Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
..LO EROTICO''
Y LA IMAGEN DE LAMUJER
EN EL JAPON MODERNO
Resumen
El atculo versa sobre la importacin a Japn de trminos y conceptos
occidentales vinculados con la sexualidad, sus elaciones con las estructuras de
poder japonesas de principios del siglo XX, y la maem eu que siven de base
para la construccin de un imagina.rio que se ediica a partir de la representaciu
de la mujer como lcono mximo de la "sexualidad rrodema".
Palabras clave: Sexualidad, modernidad, cultura japonesa.
Abstrac
The article deals wi e import into Japar of Westera categories
and terminology [oked with sexuality issues, eir relaons with early 20
century Japanese power structures, and the ways were employed as pillarstones
of a constucted imaginary erected by means ofthe depiction of women as the
highest icon of "modem sexuality".
Keywords: Sexuality, modernity, japaaese culture,
crul 15
EL ARTE EN LA TBADICTN / AMAURY A. GARCiA RODRfCUEZ
'APONESA
16 ,rcrrer
errico" y I is.n de . njer c e Jdp doderno.._
AcrAL 17
EL ARTE EN LA TIADTCIN JAPONDSA / AMAURY A. GARCiA RODRiGUEZ
:'-.i.. d
Fgrr l: Pg@ drlicada sl stbmo (ediz) v l tu!qujsno (@okizuu) de w dc 6s publiceion6 ebe crdtB
s@les nls in6la seryoku) Hrdshirv S@iembE lS??
18 crul
''Ld errco y la inase dc l EuJer c el Jap Eodero
,t,,,,
crul 19
EL ARTE EN LA TRADICIN JAPONESA / AMAURY A. CARCA RODRIGUEZ
20 cru,
"Lo erttco" y la mageo de la mJer eD el Japn moderDo
ACTUAL 2t
rL aRTE EN LA TRADICIN JAPoNESA / AMAURY A GARciA RoDRiGUEz
sus clientes.
EI nuevo comercio sexual "moderno" que se centraba en los
cafs (ero kafe, cafs erticos), donde adems de bebidas alcohlicas'
de conversacin y compaa, Ias camareras (ero joky' camareras
erticas) ofrecan otros servicios (ero sbisu, servicios erticos)' se
apoyaba en la representacin de Ia "ioven modema"
(modan gdru)
como corporeizacin del deseo sexual, expresado lilgsticamente
por toda la gama de combinaciones vocales derivadas de1 trmino eo'
e interpretada en et mbito discursivo a parr de1 concepto
de ertico
igtal i mujer como objeto de consumo y legtima fuente de estmulos
poro una poblacin marcadamente heteto y masculina'
"""ro)u"
i A
t,'
lr
*11 L.'
'it
\
?
{.' 1
z': I
6)
!.t
22 crttt'
tr'co y l imase de la mujer D et Jp. nod.tro...
crul 23
EL ARTE EN LA TI.ADfCIN / AMAURY A, CARCiA RODRGUEZ
'APONESA
24 cr u tt
''Lo erlico' y a iagn de I! nujcr e! el Jsp mode.o.-.
1 Roan Uchida (1s0s),"Yaregaki" kinshi tdii no kais", en ?biyo. Vol. 25, No.
12, Agosto, Taiysha, Tokio, pp. 135-137.
z Peodo Meiji, 1868-1912.
3 Roan Uchida op. ci., p. 135.
4 Es importante aclarar que los controles hacia "lo sexual" durarrte la poca
Meiji no fue uua situacin ni exbaordinaria ni rlnica, sino que, a la par con
los contoles sobe los mbitos pollticos, ideolgicos y cultuales, fue un
integrante ms de las estategias oficiales para explicitar una pretendida
omaipreseucia del poder del Estado. Para mayor detalle, vanse: Sabine
Fhstiick (2003), Colonizing Sex. Sexologlr and Sociol Control in Modern
,lcpon, Berkeley, University of California Press; Richard H. Mitchell (1983),
Censorsbjp in imperial Japan, Princeto University Press, New Jersey; y
Jay Rubin (1s84), Injurious to Public Momls. Witers and the Meiji State,
Seattle, University of Washi[gton Press, enhe otros.
5 Simpliicacin de eoci,kku, ertico.
6 Bimy Yamada (1893), N!or dci1isfto, Tokio, Notr Dai-tisho hakk-sho;
Sachilrrki Hayashi (190a), Kokugo jiten, Tokio, Shugakudo; Jh Morisada
(ed.) (1906), SJrjnIen Fust/ien, Tokio, Keisai Zasshi-sha, y Bimyd Yamada
(7973), Dai-jiten,ToJ<o. Shiisad.
7 "Modernizacin", "modernizado", "moderno", "modernidad"; relativos
a los enormes cambios que tuvieron lugar en Japn desde ffnes del siglo
XIX, cuado se impuso cortro proyecto estatal un rgimen de adopcin de
uormas y modelos occidentales a todo nivel, con la intencin de igualarse
y competir con los poderes europeos y norteamericanos, y que impact a
mrmerosos componentes de los procesos sociales, histricos y culturales.
3 Hasta el momento no he encontrado alguna mencin al trmino ates de
1929, aunque por supuesto mi bsqueda queda corta de ser exhaustiva.
s Entre ellas, publicaciones sobre la sexualidad. Vase: Sabine Fristck
[vid. supra, nota 4).
to Tambin se le llama a este perodo, poca del ero-guro-nansensu (ero-guro-
ronsersu ao.idai). Para uayor detalle, vase Miriam Silvrberg (2002),
Ero-gurc-nansensu no jidai, Nihon no modan taimusu, en Koza lwanami,
ctu,r, 25
EL ARTE N L,{ TRADICIN JAPONESA / AMAURY A. CARCiA RODRiGUEZ
Kindai Nihon no Bunko-sii. Vol. VII, Tokio, Iwanani Shoten, pp. 61-103.
tt Moo (modern boy) y moga [modem girl).
tz Por ejemplo Kogcku gafta [La ciencia ilushada).
t: Por eiemplo la revista Moyo, publicada de 7924 a7925 y rgaro del gmpo
de intelectual.es y artistas de tendencias dadastas y constructivistas que se
juntaron er torno a la figura de Tomoyoshi Muayama (1901-19721.
la Este tipo de publicacin en pa.rticular, conocida como hentai shiry [o
documentos amalos), contribuy a la introduccin y popularizacin de
trminos occidentales vinculados a una supuesta sexualidad "anoral" o
"pervertida",
15 Sadami Suzuki (1994J, Eto-guro-nansensu no keifu, en Bessatsu Taiyo.
Nrmero especial Ranpo no jidai: Showa ero-guro-nonsen6u. Nm. 88,
Invierno, Tokio, Heibonsha, pp. B-13.
16 Nombre literado de Tar Hirai ceado a partir de la admiracin que posea
26 ecru,.
n!! etrieoj y la irseD il! l Eujer ?r cl Jrf noder..,
ctrut,c 27
EI, ARTE EN LA TBADICTN JAPONESA / AMAURY A- GARCA RODRiCUEZ
BIBLIOGRAF,{
28 crur