La felicidad en Nabokov

El dulce encanto de la palabra

Por Rael Salvador

Bajo el sol de medianoche los sueos tienden a ser de vivos colores. V.

Nabokov.

Ensenada, B.C.

Lo le en mi juventud, tambin en el sof; mullido se encontraba ste,

como la poca: los 70.

En Lolita me conmovi la pasin confusa del profesor Humbert

Humbert, exaltando con fascinacin el miedo hasta transformarlo en deseo;
lgrimas frenticas que no ocultaban el brillo literario: su dulce lujuria.

Hay que ser artista y loco nos sentencia Nabokov en Lolita, un ser
infinitamente melanclico, con una burbuja de ardiente veneno en las entraas
y una llama de suprema voluptuosidad siempre encendida en su sutil espinazo
para reconocer de inmediato, por signos inefables al pequeo demonio
mortfero entre el comn de las nias; y all est, no reconocida e ignorante de
su fantstico poder.

La ninfa y el encantador: impresiones sensoriales en un cosmos de

palabras. Fue difcil soportar la grosera de Kubrick en el celuloide. La obra
maestra era su Lolita, no la ma.

Guardo un sueo con Nabokov. En l una enorme ola de mariposas

revienta en colores sobre mi consciencia. Salgo aturdido como un stiro de
oro, pesado, igual al que siente una muerte agradable. Al despertar, estoy en la
habitacin y Vladimir, hombre de fuego, desayuna alas que asemejan ptalos
de nieve.

Guardo mi sueo, modelo para armar y desarmar, mezcla de realidad y

encanto.

Ahora sostengo con calma trmula el homenaje que realiza Lila Azam
Zanganeh: El encantador. Nabokov y la felicidad (Duomo ediciones, 2011).
 Leo las recomendaciones, Pamuk, Beigbeder, Nafisi, y no me resisto.

Orhan Pamuk, Nobel en las estepas, dice: Una aproximacin lcida y

alegre al arte de Nabokov; Frdric Beigbeder, a quien leo con avidez desde
hace tiempo, comenta: Me ha provocado el efecto de un traguito de vodka
con fresa. Escrito con entusiasmo, como en estado de embriaguez; Azar
Nafisi, autora de Leer Lolita en Tehern y profesora iran, especialista en
la segunda lengua del ruso en cuestin: Original e ntima. Recuerda la razn
por la que leemos y escribimos.

Y vuelvo al sof Y all estaba yo, una tarde en una ciudad

norteamericana de la costa este, arrellanada en un mullido sof nos narra Lila
en su prefacio, bajo una lmpara acampanada. Fuera, la primavera acababa
de empezar. El tiempo era nublado y fro. Y la noche pronto se introducira
lentamente en la sala. Me encontraba a punto de sumergirme en un texto
escogido, cuando... bueno, cuando surgieron las primeras dificultades. El
deseo irresistible de dormir. Es un impulso difcil de combatir, as que mi
inclinacin natural es dejarme llevar, y cuanto antes mejor.

Tras una breve cabezada, los ojos bien abiertos otra vez, me repuse. Un
momento despus me estiraba lnguidamente, me pona de pie, coga una
mandarina y daba vueltas por la habitacin en busca de algo, mientras finga
meditar en una frase inicial, antes de regresar de mala gana al sof. Esta vez
me dije que era mejor que me sentara bien derecha. Entonces ocurri.

La magia, el encanto, el hechizo de la lectura! La felicidad en

Nabokov Y, desde luego, en otros que continuaron el vuelo de sus ptalos
de nieve, como el escritor Daniel Salinas Basave y uno de sus cuentos que
aparece en el premiado libro Das de whisky malo (2016), el cual no puedo
dejar de recomendar: Ella es nabokoviana, donde las peripecias de un
burcrata de cultura bajacaliforniana, Alfio Bordenave, se envuelve en un halo
de fascinacin al haber dado con la escritora ms hermosa del mundo, segn
internet: Lila Azam, autora del libro aqu reseado.

Y no quiero dejar de mencionar el estallido de rosas en el festn molotov

de Ana V. Clavel, Territorio Lolita (Alfaguara, 2017), ensayo sobre las
nnfulas que desbordan los territorios de la literatura a partir de la realidad
desnuda.

raelart@hotmail.com