Resea biogrfica

Poeta, novelista y crtico japons cuyo nombre real fue

Masaoka Tsunenori.
Nacido en Matsuyama en 1867, perteneci a una familia
modesta de Samurais.
Empez a escribir prosa y poesa desde muy joven,
convirtindose en un firme partidario de la modernizacin de
la poesa japonesa, introduciendo el trmino "tanka" para
reemplazar los poemas "mora-waka".
Sufri la mayor parte de su vida de tuberculosis condicin
agravada cuando prest servicios como corresponsal de guerra
con el Ejrcito imperial japons durante la primera guerra
chino-japonesa.
Durante sus ltimos das escribi numerosos poemas haiku y
tankas. Falleci en Tokio en 1902.

Poemas de Masaoka Shiki:

A campo traviesa

Primavera

Verano

Otoo
Invierno

Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda

para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

poesia@amediavoz.com

Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,

bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:

Georgia

A campo traviesa

Fue un sueo increble,

dijeron
que me lo haba inventado.

***

La gran maana:
vientos de antao
soplan a travs de los pinos.

***

El da es largo;
mis ojos estn cansados
de mirar al mar.

***

Cuando cae a tierra

la cometa
no tiene alma.

***
La alondra cantando
ondula
las nubes.

***

En la brisa de la maana
se alzan las alondras
de todo corazn.

***

El caracol se arrastra
dos o tres pasos
y se acaba el da.

***

La mariposa,
ni siquiera cuando la persiguen
parece tener prisa.

Primavera

Siguiendo el ro,
Ningn puente aparece;
Qu largo es el da!

***

El Gran Buda.
Durmiendo, durmiendo,
Todo el da de primavera.

***

En la arena de la playa.
Huellas de pasos:
Largo es el da de primavera.

***

Una noche de primavera;

Qu lee
El soltero?

***

Cruzando a una chica

Al otro lado del ro;
La luna brumosa.

***

Olas de calor;
Los ptalos del ciruelo flotan
Hasta las piedras.

***

Las olas
Funden
El hielo del lago.

***

"Cuando mir atrs,

El hombre con el que me cruc
Se haba perdido en la niebla.

***

Examinando
Tres mil haikus,
Dos nsperos.

***

Un da entero
Labrando el campo
En el mismo lugar.

***

Pjaros cantando,
Haciendo caer
Bayas rojas.

***

Gente que viene, gente que va

Sobre el pramo primaveral,
Para qu, me pregunto?

Verano

Una azada abandonada,

No se ve a nadie, -
El calor!
***

Nubes altas
Sobre un pantano seco
Donde mora una pitn.

***

El destello de un relmpago;
Entre los rboles del bosque,
Aparece el agua.

***

El ro en verano;
Hay un puente,
Pero el caballo va por el agua.

***

Los ricos
Vienen a beber de esta agua clara,
Y osos.

***

Veinte mil personas

Sin casa;
La luna de verano.

***

La flaqueza del verano;

Mi vida salvada
En los huesos.

***

Quiero dormir;
Mata las moscas
Suavemente, por favor.

***

La lucirnaga,
Su brillo
Es fro en la mano.

***

La quietud:
Un martn pescador vuela
Sobre el lago de la montaa.

***

La blanca peona;
Cuando sali la luna,
Se deshizo y cay.

***

Sale lp luna,
Corre un viento por la hierba;
Un hototogisu canta.

***

Con qu rapidez el ro Mogami

Se lleva
El verano.

Otoo

Aumenta el fro;
Ningn insecto
Se acerca a la lmpara.

***

Sopla el viento del otoo;

Estamos vivos y podemos mirarnos,
T y yo.

***

A la entrada del otoo,

Pintar plantas en flor,
Una tarea diaria.

***

Encontrar a alguien,
Qu espantosas
Las montaas de otoo!

***

Una aldea de pescadores;

Bailando bajo la luna
Al olor del pescado crudo.

***

Soledad;
Despus de los fuegos artificiales,
Una estrella fugaz.
***

Moribundas,
Haciendo todo el ruido posible,
Las cigarras de otoo.

***

Las manzanas robadas

Que com,
Me dieron dolor de estmago.

***

Pelando una pera,

Dulces gotas corren
Por el cuchillo.

***

Recurdame
como alguien que amaba la poesa
Y los nsperos.

Invierno

Un nio menor de diez aos

Va a ser entregado al templo:
Cruel fro!

***

La desolacin del invierno;

Atravesando una pequea aldea,
Ladra un perro.

***

El aire es fro;
Aplasto a la nia contra m,
Es tan hermosa.

***

La primera nevada;
Al otro lado del mar,
Qu montaas son aqullas?

***

Retiro invernal;
Hay algo que me gustara preguntar
A Sakyamuni.

***

Crisantemos marchitos;
Calcetines secndose en la cerca;
Un da de sol.

***

Sin hacer nada

La babosa de mar ha vivido
Dieciocho mil aos.