. Leistungsschalterpols.
Is-A, Is-B, Is-C Is-A, Is-B, Is-C
Señal del transformador de tensión analógica o digital Analoges bzw. digitales Stromwandlersignal des jewei-
de cada polo del interruptor de potencia. ligen Leistungsschalterpols.
Us-A, Us-B, Us-C Us-A, Us-B, Us-C
Señal del transformador de tensión analógica o digital Analoges bzw. digitales Spannungswandlersignal des
de cada polo del interruptor de potencia. jeweiligen Leistungsschalterpols.
Up Up
Señal del transformador de tensión análoga o digital - Analoges bzw. digitales Spannungswandlersignal -
barra colectora. Speiseseite.
HSo-A, HSo-B, HSo-C HSo-A, HSo-B, HSo-C
Representación de la posición del interruptor auxiliar Darstellung der Hilfsschalterstellung des Öffners des
del contacto de apertura de cada polo del interruptor de jeweiligen Leistungsschalterpols.
potencia
HSs-ABC HSs-ABC
Representación de las posiciones del interruptor auxi- Darstellung der Hilfsschalterstellungen der Schließer
liar del contacto de cierre de los 3 polos del interruptor der 3 Leistungsschalterpole
de potencia
Modo Mode
Representación del estado de la entrada de modo (tipo Darstellung des Status des Modeeinganges (Schaltfall)
de carga)
FAULT FAULT
Representación de señales de error de la etapa final Darstellung von Fehlersignalen der Endstufe

927 00842 166 F 73

6 Software - Software
6.4.2.2.3.2 Superficies de maniobra
Los 3 superficies de maniobra derechas de la ventana
de aplicaciones Control-PSD cumplen su función sola-
mente en relación con un oscilograma abierto.
6.4.2.2.3.2.1 Zoom
Con Zoom el intervalo entre las dos marcas del cursor
se puede representar aumentado en toda el área de
representación.
Para fijar las posiciones del cursor sirven las teclas del
ratón: la posición derecha del cursor se fija con la tecla
derecha del ratón, la posición izquierda del cursor con
la tecla izquierda del ratón, y se representa con una
línea vertical. Las posiciones y su distancia en el eje de
tiempo se representan en las ventanas de visualización
en el área izquierda de el renglón que indica el estado.
El intervalo del oscilograma entre las posiciones del
cursor puede aumentarse en todo el intervalo de repre-
sentación con la función zoom.
6.4.2.2.3.2.2 Unzoom
Con Unzoom se representa el oscilograma completo
en toda la duración de grabación.
6.4.2.2.3.2.3 Valores
La tabla Valores posibilita la lectura de los valores ins-
tantáneos del parámetro analógico representado. Ade-
más, con la ayuda de las marcas de cursor se deben
seleccionar 1 ó 2 momentos dentro del intervalo repre-
sentado. La marca izquierda del cursor se fija con la
tecla izquierda del ratón. Los valores de la marca
izquierda del cursor se representan en la tabla en la
columna Cursor 1. La marca derecha del cursor se fija
con la tecla derecha del ratón. Los valores de la marca
derecha del cursor se representan en la tabla en la
columna Cursor 2. Cuando se han fijado 2 marcas de
cursor, en la columna Delta se representa la diferencia
entre Cursor 1 y Cursor 2.
Cuando se imprime el oscilograma, para apoyar la eva-
luación la impresión posee adicionalmente una escala
de tiempo en ms, y escalas para los valores de
corriente y tensión de los parámetros analógicos.
74
6.4.2.2.3.2 Schaltflächen
Die rechten 3 Schaltflächen im PSD-Control-Anwen-
dungsfenster erfüllen ihre Funktion nur im Zusammen-
hang mit einem geöffneten Oszillogramm.
6.4.2.2.3.2.1 Vergrößern
Mit Zoom wird der Bereich zwischen den beiden Cur-
sormarken auf den gesamten Darstellungsbereich ver-
größert dargestellt.
Zum Setzen der Cursorpositionen dienen die Maustas-
ten: Die rechte Cursorposition wird mit der rechten
Maustaste, die linke Cursorposition mit der linken
Maustaste gesetzt und durch eine senkrechte Linie
dargestellt. Die Positionen und ihr Abstand auf der Zeit-
achse werden in den Anzeigefenstern im linken
Bereich der Statuszeile wiedergegeben.
Der Bereich des Oszillogramms zwischen den Cursor-
positionen kann mit der Zoomfunktion über den gesam-
ten Darstellungsbereich vergrößert werden.
6.4.2.2.3.2.2 Verkleinern
Mit Verkleinern wird das komplette Oszillogramm über
die gesamte Aufzeichnungsdauer dargestellt.
6.4.2.2.3.2.3 Werte
Die Tabelle Werte ermöglicht das Ablesen der Moment-
anwerte der analog dargestellten Parameter. Dazu
müssen 1 oder 2 Zeitpunkte innerhalb des dargestell-
ten Bereiches mit Hilfe der Cursormarken ausgewählt
werden. Die linke Cursormarke wird mit der linken
Maustaste gesetzt. Die Werte der linken Cursormarke
werden in der Tabelle in der Spalte Cursor 1 dargestellt.
Die rechte Cursormarke wird mit der rechten Maustaste
gesetzt. Die Werte der rechten Cursormarke werden in
der Tabelle in der Spalte Cursor 2 dargestellt. Wenn 2
Cursormarken gesetzt sind, wird in der Spalte Delta der
Differenzbetrag zwischen Cursor 1 und Cursor 2 darge-
stellt.
Wenn das Oszillogramm ausgedruckt wird, enthält der
Ausdruck zur Unterstützung der Auswertung zusätzlich
einen Zeitmaßstab in ms und Maßstäbe für die Strom-
und Spannungswerte der analogen Parameter.
927 00842 166 F

6.4.3 Diagnóstico
Con el software Control-PSD es posible la evaluación
de los sucesos y de las conmutaciones memorizadas.
6.4.3.1 Historial
El historial del aparato de mando se divide en 2 áreas
separadas. En un área se memorizan cíclicamente
determinados sucesos, en la otra área se memorizan
los datos referentes a las operaciones de conmutación.
Estos protocolos pueden llamarse y visualizarse a tra-
vés de listas de selección del aparato de mando.
A través del historial pueden solamente verse los valo-
res, señales y estados del interruptor de potencia. Los
desarrollos cronológicos de los parámetros de impor-
tancia se reconocen en el oscilograma.
6.4.3.1.1 Operación de conmutación
Aquí se visualiza la lista de selección para las opera-
ciones de conmutación anteriores. La lista es descar-
gada por el aparato de mando PSD02. En la lista de
selección se representan los eventos con un número
correlativo, fecha y hora, así como con la información
si se trata de una apertura o cierre.
Los valores de las operaciones de conmutación pue-
den activarse haciendo doble clic sobre el evento en la
lista de selección. Se visualiza una ventana de diálogo
con las fichas de registro
- Valores
- Señales
- Estado del interruptor
- Error
A través de la superficie de maniobra Guardar, la lista
de selección puede memorizarse en el disco duro del
PC y volverse a abrir desde allí. El nombre de archivo
se genera de forma automática; los nombres de
archivo se diferencian por un número correlativo. El
tipo de archivo lo define igualmente el programa.
6.4.3.1.1.1 Fichas de registro
En este punto se describe el diseño de las fichas de
registro que pueden evaluarse al activar el ítem del
menú Operación de conmutación.
927 00842 166 F
6 Software - Software
6.4.3 Diagnose
Mit der Software PSD-Control ist die Auswertung der
gespeicherten Ereignisse und Schaltungen möglich.
6.4.3.1 History
Die History des Steuergerätes gliedert sich in 2
getrennte Bereiche. In einem Bereich werden
bestimmte Ereignisse zyklisch gespeichert, in dem
anderen Bereich werden die Daten zu den Schalthand-
lungen gespeichert. Diese Protokolle können über Aus-
wahllisten vom Steuergerät abgerufen und angezeigt
werden.
Über die History können nur die Werte, Meldungen und
Zustände des Leistungsschalters eingesehen werden.
Die zeitlichen Verläufe der relevanten Parameter sind
im Oszillogramm zu erkennen.
6.4.3.1.1 Schalthandlung
Hier wird die Auswahlliste für die zurückliegenden
Schalthandlungen angezeigt. Die Liste wird vom Steu-
ergerät PSD02 heruntergeladen. In der Auswahlliste
sind die Ereignisse mit einer laufenden Nummer,
Datum und Uhrzeit aufgeführt sowie mit der Angabe,
ob es sich um eine Ein- oder Ausschaltung handelt.
Mit Doppelklick auf das Ereignis in der Auswahlliste
können die Werte zu den Schalthandlungen abgerufen
werden. Es erscheint ein Dialogfenster mit den Regis-
terkarten
- Werte
- Meldungen
- Schalterzustand
- Fehler
Die Auswahlliste kann über die Schaltfläche speichern
auf der Festplatte des PC abgespeichert und von dort
wieder geöffnet werden. Der Dateiname wird automa-
tisch vergeben; die Dateinamen werden durch eine lau-
fende Nummer unterschieden. Der Dateityp wird eben-
falls durch das Programm vorgegeben.
6.4.3.1.1.1 Registerkarten
Unter diesem Punkt wird der Aufbau der Registerkarten
beschrieben, die beim Aufruf des Menüpunktes Schalt-
handlung ausgewertet werden können.
75
6 Software - Software
6.4.3.1.1.1.1 Valores
Aquí se visualizan para su evaluación todos los datos
de importancia de la conmutación seleccionada. Estos
valores sirven como referencia para decidir si los valo-
res prefijados en relación a la conmutación controlada
(véase el punto 6.4.1.2.2.5 Posición de fase) se selec-
cionaron de forma correcta o aún son necesarias algu-
nas correcciones. Otra posibilidad es la evaluación de
los oscilogramas (véase el punto 6.4.1.2.2.5 Posición
de fase).
Parámetro 'Valores':
Retardo del comando [ms]
Tiempo entre la entrada del comando y la transmisión
del comando al interruptor de potencia en ms.
Tiempo de cierre [ms] (solamente para conexiones)
Tiempo de cierre calculado mediante el aparato de
mando y expresado en ms.
Si no existe ninguna señal de contacto referencia eva-
luable, se utiliza el tiempo de cierre compensado calcu-
lado por el aparato de mando.
Tiempo de apertura [ms] (solamente para apertu-
ras)
Tiempo de apertura calculado mediante el aparato de
mando y expresado en ms.
Si no existe ninguna señal de contacto referencia eva-
luable, se utiliza el tiempo de apertura compensado
calculado por el aparato de mando.
Tiempo de conexión [ms] (solamente para cierres)
Tiempo de conexión calculado mediante el aparato de
mando y expresado en ms.
Tiempo de interrupción [ms] (solamente para aper-
turas)
Tiempo de interrupción calculado mediante el aparato
de mando y expresado en ms.
Corriente máx. [A]
El máximo valor de corriente de la red de alta tensión
alcanzado en la última conmutación y expresado en A.
Tensión máx Us [V]
El máximo valor de tensión en la derivación de la red
de alta tensión registrado en la última conmutación y
expresado en V.
Tensión máx Up [V]
El máximo valor de tensión en la fase de referencia A
del lado de la barra colectora de la red de alta tensión
registrado en la última conmutación y expresado en V.
Desviación del tiempo de cierre [ms] (solamente
para cierres)
Desviación entre el valor real del tiempo de operación y
el tiempo de operación calculado.
76
6.4.3.1.1.1.1 Werte
Hier werden alle relevanten Daten der ausgewählten
Schaltung zur Auswertung angezeigt. Diese Werte
geben Anhaltspunkte dafür, ob die Vorgaben bezüglich
des gesteuerten Schaltens (siehe Punkt 6.4.1.2.2.5
Phasenlage) zutreffend gewählt sind oder noch Korrek-
turen notwendig sind. Eine weitere Auswertungsmög-
lichkeit besteht in der Auswertung der Oszillogramme
(siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
Parameter 'Werte':
Kommandoverzögerung [ms]
Zeit zwischen dem Eingang des Kommandos und der
Kommandoweitergabe an den Leistungsschalter in ms.
Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Einschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Einschalteigenzeit verwendet.
Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschalteigen-
zeit in ms.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vor-
liegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompen-
sierte Ausschalteigenzeit verwendet.
Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Einschaltzeit in
ms.
Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschaltzeit in
ms.
Max. Strom [A]
Bei der letzten Schaltung erreichter höchster Stromwert
des Hochspannungsnetzes in A.
Max. Spannung Us [V]
Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
Spannung im Abzweig des Hochspannungsnetzes in V.
Max. Spannung Up [V]
Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der
Spannung in der Referenzphase A auf der Sammel-
schienenseite des Hochspannungsnetzes in V.
Abweichung Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Ein-
schaltungen)
Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
berechneten Eigenzeit.
927 00842 166 F

Desviación del tiempo de apertura [ms] (solamente
para aperturas)
Desviación entre el valor real del tiempo de operación y
el tiempo de operación calculado.
Desviación del tiempo de conexión [ms] (sola-
mente para cierres)
Desviación entre el valor real del tiempo de conexión y
el tiempo de conexión calculado.
Desviación del tiempo de interrupción [ms] (sola-
mente para aperturas)
Desviación entre el valor real del tiempo de interrup-
ción y el tiempo de interrupción calculado.
Duración de la señal del contacto referencia [ms]
Valor real del tiempo de acción del contacto referencia.
6.4.3.1.1.1.2 Señales
Modo
En este campo se visualiza el modo ajustado (tipo de
carga).
Contacto de cierre de alta tensión /Contacto de
apertura de alta tensión
Aquí se visualiza la posición de conmutación del inte-
rruptor de potencia a través de los contactos del inte-
rruptor auxiliar. En este campo se visualiza una señal
conectada en serie de los 3 contactos de cierre del
interruptor de potencia. Este indicador debe divergir del
indicador del contacto de apertura.
En estos campos se presentan los contactos del inte-
rruptor auxiliar para cada polo.
Estas señales se controlan por comprobaciones de
consistencia. En los casos siguientes se genera la
señal 'Interruptor auxiliar inconsistente' y en el aparato
de mando se visualiza a través del LED Sensor error:
- el indicador para Contacto de apertura de alta ten-
sión diverge en una fase de la otra.
- Cuando están marcados todos los campos del con-
tacto de apertura y al mismo tiempo está marcado
el campo del contacto de cierre.
- Cuando todos los campos del contacto de apertura
están vacíos y al mismo tiempo está vacío el campo
del contacto de cierre.
Ninguna conmutación sincrónica.
Este campo aparece marcado cuando en la última con-
mutación no fue posible el control del instante de con-
mutación. Las otras señales sirven para reconocer qué
error ha conducido a ello.
927 00842 166 F
6 Software - Software
Abweichung Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Aus-
schaltungen)
Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der
berechneten Eigenzeit.
Abweichung Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschal-
tungen)
Abweichung zwischen Istwert der Einschaltzeit und der
berechneten Einschaltzeit.
Abweichung Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschal-
tungen)
Abweichung zwischen Istwert der Ausschaltzeit und
der berechneten Ausschaltzeit.
Signaldauer Referenzkontakt [ms]
Istwert der Einwirkzeit des Referenzkontaktes.
6.4.3.1.1.1.2 Meldungen
Modus
In diesem Feld wird der eingestellte Modus (Schaltfall)
angezeigt.
HS Schließer/HS Öffner
Hier wird über die Hilfsschalterkontakte die Schaltstel-
lung des Leistungsschalters angezeigt. In diesem Feld
wird ein in Reihe geschaltetes Signal der 3 Schließer
des Leistungsschalters angezeigt. Diese Anzeige muss
von der Anzeige der Öffner abweichen.
In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte
jedes Poles dargestellt.
Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In
folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkon-
sistent' generiert und am Steuergerät durch die LED
Sensor error angezeigt:
- Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase
von den anderen ab.
- Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und
gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist.
- Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzei-
tig das Feld des Schließers leer ist.
Keine synch. Schaltung
Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schal-
tung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich
war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen,
welcher Fehler dazu geführt hat.
77
6 Software - Software

6.4.3.1.1.1.3 Estado del interruptor 6.4.3.1.1.1.3 Schalterzustand

Valores actuales
En esta área se visualizan los valores de los paráme-
tros registrados por los sensores. Con excepción de la
presión hidráulica los valores visualizados son válidos
para los 3 polos del interruptor.
Aktuelle Werte
In diesem Bereich werden die von den Sensoren
erfassten Werte der Parameter angezeigt. Mit Aus-
nahme des Hydraulikdruckes gelten die angezeigten
Werte für alle 3 Schalterpole gemeinsam.

Parámetro 'Estado del interruptor': Parameter 'Schalterzustand':

Frecuencia [Hz] Frequenz [Hz]
Frecuencia de la red de alta tensión. Frequenz des Hochspannungsnetzes.
Tensión de mando [V] Steuerspannung [V]
Tensión de mando del aparato de mando. Steuerspannung des Steuergerätes.
Tensión de disparo CON [V] Auslöserspannung EIN [V]
Tensión de alimentación para el disparador de CIERRE Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leis-
del interruptor de potencia. tungsschalters.
Tensión de disparo DESC [V] Auslöserspannung AUS [V]
Tensión de alimentación para el disparador de APER- Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leis-
TURA del interruptor de potencia. tungsschalters.
Presión hidráulica [bares] Hydraulikdruck [bar]
Presión del sistema de accionamiento hidráulico del Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leis-
interruptor de potencia. tungsschalters.
Temperatura [°C] Temperatur [°C]
Temperatura ambiente en el sitio de instalación del Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
interruptor de potencia. schalters.

6.4.3.1.1.1.4 Error 6.4.3.1.1.1.4 Fehler

En el caso que durante la conmutación se hayan pre- Falls während der Schaltung Fehler aufgetreten sind,
sentado errores, se visualizan en esta ficha de registro. werden sie auf dieser Registerkarte angezeigt.
Parámetro 'Error': Parameter 'Fehler':

Etapa final Endstufe

La etapa final transmite el comando al interruptor de
potencia.
Se controla el funcionamiento de la etapa final del apa-
rato de mando.
Tensión de mando
La tensión de mando alimenta el aparato. Esta se
supervisa independiente a las tensiones de disparador,
ya que las tensiones pueden ser alimentadas desde
diferentes fuentes.
Se controla si la tensión de mando se encuentra en los
límites predefinidos.
U CLOSE
La tensión de disparo U CLOSE sirve para excitar el
disparador de CIERRE.
Se controla constantemente si la tensión de disparo de
DESC se encuentra en los límites predefinidos.
U OPEN
La tensión de disparo U OPEN sirve para excitar el dis-
parador de APERTURA
Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungs-
schalter weiter.
Die Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird stän-
dig überprüft.
Steuerspannung
Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird
von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil
die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen
gespeist werden können.
Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in
den vorgegebenen Grenzen liegt.
U CLOSE
Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern
des Auslösers EIN.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt.
U OPEN
Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern
der Auslöser AUS.

78 927 00842 166 F


Se controla constantemente si la tensión de disparo de
CON se encuentra en los límites predefinidos.
Ningún pasaje por cero
Se comprueba si los pasos cero de las magnitudes de
referencia seleccionadas se pueden reconocer.
Frecuencia
Se controla si la frecuencia de la red de alta tensión se
encuentra en los límites predefinidos.
Sensor de temperatura
Se controla el funcionamiento del sensor de tempera-
tura y se comprueba si los valores de temperatura se
encuentran en los límites predefinidos.
presión hidráulica
Se controla el funcionamiento de los tres sensores
para la presión hidráulica y se comprueba si los valores
de presión se encuentran en los límites predefinidos.
Los sensores para la presión hidráulica se supervisan
de forma independiente para los 3 polos del interruptor
de potencia.
Contacto referencia
Se controla el funcionamiento del contacto referencia.
6.4.3.1.2 Cíclico
Aquí se visualiza la lista de selección para los eventos
pasados siguientes.
- los valores calculados según el intervalo de tiempo
prefijado para la conmutación controlada
- la conexión (start up) del aparato de mando
- Conmutaciones, para las que la orden de conmuta-
ción fue transmitida al interruptor de potencia a tra-
vés del sobrepaso (excitación externa asíncrona)
- Modificaciones de la configuración en el módulo
- Presentación de alarmas y desconexión de la
alarma (modificación del indicador de errores)
En la lista de selección están registrados los eventos
con un número correlativo, fecha y hora, así como con
el tipo de evento.
Los valores correspondientes pueden activarse
haciendo doble clic sobre el evento en la lista de selec-
ción. Se visualiza una ventana de diálogo con las
fichas de registro
- Valores
- Señales
A través de la superficie de maniobra Guardar, la lista
de selección puede memorizarse en el disco duro del
PC y volverse a abrir desde allí. El nombre de archivo
se genera de forma automática; los nombres de
archivo se diferencian por un número correlativo. El
tipo de archivo lo define igualmente el programa.
927 00842 166 F
6 Software - Software
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Kein Nulldurchgang
Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der
ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können.
Frequenz
Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hoch-
spannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Temperatursensor
Die Funktion des Temperatursensors wird ständig
überprüft und es wird überprüft, ob die Temperatur-
werte in den vorgegebenen Grenzen liegen.
Hydraulikdruck
Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck
wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die
Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Gren-
zen liegen.
Die Sensoren für den Hydraulikdruck werden für alle 3
Leistungsschalterpole getrennt überwacht.
Referenzkontakt
Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft.
6.4.3.1.2 Zyklisch
Hier wird die Auswahlliste für die folgenden zurücklie-
genden Ereignisse angezeigt:
- die je nach dem vorgegeben Zeitintervall berechne-
ten Werte für das gesteuerte Schalten
- das Einschalten (start up) des Steuergerätes
- Schaltungen, für die das Schaltkommando über den
Bypass an den Leistungsschalter weitergegeben
wurden (asynchrone Fremdauslösung)
- Änderungen an der Konfiguration im Modul
- Auftreten von Alarmen und Alarmauflösung (Ände-
rung des Fehlerflags)
In der Auswahlliste sind die Ereignisse mit einer laufen-
den Nummer, Datum und Uhrzeit sowie mit der Art des
Ereignisses eingetragen.
Mit Doppelklick auf das Ereignis in der Auswahlliste
können die zugehörigen Werte abgerufen werden. Es
erscheint ein Dialogfenster mit den Registerkarten
- Werte
- Meldungen
Die Auswahlliste kann über die Schaltfläche speichern
auf der Festplatte des PC abgespeichert und von dort
wieder geöffnet werden. Der Dateiname wird automa-
tisch vergeben; die Dateinamen werden durch eine lau-
fende Nummer unterschieden. Der Dateityp wird eben-
falls durch das Programm vorgegeben.
79
6 Software - Software
6.4.3.1.2.1 Fichas de registro
En este punto se describe el diseño de las fichas de
registro que se pueden evaluar al activar el ítem del
menúCíclico.
6.4.3.1.2.1.1 Valores
Aquí se visualizan para su evaluación todos los datos
de importancia del evento seleccionado.
Parámetro 'Valores':
Frecuencia [Hz]
Frecuencia de la red de alta tensión.
Tensión de mando [V]
Tensión de mando del interruptor de potencia.
Tensión de disparo CON [V]
Tensión de alimentación para el disparador de CIERRE
del interruptor de potencia.
Tensión de disparo DESC [V]
Tensión de alimentación para el disparador de APER-
TURA del interruptor de potencia.
Presión hidráulica [bares]
Presión nominal del sistema de accionamiento hidráu-
lico del interruptor de potencia.
Temperatura [°C]
Temperatura ambiente en el sitio de instalación del
interruptor de potencia.
6.4.3.1.2.1.2 Señales
Contacto de cierre de alta tensión /Contacto de
apertura de alta tensión
En estos campos se presentan los contactos del inte-
rruptor auxiliar para cada polo.
Estas señales se controlan por comprobaciones de
consistencia. En los casos siguientes se genera la
señal 'Interruptor auxiliar inconsistente' y en el aparato
de mando se visualiza a través del LED Sensor error:
- el indicador para Contacto de apertura de alta ten-
sión diverge en una fase de la otra.
- Cuando están marcados todos los campos del con-
tacto de apertura y al mismo tiempo está marcado
el campo del contacto de cierre.
- Cuando todos los campos del contacto de apertura
están vacíos y al mismo tiempo está vacío el campo
del contacto de cierre.
Ninguna conmutación sincrónica.
Este campo aparece marcado cuando en la última con-
mutación no fue posible el control del instante de con-
mutación. Las otras señales sirven para reconocer qué
error ha conducido a ello.
80
6.4.3.1.2.1 Registerkarten
Unter diesem Punkt wird der Aufbau der Registerkarten
beschrieben, die beim Aufruf des Menüpunktes
Zyklisch ausgewertet werden können.
6.4.3.1.2.1.1 Werte
Hier werden alle relevanten Daten des ausgewählten
Ereignisses zur Auswertung angezeigt.
Parameter 'Werte':
Frequenz [Hz]
Frequenz des Hochspannungsnetzes.
Steuerspannung [V]
Steuerspannung des Leistungsschalters.
Auslöserspannung EIN [V]
Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leis-
tungsschalters.
Auslöserspannung AUS [V]
Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leis-
tungsschalters.
Hydraulikdruck [bar]
Nenndruck des hydraulischen Antriebssystems des
Leistungsschalters.
Temperatur [°C]
Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungs-
schalters.
6.4.3.1.2.1.2 Meldungen
HS Schließer/HS Öffner
In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte
jedes Poles dargestellt.
Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In
folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkon-
sistent' generiert und am Steuergerät durch die LED
Sensor error angezeigt:
- Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase
von den anderen ab.
- Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und
gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist.
- Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzei-
tig das Feld des Schließers leer ist.
Keine synch. Schaltung
Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schal-
tung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich
war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen,
welcher Fehler dazu geführt hat.
927 00842 166 F

Parámetro 'Señales':
Etapa final
La etapa final transmite el comando al interruptor de
potencia.
Se controla el funcionamiento de la etapa final del apa-
rato de mando. En estado de reposo los transistores de
salida se controlan en cuanto a fallos y en estado
activo en cuanto a una elevada corriente de disparador
(cortocircuito).
Tensión de mando
La tensión de mando alimenta el aparato. Esta se
supervisa independiente a las tensiones de disparador,
ya que las tensiones pueden ser alimentadas desde
diferentes fuentes.
Se controla si la tensión de mando se encuentra en los
límites predefinidos.
U CLOSE
La tensión de disparo U CLOSE sirve para excitar el
disparador de CIERRE.
Se controla constantemente si la tensión de disparo de
DESC se encuentra en los límites predefinidos.
U OPEN
La tensión de disparo U OPEN sirve para excitar el dis-
parador de APERTURA
Se controla constantemente si la tensión de disparo de
CON se encuentra en los límites predefinidos.
Ningún pasaje por cero
Como referencia para determinar los instantes de con-
mutación sirven los pasajes por cero de la tensión del
lado de la barra colectora. (Para las aperturas también
puede seleccionarse una fase de la corriente como
referencia.)
Se comprueba si los pasos cero de las magnitudes de
referencia seleccionadas se pueden reconocer.
Frecuencia
Se controla si la frecuencia de la red de alta tensión se
encuentra en los límites predefinidos.
Sensor de temperatura
Se controla el funcionamiento del sensor de tempera-
tura y se comprueba si los valores de temperatura se
encuentran en los límites predefinidos.
Sensor hidráulico
Se controla el funcionamiento de los tres sensores
para la presión hidráulica y se comprueba si los valores
de presión se encuentran en los límites predefinidos.
Contacto referencia
Se controla el funcionamiento del contacto referencia.
927 00842 166 F
6 Software - Software
Parameter 'Meldungen':
Endstufe
Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungs-
schalter weiter.
Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird über-
prüft. Im Ruhezustand werden die Ausgangstransisto-
ren auf Durchlegierung überprüft und im aktiven
Zustand auf zu hohen Auslöserstrom (Kurzschluss).
Steuerspannung
Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird
von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil
die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen
gespeist werden können.
Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in
den vorgegebenen Grenzen liegt.
U CLOSE
Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern
des Auslösers EIN.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt.
U OPEN
Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern
der Auslöser AUS.
Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung
AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Kein Nulldurchgang
Als Referenz zur Festlegung der Schaltzeitpunkte die-
nen die Nulldurchgänge der Spannung auf der Sam-
melschienenseite. (Für die Ausschaltungen kann auch
eine Phase des Stromes als Referenz gewählt wer-
den.)
Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der
ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können.
Frequenz
Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hoch-
spannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Temperatursensor
Die Funktion des Temperatursensors wird ständig
überprüft und es wird überprüft, ob die Temperatur-
werte in den vorgegebenen Grenzen liegen.
Hydrauliksensor
Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck
wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die
Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Gren-
zen liegen.
Referenzkontakt
Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft.
81
6 Software - Software

6.4.3.1.3 Abrir 6.4.3.1.3 Öffnen

Con "Abrir" pueden abrirse las listas de selección del Mit Öffnen können auf der Festplatte gespeicherte Aus-
historial memorizadas en el disco duro. wahllisten der History geöffnet werden.

6.4.3.2 Pantalla 6.4.3.2 Bildschirm

☞ Nota ☞ Hinweis
¡Esta función no está disponible en el nivel de Diese Funktion steht nicht in der Benutzere-
usuario estándar! bene Standard zur Verfügung!
Véase para ello 6.4.1.1.8 Modo experto. Siehe hierzu 6.4.1.1.8 Expertenmodus.

Aquí se presenta una lista de selección de entradas del Hier wird eine Auswahlliste der Eingänge das PSD02
PSD02 (canales). Marque la entrada deseada y pre- (Kanäle) dargestellt. Den gewünschten Eingang mar-
sione Calibrar. Introduzca el valor correspondiente en kieren und Kalibrieren drücken. Unter Steigung den
Pendiente. zutreffenden Wert eintragen.

6.4.4 Ventana 6.4.4 Fenster

Estas funciones corresponden al estándar Windows. Diese Funktionen entsprechen dem Windows-Stan-
Otras informaciones se toman de la documentación dard. Weitere Informationen sind der Windows-Doku-
Windows. mentation zu entnehmen.

6.4.5 Ayuda 6.4.5 Hilfe

El trabajo con el Control-PSD es apoyado por medio de Die Arbeit mit PSD-Control wird durch die Hilfefunktion
una función auxiliar y una ayuda específica al contexto. und eine kontextspezifische Hilfe unterstützt.

6.4.5.1 Función auxiliar 6.4.5.1 Hilfefunktion

La llamada se realiza a través del ítem del menú
Ayuda. Después de la llamada del punto de submenú
help se visualiza la ventana Temas auxiliares: Control-
PSD. Esta ventana contiene las siguientes fichas de
registro
- Contenido
Der Aufruf erfolgt über den Menüpunkt Hilfe. Nach Auf-
ruf des Untermenüpunktes help erscheint das Fenster
Hilfethemen: PSD-Control. Dieses Fenster enthält die
folgenden Registerkarten
- Inhalt

- Índice - Index
- Buscar - Suchen
En este punto se ofrecen aclaraciones detalladas para Unter diesem Punkt werden eingehende Erläuterungen
el trabajo con la función auxiliar. Además se describen für die Arbeit mit der Hilfefunktion gegeben. Dazu wer-
las fichas de registro en su orden correspondiente. den die Registerkarten in ihrer Reihenfolge beschrie-
ben.

6.4.5.1.1 Contenido 6.4.5.1.1 Inhalt

La función auxiliar bajo la ficha de registro Contenido
se subdivide en varios capítulos. Los capítulos y sub-
capítulos de la ayuda (temas de ayuda) se representan
con un símbolo de libro; las páginas de información por
medio del símbolo de páginas. Cada símbolo de libro,
dado el caso, contiene otros subcapítulos o páginas de
información.
Bajo el símbolo de libro Menú se ilustra la estructura
del programa Control-PSD.
Die Hilfefunktion unter der Registerkarte Inhalt ist in
mehrere Kapitel untergliedert. Kapitel und Unterkapitel
der Hilfe (Hilfethemen) sind durch Buchsymbole darge-
stellt, Informationsseiten durch Seitensymbole. Jedes
Buchsymbol enthält ggf. weitere Unterkapitel oder
Informationseiten.
Unter dem Buchsymbol Menü ist die Struktur des Pro-
gramms PSD-Control abgebildet.

82 927 00842 166 F


6.4.5.1.2 Índice
En la ficha de registro Índice pueden encontrarse las
informaciones deseadas a través de una lista de pala-
bras clave.
6.4.5.1.3 Buscar
En la ficha de registro Buscar pueden encontrarse para
un registro de búsqueda (palabras individuales o gru-
pos de palabras) todos los lugares de texto en los
temas de ayuda en los que se encuentra el registro de
búsqueda.
6.4.5.2 Ayuda específica al contexto
La ayuda específica al contexto apoya el trabajo con la
ayuda del programa Control-PSD en dos formas:
Información referente a los botones (a través del
puntero de ratón)
La función de una superficie de maniobra se visualiza
de forma automática cuando en la pantalla el puntero
del ratón se desplaza a la superficie de maniobra.
Información referente a los campos en las fichas
de registro (a través de la tecla F1)
Las aclaraciones correspondientes a los elementos
individuales en las fichas de registro (título, denomina-
ciones, campos de entrada y de salida)se visualizan
cuando después de seleccionar un elemento se pulsa
la tecla F1. Para seleccionar se hace clic sobre la
denominación o sobre la ventana de entrada.
927 00842 166 F
6 Software - Software
6.4.5.1.2 Index
Unter der Registerkarte Index können die gewünschten
Informationen über eine Stichwortliste gefunden wer-
den.
6.4.5.1.3 Suchen
Unter der Registerkarte Suchen können für einen
Sucheintrag (einzelne Wörter oder Wortgruppen) alle
Textstellen in den Hilfethemen gefunden werden, in
denen dieser Sucheintrag enthalten ist.
6.4.5.2 Kontextspezifische Hilfe
Die kontextspezifische Hilfe unterstützt die Arbeit mit
dem Programm PSD-Control zwei Arten:
Informationen zu den Schaltflächen (über Mauszei-
ger)
Die Funktion einer Schaltfläche wird automatisch ange-
zeigt, wenn am Bildschirm der Mauszeiger auf die
Schaltfläche bewegt wird.
Informationen zu den Feldern auf den Registerkar-
ten (über F1-Taste)
Die Erläuterungen zu den einzelnen Elementen auf den
Registerkarten (Titel, Bezeichnungen, Ein- und Ausga-
befelder) werden angezeigt, wenn nach Anwählen
eines Elementes die F1-Taste gedrückt wird. Zum
Anwählen auf die Bezeichnung oder in das Eingabe-
fenster klicken.
83
6 Software - Software

84 927 00842 166 F

 7 Datos técnicos - Technische Daten

7 Datos técnicos 7 Technische Daten

7.1 Entradas analógicas 7.1 Analogeingänge

7.1.1 4-20 mA Entradas de sensor 7.1.1 4-20 mA Sensoreingänge

Las entradas se utilizan para: Temperatura, 3x presión Eingänge werden verwendet für: Temperatur, 3x
de aceite, 3x entrada de reserva (1 s multiplexed) Öldruck, 3x Reserve-Eingang (1 s multiplexed)
Tipo de sensor 4-20 mA, sistema de 2-conductores Sensortyp 4-20 mA, 2-Leiter-System
fuente de tensión 24 V DC, autoalimentación Spannungsversorgung 24 VDC, selbstversorgend
Área de trabajo 0-21 mA Arbeitsbereich 0-21 mA
Intervalo de medición 4-20 mA Messbereich 4-20 mA
Resolución 0,02068 mA/bit Auflösung 0,02068 mA/bit
alarmas <4 mA, >20 mA Alarme <4 mA, >20 mA
Resistencia de entrada 10 Ω Eingangswiderstand 10 Ω
Intervalo de frecuencia 0-10 Hz Frequenzbereich 0-10 Hz
Precisión 1% Genauigkeit 1%
Terminal de alta tensión 2 conductores + apantallado (+, -, PE) Anschluss 2 Leitungen + Schirm (+, -, PE)
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tabla 11 4-20 mA Entradas de sensor Tab. 11 4-20 mA Sensoreingänge

7.1.2 0-300 VDC entradas de medición de ten- 7.1.2 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge
sión
Las entradas se utilizan para: Tensión de mando (ali- Eingänge werden verwendet für: Steuerspannung
mentación del aparato), tensión de disparo CON, ten- (Geräteversorgung), Auslöserspannung EIN, Auslöser-
sión de disparo DESC (1 s multiplexed) spannung AUS (1 s multiplexed)
Intervalo de medición/área 0-300 VDC Mess-/Arbeitsbereich 0-300 VDC
de trabajo
Resolución 0,3 V Auflösung 0,3 V
alarmas <Vmín., >Vmáx. Alarme <Vmin, >Vmax
Resistencia de entrada 2,4 MΩ Eingangswiderstand 2,4 MΩ
Intervalo de frecuencia 0-10 Hz Frequenzbereich 0-10 Hz
Precisión 1% Genauigkeit 1%
Terminal de alta tensión 2 conductores + apantallado Anschluss 2 Leitungen + Schirm
Aislamiento 1,2 MΩ Isolation 1,2 MΩ
Tensiones permanentes 450 V DC hasta 1000 m üNN, 250 VDC Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis
admisibles hasta 3000 m üNN 3000 m üNN
Tabla 12 0-300 VDC entradas de medición de tensión Tab. 12 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge

Las entradas no están aisladas unas de otras. Debe Die Eingänge sind nicht gegeneinander isoliert. Es
utilizarse la misma masa de referencia. muss die gleiche Bezugsmasse verwendet werden.

927 00842 166 F 85

7 Datos técnicos - Technische Daten

7.1.3 Entradas de sincronización (entradas de 7.1.3 Synchronisierungseingänge (Wandlerein-

convertidor) gänge)

7.1.3.1 Entradas del transformador de tensión 7.1.3.1 Spannungswandlereingänge

1x Tensión lado generador, 3x Tensión lado de carga 1x Spannung Speiseseite, 3x Spannung Lastseite
Intervalo de medición/área 0-212 VAC Mess-/Arbeitsbereich 0-212 VAC
de trabajo
Resolución 0,4 VAC Auflösung 0,4 VAC
frecuencia de exploración 10 kHz Abtastrate 10 kHz
Resistencia de entrada 240 kΩ Eingangswiderstand 240 kΩ
Intervalo de frecuencia 0-1 kHz Frequenzbereich 0-1 kHz
Precisión 2% Genauigkeit 2%
reconocimiento del pasaje Flanco positivo para pasaje por cero Nulldurchgangserkennung positive Flanke bei negativem Null-
por cero negativo durchgang
Terminal de alta tensión 2 conductores + apantallado Anschluss 2 Leitungen + Schirm
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tensiones permanentes 450 VDC hasta 1000 m üNN, 250 VDC Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis
admisibles hasta 3000 m üNN 3000 m üNN
Tabla 13 Entradas del transformador de tensión Tab. 13 Spannungswandlereingänge

7.1.3.2 Entradas del convertidor de corriente 7.1.3.2 Stromwandlereingänge

3 x Fase de carga 3 x Lastphase
Intervalo de medición/área 1AAC/5AAC/10AAC con transformador Mess-/Arbeitsbereich 1AAC/5AAC/10AAC mit externem Strom-
de trabajo de corriente externo wandler
Tensión de entrada máxi- 88,4 mVrms sin transformador de co- Max. Eingangsspannung 88,4 mVrms ohne externen Strom-
ma rriente/sin CTA 3 wandler/ohne CTA 3
Resolución 10-bit 1,95 mArms/9,76 mArms/19,5 mArms 10-bit Auflösung 1,95 mArms/9,76 mArms/19,5 mArms
frecuencia de exploración 10 kHz Abtastrate 10 kHz
Resistencia de entrada 88 Ω CTA 3 100 kΩ Eingangswiderstand 88 Ω CTA 3 100 kΩ
Corriente pulsatoria 100 A 5 ms, 50 A 1 s (transformador Impulsstrom 100 A 5 ms, 50 A 1 s (externer Strom-
de corriente externo) wandler)
Intervalo de frecuencia 0-1 kHz Frequenzbereich 0-1 kHz
Precisión 2% Genauigkeit 2%
reconocimiento del pasaje Flanco positivo para pasaje por cero Nulldurchgangserkennung positive Flanke bei negativen Null-
por cero negativo durchgang
Terminal de alta tensión 2 conductores + apantallado Anschluss 2 Leitungen + Schirm
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Corriente constante admi- 20 mArms/20°C Zul. Dauerstrom 20 mArms/20°C
sible
Tabla 14 Entradas del convertidor de corriente Tab. 14 Stromwandlereingänge

86 927 00842 166 F

 7 Datos técnicos - Technische Daten

7.2 Entradas digitales 7.2 Digitaleingänge

7.2.1 Entradas de mando y de señales 7.2.1 Steuer- und Signaleingänge

orden de CIERRE, orden de APERTURA, contacto de EIN-Kommando, AUS-Kommando, Hilfsschalter-
cierre del interruptor auxiliar (ABC - en serie), contacto Schließer (ABC - in Serie), Hilfsschalter-Öffner ABC,
de apertura del interruptor auxiliar ABC, Entrada - Mode-Eingang
Modo
Área de trabajo 0-350 VDC Arbeitsbereich 0-350 VDC
Intervalo de medición 45-300 VDC Messbereich 45-300 VDC
Resistencia de entrada 20 kΩ Eingangswiderstand 20 kΩ
frecuencia de exploración 10 kHz Abtastrate 10 kHz
Terminal de alta tensión 2 conductores, protegidos contra pola- Anschluss 2 Leitungen, verpolungssicher
rización inversa
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tensiones permanentes 450 V DC hasta 1000 m üNN, 250 VDC Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis
admisibles hasta 3000 m üNN 3000 m üNN
Tabla 15 Entradas de mando y de señales Tab. 15 Steuer- und Signaleingänge

7.2.2 Entradas del contacto referencia 7.2.2 Referenzkontakteingänge

Contacto ABC Kontakt ABC
Tipo de sensor 4-20 mA, sistema de 2-conductores Sensortyp 4-20 mA, 2-Leiter-System
fuente de tensión 24 V DC, autoalimentación Spannungsversorgung 24 VDC, selbstversorgend
Área de trabajo 0-24 mA Arbeitsbereich 0-24 mA
Intervalo de medición 4-20 mA Messbereich 4-20 mA
Umbrales de contacto AUS ~10 mA, EIN ~ 12 mA Kontaktschwellen AUS ~10 mA, EIN ~ 12 mA
Resistencia de entrada 150 Ω Eingangswiderstand 150 Ω
frecuencia de exploración 10 kHz Abtastrate 10 kHz
Precisión ±0,2 ms Genauigkeit ±0,2 ms
Terminal de alta tensión 2 conductores + apantallado (+, -, PE) Anschluss 2 Leitungen + Schirm (+, -, PE)
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tabla 16 Entradas del contacto referencia Tab. 16 Referenzkontakteingänge

927 00842 166 F 87

7 Datos técnicos - Technische Daten

7.3 Salidas 7.3 Ausgänge

7.3.1 Salidas de potencia CON/DESC 7.3.1 Leistungsausgänge EIN/AUS

ABC CON, ABC DESC EIN ABC, AUS ABC
Tipo IGBT/1200 V Typ IGBT/1200 V
Área de trabajo 24-300 VDC Arbeitsbereich 24-300 VDC
Corriente constante 20 A/2500 ms, (25 A/200 ms) 90°C Dauerstrom 20 A/2500 ms, (25 A/200 ms) 90°C
Corriente pulsatoria 30 A/90°C Impulsstrom 30 A/90°C
Corriente de desconexión 26 A-30 A/resistente a cortocircuito Abschaltstrom 26 A-30 A/kurzschlussfest
tiempo de desconexión <10 µs (cortocircuito) Abschaltzeit <10 µs (Kurzschluss)
Terminal de alta tensión 4 conductores, (ABC, L+)/resistente al Anschluss 4 Leitungen, (ABC, L+)/kurzschluss-
cortocircuito fest
Tabla 17 Salidas de potencia CON/DESC Tab. 17 Leistungsausgänge EIN/AUS

Supervisión integrada de transistores (fallo del transis- Integrierte Transistorüberwachung (Durchlegierung des
tor de salida). Ausgangstransistors).

7.3.2 Salidas de señal 7.3.2 Meldungsausgänge

Indicador óptico en el frente de la caja. Optische Anzeige an der Gehäusefront.
Aparato en orden (DEVICE OK) Gerät OK (DEVICE OK)

Interruptor de potencia CON (CB CLOSE) Leistungsschalter EIN (CB CLOSE)

Interruptor de potencia DESC (CB OPEN) Leistungsschalter AUS (CB OPEN)
Conmutación controlada incorrecta (SYNC. OPR. FAI- Gesteuerte Schaltung fehlerhaft (SYNC. OPR.
LED) FAILED)
Datos erróneos referentes a las fases(SYNC. DATA Synchrondatenfehler (SYNC. DATA ERROR)
ERROR)
Tensiones auxiliares incorrectas del interruptor de Leistungsschalter-Hilfsspannungen fehlerhaft (CB
potencia (CB VOLTAGE ERROR) VOLTAGE ERROR)
Sensor defectuoso (SENSOR ERROR) Sensor fehlerhaft (SENSOR ERROR)
Mantenimiento (SERVICE) Wartung (SERVICE)
Tipo 1 Contacto de cierre normalmente Typ 1 Schließer-Kontakt
abierto
Tensión máxima de con- 440 VAC/300 VDC Max. Schaltspannung 440 VAC/300 VDC
mutación
Corriente constante máxi- 8A Max. Dauerstrom 8A
ma
Capacidad máxima de con- 2000 VA Max. Schaltleistung 2000 VA
mutación
Área de trabajo 300 VDC/0.5 A Arbeitsbereich 300 VDC/0.5 A
Aislamiento contacto-con- 1 kVAC Kontakt-Kontakt Isolation 1 kVAC
tacto
Aislamiento contacto-bobi- 4 kVAC/1 min, 8 kV/50 µs Kontakt-Spule Isolation 4 kVAC/1 min, 8 kV/50 µs
na
Tabla 18 Salidas de relé Tab. 18 Relais-Ausgänge

88 927 00842 166 F

 7 Datos técnicos - Technische Daten

7.4 Fuente de tensión 7.4 Spannungsversorgung

Intervalo de tensión 40-360 VDC Spannungsbereich 40-360 VDC

Potencia <30 W Leistung <30 W
Puenteado de fallo de la 25 ms Netzausfallüberbrückung 25 ms
red
Aislamiento: Entrada/Sali- 3,75 kVAC Isolation: Eingang/Aus- 3,75 kVAC
da gang
Aislamiento: Entrada/Masa 2,5 kVAC Isolation: Eingang/Aus- 2,5 kVAC
de salida gang-Masse
Tabla 19 Fuente de tensión Tab. 19 Spannungsversorgung

Protegido contra polarización inversa Verpolungssicher

A prueba de cortocircuito, circuito abierto y sobrecarga Kurzschluss-, leerlauf- und überlastsicher
Señal de fallo de tensión Spannungsausfall-Meldung

927 00842 166 F 89

7 Datos técnicos - Technische Daten

7.5 Interfaces 7.5 Schnittstellen

Comunicación DCE-DTE. DCE-DTE Kommunikation

7.5.1 COM1 7.5.1 COM1

Cable serial para módem COM1 - RS485 Serielles Modemkabel COM1 - RS485
Tipo EIA RS-232, DCE Typ EIA RS-485, DCE
Velocidad de transferencia 115000 bps Baudrate 115000 bps
Terminal de alta tensión DB9, DCE Anschluss DB9, DCE
Tabla 20 COM1 Tab. 20 COM1

PSD02 (DCE) D-Sub 9 PSD02 (DCE) D-Sub 9

Sin utilizar 1+2 Nicht verwendet 1+2
Datos B 3 Daten B 3
Datos B 4 Daten B 4
puesta a tierra del sistema 5 Systemerdung 5
VCC 6 VCC 6
Datos A 7 Daten A 7
Datos A 8 Daten A 8
Tabla 21 9 PIN D-SUB FEMALE a PSD02. Tab. 21 9 PIN D-SUB FEMALE an PSD02

7.5.2 COM2 7.5.2 COM2

Cable serial para módem COM2 - RS232. Serielles Modemkabel COM2 - RS232.
Tipo EIA RS-232, DCE, módem serial Typ EIA RS-232, DCE, serielles Modem
Velocidad de transferencia 57000 bps Baudrate 57000 bps
Terminal de alta tensión DB9, DCE Anschluss DB9, DCE
Tabla 22 COM2 Tab. 22 COM2

PSD02 (DCE) D-Sub 9 D-Sub 9 Ordenador (DTE) PSD02 (DCE) D-Sub 9 D-Sub 9 Computer (DTE)
Datos de entrada 2 2 Datos de entrada Empfangsdaten 2 2 Empfangsdaten
RXD RXD RXD RXD
Datos de emisión 3 3 Datos de emisión Sendedaten TXD 3 3 Sendedaten TXD
TXD TXD
Sin utilizar 4 6+1 Sin utilizar Nicht verwendet 4 6+1 Nicht verwendet
puesta a tierra del 5 5 puesta a tierra del Systemerdung 5 5 Systemerdung
sistema sistema
Sin utilizar 6+1 4 Sin utilizar Nicht verwendet 6+1 4 Nicht verwendet
Sin utilizar 7 8 Sin utilizar Nicht verwendet 7 8 Nicht verwendet
Sin utilizar 8 7 Sin utilizar Nicht verwendet 8 7 Nicht verwendet
Tabla 23 9 PIN D-SUB FEMALE a PSD02 y ordenador. Tab. 23 9 PIN D-SUB FEMALE an PSD02 und Computer.

90 927 00842 166 F

 7 Datos técnicos - Technische Daten

7.6 Equipamiento de conexión 7.6 Anschlusstechnik

Enchufe de atornillar COMBICON de contacto- COMBICON-Schraubsteckverbinder von PHOENIX-
PHOENIX, Tipo MSTB 2,5/..-STF en caja de cables Contact, Typ MSTB 2,5/..-STF im Kabelgehäuse
0,2 - 2,5 mm2/AWG 24-12 0,2 - 2,5 mm2/AWG 24-12

1 x 6 polos 1 x 6-polig
3 x 12 polos 3 x 12-polig
3 x 16 polos 3 x 16-polig

7.7 Carcasa 7.7 Gehäuse

Modo de protección: IP2 Schutzgrad: IP2
42TE/3HE Portasubconjuntos-HF con chapas de 42TE/3HE HF-Baugruppenträger mit gelochten
cubierta agujereadas. Abdeckblechen.

Altura 132,50 mm (3U) Höhe 132,50 mm (3U)

Ancho 237 mm, 268,5 mm con ángulo de so- Breite 237 mm, 268,5 mm mit Haltewinkel
porte (9,5") (9,5")
Profundidad 288 mm sin empuñadura con transfor- Tiefe 288 mm ohne Griff mit Stromwandler
mador de corriente
Peso 4 kg Gewicht 4 kg
Tabla 24 Carcasa Tab. 24 Gehäuse

7.8 Temperatura ambiente 7.8 Umgebungstemperatur

-40°C hasta +80°C -40°C bis +80°C
Convección libre del aire Freie Luftkonvektion

927 00842 166 F 91

7 Datos técnicos - Technische Daten

7.9 Esquema de comunicación en el interior 7.9 Geräteinternes Kommunikationsschema

del aparato

Analog-MUX output Pole A Is

0..300 Vdc control voltage
0..300 Vdc release voltage CLOSE
Analog-MUX A0 Pole B Is
0..300 Vdc release voltage OPEN
4..20 mA temperature Analog- Analog-MUX A1 Pole C Is
4..20 mA oil pressure pole A component
4..20 mA oil pressure pole B
PSD-AIN Analog-MUX A2 Pole A Us
4..20 mA oil pressure pole C
4..20 mA not used
Analog-MUX A3 Pole B Us
4..20 mA not used
4..20 mA not used
Ref. contact pole A Pole C Us
0..212 Vac voltage synchronous phase
Ref. contact pole B Pole A Up 0..212 Vac voltage load phase A
Transformer- 0..212 Vac voltage load phase B
component
45..300 Vdc CLOSE command Ref. contact pole C ZVS-Is pole A 0..212 Vac voltage load phase C
45..300 Vdc OPEN command PSD-HV Current load phase A
45..300 Vdc NC pole A CLOSE command ZVS-Is pole B Current load phase B
45..300 Vdc NC pole B B Current load phase C
45..300 Vdc NC pole C OPEN command ZVS-Is pole C
45..300 Vdc NO poles ABC - in series Digital-

Zero voltage detection

component
45..300 Vdc Mode input NC pole A ZVS-Us pole A
PSD-DIN
CPU 167
NC pole B 512kb ROM / FLASH ZVS-Us pole B

COM1 / COM2
4..20 mA Reference contact pole A NC pole C interface ZVS-Us pole C
4..20 mA Reference contact pole B
4..20 mA Reference contact pole C NO poles ABC ZVS-Up pole A

Mode input

Massage 1 Power failed

DEVICE OK Power supply 40 Vdc - 264 Vac (360 Vdc)
Massage 2
CB CLOSE
Massage 3 Command pole A
CB OPEN
Massage 4 Command pole B
Relay-
0..300 Vdc release voltage CLOSE
SYNC. OPR. FAILED
component 0..300 Vdc release voltage OPEN
Massage 5 Command pole C
CLOSE command pole A
SYNC. DATA ERROR PSD-REL Output stage
CLOSE command pole B
Massage 6 Enable CLOSE
PSD-AE CLOSE command pole C
CB VOLTAGE ERROR
OPEN command pole A
Massage 7 Enable OPEN
OPEN command pole B
SENSOR ERROR
OPEN command pole C
Massage 8 Fault
SERVICE
COM1

COM2
+15 V

-15 V
5V

1002019a

Fig. 29 Esquema de comunicación en el interior del aparato Bild 29 Geräteinternes Kommunikationsschema

92 927 00842 166 F

 7 Datos técnicos - Technische Daten

7.10 Normas, disposiciones 7.10 Normen, Bestimmungen

El aparato de mando PSD02 satisface las exigencias Das Steuergerät PSD02 erfüllt die Anforderungen der
de las siguientes determinaciones: folgenden Bestimmungen:

7.10.1 Ensayos eléctricos y CEM (resistencia a 7.10.1 Elektrische und EMV-Tests (Störfestigkeit)
interferencias)

Denominación Norma Descripción breve

Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
General IEC 61000-6-2 EMC Electromagnetic compability - Generic
Allgemein IEC 61000-6-2 standard
EMC Electromagnetic compability - Generic
standard
Aislante de alta tensión IEC 60255-5 Ensayo dieléctrico 2 kVAC/2,9 kVDC
Hochspannungsisolation IEC 60255-5 Dielektrischer Test 2 kVAC/2,9 kVDC
sobretensión IEC 61000-4-5 2,0 kV asim. / 1 kV sim. 1,2/50 µs
Überspannung IEC 61000-4-5 2,0 kV asym. / 1 kV sym. 1,2/50 µs
1 MHz colisión IEC 60255-22-1 Clase 3: Modo común 2,5 kV, Modo diferencial
1 MHz Stoß IEC 60255-22-1 1,0 kV, velocidad de repetición 400 Hz
Class 3: Common mode 2,5 kV, Differential
mode 1,0 kV, Repetition rate 400 Hz
Colisión transitoria rápida IEC 60255-22-4, basado en IEC 61000-4-4 Con puerto de suministro de corriente, Clase 4:
Fast transient Stoß IEC 60255-22-4, basiert auf IEC 61000-4-4 4 kV±10% / 2,5 kHz±20 %; con señal E/S de
datos y control puertos, Clase 4: 4 kV±10% /
5 kHz±20 %
On power supply port, Class 4: 4 kV±10% /
2,5 kHz±20%; On I/O signal. data and control
ports, Class 4: 4 kV±10% / 5 kHz±20%
Descarga electrostática IEC 60255-22-2, basado en IEC 61000-4-2 Clase 4: 15 kV descarga de aire, 8 kV descar-
Elektrostatische Entladung IEC 60255-22-2, basiert auf IEC 61000-4-2 ga por contacto
Class 4: 15 kV Air discharge, 8 kV Contact di-
scharge
Campo electromagnético irradiado IEC 60255-22-3, basado en IEC 61000-4-3 Clase 3: fuerza de campo de prueba 10 V/m,
Abgestrahltes elektromagnetisches Feld IEC 60255-22-3, basiert auf IEC 61000-4-3 80 MHz - 1 GHz con modulación, 20 MHz -
80 MHz sin modulación
Class 3: Test field strength 10 V/m, 80 MHz -
1 GHz with modulation, 20 MHz - 80 MHz wit-
hout modulation
Fallos admitidos IEC 61000-4-6 Nivel 3: 150 kHz - 80 MHz, U0[dB(µV)]=140;
Zugeführte Störungen IEC 61000-4-6 U0[V]=10
Level 3: 150 kHz - 80 MHz, U0[dB(µV)]=140;
U0[V]=10
Campo magnético IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9 50 Hz Clase 5: 100 A/m, Clase 5: 1000 A/m
Magnetfeld IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9 50 Hz Class 5: 100 A/m, Class 5: 1000 A/m
Interrupción del suministro de tensión conti- IEC 60255-11 Interrupción 10 ms / 30 ms Intervalo 1 m, -
nua IEC 60255-11 100 %
Unterbrechung der Gleichspannungsversor- 10 ms Interruption / 30 ms Interval 1 m, -
gung 100 %
Tabla 25 Ensayos eléctricos y CEM (resistencia a interferencias) Tab. 25 Elektrische und EMV-Tests (Störfestigkeit)

7.10.2 Emisión de interferencias 7.10.2 Störaussendung

EN 55011/5.98 + A1/1999 (medición de tensión de EN 55011/5.98 + A1/1999 (Funkstörspannungsmes-
interferencias, medición de intensidad de campo de sung, Funkstörfeldstärkemessung), class A
interferencias), clase A

927 00842 166 F 93

7 Datos técnicos - Technische Daten

7.10.3 Pruebas mecánicas 7.10.3 Mechanische Tests

Denominación Norma Descripción breve

Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
Vibración IEC 60255-21-1 basado en IEC 60068-2-6 Entorno actual:10 - 150 Hz, 1 g/±0,075 mm,
Vibration IEC 60255-21-1 basiert auf IEC 60068-2-6 1 ciclo, 3 ejes
Actual environment:10 - 150 Hz, 1 g/
±0,075 mm, 1 cycle, 3 axis
Choque y colisión IEC 60255-21-2 basado en IEC 60068-2-27 y Shock Ea: 15 g, 11 ms, 6x por eje
Schock und Stoß IEC 60068-2-29 Shock Ea: 15 g, 11 ms, 6x per axis
IEC 60255-21-2 basiert auf IEC 60068-2-27
und IEC 60068-2-29
Seísmico (terremoto) IEC 60255-21-3 basado en IEC 60068-3-3 Clase Fe 1 - 35 Hz, 4 mm/1 g, resp. 2 mm/
Seismisch (Erdbeben) IEC 60255-21-3 basiert auf IEC 60068-3-3 0,5 g/1 ciclos por eje
Class Fe 1 - 35 Hz, 4 mm/1 g, resp. 2 mm/
0,5 g/1 cycle per axis
Tabla 26 Pruebas mecánicas Tab. 26 Mechanische Tests

7.10.4 Prueba climática 7.10.4 Klima-Tests

Denominación Norma Descripción breve

Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
temperatura baja IEC 60068-2-1 Class Ab (-40±3)°C, 16 h
Tieftemperatur IEC 60068-2-1 Class Ab (-40±3)°C, 16 h
Calor seco IEC 60068-2-2 Class Bb (+70±3)°C, 16 h
Trockene Hitze IEC 60068-2-2 Class Bb (+70±3)°C, 16 h
Calor húmedo IEC 60068-2-56 Class Bb (+40±3)°C, (93±3)%rLf, 4 d
Feuchte Hitze IEC 60068-2-56 Class Bb (+40±3)°C, (93±3)%rLf, 4 d
ciclaje térmico IEC 60068-2-14, IEC 60068-2-38 Clase Nb (+40±3)°C hasta (+70±3)°C, 64 h
Temperaturwechsel IEC 60068-2-14, IEC 60068-2-38 (4 ciclos de 16 h)
Class Nb (+40±3)°C bis (+70±3)°C, 64 h
(4 cycles a 16 h)
Tabla 27 Prueba climática Tab. 27 Klima-Tests

94 927 00842 166 F

 8 Anexo - Anhang

8 Anexo 8 Anhang

8.1 Sobrepaso para ordenes de conmutación, 8.1 Bypass für Schaltkommandos,

ejemplo de conexión Anschlussbeispiel

Bypass
B

S1
X12:3

PSD
X7:2

X7:3

X7:1

LA LB LC

1001951c

A Bobinas disparador A Auslöserspulen

B Cabina de control B Warte
PSD Aparato de mando PSD02 PSD Steuergerät PSD02
S1 Conmutador de levas de paquete S1 Paketnockenschalter

Fig. 30 Principio de funcionamiento de conmutación de sobre- Bild 30 Prinzipschema der Bypass-Schaltung

paso

927 00842 166 F 95

8 Anexo - Anhang

8.2 Ocupación de las conexiones 8.2 Anschlussbelegung

Borne Descripción Klemme Beschreibung

X2.1 L - Desconectar las tensiones auxiliares. X2.1 L - Hilfsspannung.
X2.2 L - Desconectar las tensiones auxiliares. X2.2 L - Hilfsspannung.
X2.3 L + Desconectar las tensiones auxiliares. X2.3 L + Hilfsspannung.
X2.4 L + Desconectar las tensiones auxiliares. X2.4 L + Hilfsspannung.
X2.5 PE X2.5 PE
X2.6 PE X2.6 PE
Tabla 28 Regleta/Fuente de tensión Tab. 28 Steckerleiste/Spannungsversorgung

Borne Descripción Klemme Beschreibung

X3.1 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 1 X3.1 Schließer-Kontakt-Meldung 1 (Service)
(Servicio)
X3.2 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 2 X3.2 Schließer-Kontakt-Meldung 2 (Sensor)
(Sensor)
X3.3 X3.3
X3.4 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 3 (IP X3.4 Schließer-Kontakt-Meldung 3 (LS-Spannung)
Tensión )
X3.5 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 4 X3.5 Schließer-Kontakt-Meldung 4 (Synchr. Datenfehler)
(Error de datos sincron.)
X3.6 X3.6
X3.7 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 5 X3.7 Schließer-Kontakt-Meldung 5 (gest. Schaltung fehler-
(conmutación controlada incorrecta) haft)
X3.8 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 6 (IP X3.8 Schließer-Kontakt-Meldung 6 (LS AUS)
DESC)
X3.9 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 7 (IP X3.9 Schließer-Kontakt-Meldung 7 (LS EIN)
CON)
X3.10 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 8 X3.10 Schließer-Kontakt-Meldung 8 (Gerät OK)
(Aparato en orden)
X3.11 Conexión conjunta X3.11 Gemeinsamer Anschluss
X3.12 Conexión conjunta X3.12 Gemeinsamer Anschluss
Tabla 29 Regleta/Señales Tab. 29 Steckerleiste/Meldungen

Borne Descripción Klemme Beschreibung

X5.1 X5.1
X5.2 CT1 S2.3 20 mA/10 A X5.2 CT1 S2.3 20 mA/10 A
X5.3 CT1 S2.2 20 mA/5 A X5.3 CT1 S2.2 20 mA/5 A
X5.4 CT1 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV X5.4 CT1 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.5 CT1 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV X5.5 CT1 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.6 CT2 S2.3 20 mA/10 A X5.6 CT2 S2.3 20 mA/10 A
X5.7 CT2 S2.2 20 mA/5 A X5.7 CT2 S2.2 20 mA/5 A
X5.8 CT2 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV X5.8 CT2 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.9 CT2 S2 20 mA/0 A, CTA3 125 mV X5.9 CT2 S2 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.10 CT3 S2.3 20 mA/10 A X5.10 CT3 S2.3 20 mA/10 A
X5.11 CT3 S2.2 20 mA/5 A X5.11 CT3 S2.2 20 mA/5 A
X5.12 CT3 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV X5.12 CT3 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.13 CT3 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV X5.13 CT3 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.14 PE X5.14 PE
X5.15 PE X5.15 PE
X5.16 PE X5.16 PE
Tabla 30 Regleta/Señales Tab. 30 Steckerleiste/Meldungen

96 927 00842 166 F

 8 Anexo - Anhang

Borne Descripción Klemme Beschreibung

X7.1 + Bobina DESC C X7.1 + AUS-Spule C
X7.2 + Bobina DESC A X7.2 + AUS-Spule A
X7.3 + Bobina DESC B X7.3 + AUS-Spule B
X7.4 - APERTURA Tensión de disparo X7.4 - AUS Auslöserspannung
X7.5 - APERTURA Tensión de disparo X7.5 - AUS Auslöserspannung
X7.6 + APERTURA Tensión de disparo X7.6 + AUS Auslöserspannung
X7.7 + APERTURA Tensión de disparo X7.7 + AUS Auslöserspannung
X7.8 + CIERRE Tensión de disparo X7.8 + EIN Auslöserspannung
X7.9 + CIERRE Tensión de disparo X7.9 + EIN Auslöserspannung
X7.10 - CIERRE Tensión de disparo X7.10 - EIN Auslöserspannung
X7.11 - CIERRE Tensión de disparo X7.11 - EIN Auslöserspannung
X7.12 + Bobina CON C X7.12 + EIN-Spule C
X7.13 + Bobina CON A X7.13 + EIN-Spule A
X7.14 + Bobina CON B X7.14 + EIN-Spule B
X7.15 PE X7.15 PE
X7.16 PE X7.16 PE
Tabla 31 Regleta/ Disparador Tab. 31 Steckerleiste/ Auslöser

Borne Descripción Klemme Beschreibung

X8.1 VT1 a primario X8.1 VT1 a primär
X8.2 VT1 b primario X8.2 VT1 b primär
X8.3 VT1 a sekundario X8.3 VT1 a sekundär
X8.4 VT1 b sekundario X8.4 VT1 b sekundär
X8.5 VT2 a sekundario X8.5 VT2 a sekundär
X8.6 VT2 b sekundario X8.6 VT2 b sekundär
X8.7 VT3 a sekundario X8.7 VT3 a sekundär
X8.8 VT3 b sekundario X8.8 VT3 b sekundär
X8.9 X8.9
X8.10 X8.10
X8.11 X8.11
X8.12 X8.12
X8.13 X8.13
X8.14 X8.14
X8.15 PE X8.15 PE
X8.16 PE X8.16 PE
Tabla 32 Regleta/ Transformador Tab. 32 Steckerleiste/ Wandler

927 00842 166 F 97

8 Anexo - Anhang

Borne Descripción Klemme Beschreibung

X10.1 - Contacto de referencia A (4..20 mA) X10.1 - Referenz-Kontakt A (4..20 mA)
X10.2 + Contacto de referencia A (4..20 mA) X10.2 + Referenz-Kontakt A (4..20 mA)
X10.3 - Contacto de referencia C (4..20 mA) X10.3 - Referenz-Kontakt C (4..20 mA)
X10.4 + Contacto de referencia C (4..20 mA) X10.4 + Referenz-Kontakt C (4..20 mA)
X10.5 - Comando de APERTURA X10.5 - AUS Schaltkommando
X10.6 + Comando de APERTURA X10.6 + AUS Schaltkommando
X10.7 - Interruptor auxiliar Contacto de apertura A X10.7 - Hilfsschalter Öffner A
X10.8 + Interruptor auxiliar Contacto de apertura A X10.8 + Hilfsschalter Öffner A
X10.9 - Interruptor auxiliar Contacto de apertura C X10.9 - Hilfsschalter Öffner C
X10.10 + Interruptor auxiliar Contacto de apertura C X10.10 + Hilfsschalter Öffner C
X10.11 PE X10.11 PE
X10.12 PE X10.12 PE
Tabla 33 Regleta/ Entrada órdenes, posición de conmutación y Tab. 33 Steckerleiste/ Kommandos, Schaltstellung und Mode -
modo Eingang

Borne Descripción Klemme Beschreibung

X12.1 + Contacto de referencia B (4..20 mA) X12.1 + Referenz-Kontakt B (4..20 mA)
X12.2 - Contacto de referencia B (4..20 mA) X12.2 - Referenz-Kontakt B (4..20 mA)
X12.3 + Comando de CIERRE X12.3 + EIN Schaltkommando
X12.4 - Comando de CIERRE X12.4 - EIN Schaltkommando
X12.5 + Interruptor auxiliar Contacto de cierre ABC X12.5 + Hilfsschalter Schließer ABC
X12.6 - Interruptor auxiliar Contacto de cierre ABC X12.6 - Hilfsschalter Schließer ABC
X12.7 + Interruptor auxiliar Contacto de apertura B X12.7 + Hilfsschalter Öffner B
X12.8 - Interruptor auxiliar Contacto de apertura B X12.8 - Hilfsschalter Öffner B
X12.9 + Entrada de modo X12.9 + Moduseingang
X12.10 - Entrada de modo X12.10 - Moduseingang
X12.11 PE X12.11 PE
X12.12 PE X12.12 PE
Tabla 34 Regleta/ Entrada órdenes, posición de conmutación y Tab. 34 Steckerleiste/ Kommandos, Schaltstellung und Mode -
modo Eingang

Borne Descripción Klemme Beschreibung

X14.1 +24 V Temperatura X14.1 +24 V Temperatur
X14.2 - Sensor de temperatura (4...20 mA) X14.2 - Temperatursensor (4...20 mA)
X14.3 +24 V Presión de aceite A X14.3 +24 V Öldruck A
X14.4 - Sensor de presión de aceite A (4...20 mA) X14.4 - Öldrucksensor A (4...20 mA)
X14.5 +24 V Presión de aceite B X14.5 +24 V Öldruck B
X14.6 - Presión de aceite B (4..20 mA) X14.6 - Öldruck B (4..20 mA)
X14.7 +24 V Presión de aceite C X14.7 +24 V Öldruck C
X14.8 - Presión de aceite C (4..20 mA) X14.8 - Öldruck C (4..20 mA)
X14.9 +24 V SF6-presión A X14.9 +24 V SF6-Druck A
X14.10 - SF6-presión de carga A (4..20 mA) X14.10 - SF6-Fülldruck A (4..20 mA)
X14.11 +24 V SF6 presión de carga B X14.11 +24 V SF6 Fülldruck B
X14.12 - SF6-presión de carga B (4..20 mA) X14.12 - SF6-Fülldruck B (4..20 mA)
X14.13 +24 V SF6 presión de carga C X14.13 +24 V SF6 Fülldruck C
X14.14 - SF6-presión de carga C (4..20 mA) X14.14 - SF6-Fülldruck C (4..20 mA)
X14.15 0 V calibración X14.15 0 V Kalibrierung
X14.16 PE X14.16 PE
Tabla 35 Regleta/ Sensores Tab. 35 Steckerleiste/ Sensoren

98 927 00842 166 F

 8 Anexo - Anhang

8.3 Señales del aparato de mando - posibles 8.3 Meldungen des Steuergerätes - mögliche
causas Ursachen

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
1 Las funciones del El aparato está lis- - 1 Überwachte Ge- Gerät ist betriebs- -
aparato controla- to para funcionar rätefunktionen bereit
das son correctas sind OK
0 Defecto de hard- No está listo para Póngase en con- 0 Geräte-Hardware keine Betriebsbe- Kontakt zum Her-
ware de aparato funcionar tacto con el fabri- defekt (z.B. End- reitschaft steller aufnehmen
(p.e. etapa final) cante stufe)
Tabla 36 Señal Aparato en orden - posibles causas Tab. 36 Meldung Gerät OK - mögliche Ursachen

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
1 Posición CERRA- El aparato está lis- Ninguna 1 Schaltstellung EIN Gerät ist betriebs- Keine
DO(Posición de to para funcionar (Hilfsschalterstel- bereit
interruptor auxi- lung)
liar)
0 Posición ABIER- El aparato está lis- Ninguna 0 Schaltstellung Gerät ist betriebs- Keine
TO (Posición de to para funcionar AUS (Hilfsschal- bereit
interruptor auxi- terstellung)
liar)
0 Posición de inte- Datos de sincroni- Verificar cableado 0 Hilfsschalterstel- Synchrondaten Verdrahtung über-
rruptor auxiliar in- zación erróneos lung inkonsistent fehlerhaft prüfen
consistente
Tabla 37 Señal Interruptor de potencia CON - posibles causas Tab. 37 Meldung Leistungsschalter EIN - mögliche Ursachen

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
1 Posición ABIER- El aparato está lis- Ninguna 1 Schaltstellung Gerät ist betriebs- Keine
TO (Posición de to para funcionar AUS (Hilfsschal- bereit
interruptor auxi- terstellung)
liar)
0 Posición CERRA- El aparato está lis- Ninguna 0 Schaltstellung EIN Gerät ist betriebs- Keine
DO(Posición de to para funcionar (Hilfsschalterstel- bereit
interruptor auxi- lung)
liar)
0 Posición de inte- Datos de sincroni- Verificar cableado 0 Hilfsschalterstel- Synchrondaten Verdrahtung über-
rruptor auxiliar in- zación erróneos lung inkonsistent fehlerhaft prüfen
consistente
Tabla 38 Señal Interruptor de potencia DESC - causas posibles Tab. 38 Meldung Leistungsschalter AUS - mögliche Ursachen

927 00842 166 F 99

8 Anexo - Anhang

Estado Causa Acción Medidas Status Ursache Wirkung Maßnahmen

0 La última conmu- Ninguna Ninguna 0 Letzte synchrone Keine Keine
tación sincroniza- Schaltung war er-
da fue correcta folgreich
1 Violación de valor Alarma Leer y valorar da- 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
límite - tensión tos de conmuta- zung - Spannung auslesen und be-
ción (en caso werten (gegeben-
necesario, pónga- falls Kontakt zum
se en contacto Hersteller aufneh-
con el fabricante) men)
1 Violación de valor Alarma Leer y valorar da- 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
límite - Corriente tos de conmuta- zung - Strom auslesen und be-
ción (en caso werten (gegeben-
necesario, pónga- falls Kontakt zum
se en contacto Hersteller aufneh-
con el fabricante) men)
1 Violación de valor Alarma Leer y valorar da- 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
límite - Tiempo de tos de conmuta- zung - Schaltei- auslesen und be-
operación ción (en caso genzeit werten (gegeben-
necesario, pónga- falls Kontakt zum
se en contacto Hersteller aufneh-
con el fabricante) men)
1 Violación del valor Alarma Leer y valorar da- 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
límite - Tiempo de tos de conmuta- zung - Schaltzeit auslesen und be-
conmutación ción (en caso werten (gegeben-
necesario, pónga- falls Kontakt zum
se en contacto Hersteller aufneh-
con el fabricante) men)
Tabla 39 Señal Conmutación sincronizada incorrecta- posibles Tab. 39 Meldung Synchrone Schaltung fehlerhaft - mögliche
causas Ursachen

100 927 00842 166 F

 8 Anexo - Anhang

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
0 Existen los datos La conmutación Ninguna 0 Notwendige Da- Synchrone Schal- Keine
necesarios sincronizada es ten sind vorhan- tung ist möglich
posible den
1 No se ha seleccio- No es posible la Seleccionar fuen- 1 Keine Trigger- Synchrone Schal- Triggerquelle an-
nado fuente de conmutación sin- te de disparo quelle angewählt tung ist nicht mög- wählen
disparo (ABIER- cronizada (EIN, AUS) lich
TO, CERRADO)
1 No existe pasaje No es posible la Verificar magnitud 1 Keinen Nulldurch- Synchrone Schal- Referenzgröße
por cero conmutación sin- de referencia gang gefunden tung ist nicht mög- überprüfen
cronizada lich
1 Frecuencia fuera No es posible la Verificar magnitud 1 Frequenz außer- Synchrone Schal- Referenzgröße
del intervalo váli- conmutación sin- de referencia halb des gültigen tung ist nicht mög- überprüfen
do cronizada Bereiches lich
1 Temperatura fue- No es posible la Verificar funcio- 1 Temperatur au- Synchrone Schal- Sensorfunktionen
ra del intervalo, conmutación sin- nes de sensor ßerhalb des Berei- tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
sensor defectuoso cronizada (por ejemplo, rotu- ches, Sensor lich Drahtbruch)
(sólo si se ha se- ra de cables) defekt (nur wenn
leccionado la Kompensation an-
compensación) gewählt ist)
1 Presión de aceite No es posible la Verificar funcio- 1 Öldruck außer- Synchrone Schal- Sensorfunktionen
fuera del intervalo, conmutación sin- nes de sensor halb des Berei- tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
sensor defectuoso cronizada (por ejemplo, rotu- ches, Sensor lich Drahtbruch)
(sólo si se ha se- ra de cables) defekt (nur wenn
leccionado la Kompensation an-
compensación) gewählt ist)
1 Contacto referen- No es posible la Verificar funcio- 1 Referenzkontakt Synchrone Schal- Sensorfunktionen
cia defectuoso - conmutación sin- nes de sensor defekt - kein Sig- tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
sin señal (sólo si cronizada (por ejemplo, rotu- anl (nur wenn ad- lich Drahtbruch)
se ha selecciona- ra de cables) aptive Steuerung
do el control adap- angewählt wurde)
table)
1 U OPEN fuera del No es posible la Verificación de la 1 U OPEN außer- Synchrone Schal- Überprüfung der
intervalo (sólo si conmutación sin- tensión halb des Bereichs tung ist nicht mög- Spannung
se ha selecciona- cronizada (nur wenn Schal- lich
do la compensa- ter in EIN und
ción de tensión y Spannungskomp-
el interruptor está ensation ange-
DESC) wählt ist)
1 U CLOSE fuera No es posible la Verificación de la 1 U CLOSE außer- Synchrone Schal- Überprüfung der
del intervalo (sólo conmutación sin- tensión halb des Bereichs tung ist nicht mög- Spannung
si se ha seleccio- cronizada (nur wenn Schal- lich
nado la compen- ter in AUS und
sación de tensión Spannungskomp-
y el interruptor ensation ange-
está CON) wählt ist)
1 Interruptor auxiliar No es posible la Verificar funcio- 1 Hilfsschalter in- Synchrone Schal- Sensorfunktionen
inconsistente conmutación sin- nes de sensor konsistent tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
cronizada (por ejemplo, rotu- lich Drahtbruch)
ra de cables)
Tabla 40 Señal Datos sincronización erróneos - causas posibles Tab. 40 Meldung Synchrondaten fehlerhaft - mögliche Ursa-
chen

927 00842 166 F 101

8 Anexo - Anhang

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
0 Todas las tensio- Ninguna Ninguna 0 Alle Spannungen Keine Keine
nes se muestran sind fehlerfrei vor-
correctas handen
1 U OPEN fuera del Ninguna (en men- Verificación de la 1 U OPEN außer- Keine (im Meldek- Überprüfung der
intervalo saje de contacto) tensión halb des Bereichs ontakt) Spannung
1 U CLOSE fuera Ninguna (en men- Verificación de la 1 U CLOSE außer- Keine (im Meldek- Überprüfung der
del intervalo saje de contacto) tensión halb des Bereichs ontakt) Spannung
1 Tensión de ali- Ninguna (en men- Verificación de la 1 Versorgungs- Keine (im Meldek- Überprüfung der
mentación fuera saje de contacto) tensión spannung außer- ontakt) Spannung
del intervalo halb des Bereichs
Tabla 41 Señal Tensiones erróneas - posibles causas Tab. 41 Meldung Spannungen fehlerhaft - mögliche Ursachen

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
0 Los sensores es- Ninguna Ninguna 0 Sensoren sind be- Keine Keine
tán listos para fun- triebsbereit
cionar
1 Temperatura fue- Datos de sincroni- Verificar funcio- 1 Temperatur au- Synchrondaten Sensorfunktionen
ra del intervalo, zación erróneos nes de sensor ßerhalb des Berei- fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B.
sensor defectuoso (si se ha seleccio- (por ejemplo, rotu- ches, Sensor Kompensation an- Drahtbruch)
(sólo si la señal nado la compen- ra de cables) defekt (nur wenn gewählt ist)
está activada) sación) Meldung aktiv ist)
1 Presión de aceite Datos de sincroni- Verificar funcio- 1 Öldruck außer- Synchrondaten Sensorfunktionen
fuera del intervalo, zación erróneos nes de sensor halb des Berei- fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B.
sensor defectuoso (si se ha seleccio- (por ejemplo, rotu- ches, Sensor Kompensation an- Drahtbruch)
(sólo si la señal nado la compen- ra de cables) defekt (nur wenn gewählt ist)
está activada) sación) Meldung aktiv ist)
1 Contacto referen- Datos de sincroni- Verificar funcio- 1 Referenzkontakt Synchrondaten Sensorfunktionen
cia defectuoso, zación erróneos nes de sensor defekt - kein Sig- fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B.
sin señal (sólo si (si se ha seleccio- (por ejemplo, rotu- nal (nur wenn Mel- Kompensation an- Drahtbruch)
el señal está acti- nado la compen- ra de cables) dung aktiv ist) gewählt ist)
vado) sación)
1 Interruptor auxiliar Datos de sincroni- Verificar funcio- 1 Hilfsschalter in- Synchrondaten Sensorfunktionen
inconsistente zación erróneos nes de sensor konsistent fehlerhaft überprüfen (z.B.
(por ejemplo, rotu- Drahtbruch)
ra de cables)
Tabla 42 Señal Error de sensor - posibles causas Tab. 42 Meldung Sensorfehler - mögliche Ursachen

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
0 Aparato en modo Ninguna Ninguna 0 Gerät im Normal- Keine Keine
normal betrieb
1 Aparato en servi- No está listo para Después del inter- 1 Gerät ist im Ser- keine Betriebsbe- Nach dem Been-
cio (intercambio funcionar cambio de datos e vice (Datenaus- reitschaft den des Daten-
de datos con un aparato está listo tausch mit einem austausches ist
PC conectado) para funcionar angeschlossenen das Gerät be-
PC) triebsbereit
Tabla 43 Señal Modo servicio - posibles causas Tab. 43 Meldung Servicemodus - mögliche Ursachen

102 927 00842 166 F