Ubi est ille qui eduxit eos de Mari Rubro?

Ubi est ille qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi
nomen sempiternum? Spiritus Domini ductor eorum semper erit, quia Israel populus Domini
est in aeternum.

En donde est aquel que los ha hecho salir del Mar Rojo? En dnde est aquel que separ
las aguas ante ellos para hacerse un nombre sempiterno? El espritu del Seor siempre ser
gua de ellos porque Israel es el pueblo del Seor para siempre.

In illo tempore dixit Dominus: Ego ero Deus universis filiis populi mei Israel et ipsi erunt
mihi populus fidelis. Invenit enim gratiam in deserto populus qui remanserat a gladio, quia in
Dominum suum posuit suam spem. Vadet ad requiem suam Israel, ut salutem a Domino eius
accipiat. [Ierem. 31, 1-3 adapt.]

En aquel tiempo el Seor ha dicho: Yo ser Dios para todos los hijos de mi pueblo Israel y
ellos mismos sern para m un pueblo fiel. En efecto encontr la gracia en el desierto el
pueblo que haba quedado de la espada, porque en su Seor puso su esperanza. Israel ir
hacia su descanso, para recibir la salvacin de parte de su Seor.

Glorifica, anima mea, Dominum, quia mirabilia fecit. Dominus, qui extendit caelum sicut
pellem, ambulavit super pennas ventorum. Ipse habebit angelos ministros, ut voluntatem eius
concordi animo adimpleant. Respiciat in nos Deus noster.

Glorifica alma ma al Seor porque ha hecho cosas admirables. El Seor, quien extiende el
cielo como piel, ha andado sobre las alas de los vientos. [Metfora bblica] l mismo tendr
ngeles ministros para que cumplan la voluntad de l con nimo concorde. Dios nuestro
vuelva su mirada a nosotros.

Domine, exaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat. Inclinabis cor tuum ad nos, ut
liberes nos ab omni delicto. Tibi servit, Deus, terra et omnes viri qui iustitiam diligunt.

Seor, escucha con atencin la oracin ma y mi clamor hacia Ti llegue. Inclinars tu

corazn hacia nosotros, para que nos libres de toda falta. Te sirve la tierra y todos los
hombres que aprecian la justicia.

Beatus vir, qui in cathedra impiorum non sedit, quia mens eius Dominum respicit. Dixit
Dominus mihi: Ambula in veritate, ut beatitudinem meam hilari corde recipias. Non
habitabit iuxta te malignus neque stabunt iniqui in conspectu oculorum tuorum.

Dichoso el varn que no se sienta en la ctedra de los impos, porque su mente mira al
Seor. El seor me ha dicho: Anda en la verdad, para que recibas mi felicidad con un
corazn alegre. No habitar junta a ti el maligno ni continuarn los injustos en la presencia
de tus ojos.

Deus, quis similis erit tibi? Ne taceas tu, Domine, qui cognoscis animum eorum qui te
supplicant. Protege sanctos tuos, quia adiutorium in te habent omnes iusti. Dixerunt iusti:
Agamus supplicationes nostras Domino, ut in veritate semper ambulemus. [adapt. Sal 82]
Dios, quin te ser similar? No calles t, Seor, quien conoces el alma de aquellos que te
suplican. Protege a tus santos porque todos los justos encuentran en Ti ayuda. Han dicho los
justos: Llevemos nuestras splicas al Seor, para que caminemos siempre en la verdad