EL DUQUE DE ALBA

Personajes

DUQUE DE ALBA Gobernador de Flandes Barítono

AMELIA Hija del Conde d'Egmont Soprano

MARCELO Hijo natural del Duque de Alba Tenor

DANIEL Dueño de una cervecería Bajo

CARLOS Oficial español Tenor

SANDOVAL Oficial español Barítono

La acción se desarrolla en Bruselas y Amberes, Flandes, en 1573.

ATTO PRIMO ACTO PRIMERO

Quadro Primo Cuadro Primero

(Piazza del palazzo comunale a Brusselle. Nel fondo, il
palazzo; nel mezzo della piazza, una colonna. A dritta,
verso il proscenio, la fabbrica di birra di Daniele. A
sinistra l'ingresso della caserma degli archibugieri.
Alcuni borghesi seduti davanti ad ampie tavole con
grandi coppe di birra. Nel fondo, popolani e popolane)
(Plaza del ayuntamiento de Bruselas. Al fondo, el
palacio; en el medio de la plaza, una columna. A
la derecha, la fábrica de cerveza de Daniel. A la
izquierda, del cuartel de los arcabuceros. Algunos
burgueses sentados delante de amplias mesas con
grandes vasos de cerveza. Pueblo en general)

Scena Prima Escena Primera

(Escono dalla caserma Sandoval, Carlos (Sandoval, Carlos y varios soldados

e parecchi Soldati spagnoli) españoles salen del cuartel)

CARLOS, SANDOVAL CARLOS, SANDOVAL

SOLDATI SPAGNOLI SOLDADOS ESPAÑOLES
O Spagna, o suol natal, io brindo a te! ¡Oh España, oh tierra natal, brindo por ti!
A te che la gloria accompagna ¡Por ti a quien acompaña la gloria
e che guida la santa fé! y a quien guía la santa fe!
Viva la Spagna, evviva il suo re! ¡Viva España, viva su rey!

I FIAMMINGHI LOS FLAMENCOS

Sia Spagna maledetta e il suo re. Maldita sea España y su rey.
Ovunque il terror l'accompagna ¡El terror la acompaña,
rischiaran i roghi sua fé! por doquier brillan las hogueras de su fe!
Morte alla Spagna, morte al suo re! ¡Muera España, y muera su rey!

Scena Seconda Escena Segunda

(Daniele, uscendo dalla birreria, e detti) (Daniel, sale de la cervecería)

DANIELE DANIEL
(accostandosi a Sandoval) (acercándose a Sandoval)
Sei scudi d'or! ¡Seis escudos de oro!

SANDOVAL SANDOVAL
(ridendo) (riendo)
Davver? ¿De veras?

DANIELE DANIEL
(con bonarietà) (con cordialidad)
Lo scotto è assai modesto. El precio es muy bajo.

SANDOVAL SANDOVAL
È una celia assai scipita! ¡Es una broma de mal gusto!

DANIELE DANIEL
È il suo prezzo... Es su precio...

SANDOVAL
(con alterigia)
E da qual dì, taluno ardì far pagare lo spagnolo
il ben di cui dispone?
Ché tutto gli partien terre, beni e persone!
Non tenete ad onor o vil gente fiamminga
la sete di calmar dei vincitor?
SANDOVAL
(con altanería)
¿Y desde cuándo alguien se atreve a cobrar
a los españoles los bienes de que disponen?
¡Todo es suyo: la tierra, los bienes y las personas!
¿Acaso no es un honor ¡oh, viles flamencos!
calmar la sed de los vencedores?

DANIELE DANIEL
(con impeto d'ira) (con ímpetu colérico)
Dei predon! ¡De los saqueadores!

GLI SPAGNOLI LOS ESPAÑOLES

Lo freddiam! ¿Lo matamos?

SANDOVAL SANDOVAL
(trattenendoli) (reteniéndolos)
No davver! ¡No, dejadlo vivir!

Scena Terza Escena Tercera

(Comparisce sulla porta della birreria Amelia, in (Aparece en la puerta de la cervecería Amelia,
abito nero. Ella si avanza lentamente, meditabonda vestida de negro. Avanza meditabunda, sin
e senza curarsi di quanti la circondano) prestar atención a cuantos la circundan)

SANDOVAL
(accennando ad Amelia, a Daniele)
Or chi è mai questa bella
che vedessi apparir; se è figlia sua,
allor sia perdonato, ma sol per essa!
Il suo nome? E perché quella veste feral?
SANDOVAL
(señalando a Amelia, a Daniel)
¿Quién es esa bella mujer?
¡Si es vuestra hija,
entonces estáis perdonado, pero sólo por ella!
¿Su nombre? ¿Y por qué viste de negro?

DANIELE DANIEL
(con accento cupo) (con tono sombrío)
Veste il bruno del duol. Viste de negro por que está de luto.

SANDOVAL SANDOVAL
E perché? ¿Por qué?

DANIELE DANIEL
Per suo padre che assassinato fu! ¡Porque su padre ha sido asesinado!

SANDOVAL SANDOVAL
(con accento di commiserazione)
Sventurata! E da quando qui sta?
DANIELE
Sol dalla scorsa notte.
AMELIA
(a bassa voce a Daniele)
E dunque qui, Daniel?
DANIELE
(sottovoce, additando la colonna)
Sì, là, su quella piazza, tra il folle
tumultuar d'indifferenti plebi
ne vidi rotolar la nobil testa.
AMELIA
(cadendo in ginocchio presso la colonna)
Ah, padre mio!
Io ti vendicherò, sacro giuro ne fo!
(Si ode nelle strade vicine uno
strepito di tamburi e di grida)
CORO INTERNO
Allarmi! Il Duca d'Alba!
CARLOS
(guardando la strada)
Sì, ne veggo la scorta.
Scena Quarta
(Entra il Duca d'Alba, che in lettiga chiusa si reca
Al palazzo di città, preceduto eseguito da Albanesi,
archibugieri e guardie vallone. I magistrati della
città vengono appresso a piedi. Carlos ed i suoi soldati,
usciti dalla caserma, si mettono in ordine di battaglia
e presentano le armi. I tamburi rullano, le bandiere
si abbassano al passaggio della lettiga che sale
lentamente verso la porta del palazzo. Sandoval
va sulle tracce del Duca)
GLI SPAGNOLI
Onor a lui, ch'ogni eroica parola
col suo valor è avvezzo a superar!
Nobil campion della gloria spagnola
l’aste anzi a lui si debbono curvar!
I FIAMMINGHI
(fra loro)
Mira là colui che desola e le terre
e i casolar, il duca reo dei predator,
il barbaro uccisor; sol per lui la gente spagnola
col sangue suo li de' saziar è là l'uccisor!
Egli è là!
GLI SPAGNOLI
(guardando biecamente i popolani)
Onor al nostro condottier, onor al vincitor!
(Sandoval e gli ufficiali hanno raggiunto il corteggio.
(con conmiseración)
¡Desdichada! ¿Y cuándo fue?
DANIEL
La pasada noche.
AMELIA
(en voz baja, a Daniel)
¿Fue aquí, Daniel?
DANIEL
(en voz baja, señalando la columna)
Sí, aquí, en esa plaza,
entre el griterío de la infame plebe,
vi rodar su noble cabeza.
AMELIA
(cayendo de rodillas cerca de la columna)
¡Ay, padre mío!
¡Juro por Dios que te vengaré!
(Se oye en las calles cercanas un
estrépito de tambores y gritos)
CORO INTERNO
¡Atención! ¡El Duque de Alba!
CARLOS
(mirando la calle)
Sí, ya veo su escolta.
Escena Cuarta
(El Duque de Alba llega en una litera cerrada
con destino al palacio de la ciudad, precedido
por una escolta de alabarderos, arcabuceros
y guardias valones. Los magistrados salen a
recibirlo. Carlos y sus soldados, forman filas
y presenta armas. Los tambores redoblan, las
banderas se inclinan al paso de la litera que
se dirige lentamente hacia la puerta del palacio.
Sandoval avanza tras del Duque)
LOS ESPAÑOLES
¡Honor a él, cuyo valor supera
toda heroica palabra!
¡Noble campeón de la gloria española,
ante él, hasta las banderas se deben inclinar!
LOS FLAMENCOS
(entre ellos)
Allí va el que asola nuestras tierras y casas,
el duque depredador, el bárbaro asesino.
¡Sólo gracias a él,
al pueblo español no le falta sangre!
¡Allí va el asesino! ¡Allí está!
LOS ESPAÑOLES
(mirando siniestramente al pueblo)
¡Honor a nuestro comandante, honor al vencedor!
(Sandoval y los oficiales se han unido al cortejo.
Non rimangono in scena che Don Carlos ed alcuni
soldati. Costui si accosta ad Amelia che è rimasta
sola in un angolo della scena)
Scena Quinta
CARLOS
(accostandosi ad Amelia)
Perché tra questa turba che manda il gran saluto
son chini gli occhi tuoi e il tuo labbro sta muto?
Grida con noi: Viva il governator!
(Amelia lo guarda con disprezzo e non gli risponde)
DANIELE
(avanzandosi)
Dritto n'hai tu?
CARLOS
Tu dèi, mastro gentil, tacer!
Vo' che meco ella gridi: Viva il governator!
E mi piace di più ch'ella canti con noi
qualche canto spagnolo!
DANIELE
(mettendo la mano al pugnal)
Ten va, o di mia man sull'istante io t'immolo!
AMELIA
(piano a Daniele, trattenendolo)
Folle sei! Vedi ben che costui non è in sé.
(In questo frattempo alcuni soldati hanno
portato una gran tavola in mezzo della
scena. Essi siedono per bere)
CARLOS
Orsù, la canzone spagnola
che inneggia al Duca d'Alba!
AMELIA
(mal frenando un impeto di sdegno)
Ah! non la so cantar.
CARLOS
(sedendo e versandosi da bere)
Canta allor quello che ti par
ma canta, lo si vuol!
DANIELE
Vitupero! Abominio!
Per lor nulla di sacro v'ha!
AMELIA
(guardandoli e fissando Daniele con forza)
Or ben sì, io canterò!
(Gli Spagnoli stanno seduti intorno
alla tavola, il popolo dietro a loro, in giro)
(avanzandosi)
Sólo quedan en escena Don Carlos y algunos
soldados. Éste se acerca a Amelia que ha
quedado sola en un rincón de la escena)
Escena Quinta
CARLOS
(acercándose a Amelia)
¿Por qué en medio de esta turba que vitorea
tus ojos están bajos y tus labios mudos?
Grita con nosotros: ¡Viva el gobernador!
(Amelia lo mira con desprecio y no le contesta)
DANIEL
(avanzando)
¿Con qué derecho?...
CARLOS
Tú, gentil maestro, debes callar.
Quiero que ella grite: ¡Viva el gobernador!
Y más aún, me gustaría que ella cantara
con nosotros algún aire español.
DANIEL
(llevando su mano al puñal)
¡Basta, o te mataré con mi propia mano!
AMELIA
(por lo bajo a Daniel, reteniéndolo)
¡Estás loco, no ves que está borracho!
(Mientras tanto, algunos soldados han puesto
una mesa en medio de la escena y se sientan
a beber)
CARLOS
¡Vamos, canta una canción española
en honor del Duque de Alba!
AMELIA
(refrenando su desdén)
¡Ah, no sé cantar!
CARLOS
(sentándose a beber)
¡Canta lo que te parezca mejor,
pero canta, canta lo que quieras!
DANIEL
¡Qué ofensa! ¡Qué desprecio!
¡Para ellos no hay nada sagrado!
AMELIA
(mirándo y observando a Daniel, con energía)
¡Pues bien, sí, cantaré!
(Los españoles están sentados a la
mesa, el pueblo detrás los rodea)
(adelantándose)
In sen ai mar, preda all'alta tempesta
al nobile vascel speme ormai più non resta!
Dei venti al sibilar e tra furor del mar
il grido a te non vien del marinar?
Vien a noi, Dio tutelare! Deh, calma alfin il tuo furor!
Pietoso ascolto al mio pregare porgi, i tuoi figli
o Signore deh! salvi fa. Dio tutelare!
E Dio dicea ne' suoi responsi allora:
"Dee l'uom ripor sua fé sol nella mia pietà?
Salvezza ognun dal ciel implora
ed in sua man, sì in mano ei l'ha!"
(guardando il popolo che a poco
a poco le si è avvicinato)
Coll'audacia l'uom risponda
e i nembi a dominar.
Tutti all'opra, tutti all'opra
poiché il periglio é là!
A qual fin or smarrir la speme?
Manca il sangue a' nostre vene?
Colpiti d'insano stupor
v'imbianca dei vili il pallor.
La morte vien e voi coglie in sopor!
Sorgiam, sorgiam tra le fiere tempeste
che minaccian dal ciel le vostre teste.
Si desti ognun, sorgete insieme!
AMELIA, FIAMMINGHI
Coll'audacia si risponda
e i nembi a dominar.
Tutti all'opra, tutti all'opra
poiché il periglio è là!
Andiam, coraggio! Feriam!
Il patrio suol noi saprem liberar!
GLI SPAGNOLI
Sta ben, sta ben, ma per disgrazia
ai fior di sua ghirlanda
siccome a sue canzon, di già
m'inebria la bevanda.
(I Fiamminghi esaltati stanno per scagliarsi contro gli
Spagnoli. Ad un tratto sul peristilio del palazzo di città
comparisce un uomo vestito di nero, solo e senza
guardie)
TUTTI
(sbigottiti)
Il duca d'Alba! Oh terror!
(A poco a poco, i Fiamminghi si diradano e si
accostano alle loro case, lasciando spopolato il
centro della piana. Il Duca scende lentamente e
tranquillamente. I soldati si alzano. Daniele e Amelia)
AMELIA
(Fra sè)
Ah, che vedo io mai!
Sol ch'egli appaia, incolti gli ha il terror.
Scena Sesta
¡En medio del mar, presa de una gran tormenta
al noble navío ya no le quedaban más esperanzas!
Entre los vientos y la furia del mar,
¿no llega a ti ¡oh, Dios! el grito de los marineros?
¡Ven a nosotros, Dios tutelar, pon fin a tu furor!
Escucha piadoso nuestra plegaria.
¡Salva a tus hijos, oh Señor, sálvanos Dios tutelar!
Y Dios les respondió: "¿Deben los hombres
afianzar su fe sólo en mi piedad?
¡Todos al cielo imploran su salvación,
cuando la tiene en sus propias manos!"
(mirando al pueblo que se ha
acercado poco a poco)
Con audacia, el hombre debe reaccionar
para dominar las tormentas.
¡Poned todos manos a la obra,
pues el peligró está allí!
¿Por qué perder las esperanzas?
¿Falta sangre en nuestras venas?
Golpeados por una insana violencia
os mostráis con pálidos rostros temerosos.
¡La muerte viene y vosotros la recibís indolentes!
¡Levantaos, levantaos ante la feroz tempestad
que desde el cielo amenaza vuestras cabezas!
¡Despertaos todos, levantaos al unísono!
AMELIA, FLAMENCOS
Con audacia reaccionemos
y dominemos las tormentas.
¡Poned todos manos a la obra,
pues el peligro está allí!
¡Adelante, coraje! ¡Al trabajo!
¡Nosotros sabremos liberar el suelo patrio!
ESPAÑOLES
Está bien, muy bien, pero por desgracia,
a pesar de las flores de tu guirnalda,
así como de tus canciones,
esta cerveza me gusta mucho más.
(Los flamencos, exaltados, están a punto de
abalanzarse contra los españoles cuando
sobre el peristilo del palacio aparece un
hombre vestido de negro, sólo y sin guardias)
TODOSO
(pasmados)
¡El Duque de Alba! ¡Terror!
(Los flamencos se dispersan y se dirigen a sus
casas, dejando libre la plaza. El Duque baja
lentamente. Los soldados se levantan. Daniel
y Amelia permanecen en sus sitios)
AMELIA
(aparte)
¡Ah, qué veo!
Sólo con su presencia, la plebe huye con pánico.
Escena Sexta
IL DUCA EL DUQUE
Popol fiacco, vil, abbietto ¡Qué pueblo tan débil, vil y despreciable
che or trasali al mio cospetto, que se estremece con mi sola presencia,
il voler d'un sol mio detto y para quien una palabra mía
è decreto del ciel! es como un decreto del cielo!
Ne' lor folli ardimenti ¡Con loco atrevimiento
il gran giogo le genti esta gente intenta romper
invan tentan spezzar! el gran yugo que los domina!
Io li afferro, li stringo in mia man! ¡Los tengo sojuzgados y oprimidos!

AMELIA AMELIA
Cupo orrore m'ange il petto Un sombrío horror me invade el pecho
nel sentirmi al suo cospetto... de sólo sentirme en su presencia...
È il tiranno, il vil reietto ¡Él es el tirano, el vil ser
dalla terra e dal ciel! que repudia la tierra y el cielo!
O mio padre! ¡Oh, padre mío!
Chi nel sen raffrena ¿Quién refrena en mi pecho
dell'ambascia la piena la tremenda angustia,
del tiran al cospetto estando en presencia del tirano
che l'acciar maledetto cuya espada maldita
sul suo capo piombò! sobre tu cabeza hizo caer?

DANIELE DANIEL
Del tiran vil, abbietto ¡Qué feroz es el aspecto
come truce è l'aspetto... del vil y despreciable tirano!...
Tutto m'agita il petto ¡En mi pecho se agita
ansia fiera, crudel! una feroz y cruel ansiedad!
O mio nobil signore, ¡Oh, mi noble señor,
fu dell'empio il furore fue el furor del impío
che squarciava il tuo cuore, el que desgarró tu corazón
che la lama fatal y el que hizo caer
sul tuo capo piombar poté! la espada fatal sobre tu cabeza,!

(Marcello, giungendo dal fondo, non s'avvede della (Llega Marcelo que no se percata de presencia
presenza del Duca e accorre verso Daniele ed Amelia) del Duque y se dirige a Daniel y Amelia)

Scena Settima Escena Séptima

MARCELLO MARCELO
Amelia! ¡Amelia!

AMELIA AMELIA
Oh ciel, tu qui! ¡Oh cielos, tú aquí!

DANIELE DANIEL
Sogno forse non è? ¿Estoy soñando?

MARCELLO MARCELO
No! Da Bruge io giungo ¡No! ¡De Brujas acabo de llegar!...
quivi accorso son io... Libero sono! ¡Estoy en libertad!

AMELIA AMELIA
Che dici mai? ¿Qué dices?

MARCELLO MARCELO
Che i giurati, cui fa tremar la tirannia Que los jurados, haciendo tambalearse a la tiranía,
infidi ai riti lor, rei non ci proclamar! ¡nos declararon inocentes!

AMELIA AMELIA
Vero saria? ¿Es cierto?
MARCELLO MARCELO
D'assolverci han osato! ¡Se atrevieron a absolvernos!

AMELIA AMELIA
(con terrore) (con gran temor)
Silenzio! ¡Silencio!

MARCELLO MARCELO
E perché tacerei, o miei fidi, con voi ¿Y por qué habría de callar queridos amigos,
se noto v'è qual odio in cor mi desti? si bien sabéis el odio que invade mi corazón?

IL DUCA EL DUQUE
Odio hai detto! ¿Odio has dicho? ¡Oh, joven!
O giovin, perché se nol conosci? ¿De qué, si no lo conoces?

MARCELLO MARCELO
E d'uopo qual ne avrei? Del suolo mio flagel ¿Y qué necesidad tendría de ello?
tutto ei vuol rovesciar; tra stragi e tra tempeste Él es el flagelo de nuestra tierra arrasada
dei patiboli sol seppe tra noi rizzar. y llena de cadalsos y destrucción.

AMELIA AMELIA
Imprudente! ¡Imprudente!

MARCELLO MARCELO
In che mai? Se in questa terra ¿Por qué? Si en esta tierra
resta un felice, a me lo dee segnar! queda alguien feliz, ¡muéstramelo!

IL DUCA EL DUQUE
Tu lo vedrai! Raffrena il cieco ardore! ¡Lo verás! ¡Refrena tu ciego ardor!

MARCELLO MARCELO
E dove? ¿Dónde?

IL DUCA EL DUQUE
Innanzi a te! ¡Delante tuya!

MARCELLO MARCELO
Ciel! ¡Cielos!

AMELIA AMELIA
Mi par di morir! ¡Me siento morir!

IL DUCA EL DUQUE
(a Sandoval, che esce dalla caserma con alcuni soldati) (a Sandoval, que sale con algunos soldados)
Sgombri ognun! ¡Desalojad el lugar!

(a Marcello) (a Marcelo)

Tu sol dei restar. Solamente tú debes permanecer aquí.

(Daniele ed Amelia entrano in casa. Marcello (Daniel y Amelia entran en la casa. Marcelo y
ed il Duca restano. Ne! fondo Sandoval e i soldati, el Duque quedan en escena. En el fondo Sandoval
coll'archibugio in ispana, attendono gli ordini del y los soldados, con el arcabuz sobre el hombro,
loro capo) esperan órdenes de su jefe)

Scena Ottava Escena Octava

IL DUCA EL DUQUE
Nome qual hai? ¿Cómo te llamas?

MARCELLO MARCELO
Marcello. Marcelo.
IL DUCA EL DUQUE
E poi? ¿Y el apellido?

MARCELLO MARCELO
Marcello di Bruge, Marcelo de Brujas,
Bruge di cui gli spalti m'offriron rifugio. Brujas cuyas murallas me ofrecieron refugio.

IL DUCA EL DUQUE
E tuo padre? ¿Y tu padre?

MARCELLO MARCELO
Di lui alcun non mi parlò. De él nadie supo darme noticias.
Pur giunse nuova a me che dal nostro bel suol Sin embargo me dijeron
dal crudel invasor finì bandito i miseri suoi giorni! que fue desterrado cuando llegó el cruel invasor.

IL DUCA EL DUQUE
E tua madre? Rispondi! ¿Y tu madre? ¡Contesta!

MARCELLO MARCELO
Ah! me la tolse il cielo e già un anno passò ¡Ay de mí! Me la arrebató el cielo
ch'io la perdea, ahimè! y ya ha pasado más de un año desde que la perdí.

IL DUCA EL DUQUE
Pure pria di morir Pero antes de morir
alle mani d'Egmont non t'ebbe un dì fidato? ¿no te dejó al cuidado de Egmont?

MARCELLO MARCELO
Sì, quel nobile Egmont, quell'eroe... Sí, el noble Egmont, ese héroe...

IL DUCA EL DUQUE
Quel ribelle! ¡Ese rebelde!

MARCELLO MARCELO
Sul sentier dell'onor i passi miei guidò Por el camino del honor él guió mis pasos,
ai fini suoi fedel mi sia sacro modello para que fuese fiel al sagrado modelo,
se non la vita, la sua morte almen! si no de su vida, por lo menos de su muerte.
Tutto or sai! L'ira tua or può squarciarmi il sen! ¡Todo ahora lo sabéis!
Un vil io non sono ¡Vuestra ira puede ahora partir mi pecho!
ben so che il tuo cor No soy un necio y sé muy bien
ignora il perdono, que vuestro corazón ignora
né provo terror. lo que es el perdón
Salir vo' da forte y no conoce el temor.
il palco fatal... ¡Quiero subir con altivez
È bella la morte rumbo al patíbulo!...
pel suol natal! ¡Es hermoso morir por el suelo patrio!

IL DUCA EL DUQUE
(Fra sè) (Para sí)
Dei baldi ardimenti ¡Me admira el ardor
mi abbaglia l'ardor! de su intrépido valor!
Dispregia i tormenti ¡Desprecia los tormentos
il fiero suo cor! su orgulloso corazón!
La patria sol vede, ¡Sólo mira por su patria,
sicuro di sé, seguro de sí mismo!
la sua nobil fede ¡Su noble fe
non cerca mercé! no busca piedad!

(A Marcello) (A Marcelo)

Disfidato tu m'hai ma Me has desafiado pero castigarte no puedo...

punirti non so... Pietà m'ispiri! ¡Me inspiras piedad!
MARCELLO MARCELO
Tu? Compiangermi? ¿Vos? ¿Os compadecéis de mí?

IL DUCA
Sì! ho pietà di tanto errore, e grato
m'è segnar all'aquila impaziente
per nuovo voi un ignorato ciel!
Di lauri cingerai
fida in me, le tue robuste anella
è la gloria, o garzon!
EL DUQUE
¡Sí, tengo piedad por tanta equivocación,
y me es grato señalar al águila impaciente
cómo volar en un cielo que aún desconoce!
¡De laureles te cubrirás, confía en mí;
tu vigoroso ímpetu
te llevará a la gloria, muchacho!

MARCELLO MARCELO
La gloria? Ov'è mai ella? ¿La gloria? ¿Dónde está?

IL DUCA EL DUQUE
Là dove duce io sto! ¡Allí dónde yo sea el jefe!
Al fianco mio tra i più prodi ti voglio. A mi lado te quiero, entre los más valientes.

MARCELLO MARCELO
Me? Me? ¿Yo? ¿A mí?

IL DUCA EL DUQUE
E avrai da me perdon! ¡Y tendrás mi perdón!

MARCELLO MARCELO
Io servir l'oppressor? ¿Yo servir al opresor?
Sì vil io non sono ¡No soy tan vil,
non voglio mercé no quiero vuestra piedad
aborro il perdono y aborrezco el perdón
che viene da te! que venga de vos!
Salir vo' da forte ¡Altivamente quiero marchar
il palco fatal hacia el cadalso fatal,
è bella la morte pues hermoso morir
pel suolo natal! por el suelo natal!
Ah! no, terror che sia non so ¡Ah, no, desconozco el pánico
un'altra legge a me non do. no tengo otra ley mas que ésa!

IL DUCA EL DUQUE
(Fra sè) (Para sí)
Ah! dei folli ardimenti ¡Me admira el ardor
m'abbaglia l'ardor de su intrépido valor!
dispregia i tormenti ¡Desprecia los tormentos
il fiero suo cor! su orgulloso corazón!
Disdegna il perdono Desdeña el perdón
non vuole mercé. y no quiere merced.
Il reo quasi io sono, Él se ha transformado en mi juez
mio giudice egli è: y yo me siento el acusado:
non vuol perdono. no quiere el perdón.

(A Marcello) (A Marcelo)

O guai a te, Marcel, ¡Oh, ten cuidado Marcelo,

guai a te! ten cuidado!

Quadro Secondo Cuadro Segundo

(La scena rappresenta la birreria di Daniele. A dritta, (La escena representa la cervecería de Daniel
tini, lambicchi e fornelli. A sinistra, tavole, sedie e con cubas, alambiques, hornillos mesas, sillas. A
l'uscio della stanza di Amelia. Nel fondo la porta di la izquierda, la puerta de la habitación de Amelia.
strada) Al fondo, la puerta de calle)
Scena Prima
(Entra Amelia, sola)
AMELIA
Marcello, t'ho letto in cor il dolce arcano...
né un accento, un sospir giammai tradiva
il tuo volto gentil. Eppur tu m'ami!
Che dissi io mai? Perché
nel pronunziar quel nome
ogni mia fibra trasalisce in cor?
Ombra paterna, a me perdona
se nuovo affanno ange il mio cor...
S'ha un'altra spina la mia corona,
s'invoca il ciel novel dolor!
Deh, grazia, o padre! È puro, è santo
l'ardor che affanna il mio sospir...
Ei fa sgorgar sì amaro pianto
grazia per esso, ei dee morir!
Ma no!... Troppo è grande l'affanno
né tu puoi tal mercede a me negar!
O padre, egli aborre il tiranno
e la tua fin giurò di vendicar!
Quando per noi, del culto tuo devoto
affronta, ahi lasso, il gran martir,
ah! non è fallir alzar al cielo un voto...
O padre, preghiam... Ei dee morir...
Scena Seconda
(Entra vivamente Daniele, seguito da
Marcello avviluppato in un mantello; e detta)
AMELIA
Ciel!
MARCELLO
Amelia!
AMELIA
Esaudita m'hai tu, ombra santa paterna!
DANIELE
Più pian! Non far rumor! Nell'ombra
non li odi tu venir?
DANIELE, MARCELLO, AMELIA
Archibugier van sulla traccia
quell'orda rea ti dà la caccia.
Silenzio! Ei passan, son qui!
(Si vede la ronda albanese che passa)
No! nell'ombra ei son scomparsi,
stan già lontan.
Dio di bontà,
di noi pietà!
AMELIA
(a Marcello)
Per noi, incauto, esporti?
Escena Primera
(Amelia entra, sola)
AMELIA
Marcelo, he leído el secreto de tu corazón...
que ni una palabra, ni un suspiro revelaba
tu rostro gentil. Y sin embargo ¡tú me amas!
¿Qué he dicho?
¿Por qué al pronunciar tu nombre
se estremece cada fibra de mi corazón?
Espíritu de mi padre, perdóname
si un ansia nueva aflora en mi corazón...
¡Sí, mi corona tiene otra espina
que invoca un nuevo dolor!
¡Ah, piedad, oh padre!
Es pura y es santa la pasión que me invade...
Él hace desbordar mi amargo llanto,
¡piedad para él, que ha de morir!
¡Pero no!... Es demasiado grande la ansiedad
y ni tú puedes negarme tal gracia.
¡Oh padre, él también aborrece al tirano
y tu muerte juró vengar!
El pobre infeliz afronta, por tu memoria,
un gran martirio.
¡No me equivoco encomendándome al Cielo!
¡Oh padre, te lo ruego... él va de morir!...
Escena Segunda
(Daniel entra agitado, seguido por
Marcelo que va envuelto en una capa)
AMELIA
¡Cielos!
MARCELO
¡Amelia!
AMELIA
¡Tú me has oído, santo espíritu paternal!
DANIEL
¡Silencio! ¡No hagáis ruido!
¿No los oyes venir en la oscuridad?
DANIEL, MARCELO, AMELIA
Los arcabuceros van tras su presa,
esa horda asesina te busca.
¡Silencio! ¡Allí llegan, aquí están!
(Se ve pasar la patrulla española.)
¡No! Ya se pierden en las sombras,
ya se alejan.
¡Dios de bondad,
ten piedad de nosotros!
AMELIA
(a Marcelo)
¿Por nosotros, incauto, expones tu vida?
MARCELLO MARCELO
Sai qual mi die' prigion? ¿Sabes quién me puso en prisión?
Parmi ancor di sognar! La stessa sua magion. ¡Aún me parece un sueño! De su propia morada.
Tra l'ombra della notte di là potei fuggir! ¡En la oscuridad de la noche de allí pude escapar!

AMELIA AMELIA
Oh, ciel! ¡Oh, cielos!

MARCELLO
Vigile scolta vegliando al di fuor
de' miei passi al rumor a caso l'arma esplose
ma il ciel mi proteggea. Ei fe' di più... tra le mura
dell'esecrato ostel, un arcano scovrii
che al gran fin può giovar!
MARCELO
Un centinela atento vigilaba en el exterior
y al oír el rumor de mis pasos disparó su arma...
¡El cielo me protegió! E hizo algo más aún,
pues tras los muros de tan vil lugar,
descubrí un secreto que puede ayudarnos.

(a Daniele) (a Daniel)

Indugiar più non dei; ai fidi nostri va' ¡No dudes más!
e li raccogli qua! Va'! va'! ¡Ve con nuestros compatriotas y tráelos aquí! ¡Ve!

(Esce Daniele) (Daniel sale)

Scena Terza Escena Tercera

AMELIA AMELIA
Qual dar potrei compenso ¿Qué recompensa podría darte
Che è d’ogni ben maggior! Por tu valentía?

MARCELLO MARCELO
Un sol, sublime, immenso ¡Una sola, sublime, inmensa
che è d'ogni ben maggior! que es la mayor de todas!

AMELIA AMELIA
Perché mi guardi e tremi? ¿Por qué me miras y tiemblas?
Qual chiedi a me mercé? ¿Qué quieres de mí?

MARCELLO MARCELO
Dei palpiti supremi ¡Ofrecerte el homenaje
offrir l'omaggio a te! de los últimos latidos de mi corazón!

AMELIA AMELIA
Che ascolto? ¿Qué escucho?

MARCELLO MARCELO
È un arcan fatale! ¡Es un íntimo secreto!
Un blasfema che in sen giurai di seppellir; Un atrevimiento que juré sepultar en mi pecho,
ma pria che spunti il dì, col mio pugnale pero como es posible que al amanecer mi mano
nel colpir il tiran la man mi può fallir! falle el golpe de puñal destinado al tirano
Ed il misero sa che avrà un sospir ¡el mísero Marcelo quiere saber si tendrá una
di perdono, se sta per morir! palabra de amor antes que le alcance la muerte!
Ah! sì, l'ardente affanno ¡Ah, sí, esta ardiente pasión
celar potea sin or, he podido ocultarla hasta ahora,
che a te fa sì gran danno este terrible dolor que perturba
e che strazia il mio cor! y tortura mi corazón!
Amor, amor sublime, ¡Amor, amor sublime,
paradisial sospir, paradisíaco suspiro,
ch'ogni fallir redime que redime todos los pecados
e il ciel può sol punir! y que sólo el cielo puede castigar!

AMELIA AMELIA
Ah! pietade uguale ¡Ah, un sentimiento similar
ebbi sepolta in cor, tuve oculto en mi corazón,
ambascia celestiale pero una angustia celestial
che mi mettea terror! me llenaba de terror!
Ma scompare ogni tema Mas todo temor desaparece
ove appressa il martir... cuando se acerca el martirio...
In sua pietà suprema ¡Con su suprema piedad
Dio non ci può punir! Dios no nos puede castigar!

MARCELLO
Tu torci gli occhi tuoi, udendo i miei deliri ...
Deh! un raggio di pietà dal guardo tuo traspiri!
Amelia, io t'adoro e non chiedo a' tuoi piè
che il diritto di pugnar o di morir per te!
AMELIA
O padre, o ciel, o padre mio!
Nel rigor suo supremo
Dio non ci può punir
pietade uguale
ho sepolta nel cuor
che mi mettea terror!
Sventurata, proscritta, mi sfuggiva la gente
e paurosa ritorceva il pie.
Tu sol, Marcel, fosti meco clemente,
tu sol osasti dir: t'affida, o donna, in me!
Ed or, che fra brev'ora ci avrà l'avel sepolti,
a tanta tua pietà ingrata resterò?
No! e dall'alto del ciel, donde vedi e ascolti
padre mio! O d'Egmont, da te perdono avrò.
MARCELO
Bajas la mirada, oyendo mis delirios...
¡Ah, un rayo de esperanza
déjame ver en tu mirada!
¡Amelia, yo te adoro, y a tus pies
sólo pido luchar o morir por ti!
AMELIA
¡Oh padre, oh cielo, oh padre mío!
Dios no puede castigarnos con su supremo rigor.
¡Un sentimiento similar
tuve oculto en mi corazón
que me llena de terror!
Desdichada y proscrita,
la gente me evitaba y, asustada, se alejaba de mí.
Solamente tú, Marcelo, fuiste clemente conmigo,
sólo tú osaste decir: ¡oh mujer, confía en mí!
Y ahora, que en breve han de sepultarnos
¿ante tanta piedad he de permanecer ingrata?
¡No! Desde lo alto del cielo, de donde me ves
y me escuchas padre mío... ¡Tu perdón obtendré!

MARCELLO
Un delirio non è? Oh, mia nobil signora,
io, che grado non ho, né fortuna...
io, che sol venturier a te sacrai mia fé
e la miseria mia.
MARCELO
¿No es un delirio? (Fra sè)
¡Oh, mi noble señora!
Yo, que no tengo títulos ni fortuna,
que sólo puedo ofrecerte mi honor y mi miseria...

AMELIA AMELIA
Marcel, vendica il padre: Marcelo, venga a mi padre:
se il fai, tu diverrai per me ¡si lo haces, serás para mí
più nobile del re! más noble que el rey!

MARCELLO MARCELO
Ma solo io sono in terra Pero yo estoy solo,
e chi aita a me dà? ¿quién podrá ayudarme?

AMELIA AMELIA
Marcel vendica il padre ¡Marcelo venga a mi padre
e padre a te, allor sarà'. y él, entonces. también será tu padre!

Scena Quarta Escena Cuarta

(Daniele ed il Coro di operai borghesi (Daniel y un numeroso grupo de

compariscono nel fondo) burgueses llegan por el fondo)

MARCELLO MARCELO
(ad Amelia) (a Amelia)
Ma giunti son... Aquí llegan...

(a Daniele) (a Daniel)

Non uno mancava al santo appello? ¿Faltó alguno al sagrada llamada?

DANIELE DANIEL
Non uno! ¡No, ninguno!

(I Congiurati si avanzano lentamente) (Los conjurados avanzan lentamente.)

CONGIURATI LOS CONJURADOS

È spenta omai l'estrema face,
né giunge a te, se tutto tace,
che il sospir del dolor, del sol dolor!
Sacro un giuro insiem ci serra,
giuriam a salvar questa terra!
¡La última antorcha ya se ha apagado!
En el profundo silencio nada se oye
excepto los suspiros de tristeza y dolor.
Un juramento sagrado hagamos:
¡juremos salvar esta tierra!

DANIELE, MARCELLO DANIEL, MARCELO

Più pian, più piano. ¡Cuidado, hablad más bajo!

MARCELLO MARCELO
Più pian, amici miei; non ci oda alcun. ¡Más bajo, amigos míos; que nadie nos oiga!

AMELIA, MARCELLO AMELIA, MARCELO

DANIELE, CONGIURATI
È spenta omai l'estrema face,
né giunge a te, se tutto tace,
che il sospir del dolor, del sol dolor!
Sventura, infamia al vil che trema
davanti all'oppressor.
Giuriam di vincere o morir!
DANIEL, CONJURADOS
¡La última antorcha ya se ha apagado!
En el profundo silencio nada se oye
excepto los suspiros de tristeza y dolor.
Desdicha e infamia recaiga sobre el cobarde
que tiemble ante el opresor.
¡Juremos vencer o morir!

MARCELLO MARCELO
(cadendo, con tutti, in ginocchio) (Arrodillándose junto con todos los demás)
Libertà, gran diva ¡Libertad, gran divinidad,
la fede in te nel tuo popolo avviva, la fe en ti
fa trionfar da fuerza a nuestro pueblo,
il nostro acciar. haz triunfar nuestras armas!

AMELIA, MARCELLO AMELIA, MARCELO

DANIELE, CONGIURATI DANIEL, CONJURADOS
Libertà, gran diva ¡Libertad, gran divinidad,
la fede in te nel tuo popolo avviva, la fe en ti
fa trionfar da fuerza a nuestro pueblo,
il nostro acciar! haz triunfar nuestras armas!
A pugnar noi moviam securi, né ci dorrem. A luchar marchemos con valor, nadie retrocederá.
Se d'uopo fio tutti perir! ¡Si es necesario, que todos perezcamos!
Libertà, gran diva, ecc. ¡Libertad, gran divinidad, etcétera

(Battono alla porta) (Golpean a la puerta)

MARCELLO, CONGIURATI MARCELO, CONJURADOS

Ciel! ¡Cielos!

DANIELE DANIEL
(a bassa voce) (en voz baja)
Silenzio! ¡Silencio!

(a voce alta) (en voz alta)

Chi può la notte a me venir? ¿Quién puede venir a esta hora de la noche?

GLI SPAGNOLI LOS ESPAÑOLES

(di dentro) (desde fuera)
Da parte del Duca e del re! ¡De parte del Duque y del rey!

GLI OPERAI LOS BURGUESES

(sottovoce) (en voz baja)
Gran Dio! ¡Gran Dios!

DANIELE DANIEL
Ma solo io son! Pero... ¡Si aquí dentro no hay nadie!

SANDOVAL SANDOVAL
(di dentro) (desde afuera)
Che importa? ¿Qué importa?
Apri, o farem la porta ¡Abre, o haremos volar la puerta
in ischegge volar! en mil pedazos!
In nome del re! ¡En nombre del rey!

GLI SPAGNOLI LOS ESPAÑOLES

(di dentro) (desde afuera)
Aprite orsù in nome del re! ¡Abrid, en nombre del rey!

DANIELE
(sottovoce ai congiurati)
Nulla è perduto ancor, niun il terror discopra
sien le armi nascoste. All'opra! All'opra!
E del birraio insiem intoniam la canzon!
DANIEL
(en voz baja, a los conjurados)
No todo está perdido aún, que a causa del temor
no descubran las armas escondidas. ¡Al trabajo!
¡Entonemos la canción de los cerveceros!

(Le armi vengono nascoste nei tini. Si riaccendono le (Las armas son escondidas en una cuba. Se
lampade. I congiurati dannò di piglio agli utensili del reencienden las lámparas. Los conjurados
mestiere. Daniele va ad aprire) hacen como si trabajaran. Daniel va a abrir)

Scena Quinta Escena Quinta

GLI OPERAI LOS BURGUESES

Liquor che inganna ¡Oh, licor engañoso,
del vin l'ebbrezza vino que embriagas
pien di tristezza y dejas nuestroS corazones
ci lascia il cor. lleno de tristezas!
I sensi affanna ¡Inflamas los sentidos
e d'ogni lite y eres la causa
è della vite de todas las peleas
causa l'umor! del mundo!
Viva la birra! ¡Viva la cerveza!

(Durante il coro, Sandoval ed i suoi soldati sono (Sandoval y sus soldados han entrado; mientras
entrati; altri soldati custodiscono la parte estrema otros custodian la parte exterior de la cervecería.
della birreria, Sandoval esamina ogni cosa) Sandoval lo examina todo)

SANDOVAL SANDOVAL
(con ironia) (con ironía)
Mastro Daniel è solo in sua dimora? Maestro Daniel ¿no estáis solo en vuestra casa?

DANIELE DANIEL
Ho meco gli operai... Bueno, están conmigo mis cerveceros...

SANDOVAL SANDOVAL
Qui che fanno in tal ora? ¿Y qué hacen aquí, a esta hora?

DANIELE DANIEL
D'uopo è pur lavorar, i balzelli a saldar! ¡Es necesario trabajar para pagar los impuestos!

SANDOVAL SANDOVAL
Lavorar? O tramar qualche novella impresa! ¿Trabajar o tramar alguna nueva traición?

(scorgendo Amelia) (descubriendo a Amelia)

Ah! la pupilla è qui... sta mal! ¡Ah, tu pupila también está aquí...
L'affar s'abbuia.
(scorgendo alcuni operai che tirano una carretta)
Ma che vegg'io? Si diria, ve ne scampi il Signor,
che sien cospiratori al posto d'operai!
(prendendo la mano ad un borghese)
Doghe codeste man non han toccate mai!
Magra n'avria mercé,
ma a qual ambrosia intorno
(additando Marcello)
s'affaccenda colà quel bruno giovincel?
(prendendo un bicchiere che sta sulla tavola)
Si mesca!
(Daniele prende un vaso e si avvia
per ispillare a sinistra)
No!
(indicando la botte dove stanno nascoste
le armi, segnata con una croce rossa)
Di quell'orciuol!
(movimento di terror fra i congiurati)
DANIELE
(esitando)
A che?
SANDOVAL
(con ironia)
Non è il miglior del giorno?
(additando la croce rossa ai soldati)
Il segno c'è... lo si sfondi!
(I soldati sfondano la botte; le
armi si rovesciano a terra)
SANDOVAL, SOLDATI
Avvinta sia quest'orda rea,
che impresa Vil tramare potea!
Quadro Terzo
AMELIA, MARCELLO
DANIELE, CONGIURATI
Non abbiam che un sol signore
Dio che legge a noi nel core
Dio perdona in sua pietà
a chi muor per la libertà!
SANDOVAL, SOLDATI
Eso no es bueno!... La cosa se complica.
(viendo a algunos burgueses trabajar)
¡Pero qué veo! Se podría decir, Dios me perdone,
¡que son conspiradores en lugar de cerveceros!
(tomando la mano a un burgués)
¡Estas manos no han tocados nunca un barril!
Me da pena de este hombre...
Pero ¡cuánta ambrosía hay aquí!
(Señalando a Marcelo)
¿Qué hace aquí ese muchacho?
(tomando un vaso que está sobre la mesa)
¡Sírveme!
(Daniel toma una jarra y se va
hacia la izquierda a buscar cerveza)
¡No!
(señalando la cuba dónde están escondidas las
armas, que está marcada con una cruz roja)
¡De esa cuba!
(actitud de terror entre los conjurados)
DANIEL
(titubeando)
¿Por qué?
SANDOVAL
(con ironía)
¿No es la mejor cerveza?
(señalando a cruz roja a los soldados)
¡Esa es la señal... desfondad el barril!
(Los soldados desfondan la cuba
y las armas caen al suelo)
SANDOVAL, SOLDADOS
¡Hemos atrapado a esta horda vil
que estaba tramando una alta traición!
Cuadro Tercero
AMELIA, MARCELO
DANIEL, CONJURADOS
¡Tenemos un solo Dios
que lee en nuestros corazones!
¡Dios, perdona en tu piedad
a quien muere por la libertad!
SANDOVAL, SOLDADOS
Avvinta sia quest'orda rea, ¡Hemos atrapado a esta horda vil
che imprese vil tramar potea! que estaba tramando una alta traición!
Orsù! e la scure abbatterà chi ¡Vamos, pues! ¡El hacha del verdugo
invoca la libertà! abatirá a quienes invocan la libertad!

MARCELLO MARCELO
(ad Amelia) (a Amelia)
Sì, sfidiamo chi non dà giammai perdono! ¡Sí, desafiemos a quien jamás perdona!

SANDOVAL SANDOVAL
(ai suoi soldati) (a sus soldados)
Sien tratti fuor! ¡Trasladadlos afuera!

MARCELLO MARCELO
Moviam insiem verso il palco feral! ¡Marchemos juntos hacia el patíbulo!

SANDOVAL SANDOVAL
(a Marcello) (a Marcelo)
Tu rimani. ¡Tú, quédate aquí!

MARCELLO MARCELO
E perché! Complice lor io sono ¿Y por qué? Yo soy su cómplice
e vo' seguirne il destino fatal. y quiero seguirlos en su fatal destino.

SANDOVAL SANDOVAL
Il Duca non lo vuol. El Duque no desea eso.

MARCELLO MARCELO
Ah! in sue tiranne voglie a qual novel martir ¡Ah! ¿Qué nuevo martirio
or m'intende serbar? reservan para mí sus tiranos deseos?

SANDOVAL SANDOVAL
Sii libero! ¡Estás en libertad!

(con ironia) (con ironía)

Il tiran i tuoi dì vuol salvar. El tirano quiere salvar tu vida.

TUTTI TODOS
(sorpresa generale) (sorpresa general)
Salvar! ¿Salvar su vida?

AMELIA, DANIELE, CONGIURATI AMELIA, DANIEL, CONJURADOS

Oh, ciel, oh, stupore! ¡Oh, cielos, qué sorpresa!
Per qual nuovo errore ¿Qué nuevo terror prepara
il fier oppressore el feroz opresor
or salvo lo fe'? al salvarle la vida?
Ah, qual fato propizio ¡Ah! ¿Qué destino propicio
lo strappa al supplizio lo arrebata del suplicio?
nuova, inattesa, è tanta mercé! ¡Nueva e inesperada es tanta benevolencia!

MARCELLO MARCELO
Che ascolto? Oh, stupore! ¿Qué escucho? ¡Oh, estupor!
Si spezza il mio core ¡Se me parte el corazón
a me mette orrore y me llena de horror
l'infame mercé! la infame merced!
Lor complice io sono ¡Soy su cómplice
sprezzo il perdono y desdeño el perdón
che mi vien dal trono que me llega del trono
che un vil fa di me! y que me hace tan vil!

SANDOVAL, SOLDATI SANDOVAL, SOLDADOS

L'ardita sorpresa ¡Tu atrevida empresa,
la nobil impresa tu noble osadía
men bella vien resa desmerece totalmente
da questa mercé! con esta merced!

MARCELLO MARCELO
(a Sandoval, con impeto) (a Sandoval, con ímpetu)
Grazia non vo' da chi salvo mi rende! ¡No quiero la piedad de quien me salva la vida!

SANDOVAL SANDOVAL
(freddamente) (fríamente)
Il Duca lo impone, lo vuol! ¡El Duque lo ordena, así lo quiere!

MARCELLO MARCELO
Poiché libero sono, Puesto que soy libre,
discendo insino a te te pregunto sin rodeos
e ti chiedo ragion cual es la razón
d'un perdono che m'offende. de un perdón que me ofende.

(Sandoval fa segno con la mano che non lo può) (Sandoval hace un gesto de ignorancia)

O nobile spagnolo, ¡Oh, noble español!

imposto a te ha pur d'esser un vile? ¿Te imponen incluso que seas cobarde?

SANDOVAL
(Daniele si frammette fra Marcello e Sandoval)
A tanto oltraggio avria
di già risposto il ferro mio!
Ma tu puoi, nobil belga, insultar senza tema.
SANDOVAL
(Daniel se entremete entre Marcelo Sandoval)
¡A tal ultraje ya habría contestado con mi espada!
Pero tú puedes ¡oh, noble belga!
insultarme sin temor.

MARCELLO MARCELO
Io? ¿Yo?

SANDOVAL SANDOVAL
Tu! Che di ferir mi si vietò! ¡Sí, tú, a quien se me ha prohibido lastimar!

AMELIA, DANIELE AMELIA, DANIEL

Incerto il mio core Mi corazón está turbado
ah! invade il terrore ¡ay! lo invade el terror
per quale errore por ese error
or salvo egli è! que a él lo ha salvado.
Quai fato propizio ¿Qué destino propicio
or salvo lo fe'! lo ha salvado?
O morte o libertà! ¡Muerte o libertad!

MARCELLO MARCELO
Si spezza il mio core ¡Rompe mi corazón
a me mette orrore y me llena de horror
l'infame mercé! esta infame merced!
o morte o libertà! ¡Muerte o libertad!

SANDOVAL, SOLDATI SANDOVAL, SOLDADOS

A noi! Moviam! ¡Vamos! ¡Marchemos!
Li aduni insieme un'espiazion! ¡Conduzcámoslos a su castigo!
Le scellerate scale dee salir il malfattor. Los malvados deben subir al cadalso.
A noi, orsù, innanzi va, o schiavo malfattor. ¡Vamos, pues, caminad, oh esclavos malvados!

CONGIURATI CONJURADOS
Moviam! Un fato sol or ci aduni. ¡Vamos, un mismo destino nos convoca!
Faccia trovar insieme: Juntos encontraremos:
o morte o libertà! ¡o la muerte o la libertad!
ATTO SECONDO ACTO SEGUNDO

(Una sala del palazzo di città a Brusselle, (Una sala del ayuntamiento de Bruselas,
chiusa da larghe porte e da invetriate) cerrada por grandes puertas y de ventanales.

Scena Prima Escena Primera

(Il Duca d'Alba entra meditabondo) (El Duque de Alba entra meditabundo)

IL DUCA EL DUQUE
Nei miei superbi gaudi En medio de mis soberbios trofeos,
tra i conquistati allor, entre tantos laureles conquistados,
trovavan plausi e laudi rodeado de aplausos y gloria,
d'amor deserto il cor. tengo el corazón carente de amor.
Ma nel mio sen rinato Pero mi alma ha renacido.
no, non regna il vuoto più, No, ya no reina en ella el vacío,
ché dire ad uom m'è dato: puesto que puedo decirle a ese hombre:
il figlio mio sei tu! ¡tú eres mi hijo!

(Entra Carlos, seguito da ufficiali. Gli (Carlos entra, seguido por unos oficiales.
presenta un piego, che il Duca legge) Le presenta un pliego, que el Duque lee)

Ah! de' miei voti alfin ebber pietà. ¡Ah, de mis deseos al fin tuvo consideración!

(volgendosi verso gli ufficiali) (volviéndose hacia los oficiales)

Medina mi succede e re Filippo El Duque de Medinaceli me sucederá

me sulle rive lusitane invia y el rey Felipe me envía a las costas lusitanas
un nuovo regno a conquistar. a conquistar un nuevo reino.

(fa un cenno di commiato agli ufficiali e questi escono) (A una señal los oficiales salen)

Rifulge in ciel la stella mia! ¡Refulge en el cielo mi estrella

Mi arridono vittorie y la victoria me sonríe!
più nobili e pure, Más nobles y gloriosas conquistas
dell'orrida scure me deparará
ad altri l'onor. el hacha terrible.
Di fiere battaglie En medio del humo
tra i fumi, tra i lampi y las llamas de feroces combates,
signori dei campi se mostrará mi valor
c'insedia il valor; como señor del campo de batalla.
più nobile spada impugna il valor. ¡La más noble espada empuñará mi valor!

Scena Seconda Escena Segunda

(Entra Marcello, accompagnato da (Marcelo entra acompañado por

Sandoval e da alcune guardie) Sandoval y algunos guardias)

IL DUCA EL DUQUE
Sei dunque tu, di cui la mano rea ¿Así que eres tú, quien con mano asesina
nell'ombra, a quanto so squarciarmi volle il sen? en las sombras, querías atravesar mi pecho?

MARCELLO MARCELO
A liberar le Fiandre solo il mio braccio aspira Mi brazo solo aspira liberar Flandes;
e l'oppressor ne sei. y tú eres su opresor,
Ne volea sfidar lo sdegno quien ha despreciado su valor
e irriderne il dolor... y se ha reído de su dolor...
E il mio cor, al suo contegno ¡Mi corazón, con vuestro comportamiento,
tutto invade ignoto orror!
IL DUCA
Se a' detti miei tu porgi ascolto
arcano un suon non giunge a te!
MARCELLO
(Fra sè)
Trasalir io mi sento, vacilla ogni mia fé!
IL DUCA
La lagrima riga il mio volto
ed osi negarmi mercé, ahimè!
Non è un suddito rubello
che al tiranno innanzi sta,
gli è un amico, gli è un fratello
che vuol da te solo pietà!
MARCELLO
(Fra sè)
Ahi, più del tuo rigore,
temo omai tua pietà.
IL DUCA
Or, poiché divinar non ti giova,
questa immagine sacra per te
il dubbio omai rimova.
(gli dà in mano un ritratto di donna)
MARCELLO
Mia madre!
IL DUCA
(dandogli uno scritto)
Ed or... leggi...
MARCELLO
Oh, ciel! Illusion non è questa!
IL DUCA
(fissando Marcello con tenerezza)
Oh, quale ebbrezza il nuovo affetto,
che il sen m’inonda, prepara a me.
MARCELLO
Madre mia, sei tu, sei tu!
IL DUCA
Quello che scorre dentro al suo petto
è il sangue mio, ah si, mio figlio,
mio figlio egli è!
MARCELLO
(mettendo un grido)
Ah! del ciel m'ha la folgore percosso
io fremo d'affanno, d'orror...
IL DUCA
(appressandosi a Marcello)
Quel nome a te dare non posso
che sogna beato il mio cor!
se llena de un indescriptible horror!
EL DUQUE
¡Si escuchas mis palabras
no será un secreto para ti mi forma de actuar!
MARCELO
(aparte)
¡Me siento estremecer, vacila mi confianza!
EL DUQUE
Las lágrimas bañan mi rostro
y aún así me niegas una gracia ¡ay de mí!
No es un súbdito rebelde al tirano
a quien veo frente a mí,
¡es un amigo, es un hermano
que sólo quiere tu compasión!
MARCELO
(aparte)
¡Ay, más que su rigor,
temo ahora su piedad!
EL DUQUE
Ahora, puesto que adivinar no puedes,
que esta imagen sagrada para ti
la duda nuevamente remueve.
(le entrega el retrato de una mujer)
MARCELO
¡Mi madre!
EL DUQUE
(entregándole un escrito)
Y ahora... lee...
MARCELO
¡Oh, cielos! ¿Qué ilusión es ésta?
EL DUQUE
(mirando a Marcelo con ternura)
¡Oh, qué arrebato de nuevo afecto,
recién descubierto, inunda en mi pecho!
MARCELO
¡Madre mía, eres tú, eres tú!
EL DUQUE
¡Lo que corre dentro de tu corazón
es mi sangre, ah sí, hijo mío,
eres mi hijo!
MARCELO
(lanzando un grito)
¡Ah, del cielo me ha golpeado un rayo
que me llena de ansiedad y horror!...
EL DUQUE
(acercándose a Marcelo)
¡El nombre de hijo, no puedo darte,
sin que mi corazón se sienta feliz!
MARCELLO MARCELO
(Fra sè) (aparte)
Deh! per pietà, t'ha il ciel a me rapita ¡Ay, por piedad, el cielo me ha arrebatado
mio solo amor, mio ben, mia vita! todo mi amor, mi bien y mi vida!

IL DUCA
Il mio nome portar ti mette dunque orror?
Pur sai chi sia!
Grande, sublime, tu trovi un nome,
cinger di lauri potrai le chiome!
EL DUQUE
¿Llevar mi nombre te causa horror?
¡Bien conoces lo que el mismo significa!
¡Grande y sublime, tú tienes un nombre,
que puede coronarte de laureles!

MARCELLO MARCELO
(Fra sè) (aparte)
Amelia! Oh ciel! Io trasalgo di terror! ¡Amelia! ¡Oh cielos, me estremezco de terror!

IL DUCA
O figlio, oh figlio!
Tutto vo' darti quanto tu brami
sol che una volta padre mi chiami!
Ah! sol che le braccia mi cinga il sen!
EL DUQUE
¡Oh hijo, oh hijo!
¡Te daré todo lo que deseas
con tal de que una sola vez me llames padre!
¡Ah, sólo con que tus brazos me abracen!

MARCELLO MARCELO
Ah! quel nome ignorato che porto ¡Ay, el nombre desconocido que hasta ahora
m'è del vostro men duro a portar! llevaba es menos duro de llevar que el vuestro!

IL DUCA EL DUQUE
Pur ne' due mondi, il sai, ¿Aún sabiendo la gloria que tu padre
di tuo padre la gloria il nome irradiò! ha conquistado en los dos mundos?

MARCELLO MARCELO
Ch'egli è un tiranno, io so! ¡Yo sólo sé que él es un tirano!

IL DUCA EL DUQUE
Ah! qual v'ha maggior dolore, ¡Ay, mucho mayor es el dolor
qual più delusa speme? cuanto mayor es la esperanza perdida!
Io trovo e perdo insieme ¡Acabo de encontrar y perder
il mio più dolce amor! al mismo tiempo mi más dulce amor!

MARCELLO MARCELO
Oh, barbara mia sorte! ¡Ay, cruel destino el mío!
Di questa orribil vita En esta horrible vida
non è la stessa morte la muerte no es
che un male assai minor. sino un mal menor.

IL DUCA EL DUQUE
Oh, fato spietato, ¡Oh, destino despiadado,
terribil condanna terrible condena,
impreca il mio nato mí hijo impreca
al suo genitor. a su propio padre!

MARCELLO MARCELO
Qual lotta fatale ¡Qué lucha fatal
combatte il mio core, acongoja mi corazón,
il dubbio m'assale la duda me asalta
mi affanna il terror. y me aflige el terror!
Aborra, oppur perdoni Todo esto es aborrecible
infame sempre io son. siempre seré un infame.
Il nome ch'offri a me ¿El nombre que me ofrece,
eredità di pianto como herencia de llanto,
render mi può colei che adoro? podrá separarme de aquella a quien amo?
Più patria a me non resta, più fratelli non ho... Ya no tengo patria, ni tampoco hermanos...
Mi scaccieran esclamando: colui suo figlio egli è! todos me rechazarán exclamando: ¡él es su hijo!

IL DUCA EL DUQUE
(trattenendo Marcello che vorrebbe uscire) (reteniendo a Marcelo que intenta marcharse)
No! al mio fianco dei restar! ¡No, debes quedarte junto a mí!

MARCELLO MARCELO
Di qua degg'io, signor, sgombrar! ¡De acá, señor, debo irme!

IL DUCA EL DUQUE
Ah! la mia prece, il pianto mio ¡Ay! Mis ruegos, mi llanto,
l'orgoglio tuo non san piegar? ¿no pueden doblegar tu orgullo?

MARCELLO MARCELO
La tua vittima è d’essa... Tu víctima fue mi madre...

IL DUCA EL DUQUE
Ed a me l'oso dir? ¿Y a mí osas decírmelo?

MARCELLO
Tu n'hai trafitto il seno
e dove io sol la man ti stenda
un parricida io son!
È la mia patria che a sé mi chiama
è d'una madre l'offeso amore!
O madre, a me vi chiama i sensi dell'onor!
Di lottar tu m'infondi la virtù far tacer
sì gran mercé dato è sol amar!
MARCELO
¡Tú nos apuñalaste el pecho
y si llego a extenderte mi mano un parricida seré!
Es mi patria la que me llama,
¡es el amor ofendido de mi madre!
¡Oh madre, me llama el sentido del honor!
¡Tú que me infundes la virtud de luchar,
aplaca la gracia que me ofrecen
y permite que sólo viva para amar!

IL DUCA EL DUQUE
Fato spietato ¡Oh, destino despiadado,
fiera condanna terrible condena,
questo mio nato mí propio hijo
impreca al genitor. maldice a su padre!
È la legge dell'amor Es la ley del amor
che ti chiedo d'osservar. lo que te pido que respetes.
Non è umano tal rigor No es humano ese rigor,
tu mi puoi, mi dei amar. tú puedes y debes amarme.

(Marcello va per fuggire, si arresta, (Marcelo está para salir cuando se

udendo dal di fuori i canti lugubri) oye desde afuera un canto lúgubre)

CORO INTERNO CORO INTERIOR

De profundis clamavi ¡Desde lo profundo,
ad te, Domine! oh Señor, a ti clamo!

MARCELLO MARCELO
Che ascolto? E quai funeree voci ¿Qué escucho?
son giunte insino a me? ¿Qué fúnebres voces llegan hasta mí?
Si diria dal sen delle tenebre ¡Se diría que es un grito de dolor
un grido udir di dolor! que surge del seno de las tinieblas!

Scena Terza Escena Tercera

(Entra Sandoval, con parecchi ufficiali, e si (Sandoval entra con algunos oficiales
avanza rispettosamente verso il Duca) y se acerca respetuosamente al Duque)

SANDOVAL SANDOVAL
Qual ordin? ¿Cuál es la orden?

IL DUCA EL DUQUE
Stien gli Albanesi, le micce accese, Qué los soldados tengan sus armas preparadas
colà, sulla gran piazza e, se un murmure scoppi, y si allí en la plaza, se oye un solo murmullo,
una sola minaccia... Mi comprendi? una sola amenaza... ¿Me comprendes?

SANDOVAL SANDOVAL
Il faran! ¡Así se hará!

(Va a trasmettere i suoi ordini agli ufficiali, (Va a transmitir a sus hombres las órdenes
i qual escono, poi torna al fianco del Duca) del Duque y luego regresa)

MARCELLO MARCELO
(al Duca) (al Duque)
Or che accade laggiù? ¿Qué está ocurriendo ahí abajo?

IL DUCA EL DUQUE
(freddamente) (con frialdad)
Riguarda! Puoi vedere da quel verone ¡Observa! Puedes ver desde esos ventanales
la piazza di Brusselle! la plaza de Bruselas.

MARCELLO MARCELO
(va ad aprire la finestra) (va a abrir la ventana)
Oh, vision fatal! Chi quel palco rizzò? ¡Ay, visión fatal! ¿Quién levantó ese patíbulo?
Quei miseri chi son che io veggio apparir? ¿Quiénes son esos miserables que veo llegar?

IL DUCA EL DUQUE
(freddamente) (de igual forma)
Cospirator! ¡Conspiradores!

MARCELLO MARCELO
(con un grido) (con un grito)
I miei fidi essi son! Amelia! Oh, ciel! ¡Son mis queridos amigos! ¡Amelia! ¡Oh, cielos!

(al Duca) (al Duque)

Che far tu attenti? ¿Qué vas a hacer?

IL DUCA
Il mio dover.
Un dover inflessibile e severo!
Il mio quel di servir il re,
il tuo, il genitor d'odiare!
EL DUQUE
Cumplir con mi deber.
¡Un deber inflexible e ineludible!
¡El mío es el de servir al rey,
el tuyo, el de odiar a tu padre!

MARCELLO MARCELO
Di lor pietà, deh! sia sospeso ¡Ten piedad de ellos, ay!
il cruento supplizio! ¡Suspende el cruel suplicio!

IL DUCA
E dritto hai tu
per costor di pregar, tu, colpevole com'essi?
Di grazia puoi parlar?
Io nulla devo al loro complice,
tutto potrei ad un figlio accordar.
Ov'ei lo chieda, ov'ei mi chiami padre!
EL DUQUE
¿Y qué derecho tienes tú de rogar piedad
si eres tan culpable como ellos?
¿De qué gracia puedes hablar?
Yo nada le debo a tus cómplices,
pero a mi hijo, todo se lo podría conceder.
¡Sólo con que lo pida, con que me llame padre!

MARCELLO MARCELO
O ciel! ¡Oh, cielos!

IL DUCA EL DUQUE
Quella gente che implora chiede invan la mia mercé, Esa gente suplica en vano.
sol che tu mi chiami padre e l'avranno allor per te. Sólo si tú me llamas padre, tendré piedad de ellos.

SANDOVAL SANDOVAL
(tra guardando dal verone) (mirando por el ventanal)
Ecco, appressan già! ¡Ya todo esté dispuesto!

CORO INTERNO CORO

(più vicino) (fuera de escena, más cercano)
De profundis clamavi ad te, Domine... ¡Desde lo profundo, oh Señor, a ti clamo!...

MARCELLO MARCELO
(con disperazione) (con desesperación)
Amelia! I fidi miei! ¡Amelia! ¡Mis queridos amigos!

IL DUCA EL DUQUE
Tu non hai che un accento a proferir ¡Solamente tienes que decir una palabra
e avran la mia mercé, l'avran per te! y ellos tendrán mi merced! ¡La tendrán por ti!

MARCELLO
Gran Dio, pietà di me
o sorte ria! Fatal martorio!
Strazio uman qual v'ha mai del mio maggior?
Veder spirar l'angiol che adoro
o rinunciar a tanto amor.
MARCELO
¡Gran Dios, ten piedad de mí!
¡Oh suerte cruel! ¡Fatal martirio!
¿Qué tortura hay mayor que la mía?
Ver morir al ángel que adoro
o renunciar a tanto amor.

IL DUCA
Dio, che acceso hai tanto affetto,
pietà concedi al mio dolor!
Tocca il cor al mio diletto,
un figlio rendi al genitor!
EL DUQUE
¡Dios, que has encendido tanto cariño,
ten piedad de mi dolor!
¡Toca el corazón de mi hijo querido,
devuélvele un hijo al padre!

SANDOVAL SANDOVAL
E chi d'Alba il nome porta ¿Y aún llevando el nombre de Alba
può placar il suo rigor? puede aplacar su rigor?
Sul palco vil sia tutta morta ¡Sobre el vil cadalso
la turba rea dei traditor. muera toda la turba de los traidores!

(tra guardando di nuovo dal verone) (mirando de nuevo por el ventanal)

Essi avanzan... di qui vegg'io la giovinetta... Avanzan... ahí veo a la muchacha...

Con piè fermo al palco vil essa sale... Con paso firme sube al patíbulo...
Fiammeggia il ferro! ¡El hacha del verdugo reluce en lo alto!

MARCELLO MARCELO
Oh terror, oh ciel! ¡Oh terror! ¡Oh, cielos!
Quale orror, oh Signor! ¡Qué horror! ¡Oh, Señor!

IL DUCA EL DUQUE
(a Marcello) (a Marcelo)
Or ben? Or ben? ¿Y bien? ¿Entonces?

MARCELLO MARCELO
(gettandosi in ginocchio e stringendogli la mano) (arrojándose de rodillas y estrechándole la mano)
O padre, padre mio! ¡Oh padre, padre mío!

IL DUCA EL DUQUE
O crudel, tanto l'amavi allor? ¡Oh, cruel! ¿Tanto la amas?

(fa un cenno a Sandoval che lo trasmette dal (Hace una seña a Sandoval que la retransmite
verone ai soldati che sono sulla piazza) desde el ventanal a los soldados de la plaza)

Il supplizio sospendasi e qui sian tratti assiem! ¡Suspended la ejecución y conducidos aquí!

MARCELLO MARCELO
Oh sorte ria, fatal martorio! ¡Oh suerte cruel, fatal martirio!
Qual strazio umano v'ha di questo maggior: No hay una tortura mayor que esta:
se per salvar colei che adoro
perduto avrò sì grande amor!
IL DUCA
Dio che acceso hai tanto affetto
mercé hai concesso al mio dolor!
Il cor toccasti al mio diletto
l'hai reso alfin a tanto amor!
SANDOVAL
E chi d'Alba il nome porta
può placar il suo rigor?
Tutta cader doveva morta
la turba vile dei traditor.
Scena Quarta
(Le porte del fondo si aprono e compariscono
Amelia, Daniele, tutti i Congiurati, popolo
fiammingo e Soldati. Il Duca e Marcello
rimangono a sinistra; Amelia, Daniele e
Sandoval a destra)
MARCELLO
(vedendo comparire Amelia e tenendosi in disparte)
Di resister, ahimè, più forza omai non ho!
IL DUCA
(ad Amelia)
Tu, che senza tremar fissasti l'empia scure,
o fanciulla, perché vuoi tu miei dì troncar?
AMELIA
Io figlia son d'Egmont, e vendicava il padre!
IL DUCA
(con emozione)
Che? Pel padre tuo?
Esser dee l'ombra sua sublimemente altera,
se tanto seppe a te ispirar!
(piano a Marcello)
Morir costei sapea pel genitor...
E tu, viver pel tuo, crudel non sai ancor!
(appressandosi ad Amelia)
E se pietà di tanto errore,
or mi traesse a perdonar?
AMELIA
No! Tu nol dei per te. Ah! no, nol far!
IL DUCA
Perché?
AMELIA
Il braccio non puoi disarmar di mia vendetta!
Che l'odio mio mi resta e nulla vuol da te!
IL DUCA
¡si para salvar a la que adoro
debo perder su amor!
EL DUQUE
¡Dios que has encendido tanto afecto
has concedido merced a mi dolor!
¡El corazón tocaste de mi hijo querido,
lo has regresado finalmente a mi gran amor!
SANDOVAL
¿Y quién puede aplacar el rigor
de aquel que lleva el nombre de Alba?
¡Debería haber perecido toda esa vil turba
de traidores bajo el hacha del verdugo!
Escena Cuarta
(Las puertas del fonda se abren
y aparecen Amelia, Daniel y el
resto de los conjurados. Así
mismo entran también el pueblo y
los soldados.)
MARCELO
(viendo a Amelia y manteniéndose apartado)
¡Ay de mí, ya no tengo fuerzas para resistir!
EL DUQUE
(a Amelia)
Tú, que te enfrentaste sin temblar al hacha,
¡oh ,muchacha! ¿Por qué quieres truncar mi vida?
AMELIA
¡Soy hija de Egmont y quería vengar a mi padre!
EL DUQUE
(con emoción)
¿Qué? ¿Por tu padre?
¡Su alma debería estar orgullosa
si es ése el sentimiento que logra inspirar en ti!
(por lo bajo a Marcelo)
¡Ella quiere morir por su padre...
y tú, cruel, no sabes vivir por el tuyo!
(acercándose a Amelia)
¿Y si la piedad, ante tanto error,
ahora me llevase a perdonar?
AMELIA
¡No, no debes hacerlo! ¡Ah, no, no lo hagas!
EL DUQUE
¿Por qué no?
AMELIA
¡No puedes desarmar el brazo de mi venganza!
¡Mi odio es eterno y nada quiere de ti!
EL DUQUE
Tu nulla devi a mia clemenza. Tú nada debes a mi clemencia.
La grazia tua non vien da me; Tu perdón no viene de mí;
ma da talun che mi uguaglia in potenza ¡pero sí de uno que me iguala en autoridad
e pari mio creava il re! y es como yo mismo ante el rey!

MARCELLO
(vivamente, a voce bassa)
Padre mio, quel nome non lo dir!
Deh, fa ch'essa lo ignori
per oggi almen, fa che lo ignori.
Un sol giorno ancora, o se grazia non dai,
io m'immolo a tuoi piè!
MARCELO
(inquieto, en voz baja)
¡Padre, no digas mi nombre!
Por favor, haz que ella lo ignore;
al menos por hoy, haz que no lo sepa.
¡Sólo un día y, si no aceptas,
me inmolaré a tus pies!

AMELIA AMELIA
(parlando a Daniele al quale si tenne vicina) (hablándole a Daniel que está a su lado)
Ah sì, comprendo, ei dee partir. ¡Ay sí, comprendo, él debe partir hacia España!

IL DUCA EL DUQUE
Ah, crudel! ¡Ah, cruel!

MARCELLO MARCELO
Deh, o padre! ¡Por favor, padre!

AMELIA AMELIA
Egli è a Medinaceli Es al Duque de Medinaceli
che la vita or noi dobbiam. a quien debemos la vida.

SANDOVAL SANDOVAL
(additando Marcello) (señalando a Marcelo)
No, davver; egli è colui! No, exactamente: ¡a él se la debéis!

AMELIA AMELIA
(scorgendolo) (descubriendo su presencia)
Marcel! Oh ciel! ¡Marcelo! ¡Ay, cielos!

SANDOVAL SANDOVAL
Per quanto ci chieda, nulla ricusa il Duca El Duque no le niega nada de lo que le pide:
ed ebbe ognun per lui grazia a trovar! ¡el perdón os ha sido concedido por medio de él!

AMELIA, DANIELE, POPOLO AMELIA, DANIEL, PUEBLO

Squarciato è il mistero! ¡Revelado ha sido el misterio!
La face del vero ¡La luz de la verdad,
il gran vitupero a mostrado al mundo
al mondo chiarì! el gran vituperio!
Al nobile sguardo ¡De la noble mirada
d'ogni uom gagliardo de los hombres valientes
or si celi il codardo se oculta el cobarde
che tutti tradì! que a todos traicionó!

MARCELLO MARCELO
Ah! uman pensiero ¡Ah, el fatal misterio
il fatal mistero de esta horrible verdad,
questo orribil vero la mente humana
non de' mai scoprir! no debe descubrir jamás!
Per me d'atri veli ¡Para mí, de nuevos velos
son coperti i cieli se han cubierto los cielos;
pria che alcuno mi sveli antes de que alguno me descubra
mi sia dato morir! que me sea dado morir!

IL DUCA EL DUQUE
Tra stirpe gagliarda ¿Entre la gallarda estirpe
e plebe codarda y la plebe cobarde
tarda a optar? duda en elegir?
Deh, tra un nobil padre Vamos, entre un noble padre
e plebe rea, codarda y la plebe malvada y cobarde,
or tu devi optar. ahora tú debes optar.
Un serto è quel nome ¡Una corona de gloria es el nombre
ch'orna a te le chiome que adorna tu cabeza;
grande sei, siccome grande eres, como grande
grande è il solo re! sólo es el rey!

SANDOVAL SANDOVAL
D'un uom la preghiera ¿La súplica de este hombre
qui, dove egli impera consigue merced aquí,
ottiene mercé! dónde él gobierna?
Invan cela il vero, En vano oculta la verdad
ma qual è il mistero ¿Cuál es el misterio
che sì grande impero de que él tenga
sul duca gli de'? tanta influencia sobre el Duque?

IL POPOLO EL PUEBLO
Di speme ho il cor pieno Mi corazón se llena de esperanzas,
un giorno sereno siento en mi pecho
lo sento nel seno que un día sereno
per noi sorgerà. para nosotros surgirá.

AMELIA AMELIA
Che venduta al tiran hai la patria, la fé! ¡Has vendido al tirano la patria y la fe!

MARCELLO MARCELO
Ah, Amelia! ¡Ah, Amelia!

AMELIA AMELIA
Lunge or va! ¡Aléjate de mí!

MARCELLO MARCELO
M'odi ancor? ¿Me odias?

AMELIA AMELIA
Ahi, vendetti al tiran ¡Ay, vendiste al tirano
e la patria e la fé! la patria y la fe!

MARCELLO MARCELO
Convien che a te favelli... Debemos hablar...
M'odi ancor? Per pietà, ¡Me odias!
m'odi ancor, Amelia! ¡Por piedad, escúchame, Amelia!

(Amelia si allontana coi congiurati, senza volgere (Amelia se aleja con los conjurados, sin dirigir
uno sguardo a Marcello il quale, desolato, si getta una mirada a Marcelo el que, desolado, se
tra le braccia del padre. Amelia, in atto di uscire, arroja a los brazos de su padre. Amelia, a punto
si volge, lo addita a Daniele, ed esce) de salir, se vuelve, señala a Daniel, y sale)

ATTO TERZO ACTO TERCERO

Quadro Primo Cuadro Primero

Scena Prima Escena Primera

(L'oratorio di Amelia. Marcello entra (El oratorio de Amelia. Marcelo

avvolto in un ampio mantello) entra envuelto en una amplia capa)
MARCELLO
(si guarda intorno con rispetto e s'inchina davanti
al quadro sovrapposto all'inginocchiatoio)
Spirto gentil ne' sogni miei
brillasti un dì ma ti perdei:
fuggi dal core vanità speme,
larve d'amor fuggite insieme.
Se in crudo esilio dovrò morire,
colpevol figlio lontan, ahimè
al nostro amor non maledire
e nel morire dir potrò ancor:
spirto gentil ecc.
MARCELO
(mira alrededor con respeto y se inclina
delante del cuadro colgado ante el reclinatorio)
Espíritu gentil, que brillaste un día
en mis sueños, pero te perdí:
¡Huid de mi corazón vanas esperanzas,
sueños de amor, huid junto con ellas!
Si en el cruel destierro debo morir,
como hijo culpable ¡ay de mí!
nuestro amor no maldigas
que al morir aún podré decir:
Espíritu gentil... etcétera

Scena Seconda Escena Segunda

AMELIA
(entra vivamente e scorge Marcello)
Oh ciel!
Si gela il sangue di sgomento, d'orror!
Al mio cospetto appar quel vil, quel traditor!
AMELIA
(entra apresurada y ve a Marcelo)
¡Oh, cielos!
¡Se hiela mi sangre de espanto y horror!
¡Ante mí se presenta este vil, este traidor!

MARCELLO MARCELO
(cadendo in ginocchio) (cayendo de rodillas)
Ascolta, ascolta! ¡Escucha, escucha!

AMELIA AMELIA
Vile! ¡Vil!

MARCELLO MARCELO
(molto agitato) (muy agitado)
Ah! ¡Ah! ¡No!
No! d'orror il tuo sen più non frema, ¡Que tu pecho no tiemble de horror!
cedi, o donna, a cotanto sospir! Cede, ¡oh, mujer! ante mis fervientes deseos.
O una grazia m'accorda, l'estrema! Una gracia concédeme, ¡la última!
A tuoi piè mi concedi morir! ¡A tus pies déjame morir!

AMELIA AMELIA
Giammai! ¡Jamás!

MARCELLO MARCELO
Per pietà! ¡Por piedad!

AMELIA
Giammai! Disertate hai le file,
hai venduto il tuo braccio, il tuo cor!
Giammai! Perdonar si può il vile
ma non colui che tradiva l'onor!
AMELIA
¡Jamás! ¡Desertaste de nuestras filas!
¡Has vendido tu brazo y tu corazón! ¡Jamás!
¡Se puede perdonar al vil
pero no a quien traiciona el honor!

MARCELLO MARCELO
(rialzandosi in preda alla massima commozione) (alzándose como prueba de su gran conmoción)
No, non son io colpevole ¡No, no soy culpable!
ne attesto Iddio Signor, Lo atestigua Dios nuestro Señor,
ei che creò quest'anima Él, que creó mi alma,
ei che ci legge in cor! Él que lee en nuestro corazón.

AMELIA AMELIA
Ah! del tuo rimorso il fremito ¡Ah! Tu remordimiento te hace estremecer
accusa il tuo fallir y te acusa de mentiroso.
tu tremi, o vile, innante Tiembla ¡oh, vil!
a un Dio vendicator. ante un Dios vengador.
MARCELLO MARCELO
Deh! il credi; a te lo giuro per Egmont, ¡Por favor, créeme; te lo juro por Egmont,
per tuo padre, che innocente io son. por tu padre, que soy inocente!

AMELIA AMELIA
Tu? ¿Tú?

MARCELLO
Ma per noi
ma per te... deh! non m'interrogar
su questo reo mistero! Obliam quanto fu
fuggiam lungi di qua... del tuo tiran,
del mio, l'infame possa io sfido!
Rinuncio a un grado, a un nome, ad ogni fé.
Per vendicarti a te sarò sol fido!
MARCELO
Pero por nosotros, por ti...
¡Ay, no me interrogues sobre mi terrible secreto!
¡Olvidemos el pasado
y huyamos lejos de aquí!..
¡Que al infame tirano pueda yo desafiar!
Renuncio a mi posición, a mi nombre y a mi fe.
¡Sólo deseo vengarte!

AMELIA
(commossa e perplessa)
Marcel, che ascolto! E che di' tu?
Marcello fuggiam!
Se narrasti a me il ver, d'Amelia ancor nel core
quel che tu fosti ritornar puoi tu!
AMELIA
(conmovida y perpleja)
¡Marcelo, qué escucho! ¿Qué dices? ¿Huir?
Marcelo... si me contaras la verdad,
en el corazón de Amelia
¡todavía podrías volver a ser el que fuiste!

MARCELLO MARCELO
(con ebbrezza) (con ardor)
In me ridesti il celestial ardore! ¡Tú reavivas en mí la celestial pasión!
Parla! Non fia che a me più manchi una virtù! ¡Habla! ¡No sea que me falte el valor!

AMELIA
(sottovoce)
Il tiran, che di duol copriva il suol materno,
pel suo lido natal le vele scioglierà.
La Spagna lo richiama e, dei popoli a scherno,
il regno suo per pena avrà l'impunità!
No! No! Dio non lo vuol!
La forza sol difetto può far al loro coraggio!
Poiché braccio viril sol un seno può squarciar!
AMELIA
(en voz baja)
El tirano, que cubrió nuestra patria de dolor,
zarpará con destino a su tierra natal.
¡España lo reclama y, para escarnio de
nuestro pueblo, se irá sin ser castigado!
¡No! ¡No! ¡Dios no quiere que sea así!
¡Mis fuerzas no alcanzan para sublevar al pueblo!
¡Se precisa un brazo viril para atravesar su pecho!

MARCELLO MARCELO
(con raccapriccio) (con espanto)
Ciel! Ciel! ¡Cielos! ¡Cielos!

AMELIA AMELIA
Tu tremi di già? ¿Estás temblando?

MARCELLO MARCELO
Chi? Io? ¿Quién? ¿Yo?

AMELIA AMELIA
Giuri non vo'! Ch'ei mora... ¡Quiero que me jures que él morirá!...
E credo a te... Ch'ei mora e a te perdono! Y creeré en ti... ¡Si el muere yo te perdono!

MARCELLO MARCELO
Che mai di' tu? Ahimè! ¿Qué dices? ¡Ay de mí!

AMELIA AMELIA
D'orror or tu trasali? ¿Te estremeces de horror?

MARCELLO MARCELO
(volgendosi altrove) (volviéndose hacia otro lugar)
Sì, sì, nol poss'io, non lo vo'! ¡No puedo hacerlo, no lo haré!
AMELIA AMELIA
Ten va, ten va! ¡Vete, vete!

MARCELLO MARCELO
Dal labbro tuo ¡Temblando espero
tremante io pendo que tus labios
ch'ei m'apra attendo me abran
l'inferno, o il ciel! el infierno o el cielo!
Fato funesto Destino funesto
io ti detesto; yo te detesto;
sii maledetto, ¡maldito seas,
giorno crudel! día cruel!

AMELIA
Ten va, ten va! Da me ten va!
Più non rispondo
ten va lontan! Son sola al mondo
ten va lontan da me, lo vuole il ciel!
AMELIA
¡Vete, vete! ¡Aléjate de mí!
¡No respondo, vete lejos!
¡Estoy sola en el mundo!
¡Aléjate de mí, así lo quiere el cielo!

MARCELLO MARCELO
(con desolazione) (desolado)
Ah, tu non sai... ostacolo fatal... ¡Ah, tú no sabes... qué obstáculo fatal...

AMELIA AMELIA
Un uom non è chi a spezzarlo non val! ¡Quien no ose a matar al tirano no es un hombre!

MARCELLO MARCELO
Fra noi l'inferno sta! ¡El infierno está entre nosotros!

AMELIA AMELIA
Il ciel ti assisterà! Sì, Dio mi guida. ¡El cielo te asistirá! ¡Sí, Dios me guía!
Iddio m'ispira tuo malgrado Dios me inspira a pesar tuyo...
stanotte il mio pugnal il tiran colpirà! ¡Esta noche mi puñal golpeará al tirano!

MARCELLO MARCELO
Mio padre! ¡Mi padre!

AMELIA AMELIA
(getta un grido) (lanza un grito)
Ah! ¡Ah!

MARCELLO MARCELO
Or ben! Or noto è a te l'orrendo arcan. Sí, ahora ya conoces el horroroso secreto.

AMELIA AMELIA
Che? Quel tiran, quell'infame? Di' tu il ver? ¿Qué? ¿Ese tirano, ese infame? ¿Dices la verdad?

MARCELLO MARCELO
È mio padre! ¡Es mi padre!

AMELIA AMELIA
L'inferno ci separa, ahimè! ¡El infierno nos separa, ay de mí!
Il genitor tu servi, ¡Sirves a tu padre,
il mio vo' vendicar! sobre quien quiero vengar al mío!

MARCELLO MARCELO
Qual rea parola hai pronunziato? ¿Qué crueles palabra has pronunciado?
Tu m'hai rubato ¡Me has robado
per sempre il ciel! para siempre el cielo!
Giorno funesto! ¡Día funesto,
Io ti detesto. yo te detesto!
Sii maledetto, ¡Maldito seas,
fato crudel! destino cruel!

AMELIA AMELIA
Ten va, ten va! ¡Vete, vete!
Dio ci separa. Dios nos separa.
Spezzata è l'ara ¡Se ha roto para siempre
dei nostri amor! el vínculo de nuestro amor!
Ten va, fiamma funesta Vete, pasión funesta
che il cor detesta. que el corazón detesta.
Sii maledetto, ¡Maldito seas,
o dì crudel! oh día cruel!

Quadro Secondo Cuadro Segundo

(I1 porto d'Anversa sulle rive della Schelda) (Puerto de Amberes a orillas del Escalda)

Scena Prima Escena Primera

(La flotta spagnola che deve condurre il Duca d'Alba (La flota española que ha de trasladar al Duque
sta per mettere alla vela. Il vascello ammiraglio è está a punto de zarpar. La nave insignia está a
sulla destra. Il porto è coperto di marinai e soldati la derecha. El puerto está lleno de soldados que
i quali stanno facendo i preparativi del l'imbarco) hacen los preparativos para el embarque)

MARINAI, SOLDATI MARINEROS, SOLDADOS

Sciogliete le vele! ¡Desatad las velas!
Qual vaga fanciulla Cual niña pequeña
la nave si culla la nave se mece
nel limpido mar. en el límpido mar.
Al sol che tramonta, Con el sol que se pone,
si leva la brezza: se eleva la brisa:
dei forti è l'ebbrezza ¡de los valientes es la alegría
in patria tornar! de regresar a la patria!

SOLDATI LOS SOLDADOS

A chi vien dalla guerra Para quien vuelve de la guerra,
oltre monti, oltre mar, más allá de las montañas, más allá de mar,
la materna sua terra el suelo materno
quanto è bello rimirar! ¡qué es hermoso es volver a ver!

MARINAI, SOLDATI MARINEROS, SOLDADOS

Brilla al par d'una stella Brilla como una estrella
l'onda fulgida e bella... la ola fúlgida y hermosa...
Vieni! Il mar t'appella. ¡Ven, el mar te llama!
Vien! Partiam marinar! ¡Ven! ¡Zarpemos marineros!

Scena Seconda Escena Segunda

(I tamburi e le trombe suonano a raccolta, i marinai
vanno correndo sui loro vascelli, i soldati si schierano
in fondo. Comparisce il Duca d'Alba, preceduto e
seguito da paggi e ufficiali. Si appoggia sul braccio
di Marcello ed ha al suo fianco il Duca di Medina-Celi.
Al suo comparire i vascelli issano le bandiere,
l'artiglieria le saluta. Chiudono il corteggio le guardie
vallone. Il popolo fiammingo sta in disparte)
(Los tambores y las trompetas tocan llamada,
los marineros van corriendo a sus navíos, los
soldados se alinean al fondo. Llega el Duque,
precedido y seguido por pajes y oficiales. Se
apoya en el brazo de Marcelo y a su lado está
el Duque de Medinaceli. Los navíos izan las
banderas y la artillería las saluda. El pueblo
flamenco se mantiene aparte, expectante)

CORO CORO
Onor a lui, nobil campion ¡Honor a él, noble campeón
della gloria spagnola. de la gloria española!
L'aste innanzi a lui ¡Que las banderas se inclinen
si debbon curvar. ante de él!
IL DUCA EL DUQUE
(al Duca di Medina-Celi) (al Duque de Medinaceli)
In mani vostre, o Duca, io rassegno il poter. En vuestras manos, ¡oh, duque! dejo el poder.
Saluteran fra breve ¡Me saludarán en breve
gli spaldi di Lisbona, las colinas de Lisboa
gli iberici guerrier! y los ibéricos guerreros!

Addio! Conquistata mia terra, ¡Adiós! ¡Mi tierra conquistada y vosotros,

e voi che seppi alfin domar!
O spaldi, addio, su cui, segnal di guerra,
sventolan l'aste ch'ebbi a conquistar!
Ignoti a me fui i trepidi allarmi,
volli il destina' miei fini fedel!
E arrise ognor la vittoria a nostr'armi,
ad attestar che con noi stava il ciel!
pueblo mío, a quien finalmente pude domar!
¡Adiós, oh territorios, sobre los cuales ondean
las victoriosas banderas de guerra!
¡Ignorados fueron por mí los terribles peligros
y siempre me mantuve fiel a mi deber!
¡La victoria siempre favoreció a nuestras armas,
prueba de que el Cielo está de nuestro lado!

Scena Terza Escena Tercera

(Comparisce Amelia accompagnata da Daniele e da (Llega Amelia acompañada de Daniel y de

parecchie giovinette bianco vestite che recano canestri numerosas jovencitas vestidas de blanco que
di fiori) llevan canastas de flores)

IL DUCA EL DUQUE
(ad Amelia, la quale gli si accosta lentamente e (a Amelia, que se acerca lentamente
con gli occhi abbassati) y con los ojos bajos)
Che vuoi tu, giovinetta? T'accosta e non temer. ¿Qué quieres tú, jovencita? Acércate y no temas.
Volgi lo sguardo a me! ¡Dirige tu mirada hacia mí!

AMELIA AMELIA
(sottovoce a Daniele) (en voz baja a Daniel)
Ah! nol poss'io! Tal vista ¡Ay, no puedo!
fa vacillar il mio braccio e il mio cor! ¡Con sólo verlo tiembla mi brazo y mi corazón!

IL DUCA EL DUQUE
Parla! ¡Habla!

AMELIA AMELIA
(inchinandosi) (inclinándose)
Pria che tu parta, imploro a te un favor: Antes de que partas, os suplico a un favor:
in nome delle Fiandre venuta a te son io en nombre de Flandes he venido
lor voti ad apportar... ante vos a expresar un deseo...

IL DUCA EL DUQUE
(stendendole la mano per rialzarla) (tendiéndole la mano para levantarla)
Quali son? ¿Cuál es?

AMELIA AMELIA
(traendo di sotto le vesti un pugnale (sacando de debajo de sus vestidos
per ferire il Duca) un puñal para herir al Duque)
Questi son! ¡Este!

(Marcello, il quale osservava inosservato Amelia
fino dal suo giungere in scena, s'accosta al Duca
nel momento in cui essa alza il pugnale, si slancia
rapidamente tra essa e il Duca, e riceve il colpo
che gli era destinato)
(Marcelo, que hasta ese momento observaba
inadvertido por Amelia, se abalanza sobre el
Duque en el momento en que ella levanta el
puñal; recibiendo la puñalada que iba destinada
a su padre.)

MARCELLO MARCELO
Mio padre! ¡Padre mío!

(vacillando) (vacilando)
AMELIA AMELIA
(manda un grido straziante, lascia cadere il (lanza un grito desgarrador, deja caer
pugnale e cade fra le braccia di Daniele) el puñal y cae en brazos de Daniel)
Ah! ¡Ah!

IL DUCA EL DUQUE
(stringendo il figlio fra le sue braccia) (estrechando a su hijo entre sus brazos)
Che facesti? ¿Qué has hecho?

MARCELLO MARCELO
Il mio dover! ¡Cumplir con mi deber!
Il genitor difesi, costei lo vendicò! ¡A mi padre defendí y ella vengó al suyo!

(al Duca additando Amelia) (al Duque señalando a Amelia)

A quest'angiol perdona! ¡Perdona a este ángel!

In lei perdoni a me! ¡En ella perdóname a mí!

IL DUCA EL DUQUE
(sostenendo il figlio) (sosteniendo a su hijo)
Ah! io giuro al Signor! ¡Ah, sí, lo juro por Dios!

(Amelia si avvicina a Marcello il quale (Amelia se acerca a Marcelo

la guarda con tenerezza) y él la mira con ternura)

MARCELLO MARCELO
Con le tue labbra sfiorami, ¡Roza con tus labios mi rostro,
cara adorata, il viso! amada mía!
Perdon mi da', se, ahi misero, ¡Perdóname, ay de mí,
da te mi volli ucciso! si quise morir por tu mano!

(al Duca) (al Duque)

Ah! tu non dir colpevole ¡Ah, no llames culpable

chi m'ha trafitto il cor! a quién me ha traspasado el corazón!
Basti, o padre, una sol vittima ¡Que una sola víctima sea suficiente,
al mio filiale amor. oh padre, para probar mi filial amor!

AMELIA AMELIA
Ah! non sarà il tuo cenere ¡Ah, no estarán
gelido fatto ancor aún heladas tus cenizas
che sul recente tumulo cuando sobre la reciente tumba
m'ucciderà il dolor! me mate el dolor!

IL DUCA EL DUQUE
O figlio mio, o figlio mio ¡Oh, hijo mío! ¡Oh, hijo!
deh! Non morire ancor ¡Por favor, no te mueras!
troppo punisce Iddio ¡Dios castiga en ti
in te il paterno error! el error paterno!

DANIELE, FIAMMINGHI DANIEL, FLAMENCOS

(in disparte, additando il Duca)
Sia maledetto, sia maledetto
chi il suol fiammingo insanguinò!
Il ciel ch'è giusto nel solo affetto
ch'uom lo rese lo fulminò!
(aparte, señalando al Duque)
¡Maldito sea, maldito sea,
quien el suelo flamenco ensangrentó!
¡El cielo, que es justo, castigó al tirano
quitándole lo que más amaba!

GLI SPAGNOLI ESPAÑOLES

(sul vascello) (sobre el navío)
Sciogliete le vele! ¡Desatad las velas!

MARCELLO MARCELO
(con uno sforzo supremo si scioglie dalle braccia (con un esfuerzo supremo se separa de los
del padre cadendo tra quelle di Amelia) brazos de su padre cayendo en los de Amelia)
Guardami ancor... stringimi! ¡Mírame una vez más... abrázame!
Mancar... mi sento... ¡Me siento desfallecer!...

(muore) (muere)

AMELIA AMELIA
(con un grido desolato gettandosi sul suo corpo) (con un grito se arroja sobre su cuerpo)
Ah! ¡Ah!

IL DUCA EL DUQUE
(mettendogli una mano sul cuore) (poniendo una mano sobre su corazón)
Fatto è di gelo il suo misero cor. Mi corazón se ha congelado.

(allontanandosi e salendo il ponte (Se aleja subiendo por la pasarela

mobile del naviglio ammiraglio) de la nave insignia)

Terra esecrata! ¡Tierra execrable!

DANIELE, FIAMMINGHI DANIEL, FLAMENCOS

E la mano del Signor lo fulminò dal ciel! ¡La mano del Señor, desde el cielo, lo fulminó!

GLI SPAGNOLI ESPAÑOLES

Sciogliete le vele... ¡Desatad las velas!...
Onor al nobil campione ¡Honor al noble campeón
della gloria spagnola! de la gloria española!
L'aste anzi a lui si debbon curvar, ¡Las astas de las banderas ante él
onor a lui, onor! deben inclinarse, honor a él, honor!

(Il naviglio si muove, e cala la tela) (El navío se mueve y cae el telón.)