Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Abbi Glines - 5 - Simple Perfection de Abby Glines PDF
Abbi Glines - 5 - Simple Perfection de Abby Glines PDF
Lectura final
Luna West
Diseo:
Francatemartu
Sinopsis Captulo 18 Captulo 36
Captulo 1 Captulo 19 Captulo 37
Captulo 2 Captulo 20 Captulo 38
Captulo 3 Captulo 21 Captulo 39
Captulo 4 Captulo 22 Captulo 40
Captulo 5 Captulo 23 Captulo 41
Captulo 6 Captulo 24 Captulo 42
Captulo 7 Captulo 25 Captulo 43
Captulo 8 Captulo 26 Captulo 44
Captulo 9 Captulo 27 Captulo 45
Captulo 10 Captulo 28 Captulo 46
Captulo 11 Captulo 29 Captulo 47 4
Captulo 12 Captulo 30 Captulo 48
Captulo 13 Captulo 31 Captulo 49
Captulo 14 Captulo 32 Take a Chance
Captulo 15 Captulo 33 Sobre el autor
Captulo 16 Captulo 34
Captulo 17 Captulo 35
Woods tena su vida perfecta trazada para l. Levantar los rangos de la
empresa familiar. Casarse con la joven rica de los sueos de sus padres.
Pretender que la riqueza y privilegios eran lo que siempre haba querido.
Entonce,s una chica llamada Della lleg a la cuidad, una hermosa imperfecta
desconocida que captur su corazn y le abri los ojos a un nuevo futuro.
Woods est listo y dispuesto a sacrificarlo todo por ella cuando la repentina
muerte de su padre lo deja cuidando de su madre y administrando un negocio.
Della est decidida a ser fuerte para Woods, incluso mientras se est
cayendo silenciosamente en pedazos. No importa qu tan lejos huya de su
hogar, los fantasmas de su pasado nunca han dejado de atormentarla.
Luchando para ocultar sus verdaderos sentimientos de Woods, Della teme que
no pueda ser su roca sin arrastrarlo con ella hacia la oscuridad. Pero es lo
suficientemente fuerte como para dejar de lado lo ltimo que la sostiene junta?
Perfection #2
5
1
Traducido por Yure8
Corregido por mariaesperanza.nino
9
2
Traducido por mirygpe
Corregido por Key
***
Estn en la puerta, Della. No les dejes entrar. Nos harn dao. Todo lo que
quieren es herirnos. Tenemos que mantener a tu hermano a salvo. Intentaron matarlo
antes. Nos matarn esta vez. No les dejes entrar. Shhhh. Deja de llorar, pequea
mocosa! Tienes que estar en silencio. Muy en silencio, y luego ellos se irn.
Me tap la boca con las dos manos para detener los gritos aterrorizados que no
poda controlar. Odiaba cuando esto pasaba. Mam se pondra cruel despus. No le
gustaba cuando la gente llamaba a nuestra puerta. La enfadaba. Y ella hablara con l.
l no estaba ah, pero ella lo vea. Eso tambin me asustaba.
Levntate! Se han ido. Ve a la puerta y coge el paquete que dejaron y ten
cuidado de que no te vean.
No quera abrir la puerta. No saba qu haba fuera que quera atraparme, pero
no quera abrir la puerta. Mam me haba estado obligando a hacer eso cada vez ms
ltimamente. Desde mi sexto cumpleaos.
Dolor abras mi cabeza cuando envolvi una mano en mi coleta y me puso de
pie. No poda dejarla orme llorar o esto se pondra peor.
20
Ve! grit con esa voz que mandaba escalofros por mi cuerpo. El fuerte
empujn de sus manos me envi tambalendome fuera del armario hacia el pasillo. Ella
estara en el armario hasta que volviese con el paquete.
La mir, pero en lugar de ver sus locos y distantes ojos, haba sangre. Se
derramaba de la habitacin y hacia el pasillo. No no, no se supona que hubiese sangre
ah.
Despus, un agudo grito de terror fue arrancado de la pequea habitacin.
***
22
5
Traducido por Dannygonzal
Corregido por ElyCasdel
26
6
Traducido por Ayrim
Corregido por Cotesyta
****
***
Sal del auto y salud a Bethy con la mano mientras ella entraba con su
carro de golf en el hoyo quince. Era una chica de los carros en el Club
Kerrington. As fue como haba conocido a Jace. l era miembro y los haba
escuchado discutir sobre ella marchndose ms de una vez. Odiaba ver a los
hombres flirtear con ella. Ese haba sido l una vez. Ella se negada a cambiar
slo porque estuviera saliendo con l. Creo que, en el fondo, l la respetaba por
eso.
Despus de colgar con Tripp, me haba sentado y pensado durante un
buen rato. Woods necesitaba ayuda y todo lo que yo pareca estar haciendo era
gimotear por no tener un trabajo y ser una carga para l. Era ms fuerte que eso.
Por qu no poda ayudarle? S poda. Me tendra cerca y yo tendra un
propsito. As que volv a casa y me vest.
Iba a aplicar a un trabajo como su asistente. Podra hacer las tareas que le
causaban ms dolores de cabeza. Podra encargarme del staff. Podra estar
tratando con algunos problemas mentales, pero no era una intil. Si me poda
probar a m misma que poda hacer esto, entonces poda probarle a Woods y al
resto del mundo que me estaba curando.
Vince me mir y sonri. Entre, seorita Sloane dijo antes de volver al
trabajo. Woods le haba informado que yo nunca necesitara permiso para
entrar. Era libre de ir y venir como quisiera.
Llam y despus abr la puerta.
S eso, pero haz que pase. Necesito la orden aqu maana, no el lunes.
Cambiar de proveedores si no pasa dijo l.
S, seor Kerrington, haremos que funcione dijo la voz desde el
auricular.
Bien dijo l; luego termin la llamada antes de levantarse y caminar
hacia m. Tena que verte dijo l, sonriendo mientras me llevaba a sus
brazos. Levant ambas manos para pararle antes de que pudiera besarme. Si le
dejaba hacerlo terminara olvidando mi propsito aqu, y haba una buena 41
posibilidad de que terminramos desnudos en unos pocos minutos.
Estoy aqu para aplicar como tu asistente dije.
Eso lo par. Baj la mirada hacia m, confundido, y aprovech la
oportunidad para vender mi idea. Necesitas a alguien que se encargue del
staff y haga pedidos. Tienes cosas ms importantes con las que tratar. Puedo
encargarme del staff. Puedo extinguir los fuegos pequeos y dejarte los grandes
a ti. Puedo hacer los pedidos y ayudarte. No puedo sentarme en casa sola y
perdida. Puedo estar aqu, cerca de ti, ayudndote cada da. Paus y tom
una respiracin. No se haba movido, pero tena toda su atencin.
Finalmente, se alej lo suficiente como para ver la falda de lpiz y el par
de tacones que me haba puesto. Incluso llevaba una bonita blusa y me haba
recogido el cabello en un moo con unos palillos. Era tan profesional como
podra ser con todo lo que tena que tratar. Una pequea sonrisa tir de sus
labios.
Es tu ropa de entrevista?
Asent y segu mirndole.
Quieres ser mi asistente. Para ayudarme. Luciendo as dijo.
Otra vez, solo asent. Luego, se rio entre dientes y sacudi la cabeza.
Nena, no dudo de que seas capaz de ayudarme, pero si pretendes pavonearte
vestida as, voy a terminar follndote a todas horas, o a pensar en follarte cada
maldito minuto.
Mi estmago se revolvi al escucharle decir que iba a follarme. Tena que
centrarme. Puedo llevar otra cosa contest.
Woods me estudi por un momento. Ests segura de que quieres
hacer esto?
No me iba a decir que no. Contuve mi emocin. S, por favor. Quiero
hacer algo. Sabes que quiero un trabajo, pero quiero ayudarte ms que eso.
Vas a presentar una demanda de asalto sexual contra m cuando
decida que lo que necesito es tocarte?
Negu con la cabeza y sonre esta vez. No. Pero no estoy aqu por eso.
Quiero quitarte algn estrs le dije.
Oh, eso me quitara estrs dijo, colocando su mano en mi cadera y
acercndome a l. Ests contratada. Pero en el minuto en el que sientas que es
demasiado, me lo dices.
Solt un chillido y me levant para alcanzar su cabeza y besarle, duro, en
la boca. Gracias, jefe. Prometo que har un buen trabajo. Solo tienes que
prometer que me dars cosas que hacer. Quiero quitarte pendientes.
42
Puedes quitarte la ropa dijo contra mi boca antes de dejar besos por
mi cuello. Me arque con l. Su lengua daba golpecitos contra mi piel,
hacindome temblar. Puedes comenzar a trabajar para m despus de que te
haya tenido en este pequeo y sexy conjunto. Luego tienes que cambiarte.
Porque no ser capaz de concentrarme contigo vestida as. Todo en lo que
puedo pensar es que quiero estar enterrado hasta el fondo en mi nueva
asistente.
Su mano baj por mi falda y se desliz por el borde de mis bragas.
Toda hmeda contest antes de introducir su dedo en mi interior.
Oh. Llor, y su boca se volvi ms hambrienta.
Desabotnate la blusa gru l.
Hice lo que pidi y su boca se dedic a adorar mis pechos mientras su
dedo continuaba follndome. En mi escritorio dijo, levantndome y
colocndome sobre l, y luego levantando mi falda.
Lo vi bajarme las bragas. Se puso de rodillas y abri mis piernas,
colocando mis pies en el borde de su escritorio. Joder, hueles bien. Maldijo
antes de que su lengua comenzara a trazar crculos alrededor de mi cltoris y
luego a metiera en m. Todo lo que yo poda hacer era gimotear y rogar. Sigui
con la tortura hasta que estuve gritando: Por favor, Woods, por favor.
Finalmente, su lengua golpe contra mi cltoris, envindome rpido
contra mi liberacin. Antes de poder ver claramente otra vez, Woods se hallaba
sobre m, extendindome mientras entraba en m. Amaba cuando me llenaba.
Cielo. Esto es mi cielo. Joder, todo lo que necesito para respirar dijo
l mientras mova las caderas, entrando y saliendo de m.
Empuj unos papeles a un lado y me recost sobre mis brazos para
prepararme. Woods todava tena la camisa puesta, y me hubiera gustado que
no la tuviera. Me encantaba ver los msculos de sus flexibles brazos cuando se
cerna sobre m. No te desabrochaste la camisa dije mientras se me
escapaba un gemido de placer.
Sonri, satisfecho. Quieres que me quite la camisa?
Asent y levant las piernas para colocarlas alrededor de su cintura. La
prxima vez, nena. No puedo parar ahora gru.
Deslic las piernas ms arriba por su espalda y l gimi, y luego ech la
cabeza hacia atrs. Lo sent crecer en mi interior y me romp debajo de l
mientras su clida semilla se verta en m.
Me recost en mis codos y jade por aire.
La cabeza de Woods cay a mi pecho y tom unas cuantas respiraciones
profundas.
43
La mejor entrevista de todas dijo entrecortadamente.
Dej salir una risa que solo hizo que l riera contra mi piel. Iba a hacerme
merecedora de este hombre.
9
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por CrisCras
Blaire me llam para preguntarme si quera comer con ella ese da. No
haba hablado con ella desde el incidente con Angelina, excepto algunas veces
que la haba visto con Rush por el Club. Era extrao, porque ahora senta que
tenamos una conexin desde que nos habamos enfrentado juntas a Angelina.
Esa noche fue mi herona. Hizo que deseara ser fuerte. Yo no lo era lo suficiente,
y lo deseaba muchsimo.
Sal de la antigua oficina de Woods, a la cual me traslad y me dijo que la
47
decorase de la forma que quisiera. Blaire se diriga hacia m.
Incluso tienes una oficina dijo Blaire, sonriendo deslumbrantemente.
Tena que admitir que amaba tener una oficina. Especialmente esa oficina. All
tena muy buenos recuerdos. No tena la intencin de cambiar nada.
S, me siento muy profesional repliqu.
Bien. Me alegro que Woods te tenga. Eres perfecta para l.
No estaba de acuerdo con ella. l podra haberlo hecho mejor, mucho
mejor, pero trabajaba para ser lo suficientemente buena. Suficientemente fuerte.
Suficientemente dura.
Preparada para ir a comer? pregunt, queriendo cambiar el tema
de conversacin.
Estoy hambrienta. Nate no est durmiendo tanto como antes. Me
mantiene ocupada, pero es genial. Desgraciadamente no tengo demasiado
tiempo para comer. Cuando Rush est en casa ayuda un montn, y se asegura
que tenga tiempo para comer. De todas formas, estoy preparada para una
comida libre de nios.
Nate era el beb de Rush y de Blaire. Era una adorable mezcla de ambos.
Normalmente no pensaba que fuesen atractivos los chicos con piercings, y un
estilo de estrella de rock, pero Rush Finlay sosteniendo el beb en sus brazos era
muy bonito de ver.
Est Nate con Rush ahora? Pregunt, mientras caminbamos hacia
el comedor.
S. Se irn de pesca, lo que significa que Nate se sentar en una manta
y comer arena si es capaz de llegar al extremo de la manta. Rush pescar por
unos cinco minutos antes de darse cuenta de que no puede pescar y vigilar a
Nate al mismo tiempo. Entonces parar de pescar y se sentarn en el borde del
agua dejando que sus pies se mojen.
La felicidad en la voz de Blaire era inconfundible. Rush Finlay la haca
feliz. Ella le haca feliz. Rush poda dejarla con su beb y no preocuparse por
qu se desmayara y se perdiese dentro de s misma. Poda amarla y no
preocuparse por que su hijo heredase su enfermedad mental. Su amor era fcil.
Era del tipo que durara a travs del tiempo. Lo que Woods y yo tenamos no
era as.
Cada vez que vea a Rush sosteniendo a su beb haca que quisiese eso
para Woods. Esa mirada de orgullo y felicidad en su cara. Yo no poda darle
eso.
Ests bien? La voz de Blaire se introdujo en mis pensamientos y 48
forc una sonrisa.
Lo siento. Slo trabajo en mi cabeza. Prometo apartarlo y ser una
buena compaera durante la comida La reconfort.
Siempre y cuando sea el trabajo lo que est causando esa mirada de
angustia en tu cara replic Blaire, sonando como si no me creyese.
No haba sido lo suficientemente valiente para hablar de ello con
Branden, mi mejor amiga. Me amaba profundamente y pensaba que no poda
hacer nada malo. Tambin pensaba que poda ser una madre y esposa estable.
Viva en un cuento de hadas en el que no me permit a m misma incluirme.
Sera Blaire igual, o sera capaz de ver mi punto de vista y entender mis
miedos?
La recepcionista se puso alerta cuando me vio, y nos dirigi hacia la
mesa de Woods. l le haba dicho al personal del comedor que la mesa debera
de estar disponible para mi conveniencia.
Oh, conseguimos la mejor mesa dijo Blaire, sonriendo, cuando nos
sentamos. Supongo que ahora eres la jefa tambin.
Woods hizo un gran barullo para que siempre me sienten aqu. Me
di cuenta que me sonroj y Blaire se rio.
Eso es dulce dijo.
No estaba segura de cmo responder a eso. Woods siempre era dulce.
Era imposible enfadarse con l. Incluso cuando se lo mereca. Como cuando
hizo que el nuevo camarero, Ken, casi se meara encima por hablar conmigo.
Jimmy sali pavonendose de la cocina, sonrindonos.
Parece que tambin vamos a conseguir servicio especial dije,
asintiendo con mi cabeza hacia Jimmy.
Bueno, hola, mis hermosas. No saba que tendra tanta suerte hoy
dijo l, con un acento del sur que haca que la mayora de las mujeres salivaran
por l.
Hola, Jimmy dijo Blaire.
Te libraste del trabajo de cuidar al beb, ya veo se burl l.
Nunca es un trabajo replic ella.
T dulce para ambas?pregunt.
Agua con gas mineral para m le dijo Blaire.
Sus cejas se alzaron y entonces se rio. Bueno, mira a Alabama
volvindose toda sofisticada con su eleccin de agua. Maldita sea, pequea
nena. Recuerdo cuando bebas agua del grifo.
Blaire se rio. Es mejor para el beb que un refresco o el t. Eso es todo.
49
Mmm, la prxima vez estars pidiendo sushi con la mierda esa cruda
de carne que lleva dijo, moviendo su dedo hacia ella.
Entonces nos lanz un guio y se gir para irse a la cocina.
Es un loco dijo Blaire mostrando cario en su tono.
S, lo es, pero lleva la cocina tan bienNo s qu haramos sin l.
Blaire se reclin en su asiento y cruz sus piernas. Le pediras y
suplicaras que volviese. Eso es lo que haras.
Saba exactamente lo importante que era l. Blaire tambin fue una
camarera aqu. Jimmy haba sido su primer amigo en Rosemary. La historia
empieza por cmo vino al pueblo buscando a su padre, y en su lugar, se
encontr al hijo de su nueva mujer. Rush Finlay no era un fan de su padre y la
aborreci en el momento. Pero la dej vivir en la habitacin de servicios
mientras trabajaba para Woods y haca algo de dinero, hasta que su padre
volvi de Francia con la madre de Rush.
Rush la trat muy mal, pero termin enamorndose de ella en contra de
su voluntad. Al final, tuvieron que pasar por mucho sufrimiento por una
mentira que les hizo separarse. No habra credo nada de ello vindoles ahora,
pero Bethy me lo cont todo. Fue la amiga de Blaire durante todo el suceso.
Fue mi arma la que fue efectiva para librarnos de la malvada bruja, o
fue Woods quien lo consigui? pregunt Blaire.
Creo que fue tu arma y el hecho de que sintiese miedo por lo que
Woods podra hacer cuando se enterara. Se fue esa noche, y no hemos visto ni
escuchado nada sobre ella desde entonces. La Sra. Kerrington no est muy
contenta con Woods por todo el asunto. Le echa la culpa de que se fuera.
Eres bienvenida para decirle que fue todo por mi culpa dijo Blaire
con una sonrisa.
Gracias, pero no creo que importe. No me aprueba. Quiere a Angelina
para Woods.
Blaire suspir. Lo entiendo. Tengo una suegra que me odia tanto que
ni siquiera ha visto an a su nico nieto.
Blaire era elegante y preciosa. Ella no luchaba contra algo como una
enfermedad mental, por lo que pensaras que su suegra la amara. Pero ella
representaba algo para la madre de Rush que nunca podra desaparecer. Era
algo sobre el oscuro pasado que comparta con el padre de Blaire.
Escuch que el padre de Rush estuvo en el pueblo la semana pasada
visitando a Nate dije, recordando cmo todo el club estuvo hablando sin
parar sobre el batera de Slacker Demon. l era una leyenda, as como la banda 50
de Rock a la que perteneca.
S. Dean es un abuelo maravilloso. Es un poco surrealista verle
abrazndose con Nate y cantndole una cancin. Nate adora al hombre. Adoro
ver la cara de Rush cuando observa a su padre con su hijo. Hace que aparezcan
lgrimas en mis ojos cada vez que pasa.
Puedo imaginar lo especial que es repliqu. No tena padres que
pudiesen ver a mi hijo si alguna vez lo tuviese. Si alguna vez estuviese lo
suficientemente segura para tener un hijo.
11
Traducido por gabihhbelieber
Corregido por Diss Herzig
54
12
Traducido por florbarbero
Corregido por Elle
Woods no me dej sola desde mi desmayo de ayer. Saba que tena que
trabajar. Yo tambin tena que hacerlo, pero l me mantena en su casa, a su
lado. Cada vez que mencion ir a la oficina, hizo algo para distraerme. Tener
sexo oral en el mostrador de la cocina fue su primera tctica, y funcion. Me
olvid de todo, excepto de la forma en que me hizo sentir.
Despus me atrap escabullndome para tomar una ducha mientras l
realizaba una llamada telefnica relacionada con el trabajo. Mencion que 55
necesitbamos alistarnos, entonces me tom contra de la pared de la ducha.
Despus de que cort el suministro de agua y me llev a la cama, hicimos el
amor de nuevo.
Ahora se encontraba afuera, hablando por telfono de nuevo. Saba que
estaba haciendo el trabajo desde casa, demostrando mi punto de que lo
estorbaba. Mi debilidad era un peso sobre l, pero quera ayudarlo. Cuando
abri la puerta y entr, comenc a decirle que realmente deberamos ir a
trabajar. Iba a luchar contra cualquier avance sexual que tratara de utilizar para
mantenerme all.
Era Vince. Dos miembros de la junta estn en mi oficina, mi madre los
contact por algunas cosas sobre las que no sabe nada. Tengo que ir a trabajar
para tratar con ellos. Estar de vuelta en dos horas como mximo dijo antes
de que la puerta se cerrara detrs de l.
No iba a dejar que me fuera. Podra ir a trabajar tambin. Hay cosas
que no termin ayer.
No. Tengo que concentrarme en esta reunin, y si s que ests ah me
distraer. Voy a estar preocupado por ti. Qudate aqu, te prometo que
regresar.
Me dio un beso en los labios antes de caminar hacia el dormitorio para
vestirse. Me qued all y dej que sus palabras penetraran en m. l me alejaba
de mi trabajo. Iba a mantenerme aqu de nuevo. Tena miedo de que estuviera
en el trabajo y tuviera uno de mis episodios.
Trabaj muy duro para ser fuerte. Para aliviar sus preocupaciones. Un
mal da, y me tena en una caja de cristal nuevamente. No era justo. Quera
vivir. Me encantaba estar cerca de l y tener un propsito, saber que lo ayudaba.
Permanecer aqu todo el tiempo era solitario. No podra hacerlo nuevamente.
Sali de la habitacin vestido con un traje y me sonri. Vamos a ir a
comer a ese lugar italiano que amas en Seaside esta noche dijo, como si eso
hiciera que todo estuviera bien.
En lugar de decirle cmo me senta, me limit a asentir y le devolv el
beso, luego lo vi salir. No contraataqu. Le permit que decidiera lo que yo
hara. No era difcil. Blaire no habra dejado que Rush lo hiciera. Se hubiera
defendido. Se volvera a Alabama, furiosa, y se saldra con la suya.
Tena que demostrarle a Woods que poda hacer esto. Tuve un desliz,
pero era ms grande que eso. Poda seguir trabajando. Me necesitaba all. Lo
ayudaba. Era buena en eso.
Fui a la habitacin y me prepar para el trabajo.
***
56
* * *
Haban pasado cuatro horas desde que dej a Della. Maldita sea. Perd la
nocin del tiempo. Agarrando mi telfono, atraves la puerta y me dirig a mi
camioneta. Mi llamada fue directa a su buzn de voz. Mierda!
El auto de Della se hallaba en la entrada. Estaba all. Tal vez se
encontraba fuera cuando la llam. Le haba prometido que la llevara a cenar a
Seaside. Ya iba dos horas tarde. Esto no era justo para ella. No poda
mantenerla aqu todo el tiempo. Iba a trabajar conmigo. Necesitaba su ayuda.
Ella era buena en lo que haca.
Abriendo la puerta, el olor de ajo asado y tomates encontr mi nariz. La
cerr y segu el olor hasta la cocina. Della se hallaba de pie junto a la estufa con
un mandil negro del club, mezclando en una cacerola.
Hola dije en voz baja as no la asustara.
Se gir y me sonri. Haba una tristeza en sus ojos que no poda ocultar.
La hice sentir triste. El que le dejara aqu le molest. Quera ir a trabajar hoy.
Tendra que explicrselo toda la noche.
Decid cocinar, as no tendramos que salir dijo.
Me acerqu hasta estar de pie detrs de ella y envolv los brazos
alrededor de su cintura. Huele increble.
Bien. No he hecho lasaa en un largo tiempo. Esta salsa es difcil de
hacer.
Algo sonaba apagado en su voz. Odiaba haberla molestado.
61
Lamento lo de hoy.
No te disculpes. Por favor, no. Tenas trabajo que hacer. Lo s, y estoy
bien con ello.
No quera que me disculpara. Qu le molestaba entonces?
Puedes ir a trabajar maana le dije.
No creo que est lista an respondi.
No se senta lista? Hoy trat varias veces de ir a trabajar. Qu cambi?
Por qu piensas que no ests lista? Tuviste otro episodio hoy?
Neg con la cabeza. No, slo creo que tengo demasiadas cosas en la
cabeza ahora mismo. Tengo que recomponerme primero. Se volvi y levant
la mirada hacia m. No hablemos de eso esta noche. Quiero hacerte la cena y
disfrutar estar contigo.
Enterr la cabeza en la curva de su cuello. Bien respond.
Hablaramos de ello maana, entonces. Cmo puedo ayudarte con la cena?
Se gir y bes mi cabeza. Puedes cortar el pan francs, ponerle
mantequilla, luego echarle algo de ajo en polvo. Necesito tostarlo.
Puedo hacer eso dije, alejndome de Della y agarrando el pan.
14
Traducido por AntyLP
Corregido por Alaska Young
Saba muy en mi interior que esto no durara para siempre. Pens que
una vez que Woods se diera cuenta de cun imposible sera la vida conmigo le
pondra un fin. Pero no fue as. l ya pareca cansado de luchar con mi locura,
pero nunca me lo hizo saber. Me haca sentir apreciada. Si no lo hubiese odo
hablar con Jace todava me aferrara a la idea de que podramos atravesarlo
todo.
Aos de no vivir alrededor de personas estropearon mi habilidad de 62
leerlas. Jace saba que Woods se encontraba harto de lidiar conmigo y yo no
tena ni una pista. Ahora s. Esta noche sera todo para nosotros. Cocin para l,
disfrutando el mirarlo y orlo hablar. Quera grabar cada minuto de esta noche
en mi memoria.
Cuando me vaya maana, todo se acabar. No volvera y Woods se
sentira aliviado. Al principio se enojara. Pens que me amaba. Que yo era ms
de lo que pidi. Cuando se d cuenta que me alej por l, su vida ser ms fcil.
Estar libre de tener que preocuparse por m.
Sin embargo, esta noche l todava era mo. Poda sostenerlo y creer en lo
que tenamos. Slo una vez ms.
Nos paramos juntos y lavamos los platos. Normalmente charlbamos y
reamos pero no poda hallar nada divertido de qu hablar. Mi corazn se senta
demasiado pesado.
Te encuentras bien? me pregunt Woods cuando puso el ltimo
plato en el lavavajillas y lo cerr.
Asent y sonre.
Se estir y enred sus dedos con los mos. Segura? Arreglar lo que
sea que est mal con que slo me lo digas dijo gentilmente atrayndome. l
era un arreglador. Quera arreglar mi vida y eso no era posible.
En vez de contestar, me par en las puntas de mis pies y presion mis
labios contra su cuello. Te deseo suspir en la suavidad de su piel. Ahora
mismo, todo lo que deseo eres t.
Woods me dej bajar por su cuello con besos y cuando tir de su camisa,
levant los brazos y me dej sacarla. Su cincelado pecho luca siempre
bronceado y perfecto. Corr mis dedos por su hermosa piel y sobre cada duro
abdominal que me fascinaba. Esto fue mo por un tiempo. Sera un captulo de
mi vida en el cual dolera mirar atrs, a pesar de todo iba a ser mi favorito.
Presion mis labios contra la tensa piel de su estmago bajo y empec a
desabotonar sus vaqueros. l se par ah y me dej. Me alegraba que no hubiera
resistencias o dudas. Si esta noche terminbamos este captulo, quera que fuera
perfecto.
Baj sus vaqueros junto con su bxer.
Joder, Della murmur cuando lam la punta de su pene. Sus dos
manos se hallaban ahora enterradas en mi cabello al tiempo que me arrodillaba
frente a l. Quera que supiera que lo amaba. Cuando me fuera quera que
supiera que l era una parte de m. Que esto no era algo vaco.
Oh, diablos gimi, apoyndose en la encimera cuando hund su
longitud dentro mi boca hasta que se desliz en mi garganta. Amaba la forma 63
que esto lo haca sentir. Sabiendo que el estremecimiento de sus piernas lo
causaba yo era un sentimiento maravilloso. Yo temblaba todo el tiempo. Me
gustaba hacerle lo mismo.
Esto se siente tan malditamente bien, nena. Tu pequea boca caliente
es jodidamente perfecta. Su voz era ronca y grave. Me estir y ahuequ sus
bolas en mi mano. Dej escapar un gruido bajo y de repente era levantada.
No me voy a venir en tu boca. No esta noche. Quiero estar en tu interior dijo
quitndose sus vaqueros y dejndolos en el suelo, antes de cargarme y caminar
al dormitorio.
Sus manos se encontraban en mis pantalones cortos, sacndolos. Levant
los brazos y lo dej quitarme la camiseta. Mi sostn y bragas se fueron con la
misma rapidez.
Eres hermosa dijo a medida que se arrodillaba encima de m y
miraba mi cuerpo.
Cuando me encontraba con l me senta hermosa. Hazme el amor le
dije abriendo mis piernas y estirndome hasta tirar de l hacia m.
Quiero probarte dijo .
Te quiero dentro de m repliqu.
No importa. Quiero una probada primero. Su sonrisa torcida calent
mi corazn. Le dejara tener cualquier cosa que l quisiera.
De acuerdo contest en lo que se agachaba hasta quedar con su
cabeza entre mis piernas.
Sus labios rozaron la parte sensible entre mis piernas arrastrando besos
de una a otra hasta que el calor de su aliento toc mi tierna piel. Me estremec y
cerr mis puos en las sbanas debajo de m justo antes de que su lengua se
deslizara en mi interior y luego se moviera hacia mi cltoris.
Grit su nombre hasta que me vine contra su boca. Cada movimiento de
su lengua me llev ms lejos bajo la ola de placer que me alcanz.
Cuando jadeaba para tener aire en mis pulmones, entr en m con un
rpido movimiento. Levant mis rodillas y las presion contra sus costillas.
Te amo, Della. Te amo tanto, nena. Tan malditamente demasiado dijo con la
voz ronca, llena de emocin. Luca como si supiera que esto era todo para
nosotros. Que el maana no llegara. Este era el fin. Luch contra las lgrimas
obstruyendo mi garganta y agarr su cara para que pudiera besarlo. No poda
hablar. No confiaba en m para poder hacerlo. Le mostr cunto lo amaba con
mi boca.
Con cada empuje yo levantaba mis rodillas y exclamaba. l nunca dej 64
de decirme cunto me amaba. Era un canto mientras los dos trepbamos hasta
nuestra liberacin.
Woods! grit su nombre en el xtasis en tanto el mundo se
desvaneca.
Me sostuvo contra su pecho cuando se sacudi dentro de m. Mi nombre
fue un grito ahogado desde su pecho mientras se estremeca contra m.
Nuestro captulo se termin. Era el captulo ms lindo en mi vida. Saba
que tena el final feliz mucho antes de que fuera tiempo y ahora necesitaba vivir
el resto de la historia sin l. No era la forma en la que se supona que la vida
fuera, pero era mi vida. Y tuve a Woods en ella. Eso lo mejoraba todo.
***
65
15
Traducido por Vani
Corregido por AriannysG
***
69
16
Traducido por aa.tesares
Corregido por Anakaren
73
17
Traducido por Fiioreee
Corregido por Ze..
Ella no me haba dejado nada ms que una nota. Haba tomado todas sus
cosas. Sostuve la almohada en la que durmi la noche anterior y la presion
contra m cara. Ola como ella. El dulce aroma sexy que era Della.
Cmo se supona que iba a dejarla ir? No quera que la encontrara...
quera vivir. Esto no era vivir para ella. Haba comenzado un viaje para ver el
mundo y me conoci. Ahora quera ms.
Me cern sobre ella. Trataba de mantenerla a salvo y no le permit hacer
cosas que quera. Control su trabajo y lo que haca. Ella quera extender sus
74
alas y yo las cort. As que encontr otra manera de volar.
Mi pecho estaba tan apretado que cada respiracin que tomaba era
dolorosa. No haba llamado a nadie. No sal de mi casa por horas. Sostuve la
almohada un poco ms cerca y le ech un vistazo al reloj. Eran ms de las
nueve. Estuve en casa durante cinco horas. Hace cunto se haba ido? Anoche
saba que iba a dejarme?
La mirada en sus ojos mientras me haca el amor era diferente. Haba
algo en ellos que me molest. Pero estaba tan apasionada y necesitada que me
haba olvidado de todo excepto el placer. Si slo hubiera mirado ms profundo
y hablado con ella... En vez de eso, haba sido sobre el sexo. Cundo cay de
rodillas en la cocina, estaba perdido para lo que quisiera.
Si slo hubiera mirado ms profundo.
Cmo no lo not?
Poco a poco, tuve una epifana y me puse de pie, todava sosteniendo la
almohada. La llamada de Tripp. No tena sentido pero estaba tratando de
decrmelo. Hijo de puta! Se haba ido con Tripp. Ella lo haba llamado y l haba
venido por ella.
El dolor poco a poco empez a encenderse como enojo no, rabia
consumindome. Se haba ido con Tripp. l me la rob. Su llamada no habra
tenido sentido para nadie. Era su forma de poder decir que l me haba
advertido, cuando saba que no lo iba a entender.
Agarr la lmpara de la mesita de noche y la tir contra la pared. Luego
tir las sbanas y las empuj sobre la mesita de noche. Arranqu el espejo de la
pared y lo aplast, pero la rabia todava estaba all. Golpe la pared hasta que
mi puo atraves el yeso y mi voz pareca tan lejana, a pesar de que estaba
gritando. Haba salido de m mismo mientras mi cuerpo enloqueca. Luego tir
la almohada en mi mano y todo se detuvo. Eso era todo lo que tena. Su
almohada. Camin hacia el montn de cristales rotos y los muebles y volv a
agarrar la almohada. La sostuve contra mi pecho.
Su aroma llen mis sentidos y por un momento la rabia se alivi. Por un
momento no era un loco histrico dispuesto a demoler todo en mi casa. La
tena. Poda sostener esto. La tena.
Santa Mierda. La voz de Jace lleg desde la puerta. Levant la
cabeza para encontrarlo observando mi habitacin. La mirada horrorizada en
su rostro mientras levantaba los ojos hacia m slo me hizo enojar de nuevo.
Amigo dijo, levantando las dos manos. Tienes que calmarte.
l no entenda. l no acababa de perder la razn de su puta vida. Ella no
slo lo haba abandonado. No le dej nada ms que una nota y una almohada. 75
La nota... mierda.
Acech a la puerta y empuj a Jace. Tena que conseguir la nota. Tambin
tena la nota. Era algo de ella. Tena eso. Lo quera. Incluso si las palabras me
desgarraban de par en par, la quera.
El papel roto yaca en el suelo y me puse a recogerlo. No poda leer las
palabras de nuevo. No en este momento. Lo dobl cuidadosamente y lo guard
en mi bolsillo. Lo mantuve conmigo. Esta era su letra. Sus palabras.
Me ests asustando, hombre. Jace me haba seguido hasta la cocina.
Necesito estar solo le dije sin volverme a mirarlo.
No creo que necesites estar solo.
Deja mi maldita casa gru.
He llamado Rush y Thad. Ellos estn en camino. No voy a dejarte solo.
No los quera aqu. Quera gritar y romper cosas. Quera encontrar una
manera de aliviar el dolor. No! Por qu ests aqu?
Tripp me llam dijo lentamente. Slo escuchar su nombre y saber
que l era quien tena a Della hizo estallar el monstruo dentro de m. Tom el
vaso del fregadero y lo arroj al otro lado de la habitacin, rompiendo una foto.
Se la llev! rug mientras agarraba un plato y lo lanzaba a travs del
cuarto. l maldito me la quit!
Ella lo llam. Quera irse con l, Woods. Tienes que calmarte. Ella se
fue por su propia voluntad. Poda or el miedo en la voz de Jace, pero no me
importaba. Tom un taburete de la barra y comenc a estrellarlo contra el
mostrador hasta que la madera se rompi en un montn de pedazos en el suelo.
Santo infierno. La voz de Rush se registr en mi cerebro, pero no
poda pensar. Yo no los quera all.
Amigo! Detenlo. Se ha vuelto jodidamente loco dijo Thad.
Brazos se envolvieron alrededor de m por detrs y luch contra ellos,
pero me sostuvieron con ms fuerza. Reljate. Respira, hombre. Toma un
jodido respiro. No est muerta. Se fue. Ella est ah fuera y no ha terminado. As
que clmate de una puta vez dijo Rush en una voz severa y fuerte mientras
sostena mis brazos hacia atrs.
Respir profundamente varias veces. Tena razn. Estaba viva. Se
acababa de ir. Se haba ido. Me dej dije, y mi voz se quebr.
S, lo hizo. Pero no puedes destrozar toda tu casa. No va a traerla de
vuelta y te ests saliendo de control. Tranquilzate. Yo s lo que se siente. He
estado all. Perder el control no la har regresar. 76
Rush haba estado all. l lo saba. Blaire lo haba dejado una vez. Pero a
ella la traicionaron. Ella tena una razn para hacerlo. Yo no haba daado a
Della. Slo la am.
No la dej vivir dije, levantando la mirada para ver directamente a
Jace y Thad, que estaban manteniendo distancia de m.
Ella necesita un poco de espacio. Djala tenerlo dijo Rush.
Cmo puedo seguir adelante? Sin ella? Qu hago?
Rush dej escapar un suspiro y afloj su agarre. Te despiertas por la
maana y vas a trabajar. Sonres cuando piensas que se supone que debes
hacerlo. Pasas tu tiempo libre pensando en ella. Pensando en lo que vas a
decirle cuando la veas de nuevo. Despus vas a la cama y esperas dormir un
poco. Entonces te despiertas y hace esa misma mierda otra vez.
Me apoy en la pared y baj la cabeza. Qu sucede si no vuelve? No
dijo nada al principio. Nos quedamos en silencio entre la destruccin.
Entonces encuentras una manera de seguir viviendo dijo Rush
finalmente, y me di cuenta que era mi mayor temor. Que necesitara encontrar
una manera, porque tal vez Della nunca regresara.
Ella era mi ir todo-o-nada dije mientras miraba el taburete rota.
Tu qu? pregunt Jace.
Della era mi todo-o-nada. Ella era mi mano ganadora. No se puede
jugar cuando vas todo-o-nada y pierdes. Estoy fuera.
No, no lo ests. Esta mano todava no se ha terminado dijo Rush.
Tena la esperanza de que tuviera razn.
77
18
Traducido por becky_abc2
Corregido por Wonderland.
83
20
Traducido por Aimetz Volkov
Corregido por Verito
***
90
22
Traducido por Cynthia Delaney
Su nombre era Glenda. Cuando me dio a luz era Glenda James. Se cas
cuando tena veintids. Yo tendra seis aos entonces. Se cas con un hombre
que conoci en su primer ao de universidad. Se enamoraron al instante.
Tenan nios. Dos de ellos. Hoy la conocera. Y si todo iba bien conocera a su
familia.
Me encontraba ante un momento surrealista. Uno del que no pareca
poder librarme. La mujer mentalmente enferma que me cri no era mi madre
biolgica. No iba a ser como ella. La mujer que me dio a luz era profesora. Era 99
madre y esposa.
Y mi hermano. Fue adoptado, tambin. No lo recordaba pero haba sido
una gran parte de mi vida. Mi madre se qued rota despus de perderlo a l y a
mipadre o su marido. l no era mi padre biolgico. Tantas cosas de lo que mi
madre me deca no podan ser ciertas. Me deca que me daba el pecho y me dej
creer que sufra depresin despus de mi nacimiento. Pero no estaba
embarazada. No me dio a luz. Nada de eso era cierto. Ya no saba qu era
verdad.
Qu ests pensando? Me pregunt Braden mientras conduca por
las transitadas calles de Atlanta. Glenda vena conduciendo con su familia a
Atlanta. Nos bamos a encontrar en una cafetera que Braden conoca. Todava
no tena la seguridad de que pudiera tomar el almuerzo con esta mujer.
Tampoco saba qu preguntarle o decirle. Quera saber tantas cosas y a la vez
tantas que no.
Ella no sabe nada. No se lo dije. La encontr pero no pareca que fuera
mi historia para compartirla.
Tampoco estaba segura de que le fuera a contar mi vida.
Qu pasa si no s qu decirle una vez que la vea?
Entonces no digas nada. Haz lo que sea con lo que te sientas cmoda.
Si hoy para todo lo que ests lista es para decir hola, entonces eso es lo que
haremos. Cuando quieras ms lo arreglaremos para quedar con ella de nuevo.
Braden siempre haca sonar todo tan fcil. Esta mujer pona a su familia
en un coche y conduca hasta Atlanta para conocerme. Tena que decir ms que
hola.
No vas a venir conmigo? Pregunt de nuevo. Braden me deca que
tena que hacer esto por mi cuenta. Era mi oportunidad para probarme a m
misma que era fuerte. Que era valiente y que no necesitaba a nadie que me
sostuviera la mano. Sin embargo, ahora mismo pensaba que necesitaba a
alguien que me sostuviera la mano. Me senta aterrorizada.
No me hagas esto. Quiero ir contigo. Odio la idea de que vayas sola,
pero es por ti, Della. Esto es por ti.
Tena razn. Braden siempre la tena. Asent. Lo s. Gracias.
Mir mientras ella aparcaba el coche en frente de un caf pequeo y
pintoresco. Tena mesas fuera y dentro. La multitud no era grande y reconoc a
la mujer que me pari por la foto que Braden me haba enseado, sentada en
una mesa en el patio a la derecha del edificio. Tena una taza de caf en su
mano y miraba alrededor nerviosamente. Esto le daba miedo a ella tambin, 100
supongo. Pero era valiente. Se encontraba sola.
Ah est me dijo Braden, sealando hacia Glenda.
La veo le contest, alcanzando el mango de la puerta.
Puedes hacer esto.
Mir atrs a Braden y sonre por primera vez en semanas. Lo s.
Sus ojos se encontraron con los mos en el momento en que sal del coche.
Vi como ella se par y me mir. Me dirig a su mesa, an insegura sobre qu le
dira a esta mujer. Ella me dio la vida pero era una extraa.
Della dijo como si necesitara comprobar y asegurarse de que era yo.
Tenamos el mismo pelo, nariz y boca. Pero sus ojos eran marrones.
S contest.
Juguete con sus manos un momento, y entonces cubri su boca con una
mano. Lo siento. SolamenteNo sDej caer su mano y me dio una
sonrisa temblorosa. He pensado en este da. Lo he pensado tantas veces y
ahora estoy aqu de verdad, mirndote Estudi mi cara, fijndose en las
caractersticas que ahora saba que eran de ella. Tienes los ojos de Nile. Le
gustar eso. Siempre le han encantado sus ojos dijo con una sonrisa. Son su
mejor rasgo. Me alegro de que los tengas.
Saba que debera decir algo pero no saba qu. Decid que no importaba
si yo le gustaba o me aprobaba. No vine hasta aqu para ganarme su
admiracin. No era perfecta. Me encontraba daada pero era una superviviente.
Tena eso para estar orgullosa.
Me gustan mis ojos dije finalmente.
Dej salir una risa suave. Son unos ojos preciosos. Siempre estuve
celosa de los ojos de Nile. Sola decirle que eran demasiado bonitos para ser
malgastados en un chico.
Sonaba como si ella se mantuviera en contacto con mi padre biolgico.
Quera saber acerca de eso, tambin. Deberamos sentarnos? le pregunt,
sacando una silla.
Glenda asinti y se sent de nuevo. Su taza de caf qued olvidada. Tu
amiga, Braden, no me dijo mucho sobre ti. Dijo que t deberas ser la que
decida qu tengo que or. Quiero saberlo todo, al menos todo con lo que te
sientas cmoda contndome. Qu haces? Ests en la universidad?Hizo una
pausa y me sonri. Lo siento, te dejar hablar.
Haba una cosa que saba: Glenda no iba a presionarme para saber la
historia de mi vida. No era fcil de contar, y no tena asegurado que no fuera a
perderme en m misma mientras se la contaba. Esa era una parte de m que 101
mantendra para m misma. Si esta mujer se quedaba en mi vida, entonces
quizs un da, pero no hoy.
He estado viajando por ah. Quera ver y experimentar cosas nuevas
por un tiempo. Despus tengo planeado volver a la universidad.
Eso suena divertido. Ests viajando sola?
Pens en Tripp y me di cuenta que iba a tener que mandarlo a Carolina
del Sur sin m. No iba a ir all ahora. Tena que decidir cul sera mi prximo
traslado.
Viajaba con un amigo mo. El vuelve a casa en Carolina del sur esta
semana. An no estoy segura de qu es lo prximo que har.
Suena interesante dijo mirndome cuidadosamente. Saba que
quera ahondar ms profundo en mi vida pero no mereca eso.
No dije nada ms. En realidad no tena nada ms que decir. Ahora que la
vea y saba que sta era mi madre, me senta como que tena un cierre aqu.
Casi me quedo contigo. Quera hacerlo. Amaba a Nile en ese entonces.
Era el capitn del equipo de baloncesto y todo el mundo caa bajo su encanto.
Pero l me elega a m. Era su chica y yo adoraba el suelo que pisaba. Cuando
me enter de que estaba embarazada quera quedarme con mi beb. Quera
casarme con Nile y quera una familia. Pero tena diecisis. No saba nada de
amor y corazones rotos. No saba lo que era pagar facturas o cuanto costaban
los bebs. Mi madre trabajaba como enfermera en ese entonces y mi padre era
un trabajador de la construccin. Tuvieron una vida modesta y vivamos de
cheque en cheque. Yo, por supuesto, no entenda nada de eso. Estaba envuelta
en el romance de todo. Par y tom un sorbo de su caf. Me contaba esto
estando nerviosa, pero me di cuenta de que quera saber por qu. Por qu me
haba dado en adopcin?
Nile vena de una familia adinerada. Mucho dinero. El padre de su
madre era congresista y su padre era cirujano. Tenan grandes planes para Nile.
Ser un padre adolescente no estaba en su lista. Creo que l me amaba en ese
entonces. Lo creo de verdad. Siempre he pensado que lo haca. Me dijo que
tomara algn dinero y nos escaparamos y criaramos a nuestro beb. Nos
casaramos cuando cumpliramos dieciocho. Me senta llena de excitacin.
Hasta que todo cambi. Poda sentir la tristeza en sus ojos. Como si recordar
esto fuera duro para ella. Sucedi hace veinte aos. No poda imaginar que an
lo lamentara. Sobre todo con la vida que tena ahora.
A Nile le ofrecieron una beca completa de baloncesto para la
Universidad de Arizona. Decidi tomarla. Me dijo que no se vea listo para ser
padre y que no pensaba que yo estuviera lista para ser madre. ramos
demasiado jvenes. No tenamos idea de lo que hacamos. Saba que me repeta
las palabras de sus padres. Me senta furiosa y dolida. Intent durante mucho
102
tiempo hablar conmigo y que lo perdonara pero haba terminado con Nile. Me
traicion. Prefera una beca por encima de m o de nuestro futuro hijo. Mientras
los meses pasaron y mi estmago se puso ms grande, l sala de su camino
para ayudarme en la escuela y hacer cosas por m, como llevarme la bandeja del
almuerzo. Continu ignorndolo. No apoyaba mi decisin de quedarme con el
beb. Quera que me rindiera. Lgrimas inundaron sus ojos y me mir con
una sonrisa triste antes de secrselas.
Mientras se acercaba el da del parto, mi padre perdi su trabajo. Mi
madre se vio forzada a inscribirnos en los cupones de alimentos para as poder
comer. Peleaban todo el tiempo y saba que era porque se sentan asustados.
Pronto habra otra boca que alimentar. Un beb que necesitara paales y
alimento y guardera si yo iba a terminar la escuela. No quera eso para ti. No
quera que tuvieras la vida que yo haba estado viviendo. No me vea
preparada para ser madre y quera que t tuvieras ms. Amaba a tu padre.
Fuiste un producto de ese amor. Necesit sostenerte por primera vez para
darme cuenta de que no poda hacerte esto. No poda llevarte a casa para vivir
la vida que poda darte. No era suficiente. Par y tom una respiracin
profunda. Bes tus regordetas mejillas, y entonces te entregu a la enfermera
y le dije que no poda mantenerte. Para encontrarte un buen hogar.
Me sent ah y mir fijamente a Glenda. Su historia tena sentido. Los
adolescentes no eran maduros para ser padres. Lo sent por ella, y era
suficientemente joven para creer que entregarme era una opcin mejor. Quizs
si mi padre y hermano adoptivo no hubieran sido asesinados, lo hubiera sido.
Mi madre puede que no se hubiera roto mentalmente si ellos hubieran vivido.
Me gustara conocer a tu familia dije al final.
Una sonrisa apareci en su cara. Eso me encantara. Gracias, Della.
103
25
Traducido por Valentine Rose
Corregido por Alexa Colton
Camin hacia el bar y tom el vaso de whiskey que Mitch, el barman del
club, me ofreci. Haba pasado mucho tiempo y esperaba a alguien. Me haba
enviado un mensaje hace una hora.
Justo cuando levant el vaso a mis labios, Grant entr por la puerta y
recorri la habitacin con la vista hasta que me encontr en el bar. Haba estado
fuera del pueblo ms de lo normal este ao. Era verano. Debi haber estado en
su condominio, viviendo en Rosemary. 104
Dame uno de esos, Mitch dijo Grant mientras se acercaba al bar, y se
inclin contra l antes de mirarme. Estoy de vuelta. Cmo ests?
Dnde has estado? pregunt.
Su boca tuvo en una firme y vertical lnea antes que se rindiera y dejara
salir un suspiro. No quieres saber dijo, luego tom un gran sorbo del
whiskey.
Eso significa que ha estado con Nan. Ah haba una historia que no
estaba seguro si quera saber. Grant era el mejor amigo de Rush. Eran como
hermanos. La mam de Rush haba estado casada con el pap de Grant cuando
eran nios. El matrimonio slo dur unos pocos aos, pero ellos se
mantuvieron unidos. Lo que nadie esperaba era que Grant y Nan, la media
hermana de Rush, hicieran algo ms que pelear. Peleaban cuando eran nios y
peleaban ahora. Grant era un gran chico. Nan era la segunda perra ms grande
del mundo. Angelina era la primera.
Nan dije simplemente.
Grant tom otro sorbo y sostuvo el vaso de vuelta a Mitch. Otro
replic.
Eso es un whiskey de treinta y tres aos de Kentucky. Est hecho para
ser servido y disfrutado, no para vomitarlo como un shot de tequila. Seal.
Eres un elitista, Woods. Besa mi trasero. Necesito ms alcohol.
Cualquier que pasa cinco minutos con Nan necesita alcohol. La
pregunta es: Por qu demonios lo haces?
Grant se trag su segundo vaso de whiskey y me mir. No hablemos
de ella esta noche. Por qu me llamaste? Qu pasa?
Bien. No quera saber de Nan de todas formas. Si ella volver al pueblo,
Rush se enojar. l ama a su hermana, pero ella odia a su esposa. De manera
que Nan haba dibujado una lnea y Rush se haba quedado al lado de Blaire. El
regreso de Nana no sera genial. Deseara que se quedara en Los ngeles con su
papi. Hace poco haba descubierto que el hombre que crey era su padre en
realidad no lo era. Su verdadero padre era un integrante de Slacker Demon.
Aparentemente, la mam de Rush amaba dormir con la banda en el da.
Desped a la Junta Directiva. Elegir la ma propia. La Junta Directiva
de mi padre no es para m. Te quiero en la nueva que har.
Grant baj su vaso y me observ fijamente un minuto. Qu acabas de
decir?
El club tiene una Junta de Directivos. La ltima ha tenido que irse.
Estars en mi nueva Junta?
Grant le hizo un gesto a Mitch para que llenase su vaso. Demonios,
105
estoy agradecido de haber vuelto. Mucha mierda loca pasa todo el tiempo aqu.
Ningn lugar es un radar de drama como Rosemary. Incluso no la jodida L.A.
Eso significa s, que estars en mi nueva junta? pregunt, tomando
un sorbo de whiskey.
Grant me sonri. Demonios, s.
Saba que lo hara. Eso hace a cuatro. Aun necesitaba hablar un poco
ms. Tengo papeleo en mi oficina para que firmes. Pero esta noche, bebamos.
Necesito una distraccin.
Grant sac un taburete y se sent. Dnde est Della?
Haba estado esperando esta pregunta, pero escuchar su nombre me
conmovi. Se haba reunido con su madre biolgica hoy. Se supona que
Branden me llamara esta noche y me hara saber cmo fue. Estaba ansioso y
necesitaba pensar en algo ms antes que tuviera que llamar.
Se fue. No me podra aguantar explicar algo ms.
Se fue? Qu demonios hiciste?
Lo jod. Evad algunas seales que deb haber notado. Estaba tan
agotado para ver lo que necesitaba. La asfixi. Era una larga lista de cosas que
me di cuenta de las que era culpable.
Maldita sea. La ltima vez que los vi, cre que iban camino al altar.
Cmo demonios cambi eso tan rpido?
No est terminado. Estoy esperando. Ella volver. La estoy dejando
decidir si puede hacer esto. Por el momento, beber un montn y vivir de
llamadas de Tripp.
Grant baj el vaso y dej salir un diminuto silbido. Ah, demonios, no.
Se fue con Tripp?
Slo pude asentir.
Mierda, hermano. Lo siento. Si quieres mi ayuda para patear su trasero
de playboy, te ayudar.
En algn momento, eso hubiera sido exactamente lo que quera, pero
ahora no. Tripp cuidaba de ella. Se aseguraba que estuviera a salvo. Era todo lo
que tena. Sacud mi cabeza. No. Est bien. Me mantiene informado. Se est
asegurando que ella tenga todo para ser libre.
Grant frunci el ceo, y se inclin hacia m. Estoy entendiendo que
ests bien? Tu mujer se va con Tripp, y t ests bien con eso?
Ella me ama.
Grant asinti. S, lo hace. 106
Volver. Esto no est acabado. No puede. Dej todo en ello.
No tena que explicarle eso a Grant. l lo comprenda. Sonri y se recost
con su trago en su mano. Tienes razn.
Mi telfono son y lo saqu para ver el nombre de mi madre en la
pantalla y lo devolv a mi bolsillo. No hablara con ella. Estaba seguro que
estaba enterada de que los antiguos miembros de la Junta haban sido
despedidos. No estara feliz por ello.
Nan volver? pregunt.
Grant sostuvo el vaso en sus labios un momento ms largo de lo
necesario. Estaba evitndolo. Conoca el movimiento. Cuando finalmente lo
situ en la barra, volte su cabeza a mi direccin. S. Volver. Ir a casa de
Rush cuando me vaya para decirle. Necesita prepararse.
Le pediste que volviera? pregunt. La atraccin de Grant por Nan
no tena sentido para m. l ha visto cun malvada poda ser. La haba visto en
su peor momento. Cmo l poda querer eso?
Demonios, no. Pero volver. Kiro le compr una genial, una grande y
costosa casa. La celeste que est por la colina al sur al final de la playa.
Kiro era el cantante de Slacker Demon y el padre de Nan. Mierda. Me
gusta esa casa. Cmo pudo conseguirla de l?
l est tratando de deshacerse de ella. No ha sido fcil de lidiar. Le
causa problemas en cada oportunidad que tiene y l est bastante desesperado.
No puedo decir que lo culpo. Yo hubiera hecho lo que sea para
mantenerme alejado de ella, tambin si fuera l. Nan era peligrosa cuando
quera serlo.
Me siento mal por ella, hermano. Sabe que se la compr para alejarla lo
ms lejos posible. Y solo quiere su atencin.
l es el cantante principal en la ms grande, la ms legendaria banda
de rock de nuestro tiempo. La ignor la mayor parte de su vida. l no es buen
material de padre.
Grant frunci el ceo y pude ver que lidiaba con algo ms. l tiene otra
hija. La trata diferente. Le da cario. La ama. Es obvio. Pero no es como Nan.
Ella no ordena cosas y es callada. Creo que eso es lo que l quiere. Una tmida y
dulce hija. Nan nunca ser eso.
Otra hija? En serio? Nunca haba escuchado de Kiro teniendo otra
hija.
S. Vive con l, tambin. Tiene lo que Nan quiere y nunca tendr.
Porque Nan no puede ser ella. No puede ser lo que Kiro quiere. Lstima por
ella. Siempre quiso atencin. Ambos padres no se lo dieron. Rush es todo lo que 107
siempre tuvo y ahora l tiene a Blaire y Nate. Lo perdi, tambin. No puedo
evitar sentirme mal por ella. Tom un sorbo y lo dej en la barra, y luego se
puso de pie. Entiendo que nadie comprende por qu tengo que hacer algo
con ella, y ser honesto: a veces tampoco lo s. Es jodida y cruel en todos los
sentidos.
Asent, porque tena razn de eso.
26
Traducido por Aimetz Volkov
Corregido por Karool Shaw
***
114
28
Traducido por ElyCasdel
Corregido por Annabelle
Nile Andrews tena mis ojos. O yo tena los suyos. Cuando su mirada
encontr la ma al entrar al restaurante, pude ver que tambin lo not.
Estaba ms nerviosa por esto que por conocer a Glenda. Nunca haba
tenido un padre. No saba cmo se senta eso. Cmo sera siquiera conocer al
hombre cuyo esperma me dio la vida. Mi primera pregunta haba sido, en serio
quiere tener esta reunin? Claramente, la respuesta era s. Horas despus de
que lo llamara esta maana, haba subido al avin a Atlanta. Dijo que podra
verme a las siete en el restaurante. Yo haba estado sorprendida por su deseo de 115
venir tan pronto. Haba estado esperando que me diera excusas.
Hola, Della dijo al ponerse de pie y extender su mano para que yo la
apretara.
Hola, Nile respond, deslizando mi mano en la suya. Era alto.
Glenda haba dicho que jugaba baloncesto, y poda ver por qu. Su cabello era
de un color oscuro que contrastaba exageradamente con sus ojos azules. Era
guapo. Poda ver lo que el corazn adolescente de Glenda haba visto.
Estoy encantado de que quisieras verme. He estado esperando esa
llamada desde que Glenda me hizo saber que te encontr.
l no me haba querido. Pero haba sido un chico de diecisiete aos. No
poda utilizar eso contra l. No era como si fuese un adulto que tomara la
decisin de entregarme. Ni siquiera haba sido suficientemente mayor para ser
padre. No realmente.
Me agrada Glenda dije simplemente.
Nile sonri y se sent luego de que yo lo hiciera. S, es estupenda.
En sus ojos haba una ternura que me sorprendi. La haba amado una
vez. Haba sido muy joven para amar, pero la haba amado. Haba sido real. Y
en algn lugar muy profundo eso no haba cambiado. Glenda no tena esa
mirada suave en sus ojos cuando hablaba de Neil. Ella admiraba al hombre en
el que se haba convertido, y dijo que su esposa era hermosa y perfecta para l.
Neil reaccion diferente.
Supongo que te cont lo que pas dijo.
Asent. Lo hizo. Y lo entiendo. Ambos eran jvenes.
Me estudi por un momento, luego neg con la cabeza. Te pareces
mucho a ella. Es increble. Pero tienes mis ojos. Mis otras chicas no tienen mis
ojos. Tienen los de su madre. Pero t s los tienes.
Sus otras chicas. l no las haba llamado sus chicas. No las haba hecho
sonar exclusivas. Haba dicho otras. Algo en m se enterneci. En su mente yo
era una de sus chicas. No lo conoca. Ni siquiera saba de su existencia hasta
hace unos pocos das. Pero l siempre supo que yo exista.
Sabas que era nia antes de que supieras de Glenda?
Un ceo fruncido se form en su frente, luego una pequea sonrisa toc
sus labios. S. Me lo dijo. Despus de que nacieras me cont que te carg. Que
eras perfecta y que te entregara. Me emborrach esa noche. Me emborrach en
serio. Estrell el auto de mi pap y casi pierdo la beca escolar. Fui un poco
autodestructivo por un tiempo. Era un nio, pero en mi mente segua viendo
esta pequea beb cuyo rostro nunca haba visto, y saba que era ma. Pero
nunca la sostuve. Nunca sera capaz de besarla. Neg con la cabeza. Fue la 116
cosa ms difcil que alguna vez haya experimentado. Luego Glenda se mud.
Sin una palabra o explicacin, se haba ido. No la vi o escuch de ella durante
alrededor de trece aos. El da que me llam, quera encontrarte. Yo no quera.
No porque no quisiera verte, porque s. Slo estaba asustado de verla. Ella,
eh Se aclar la garganta y tir del cuello de su camisa.Ellaeslaquese
me escap.
Sent la necesidad de puntualizar que ella no se haba ido, que l la hizo
alejarse, pero me qued callada. Ese barco haba zarpado. Ambos se
encontraban casados y con hijos. Cmo son tus hijas? pregunt. Nunca
haba tenido hermanos. No que supiera. Saber que tena medios hermanos en
este mundo era difcil de comprender. Senta curiosidad por ellos. Quera saber
si se parecan en algo a m.
La hija de Glenda era joven, pero tena espritu libre. Me haba dicho que
yo luca como una princesa. Me pregunt si poda volar un avin, y me dijo que
algn da ella volara aviones. Me sent fascinada con ella. Tena el cabello largo
y rubio, como su padre. Su nombre era Samantha, pero le decan Sammy. Me
gustaba saber que era mi hermana. Que yo pude haber sido lo que ella era.
Pude haber sido as cuando nia. Pude haber sido tan libre. Saber que tendra la
oportunidad de seguir sus sueos, y tener una familia que la amara, me haca
feliz. Eso haca que la pesadez en mis hombros se aliviara.
Tres de ellas son difciles, pero tambin divertidas. Jasmine es la mayor
por un minuto y cincuenta y seis segundos, y no deja que las otras dos lo
olviden. Jocelyn es la mediana y la que ms se parece a m. Planea ser una
estrella del baloncesto. Luego est mi beb, July. Ese es el mes en que conoc a
su madre. Es la que me da calor cuando ms lo necesito. July es el nombre
perfecto para ella. Tambin es la ms dulce e indulgente.
Todas tienen nombres con J dije, sonriendo ante la idea.
El nombre de su madre es Jillian.
Me agradaba. Me gustara conocerlas dije.
La sonrisa de Nile se ilumin. Eso me encantara. Tambin a ellas. Les
cont sobre ti luego de recibir la llamada de Glenda. Jillian ya saba del
beb de ti. As que estuvo detrs de la idea de que te conociera. Tambin le
gustara conocerte.
De acuerdo respond.
El camarero apareci y ordenamos nuestras bebidas, Nile me pregunt si
quera un aperitivo. Realmente no tena hambre en ese momento, as que le dije
que no. Una vez que el camarero se fue l, me devolvi toda su atencin.
Cmo fue tu vida al crecer, Della?
Esta era una pregunta que Glenda no me haba hecho. Haba estado
117
preparada para que me lo preguntara, pero no lo hizo. Por eso, haba dejado
caer mi guardia con Nile. l era diferente. Quera saber. No estaba asustado de
escuchar la respuesta. Podra darme cuenta que Glenda tena miedo de la
verdad.
No fue fcil. Quera conocerte porque necesitaba saber cmo eran las
personas que me crearon. Necesitaba saber que iba a estar bien. Pero no estoy
preparada para compartir mi pasado contigo. Honestamente, no creo que
quieras los detalles. Si fuera t, no querra saber.
La cara de Nile palideci ante mis palabras, y su mandbula se meci de
atrs hacia adelante. Levant mi agua y tom un trago. Era ms honesta con l
de lo que haba planeado ser. Pero las palabras salieron sin filtro.
Ests equivocada. Quiero saber dijo en tono calmado.
Negu con la cabeza. No, crees que quieres, pero no es as. Y no me
gusta hablar de ello. An estoy trabajando en algunas cosas. Conocerlos a ti y a
Glenda, y ver con mis propios ojos que tienen hijos saludables y felices es todo
lo que necesito en este momento. Eso libera miedos con los que he vivido
durante mucho tiempo.
Nile recarg sus codos en la mesa y me estudi. Me ests asustando
mucho dijo.
l no tena ni idea.
Nile, quiero llegar a conocerte. Pero planeo tomarme esto con calma, y
hacerlo cuando est preparada para lidiar con ello. Algn da estoy segura de
que estar lista para contarte de mi vida. Hasta ese momento, no quiero volver
a tocar el tema.
Tom una respiracin larga y profunda por la nariz, luego asinti. De
acuerdo. Bien. Pero el padre en m quiere arreglar las cosas.
No era mi padre. Era el de alguien ms, pero no mo. Solo provey el
esperma que ayud a crearme. El hombre en ti quiere arreglar las cosas. Pero
no el padre.
Comenz a decir algo y se detuvo. Una sonrisa irrumpi en su rostro, y
se recarg hacia atrs. Quin es l? El hombre que quiere arreglar las cosas
para ti?
Juguete con la servilleta en mi regazo. No voy a hablar de eso,
tampoco.
Por qu no? Te lastim?
Negu con la cabeza. No, nunca me lastim.
118
29
Traducido por NnancyC
Corregido por Momby Merlos
Abr la puerta cuando Tripp vena caminando hacia ella. Haba estado
esperndolo. Lo haba llamado hace una hora. Le dije que necesitbamos
hablar.
Te ves bien, Della. Mucho mejor que la chica que dej aqu dijo,
antes de adentrarse en la casa.
Gracias. Mucho ha cambiado dije, luego le indiqu que fuera a la
sala de estar.
122
Aparentemente es un buen cambio. Pareces casi feliz.
Casi era una exageracin. No estaba feliz. Extraaba a Woods. Lo
extraaba tanto que dola.
No estoy segura de si podr alcanzar la felicidad, pero eso espero
dije simplemente.
Tripp tom asiento en la silla ms cercana, extendi sus piernas delante
de l, y levant la mirada en mi direccin.
Habla, chica Della. Estoy escuchando.
No ir a Carolina del Sur. No estoy segura que voy a hacer despus
pero no ir contigo. Gracias por todo. Gracias por soportarme las pasadas dos
semanas y por ayudarme cuando lo necesit. Lo que hiciste significa ms de lo
que las palabras pudieran expresar jams. Prometo regresarte cada centavo que
gastaste. Tan pronto como consiga un trabajo comenzar a enviarte dinero.
Tengo tu direccin.
Tripp frunci el ceo.
No me enves ningn dinero. Conservarlo. Me divert. Tuve una
compaera de viaje por un rato.
No iba a permitirle alejarse con eso. Haba tomado dos semanas de su
vida en la carretera y ahora iba a quedarse en Atlanta esta semana mientras
esperaba por m.
No. Te regresar el dinero.
Tripp sonri y neg con la cabeza.
No discutir contigo ahora mismo dijo.
Descubr algunas cosas esta semana le dije. Ya no tengo pesadillas
nocturnas. Todava tengo sueos y todava hay malos recuerdos pero no le
temo. El miedo se ha ido. Solo despiert.
Los ojos de Trip se ampliaron y me sonri brillantemente.
Eso es asombroso, Della.
Asent porque estaba de acuerdo. Era increble. Haba superado algo.
S, lo es.
Regresars a Rosemary?
No estaba segura. Cada minuto que pasaba en el que no tena ataques de
pnicos y tena que combatir el miedo que sola agobiarme, quera regresar.
Quera mostrarle a Woods que estaba completa. Que ya no estaba rota. Estaba
entera. Podra amarme. Estaba a salvo para amar. Pero haba cerrado esa
123
puerta?
No lo s respond.
Tripp mordisque su labio inferior. Haca eso cuando estaba pensando.
Finalmente, lo dej libre.
Escucha. No puedo decir mucho porque no es mi deber, pero regresa.
Si quieres regresar. S valiente y regresa.
Deseara que fuera tan fcil.
Y qu tal si l no me quiere de vuelta?
Tripp neg con la cabeza.
No es posible. Confa en m.
Lo abandon. Todo lo que dej fue una nota. No me ha buscado. Debe
odiarme.
Tripp se puso de pie y se balance de atrs hacia adelante frente a la
chimenea mientras mordisqueaba su labio inferior de nuevo. Qu lo tena tan
nervioso?
Lo observ, esperando que dijera algo.
Finalmente, se detuvo y pase su mano a travs de su cabello, tirando de
las puntas un poco, como si algo le resultara difcil.
Tripp, Qu est mal? pregunt.
Me mir intensamente por un minuto. Saba algo. Ya Woods est saliendo
con alguien ms? Seguro que no. Oh, Dios, voy a vomitar. Pudo seguir adelante as?
Eldinero,todoera
Todo fue porque l es un buen amigo y quera ayudarte, Della. No es
cierto, Tripp? Me sorprendi la voz de Braden cuando interrumpi a Tripp.
l trag duramente, luego asinti.
S dijo finalmente.
Eso no era lo que iba a decir. Braden saba lo que iba a decir y tuvo que
detenerlo. Estaba ocultndome algo. Qu era?
Me puse de pie y me gir para mirarla.
Est con alguien ms? pregunt. Solo decirlo me desgarraba en
pedazos. Si deca que s, me derrumbara en el suelo. No sera capaz de lidiar
con eso.
Sus ojos eran determinados. Poda ver que quera decirme pero que no
iba a hacerlo.
124
Creo que necesitas regresar a Rosemary y recuperar a tu hombre, si eso
es lo que quieres. Creo que si amas a Woods Kerrington, entonces necesitas ser
lo suficientemente valiente para poner tu corazn a prueba e ir tras l. Necesitas
dejar de temerle a las cosas, Della. Este es tu ltimo obstculo. Enfrntalo. Su
voz se quebr. Por favor, Della. Ve por l. Si lo quieres. Ve por l.
l haba seguido adelante. Me hund de nuevo en el sof.
Oh, Dios jade, mientras el pnico comenzaba a llenar cada
centmetro de mi cuerpo.
No,Della
Cllate, Tripp solt Brande con brusquedad. Quera que supiera la
verdad. Tripp estaba tratando de aliviar mi dolor porque era un buen chico
pero Braden me amaba lo suficiente para ser honesta.
Cmo voy por l? No me quiere dije, mi voz nada ms que un
susurro.
Braden se arrodill frente a m.
Eres hermosa, lista, amable y desinteresada, y eres la mejor amiga que
he tenido alguna vez. Te amo como a una hermana. Eres mi familia. Te he visto
herida y te he visto ocultarte de tus miedos como si ellos realmente fueran esos
monstros debajo de tu cama con los que tu madre te amenazaba. En dos das te
he visto enfrentar la vida con una fuerza que saba que estaba ah pero que
nunca te haba visto utilizar. Si quieres a Woods Kerrington, si l es t para
siempre, entonces ve por l. No dudes de ti misma. No dudes de tu
importancia. Las personas no te aman y te olvidan, Della. Eres inolvidable.
Cubr mi boca para suavizar un sollozo. Braden no me alcanz para un
abrazo. No ofreci palabras para consolarme. Solo se arrodill ah y me
observ. Estaba esperando que decidiera. Estaba apostando por m. Cuando el
resto del mundo pens que no tena esperanza, ella apost por m. Crey en m.
Tambin lo hizo Woods.
Puedo tomar un ltimo aventn? le pregunt a Tripp cuando
levant mi mirada para encontrar la suya.
T sabes respondi.
Braden dej escapar un sollozo fuerte cuando se puso de pie y envolvi
sus brazos a m alrededor.
Estoy tan orgullosa de ti. Lo hiciste, Della. Lo hiciste dijo en mi
cabello, mientras lloraba en mis brazos.
Le sonre sobre sus hombros a Tripp, quien tena los ojos un poco
acuosos.
125
Me dio una elevacin de pulgares y gui, entonces se gir y camin
fuera de la habitacin.
31
Traducido por Zafiro
Corregido por Vanessa Farrow
Entr a mi casa y me fui por la maleta. Della tena cuatro horas para
volver a m. Estaba empacando. Iba detrs de ella. No iba a volver. Se senta
asustada, y estara condenado si fuera a seguir permitindole creer que no la
quiero. Cuales fueran las razones que Braden tena podran irse al infierno. Iba
a recuperar a mi mujer. Iba a asegurarme de que saba muy bien que la amaba
con todo mi corazn.
Mi telfono son y me congel. Podra ser ella. Podra estar regresando. Me 126
sent casi asustado con la esperanza. Met la mano en mi bolsillo y saqu el
telfono. Era Tripp.
S dije, y contuve la respiracin.
Consigue tu culo est listo. Est volviendo.
Aspir aire en mis pulmones y tir la cabeza hacia atrs mientras mi
corazn empezaba a latir de nuevo por primera vez desde que se alej de m.
Della regresaba.
Est seguro? le pregunt.
Est empacando su maleta y despidindose de Braden. No voy a
mentir, viejo. Esa fue una escena difcil all. Estaba muy malditamente cerca de
decirle la verdad y enviarla de nuevo a ti, pero Braden es de corazn duro. Se
encontraba determinada a que Della tomara esta decisin. Cuando se rompi y
acord volver, a pesar de que cree que lo has superado, fue emotivo.
De qu ests hablando? Por qu cree que he seguido adelante? Qu
demonios significa eso? Le haba mentido Braden?
Est convencida de que ests con alguien ms ahora. Que el secreto
que puede sentir entre Braden y yo es que ests con otra persona. Por lo tanto,
est yendo a Rosemary para recuperarte. No est solo regresando a ti, volver
creyendo que tiene que luchar por su hombre.
Por mucho que no quera a Della siquiera pensando que poda tocar a
otra mujer, la idea de ella viniendo a luchar por m me hizo sonrer. La ests
trayendo?
S respondi.
Trela a mi casa. Djala y mrchate. Estar aqu le dije.
Tripp rio entre dientes. Ah, maldita sea, quieres decir que no puedo
ver el sexo de reconciliacin?
Ten cuidado le advert mientras mi mente empez a hacer planes.
Tena mucho que hacer antes de que llegara. Ve a rentar un coche. Usa el
dinero que acabo de poner en tu cuenta. No la pongas en la parte trasera de tu
moto de nuevo.
Soy un buen conductor argument Tripp.
No me importa una mierda. Si tengo que pensar en sus brazos
envueltos a tu alrededor una vez ms lo perder. No la quiero en la parte
trasera de tu moto. Nunca. Otra vez.
Tripp dej escapar un suspiro. Est bien. Rentar un maldito coche.
Trela de vuelta a m segura. Y de prisa.
S, seor. Tengo que irme, aqu viene dijo. 127
Colgu el telfono y mir alrededor de la sala de estar. Era tiempo de
empezar a prepararse. Ella volva de nuevo a m. Iba a asegurarme de que
nunca se arrepintiera.
Marqu el nmero de Jace. Necesitaba la ayuda de Bethy.
Hola.
Bethy est contigo? le pregunt mientras empezaba limpiando de la
cocina.
S, por qu?
Necesito su ayuda. Dale el telfono.
Bieeen dijo. Lo o dicindole que era yo y que necesitaba su ayuda.
Hola, qu pasa?
Della est en camino de regreso. Necesito ptalos de rosa. Dnde
puedo conseguir un montn de ptalos de rosa tan tarde?
Bethy chill. Est volviendo! Eso es maravilloso. Estoy tan feliz por ti!
Concntrate. Necesito ptalos de rosa le dije mientras pona el
ltimo plato en el lavavajillas y lo encend.
Te conseguir los ptalos de rosa. No te preocupes. Estar all dentro
de una hora.
Gracias le dije antes de colgar. Mir hacia la pared donde el cuadro
que romp haba colgado una vez.
Rpidamente marqu el nmero siguiente en mi lista.
Hola, Rob. S que es tarde, pero el cuadro que te llev a enmarcar, lo
necesito. Ahora.
No est listo y cierro en la prxima hora.
Mil dlares si lo puedes tener en mi casa en dos horas.
Mierda. De acuerdo, s. Har que suceda.
Gracias.
Colgando, entr a la habitacin y empec a quitar las sbanas. No las
haba cambiado porque olan a Della. Mi chica necesitaba sbanas limpias. Una
vez que tuve mi habitacin limpia marqu un nmero ms.
Jefe?
Jimmy, necesito tu ayuda. Cierra el comedor temprano. Dile a todos
que hay una reunin privada de socios o alguna mierda. Slo cirralo. Necesito
la ayuda del personal de la cocina.
128
32
Traducido por nana1986
Corregido por Pau!!
139
34
Traducido por Michelle
Corregido por Paltonika
Hice que Jimmy trajera el desayuno, tambin, as que todo lo que tena
que hacer era levantarme y tomarlo de la nevera. Mientras Della terminaba de
vestirse despus del festn que me haba dado con ella en la ducha, fui y
consegu todo listo.
Limpi la mesa de la noche anterior y tost su waffle belga, luego aad
la crema de naranja y almendras sin cscara en la cima de la misma. Tambin
puse un tazn de yogur miel con higos y queso de cabra. Estos fueron todos los
artculos que Jimmy dijo que Della ordenaba del men de desayuno. 144
Cuando se acerc caminando a la habitacin, con su cabello recogido en
ese moo sexy de nuevo y vestida para el trabajo. Bien. Tena que hablar con
ella acerca de la nueva junta directiva.
Espero que no pase nada si voy a trabajar hoy dijo mientras entraba
en la habitacin.
Cualquier cosa que quieras hacer le dije, luego tir hacia atrs su
silla.
Se fij en la comida de la mesa, pos sus ojos en m y sonri. Tuviste a
Jimmy para ayudarte con esto.
Me encog de hombros. No tena sentido negarlo. Quera hacer las
cosas bien.
Se detuvo y presion un beso en mis labios. Haces todo bien.
Entonces se sent a la mesa y dej escapar un suspiro de placer. Me muero de
hambre.
Desenfrenado sexo caliente toda la noche y por la maana har eso
para ti le contest, y me sent frente a ella.
Se sonroj y se inclin para tomar un higo. S, supongo que s.
Yo coma un waffle belga y mantequilla. La mierda lujosa no era lo mo.
Cog un bocado y la vi comer un poco antes de tomar un trago de mi caf y
prepararme para pedirle que estuviera en mi junta directiva.
Desped a la junta directiva. Contrat una nueva. Personas cuyas
opiniones me importan le dije, llegando directamente al grano.
Della puso su tenedor sobre la mesa y me mir fijamente. Bien por ti.
Ests a cargo, necesitas personas cercanas que te ayuden con esto.
Me alegr de que estuviera de acuerdo. No es que yo no esperaba que lo
hiciera. Te quiero en ella, Della.
Ella haba comenzado a recoger su jugo pero lo puso en la mesa de
nuevo y me mir como si acabara de hablar una lengua extranjera.
Qu? pregunt.
Te quiero en mi junta. Ya tengo tus papeles listos. Slo tienes que
firmarlos.
Della neg con la cabeza. No creo que sea una buena idea. Quiero
decir,talvezm{sadelantecuandoestsseguro,peroenestosmomentoseso
es un movimiento precipitado. Quiero decir, hace apenas tres semanas t y Jace
estaban preocupados por m, uh, mis problemas pueden ser un problema. No
puedo estar en tu junta. Estoy mejor, pero, qu si tengo una recada? No
145
quieres eso y s que tus amigos estn de acuerdo. O a Jace. l querr ver que
estoy mejor.
Me haba olvidado de esa maldita conversacin que haba escuchado. Me
puse de pie y me mov alrededor de la mesa, luego me arrodill delante de ella.
Della, necesito que me escuches. Lo que escuchaste no era lo que crees que
era. No estbamos hablando de ti. Nunca de ti. Estbamos hablando de mi
madre. Ella llam a los miembros del consejo y me caus problemas. Estbamos
hablando de ella porque, a diferencia de ti, est realmente loca. Nena, yo nunca
hablara de esa manera de ti, y tampoco permitira que alguien ms lo hiciera.
Pude ver el alivio en sus ojos. Me crey. No sac el tema en toda la noche
y estuve tan malditamente feliz de ver que no haba pensado en ello. Pero,
maldita sea, estuvo en mis brazos pensando que yo haba dicho esas cosas. Era
humillante.
Oh dijo simplemente.
Sonre, me levant y la bes. S. Oh.
Debera haberte preguntado por eso. Yo no No quera escuchar la
verdad. Tena miedo.
Nunca tengas miedo de escuchar la verdad de m le dije.
Ella asinti. Lo siento, no te pregunt sobre eso.
Siento mucho que pensaras que hablbamos de ti.
Se sent all y se mir las manos un momento, luego me mir. Quiero
estar en tu junta directiva.
Bien. No puedo hacer esto sin ti.
Volvi a comer y tuve que forzarme a comer, tambin, y no verla. Slo
quera verla hacer todo. Dejarla fuera de mi vista hoy iba a ser difcil.
Baj del ascensor y Vince levant la vista para saludarme. Empez a
hablar y se detuvo. Lo observ mientras me miraba.
La seorita Della est en casa, entonces dijo Vince.
S que lo est. Cmo lo supiste?
Vince dej escapar una risa baja. Soy viejo, Woods, no ciego. Est por
toda tu cara, muchacho.
La sonrisa que se desat en mi cara se mantuvo mientras pasaba mis
notas de la maana e hice las llamadas telefnicas programadas.
Justo antes del almuerzo, Della entr en mi oficina con una sonrisa sexy
en su rostro con la que conseguira una follada contra mi escritorio si no tena
cuidado.
Te extra dijo ella.
146
Te extra mucho ms. Ven aqu le dije, extendiendo mi mano para
que viniera a m. Se acerc a mi lado de la mesa y la atraje hasta mi regazo.
Has tenido un buen da?
S. Y t?
Podra haber sido mejor contest, deslizando mi mano bajo su falda.
Ella se movi en mi regazo y me golpe la mano.
Deja de hacer eso. Tenemos trabajo del que hablar dijo en broma, y
luego trat de ponerse de pie. La abrac en mi regazo.
Sigue as y menate, beb. Se siente realmente bien.
Eres tan malo dijo, impidindome resbalar mi mano entre sus
muslos.
Estoy jugando para ponerme al da. Tengo un vale de tres semanas
le dije.
Sr. Kerrington, el seor Rush Finlay est aqu para verlo anunci
Vince por el intercomunicador.
Maldita sea Rush. Olvid que vendra.
Della salt de mi regazo y se alis la falda.
Hazlo pasar dije mientras la vea arreglarse. Iba a estropearlo tan
pronto mientras Rush me traa la informacin sobre el fondo fiduciario de Nate
que haba sido establecido por Dean.
Rush entr en la habitacin con Nate en sus brazos y una bolsa de beb
sobre su hombro. Esa mierda era divertida. Rush Finlay, el hijo de la estrella de
rock patea-traseros, tena una bolsa de beb y un beb en sus brazos.
Oh, trajiste a Nate! Me interes la emocin de Della.
La vi caminar hacia Rush y tomar a Nate de l. Se acerc al sof con l,
arrullndolo y hacindolo rer.
La risa de Rush me record que estaba all. Cambi mi atencin a l.
A ella le gustan los bebs dijo Rush con una sonrisa.
Yo no saba que le gustaban los bebs. Me gust mirarla con Nate. Iba
hacer difcil concentrase en Rush. S, le gustan.
Cundo volvi? O es que la perseguiste?
Ayer por la noche. Regreso a m le dije.
Te dije que esa mano no haba terminado dijo Rush, luego tom
asiento frente a mi escritorio. Para de follarla mentalmente mientras sostiene
a mi hijo. 147
Le lanc una mirada molesta que solo le diverta. Aqu estn los
papeles para el fondo de Nate. Haz lo mismo con mi sueldo de aqu.
Hecho. Conseguir los depsitos directos configurados hoy.
Rush dej escapar un suspiro. Podra sentarme aqu un minuto y
tomar un descanso. Della se ve como si estuviera divirtindose y estoy
derrotado. Grant estuvo en mi casa ayer por la noche y tuvimos que lidiar con
algo de mierda.
Nan regres?
Rush dej escapar un suspiro de cansancio y se frot la frente. S. Est
de vuelta.
Maldita sea dije, ms por motivo de Rush que nada.
S convino Rush.
36
Traducido por Mire
Corregido por Victoria
152
37
Traducido por Liillyana
Corregido por SammyD
***
157
38
Traducido por Bells767
Corregido por Maarlopez
Haba bebido tres tazas de caf esa maana para as poder prepararme
para la temprana reserva de juego que tena con Nile. Despus de que Della me
dijera acerca de su sueo anoche y compartiera sus recuerdos, no haba sido
capaz de dormir. Quera sostenerla y verla dormir. La idea de ella teniendo otro
sueo como ese y yo no estando despierto para detenerlo me asustaba a mas no
poder.
Eso estuvo jodido. Lo que ella haba vivido era ms mierda de lo que
hubiese podido imaginar. Se preocupaba de que no fuera lo suficientemente 161
fuerte, pero maldicin, cualquiera que haya vivido eso y aun funcione
normalmente da a da era fuerte. Della haca ms que funcionar. Ella rea, hacia
amigos, disfrutaba su vida, me haca sonrer y completaba mi mundo. Era la
persona ms fuerte que alguna vez haba conocido.
Lo siento. Estoy retrasado. Las chicas se levantaron temprano y estaba
intentando que comieran algo as podan ver televisin y dejar a su madre
dormir hasta tarde dijo Nile, interrumpiendo mis pensamientos.
Con su cabello negro y ojos azules, lucia tan parecido a Della que me era
difcil no quedrmelo viendo. No haba discusin de que este hombre era su
padre. No te preocupes. No ha pasado tanto le asegur.
Quieres un caddie? pregunt. Nunca us uno pero muchos de los
miembros lo hacan.
Nile mir hacia el carrito de golf que haba trado con mis palos y un
equipo de la casa del club. l haba mencionado anoche que no haba trado sus
palos de golf con l.
No, creo que me gustara que solo furamos nosotros expres con
una sonrisa.
l quera hablar sobre Della. Lo not. Cul era el por qu no tena un
caddie en espera.
Muy bien, entonces estamos listos para ir. Tengo agua en la nevera por
si quieres algo ms, un carrito estar cerca al momento en que lleguemos al
tercer hoyo. Podemos ordenar algo de all si prefieres.
El agua esta genial. Es muy temprano para algo ms respondi.
Conduje hasta el primer hoyo. Della est ansiosa de encontrarse con
las chicas y con tu esposa en la playa hoy. Ellos planearn un da en la playa.
Niel se les iba a unir despus de nuestro juego. Yo iba a trabajar y a darle a
Della un tiempo a solas con ellos.
Las chicas no pueden esperar a ver a Della de nuevo. Realmente la
aprecian. Jillian la adora, tambin.
Estacion el carrito. Es difcil no adorar a Della dije antes de bajarme.
S,loes.Ellaseparecetantoasumadreuh,Glenda,deesaforma.
No haba conocido a Glenda pero quera. Della lucia como su padre
biolgico pero no tena su personalidad.
Nile sac su driver1 de la bolsa. Della parece feliz aqu declar.
Lo es reconoc.
No se movi para preparar su tiro. Me estudi a su vez. No te le has
propuesto. Y no pude evitar notar que ella no lo hizo sonar como si el 162
matrimonio estaba en su futuro cercano anoche cuando las chicas estaban
preguntndole.
No era la conversacin que haba esperado tener con l hoy. Saqu mi
driver de la bolsa y trat de no molestarme por esta lnea de preguntas. No
hemos hablado de matrimonio aun.
Nile asinti. Ya veo seal.
QudiablossignificabaYaveo?IbaacasarmeconDella.
Voy a ser directo contigo, Woods. Eres un buen hombre. Tienes un
futuro brillante. Cuando la mujer con la que te quieres casar entra a tu vida, lo
sabrs y querrs casarte con ella. As que, viendo cmo no ests pensando en
casarte con Della aun, se cmo hombre, que no ests seguro si ella es la indicada
para ti. Iba a esperar pero tengo decidido pedirle a Della que se mude a Phoenix
y viva con nosotros. Jillian est de acuerdo con la idea. Nos quedamos hasta
tarde anoche pensando sobre eso. Tenemos un dormitorio de ms y Della
puede terminar la escuela. Ella solo tiene veinte. Necesita a su familia alrededor
de ella.
Poda escuchar lo que estaba diciendo pero me senta como si hubiera
salido de mi cuerpo y estaba viendo esta conversacin suceder. Esto no era real.
164
3
Swing: es el movimiento del palo para golpear a la bola o para ensayar.
40
Traducido por B. C. Fitzwalter
Corregido por Eli Mirced
Jasmine podra haber sido slo un par de minutos mayor que Jocelyn,
pero pareca aos ms mayor. Se recost en una toalla como si fuera una
adolescente y me habl de marcas de ropa, de lo que yo no saba nada, pero me
esforc para seguirla.
Jocelyn y July me pidieron que construyera un castillo de arena con ellas,
luego jugamos en las olas hasta que algas marinas se envolvieron en la pierna
de July y eso la envi corriendo a la orilla.
Jillian y yo hablamos cuando las nias nos daban una oportunidad, pero
165
yo prefera jugar con ellas. Estaban tan llenas de vida. Nile haba sido un buen
padre. Ellas lo amaban. Todas lo llamaban papi, lo que pens era entraable.
Vas a venir a vivir con nosotras? Escuch a papi hablando con mami
sobre eso anoche. Ellos pensaban que yo estaba dormida Jasmine me
observaba cuidadosamente.
No me encontraba preparada para esa pregunta. Haba esperado hasta
que su madre se levant para llevar a July al bao. No poda imaginar por qu
Nile si quiera pensara en pedirme que viviera con ellos. Yo estaba feliz aqu.
Tena un hogar.
Tengo un hogar aqu le contest.
Asinti. S, pero papi dijo que no estabas comprometida y que no
pareca que fueras a comprometerte. l pensaba que podras vivir con nosotros
e ir a la Universidad. Podramos ser tu familia.
Estaba bastante segura de que Nile nunca quiso que yo supiera acerca de
esta conversacin. No creo que deberamos estar hablando de esto. Si tu pap
quiere que yo lo sepa, entonces me hablar de ello.
Jasmine se puso de pie y me mir desde arriba. Lo har. Solo para que
lo sepas.
De verdad esta nia tena nueve? Actuaba como si tuviera quince.
Ah viene papi dijo con una sonrisa.
Ech un vistazo por encima de mi hombro para ver a Nile caminando
hacia nosotras en un par de pantalones cortos a cuadros azul y amarillo y una
camiseta de polo blanca. Luca como si acabara de salir de la cancha de golf.
Papi chill Jocelyn desde al lado de su castillo de arena, y fue
corriendo hacia l. Se inclin y la levant para abrazarla. Luego fingi
importarle que ella lo hubiera llenado de arena. Era lindo.
Oye, papi, Cunto anotaste?
Setenta y cinco. Estoy oxidado. Woods anot setenta. Fue
impresionante.
Me alegraba que ellos hubiesen podido pasar tiempo juntos. Nile y su
familia se iban a casa maana. No estaba segura si, o cuando, los volvera a ver.
Cmo lo pasaron ustedes aqu en la playa? pregunt, sentndose a
mi lado.
Sin contar el momento cuando July se enred con algas marinas, yo
pienso que lo pasamos increble le dije.
Jasmine rio. Fue pico.
Nile la mir y sonri. Puedo imaginrmelo mir alrededor. 166
Dnde estn Jillian y July?
En la bao expliqu.
Nos sentamos ah por unos minutos y no dijimos mucho. Jocelyn segua
llamndonos para que viramos su castillo, pero aparte de eso todos nos
mantuvimos callados.
Finalmente, Jasmine y July regresaron y July se tir en las piernas de Nile
y le cont sobre cada segundo de todo lo que se haba perdido. l la escuch
como si estuviera oyendo la historia ms intrigante alguna vez contada. Ella
esperaba eso, tambin. Estaba segura sobre el hecho de que su pap quera
escucharla. l quera saber lo que tena para decir.
Nias, vayamos abajo a mojarnos los pies y dejar que papi hable con
Della por unos minutos dijo Jillian, ponindose de pie y estirando su mano
para que July la tomara.
Observ a Jasmine, quien me estaba enviando una mirada de te lo dije,
antes de ponerse de pie y seguir a su madre y hermana hacia el agua.
Por qu t y yo no vamos a caminar? sugiri Nile, ponindose de
pie y estirndome su mano para que la tomara y me ayudara a levantarme. No
necesitaba su ayuda, pero l fue educado para ser un caballero, as que lo dej.
Comenzamos a caminar, y esper a que l dijera algo.
Quiero que te mudes de vuelta a Phoenix con nosotros, Della. Tenemos
una habitacin extra sobre el garaje. Te dara tu privacidad y tendrs una
entrada aparte en la casa. Podras ir a la escuela ah y podramos conocernos
mejor. Las nias te aman. Jillian piensa que eres increble. Todos queremos que
vengas a vivir con nosotros, aunque s que tienes tu vida aqu.
Della! la voz de Woods interrumpi en la sorprendente oferta de
Nile y me detuve para voltearme y ver a Woods corriendo hacia m. Qu
estaba haciendo aqu?
Bueno, que me maldigan dijo Nile detrs de m en un tono divertido.
No tuve tiempo de concentrarme en l y en su oferta. Woods luca molesto.
Woods? busqu en su cara para ver si algo iba mal. Alguien estaba
herido?
No me dejes dijo, tomndome de los brazos y tomando una
respiracin profunda como si hubiera estado corriendo unos cuantos metros.
De qu ests hablando? No voy a dejarte.
Mir a Nile, luego de nuevo a m con determinacin en sus ojos. Te
amo. Eres mi nica. Mi todo. No me dejes.
Le haba dicho Nile que iba a pedirme que me fuera con l? Si lo haba
hecho, entonces por qu Woods si quiera pens que ira? Lo haba hecho
167
sentir inseguro acerca de nosotros? Por supuesto que s. Haba huido dejndole
nada ms que una carta. Me estir y tom el rostro de Wood y lo mir a los
ojos. Necesitaba que me escuchase.
No voy a dejarte. Nunca. Vas a tener que enviarme en un equipaje
para conseguir que me vaya, y luego planeo luchar para regresar. Voy a
esposarme a ti y me niego a ceder. Nada va a hacer que me vaya. Nada
acarici con mis pulgares sus pmulos; era realmente injusto que fueran tan
perfectos.
l va a pedirte que vayas a Phoenix dijo, observando mi rostro.
Lo s. Acaba de hacerlo. No quiere decir que ir contest, y sonre
ante su hermoso, preocupado rostro.
As que, no vas a dejarme? pregunt.
Sacud la cabeza y alej mis manos de su cara, volvindome para mirar a
Nile. El hecho de que t, Jillian y las nias estn dispuestos a aceptarme en su
familia tan fcilmente es humilde. Me conmueve. Quiero conocerlos a ti y a
ellas. Pero no me ir de Rosemary. No voy a dejar a Woods. l es mi familia.
Las personas aqu son mi familia. No necesito otra. Tengo lo que necesito aqu.
Nile no luca herido o listo para discutir. En su lugar, pude ver una
expresin complacida iluminando su rostro. Por mucho que quera que
vinieras a vivir conmigo y que nos des una oportunidad para volvernos una
familia, estoy agradecido que tengas a alguien que te am as dijo, asintiendo
con la cabeza a Woods. Puedo confiar en l para cuidarte y saber que ests
bien. Yo no cuid de ti cuando lo necesitaste. Ahora que te encontr, quiero que
seas feliz y ests a salvo. Creo que este hombre puede darte eso.
Woods me coloc a su lado.
Puede hacerlo. Hace eso y mucho ms contest.
168
41
Traducido por Ze..
Corregido por LIZZY
Era tiempo de la fogata del final del verano. Los ltimos dos meses
haban sido perfectos. Della estaba compartiendo ms y ms de su pasado
conmigo y sus sueos comenzaban a desaparecer completamente. La semana
pasada me haba despertado a mitad de la noche para decirme que so con
nosotros. Que tenamos sexo en la mesa de la cocina. Estaba tan emocionada de
tener un sueo que no contuviera los horrores de su pasado que haba estado
lista para reproducirlo en la vida real.
Era una manera jodidamente buena de despertarse. 169
Observaba mientras sostena a Nate y bailoteaba con l mientras la
msica sonaba a travs de los parlantes. Blaire estaba en el regazo de Rush y
miraban a Della con su hijo. Era hermosa. Quera verla bailar y rerse con
nuestro beb. Quera que ella tuviera un hijo, para amar de la forma en que ella
nunca fue amada. Quera saber que habamos creado algo del amor que nos
una tan fuertemente.
Es feliz dijo Jace.
Es perfecta respond.
Jace se rio y me palme la espalda. Slo sigue adelante y hazlo. Sabes
que quieres hacerlo. Pon ese pequeo anillo en su dedo.
Lo estoy planeando. Tiene que ser especial.
Jace suspir. S. Tambin lo estoy planeando. Bethy y yo tuvimos un
verano difcil pero las cosas se ven mejor. Ha dejado de correr a los bares. Creo
que slo tuvo un tiempo oscuro. Est pasando tiempo con Blaire y Della de
nuevo. Eso ayuda.
Jace no se haba presentado en mi puerta molesto por Bethy en dos
meses. Esperaba que las cosas estuvieran yendo mejor. Bien. Me alegro que lo
estn resolviendo sus problemas.
Oh, mierda. Esa es Nan? dijo Jace, sealndola para que yo la
viera. Pens que se haba marchado a Paris por el verano. Ver a Nan enviar a
Grant en una cada libre de nuevo. Grant no estaba en la fiesta, estaba fuera
de la ciudad. Eso suceda un montn ltimamente. Aparecera por un par de
das y luego se ira de nuevo. Slo me alegraba que no pasara tiempo con Nan.
Grant lo ha superado. Si Nan regresa, entonces puede ser un problema.
Ella fue un error. Ahora l lo sabe.
Jace solt un silbido bajo. Est con August Schweep. Qu, lo trajo de
regreso, de Paris?
No. August es nuestro nuevo profesional de golf. Necesitbamos ms
que slo a Marco. Cuando August se rompi el manguito rotatorio su carrera
como profesional termin. Quiere retirarse aqu, as que compr la casa
Spencer. Ahora est trabajando para m.
Parece que Nan est emocionada por ello.
Bien. Al menos no es Grant.
Jace resopl. Es verdad.
Iba a buscar a Della y llevarla a caminar. La playa oscura era un buen
lugar para tenerla sola. Girndome, mir hacia el agua y vi a Bethy
tambalendose hacia las olas. Saba que no deba hacer eso. La bandera roja
170
estaba arriba. Lo haba estado toda la semana. Las aguas estaban intensamente
revueltas y estaba oscuro. No nadas en la oscuridad del golfo.
Jace, hombre, qu est haciendo Bethy? pregunt, temeroso de
apartar mis ojos de ella.
Qu est haciendo ahora? Estaba tomando chupitos de tequila y la
detuve. Habatenidosuficientesmierda!
Est yendo demasiado profundo dije, dando un paso hacia el agua.
Jace ech a correr hacia el agua. Lo segu. Escuch a alguien gritar desde la
multitud mientras la cabeza de Bethy se hunda en el agua. No. Esto no poda
estar sucediendo.
Jace se adentr en las olas y se dirigi hacia ella. Me quit la camisa,
temiendo que redujera mi velocidad, antes de adentrarme detrs de l. No iba a
dejar a mi mejor amigo hiciera esto solo.
El grito gorgoreante de Bethy llen el aire.
Reljate, nena! Reljate. No luches. Por favor no luches. Terminars
abajo y no tendrs fuerza para volver a subir grit Jace mientras nadaba hacia
ella.
Lo vi agarrarla justo cuando el tirn mortal de una corriente lo
alcanzaba. Esto no estaba sucediendo. No.
Necesito que la saques, Woods! grit Jace sobre el rugido del agua.
Denme sus manos! grit.
No! Scala. Tengo esto, tmala, maldicin! Es fuerte! grit Jace.
Cmo se supona que iba a sacarla a ella y a dejarlo a l aqu?Ven
conmigo, Jace! exig.
Woods,escchameSu cabeza se hundi y volvi a salir mientras
sostena a una Bethy en pnico. Tienes que sacarla o todos moriremos. No
dejar que se ahogue. Aydame!
Asent. Tena que hacer esto. l poda salir de la corriente. Era fuerte y
listo. Habamos crecido sabiendo cmo luchar contra la corriente. Agarr a
Bethy mientras ella gritaba el nombre de Jace.
Te amo le dijo mientras la dejaba ir. Ella lloraba mientras se aferraba
a mis brazos.
No digas eso! le grit. Vas a salir de esto. No digas eso.
Slo scala de aqu! grit, empujndola lejos de l y hacia m
mientras sostena su brazo.
Poda sentir que el tirn se acercaba. Si me quedaba aqu mucho ms
tiempo tambin iba a terminar dentro. Envolv la mano alrededor del brazo de 171
Bethy y la empuje fuera de la corriente, luego la acun debajo de mi brazo y
comenc a nadar hacia la costa de nuevo.
Rush vino nadando hacia nosotros y el alivio me recorri. Iba a poder
ayudar a Jace.
Dmela dijo Rush mientras agarraba a Bethy.
Ve a buscarlo lloraba mientras Rush la empujaba lejos de mis brazos.
No esper que se fueran antes de voltearme para buscar a Jace.
Pero Jace no estaba all.
Volv a mirar hacia la costa para ver si haba regresado hasta all y me lo
haba perdido, pero todo lo que vi fue a Rush sacando a Bethy del agua.
Volv a girarme hacia las oscuras olas. Me encontr con silencio. Nada.
l estaba all. Acababa de verlo. No se ha ido. No sucedi tan rpido.
Fui hacia abajo y forc a mis ojos a abrirse en el agua salda, pero todo lo
que poda ver era oscuridad. Necesitaba luz. Estir los brazos a m alrededor,
sin sentir nada. Mis pulmones comenzaron a arder. Pataleando, sal a la
superficie y respir profundamente. Escuch mi nombre desde la costa. Estaban
gritando mi nombre. Tambin escuch el de Jace. No poda regresar sin l.
Volv a bajar. Tena que encontrar a Jace. No poda perder a Jace. No as.
No ahora. Se supona que nos volveramos viejos gruones juntos. Luch contra
el pnico que comenzaba a asentarse a cada segundo que no poda encontrarlo.
Nad bajo el agua y luch contra el tirn de la corriente mientras estiraba los
brazos por cualquier seal. Cualquier cosa en la que pudiera poner mis manos.
Cuando mis pulmones no pudieron soportarlo ms, volv a nadar hacia
la superficie, slo para ser impulsado hacia debajo de nuevo por una ola antes
de poder respirar. No me iba a dar por vencido as como as. Tena que
encontrar a Jace.
Dos brazos me agarraron y tiraron de m hacia la superficie mientras
comenzaba a jadear por aire y a toser.
Maldicin, Woods. Vamos. Te vas a ahogar. Se ha ido, hombre. Se ha
ido. No dejar que t tambin te ahogues. Las palabras de Rush enviaron una
conmocin por mi sistema. Se ha ido? No. No! No se ha ido. Luche contra el
agarre de Rush.
Detente! Della est all arriba hecha un lo, llorando. Quieres dejarla?
Eso es lo que quieres? Dejarla as?
Della. Oh, Dios. Della. No poda dejarla. Pero haba perdido a Jace. Haba
perdido a Jace. 172
Rush nos sac de las olas y cuando mis pies tocaron la arena me dej ir.
Nos quedamos de pie all, mirndonos el uno al otro y respirando con
dificultad. Sabamos qu haba sucedido y qu bamos a enfrentar. Tambin me
hubiera ido si Rush no hubiera venido detrs de m. Hubiera dejado a Della
atrs.
Me volte para verla levantarse de la arena donde haba estado de
rodillas. Su rostro estaba rojo y empapado de lgrimas. Todo lo que dijo fue:
Woods. Antes de arrojarse a mis brazos.
Miraba aturdido mientras Blair sostena a una Bethy histrica. Las sirenas
sonaban en la distancia. Sollozos y llantos llenaban la playa. Me qued all. Con
Della aferrndose a m. Sus sollozos mitigaron pero su agarre nunca lo hizo.
Rush camin para tomar a su hijo en llantos de los brazos de Nan. Lo
sostuvo contra su pecho y, a pesar de que no estaba llorando, la perdida y el
dolor estaban en sus ojos.
Yoslo me senta vaco.
42
Traducido por Nani Dawson
Corregido por Val_17
Cre que conoca el terror. Que conoca el miedo. Haba visto a mi madre
tirada en una piscina de su propia sangre. Eso era miedo. Pero ver a Woods
sumergirse en el agua y no salir de nuevo, eso haba sido un miedo
consumidor. Nada comparado con eso. Nada.
Jace tampoco haba salido. Mi pecho dola tanto que no poda tomar
respiraciones profundas. Se haba ido. Lo haba visto pasar, y los sollozos rotos
de Bethy mientras Blaire la sostena en la arena slo me rasg ms fuerte. No 173
poda imaginarlo. Casi haba sido yo. Esa podra haber sido yo en la arena,
sabiendo que el hombre que amaba no regresara a m.
El cuerpo de Woods tembl y la realidad comenz a golpearme. La idea
de perderlo era todo en lo poda pensar. Pero l haba estado ah por una razn.
Haba ido a salvar a su mejor amigo. Vio a su mejor amigo sumergirse, incapaz
de salvarlo.
Apret mi agarre sobre l. Cmo iba a sobrevivir a esto?
Bethy contino llorando y el cuerpo de Woods se puso rgido. Estaba tan
tenso que comenz a temblar.
Squenla de mi maldita vista! grit. Salt, sorprendida por el odio
que enlazaban sus palabras. Sus ojos penetrantes y centrados en alguien detrs
de m. Volte para ver a Bethy.
El rostro de Blaire palideci y Bethy llor ms fuerte.
Dije que sacaran su egosta e intil trasero de mi playa! Ahora!
Tragu fuerte y observ a Bethy mirarlo con sus ojos grandes y llenos de
dolor.
Rush estaba detrs de Blaire, ayudando a Bethy a levantarse. Lo escuch
dicindole que necesitaban llevarla a otra parte. Woods le estaba gritando. La
culpaba.
Woods? Casi tena miedo del hombre frente a m. Gir su mirada
hacia la ma y haba un vaco que no pude alcanzar.
Ella lo mat dijo simplemente.
Tal vez lo hizo. Haba ido al agua y casi se ahog. Jace muri salvndola.
Pero ella haba estado bebiendo.
Lo amaba dije.
Woods sacudi la cabeza. No. No lo amaba. No haces lo que ella hizo y
lo llamas amor.
Me gir y vi a Blaire dirigir a Bethy por el camino de madera. La polica
querra interrogarla. No sera capaz de ir muy lejos.
Woods, ella tambin lo perdi. Todos lo hicimos dijo Thad, mirando
a Woods, con miedo de acercarse demasiado.
Lo perd, porque l quera salvar su intil y ebrio trasero. Hice lo que
quera y lo perd. La voz de Woods era fra y sin emocin.
Faros iluminaron la playa mientras las ambulancias y los policas 174
llegaban. Paramdicos invadieron la arena y los observ mientras varias
personas de la fiesta les decan lo que vieron. Un paramdico se acerc a
Woods.
Es una de las personas que estuvo en el agua? pregunt.
S contest Woods.
Necesitamos comprobarlo dijo.
No.
Observ cuando el paramdico empez a discutir y me interpuse entre
ellos. l est bien. Si creo que necesita atencin mdica, me asegurar de que
la consiga. Por favor, necesita que lo dejen solo.
El hombre mir a Woods y de nuevo a m.
Est bien dijo y dio media vuelta.
No me voy a ir hasta que lo encuentren dijo Woods.
Me volte y tom su mano. Entrelaz sus dedos con los mos. Est bien
dije. Vamos a quedarnos aqu.
Te quedaras conmigo? pregunt.
No me ir de tu lado.
Gracias.
* * *
Nos sentamos por las siguientes cuatro horas. Rush le trajo una manta a
Woods de las ambulancias para evitar que se congelara ya que estaba
empapado. No dijo nada, slo la puso sobre sus hombros. Rush haba estado
ah tambin. Fue la razn por la cual Woods no se ahog. Ambos vivieron esta
pesadilla.
Despus de que la polica interrog a Bethy, Darla vino y se la llev a
casa. Blaire tom a Nate y se fue por la insistencia de Rush. La multitud
disminuy. Los helicpteros iluminaban el agua oscura y los botes buscaban en
vano. Era imposible ver en la oscuridad.
Woods se sent junto a m, sin soltar mi mano y observando el agua.
Vindolos buscar a Jace. l quera encontrar su cuerpo. Entenda eso. No quera
dejar la playa hasta que supiera que l no estaba solo ah afuera.
Finalmente, los helicpteros se fueron. Los botes tambin se fueron. Los
paramdicos empacaron y se alejaron. El oficial de polica intent hacer que nos
furamos, pero no iba a discutir con el dueo del club Kerrington. Finalmente
175
nos dejaron.
Aunque no estbamos solos. Rush estaba parado a cierta distancia, sus
manos en los bolsillos de sus pantalones. En algn momento, se haba cambiado
de ropa. Tambin observaba el agua. Segu pensando que era un sueo del cual
despertara, pero nunca termin. Me gir a la izquierda y vi a Thad sentado en
la arena con sus brazos alrededor de sus piernas y sus rodillas dobladas, como
un pequeo nio perdido.
Todos estaban dolidos.
Y no haba nada que pudiera hacer. Nada que alguien pudiera hacer.
El sonido del ocano chocando contra la costa no era relajante como lo
haba sido alguna vez. Ahora se senta como una burla. Recordndonos que era
ms fuerte. Que tena el control.
Alguien ms se movi en la oscuridad y vi como Grant lleg corriendo.
No estuvo en la fiesta. No saba si estaba en la ciudad o en alguna otra parte. El
chico nunca se quedaba en un lugar.
Se detuvo con Rush, y l levant sus ojos para mirarlo. Estuvieron as por
un momento, luego Grant baj su cabeza y cay de rodillas.
Fue en la maana cuando los buscadores encontraron el cuerpo de Jace
varado a uno kilmetro de la costa.
43
Traducido por Alexa Colton
Corregido por Amlie.
***
182
45
Traducido por CrisCras
Corregido por Gaz Holt
Toda mi vida haba amado el sonido de las olas. La belleza natural del
golfo. Estaba orgullosa de vivir en un lugar tan especial.
Pero todo eso haba cambiado.
El choque de las olas era cruel. Haban pasado dos semanas desde que el
agua me haba arrebatado a Jace. Dos semanas desde que enga a la muerte y
esta se haba llevado al hombre que amaba en mi lugar. 183
Debera haber sido yo le grit al agua. Quera que supiera que haba
cometido un error y haba tomado la vida equivocada.
l no habra estado de acuerdo contigo.
No quera or esa voz. No ahora. No ahora que Jace se haba ido. Quera
que l se alejara.
Nadie debera haber muerto, Bethy. Y Jace se asegur de que no fueras
t. No fue el agua la que se llev a la persona equivocada. Jace tom esa
decisin. Quera cubrirme los odos como una nia y gritarle que se fuera. No
le quera aqu. Por qu estaba aqu todava? Saba que era mi culpa. Saba que
todo esto era mi culpa, y aun as no me miraba con odio, como Woods.
Vete dije sin volverme a mirarle.
No voy a irme otra vez.
Esas no eran palabras que quera or en ese momento. Tal vez cinco aos
atrs me habra encantado or a Tripp Newark decirme que iba a quedarse en
Rosemary, pero no ahora. Todos y cada uno de los sentimientos que tuve por
Tripp murieron el da en el que sal de la clnica de aborto a la que ta Darla me
haba llevado, con un dolor en el pecho, donde sola estar mi corazn.
Puedes hacer lo que quieras. Solo mantente alejado de m espet,
volviendo finalmente mi furiosa mirada hacia l. Todava era igual de hermoso
que cuando yo tena diecisis y era estpida. Haba dicho palabras bonitas y yo
le haba credo.
Lo har por ahora. Pero he estado huyendo durante cinco aos, Bethy.
No era culpa ma que hubiera estado huyendo. Me haba dejado sin una
explicacin o una disculpa. No haba respondido a mis llamadas. Nada. Ni
siquiera al mensaje que le dej despus de que hubiera matado a nuestro beb.
Haba estado devastada. l ni siquiera me devolvi la llamada entonces.
Lo amaba! grit, y seal a Tripp con mi dedo. Amaba a Jace! Era
real! Maldito seas! Fue real. No vengas a m y me digas que vas a volver. No me
digas que ests cansado de huir. No me importa una jodida mierda! Lo amaba.
Mis gritos de rabia se haban convertido en sollozos, pero no me importaba.
l haba pedido esto. Debera haberse mantenido alejado de m.
Le quera dije una vez ms, antes de volverme y alejarme.
Yo tambin le quera. Era como mi hermano. Era todo lo que yo no era.
Era bueno. Era honesto. Era fuerte. Te mereca.
Me detuve y dej que el dolor se deslizara a travs de m. Se ha ido. Cmo
puede haberse ido?
Lo siento, Bethy. Siento dejarte ese verano. Era joven y estpido. Mis
padres queran cosas para m que yo no quera, y me daba miedo convertirme
184
en mi padre. As que hu como el demonio. Quera decrtelo. Maldicin, quera
llevarte conmigo, pero tenas diecisis aos. Eras incluso ms nia que yo.
Cmo iba un mocoso de dieciocho aos a cuidar de una chica de diecisis?
Era el pasado. Nada de lo que l dijera iba a compensar lo que haba
hecho. Se haba acabado. Lo haba dejado ir y enterrado, y haba seguido
adelante.
Estaba enamorado de ti, Bethy. Fuiste la primera chica a la que am
alguna vez. Has sido la nica chica a la que he amado jams. Nunca quise
hacerte dao. Cuando Jace fue lo suficientemente listo como para enamorarse
de ti, supe que estaras bien. l te dara todo lo que merecas.
Cllate! espet, dndome la vuelta y mirndole. Solo cllate! l
no lo saba! Me amaba y confiaba en m, y no lo saba. Nunca se lo dije. No era
merecedora de l. Nunca fui digna de l. Fui una mentirosa. Estoy corrompida.
Estoy sucia.
Tripp dio un paso hacia m. No, no lo ests. Solo porque confiaste en
m con tu amor y luego me diste tu virginidad Bethy, eso no te hace estar
corrompida o sucia. Lo que nosotros tuvimos no fue incorrecto. Fue real. Yo era
demasiado joven para tratar con ello, pero fue jodidamente real. Nunca me
dej.
Darle mi virginidad fue estpido. Yo era una buena chica en aquel
entonces. Para m, el sexo era igual a amor. Pero Tripp haba cambiado todo
eso. Me haba convertido en algo de lo que Jace me salv. La chica que Tripp
haba destruido, Jace la haba salvado y querido.
No. Amarte fue estpido, no incorrecto. Confiarte mi virginidad fue
un error, no algo sucio. Pero matar al beb que creamos porque no te
preocupastelosuficientecomoparadevolvermisllamadasesoesloqueme
hizo indigna de alguien como Jace.
Me di la vuelta y me alej. Esta vez, l no intent detenerme.
185
46
Traducido por Nats
Corregido por Helen1
***
189
47
Traducido por *~ Vero ~*
Corregido por NnancyC
Jimmy haba llamado para decirme que necesitaba sacar a Grant del bar.
Haba bebido demasiado y ahora llamaba a mi nuevo profesional de golf un
imbcil. No es algo bueno. l lo lamentara maana.
Camin pasando a Jimmy, que sacuda la cabeza con una sonrisa
divertida en su rostro. Grant se encontraba apoyado en la barra, tratando de
convencer al nuevo barman de que l era un miembro del Congreso y exigiendo
otro trago.
Me har cargo le dije al chico nuevo, que pareca muy aliviado.
190
Grant se dio la vuelta y casi se cay sobre un taburete. Oye, Woods!
Eres t. Consgueme otro trago, amigo dijo arrastrando las palabras. Grant
solo llamaba a la gente amigo cuando beba.
Ni una posibilidad en el infierno respond. Vamos, vamos a casa.
Has terminado por esta noche.
Grant sacudi su brazo fuera de mi alcance. No quiero ir a casa. Quiero
quedarme aqu. Me gusta aqu. Es mejor aqu. Si regres a mi casa Baj la
voz, aunque segua hablando muy fuerte, ella vendr.
Quin es ella? pregunt, agarrando su brazo y levantndolo de un
tirn. Empec a empujarlo hacia la puerta antes de que pudiera protestar esta
vez.
Ella es ella dijo, susurrando en voz alta otra vez.
Ella es ella? En serio? Hombre, cunto has bebido?
Una vez que estuvimos fuera, Grant mir a su alrededor y se dio cuenta
que habamos estado caminando. Aww, maldita sea. Me has engaado. Nos
fuimos.
Por qu no quieres ir a tu casa? Necesitas dormir para eliminar esto.
Grant mir a nuestro alrededor como si estuviera buscando a alguien
que pudiera estar escondido y esperando que l dijera un secreto muy
importante.
Ella es Nan. Siempre es Nan. Y est enojada. Cuando se enoja se pone
posesiva, luego traviesa, entonces hace cosas y termino permitindoselo, pero
ahora no quiero permitrselo porque ni siquiera me gusta. As que no puedo
volver a casa.
Nada de lo que haba dicho tena sentido, excepto que no le gustaba Nan.
Tampoco le gustaba al resto del mundo. Estaba malditamente seguro de que
haba un hashtag en Twitter que deca #OdiamosaNan.
Quieres quedarte en una de las habitaciones aqu? le pregunt
mientras se tambaleaba y sentaba en un banco.
Puedo? No me puede encontrar all. Cierto?
Me senta bastante seguro de que no lo haba visto as de borracho desde
el internado. Nan haba hecho un nmero en l. Uno pensara que a estas
alturas ya habras aprendido la leccin sobre jugar un poco con Nan. Ella es
veneno. Por qu siquiera acercarse a ella?
Grant dej escapar un fuerte suspiro y se inclin hacia adelante.
No vomites en el maldito ladrillo. Es un club de campo, imbcil, no un
191
bar.
Levant la cabeza y sus ojos parecan vidriosos. No es Nan la que me
est haciendo beber. Es ella. Ella es tan malditamente... tan malditamente...
demonios, no s lo que es. Jug con mi cabeza. Me jodi, literalmente. No me
quiere ver. No hablar conmigo. Nada. Est custodiada como la maldita reina.
Un pelotn de malditas estrellas de rock actan como si yo fuera un problema.
No soy un problema. Slo quiero verla. Necesito explicarle.
De qu demonios hablaba? Estoy perdido, amigo. Ya no tienes
sentido. Anda, vamos a llevarte a una habitacin.
Tiene estas piernas que son infinitas. Un montn de piernas... un
montn. Son suaves. Tan jodidamente suaves murmur mientras lo hice
parar y caminar hasta mi camioneta.
Nan?
Grant escupi. Mierda, no. Te dije que esto no es sobre Nan. Ella es la
malvada perra que la cag. Ella jode todo.
Lo met y cerr la puerta, luego sub en mi lado y baj las ventanas. Si
necesitas vomitar, hazlo fuera de mi camioneta dije antes de arrancar el
motor.
Ella tiene estas piernas dijo de nuevo.
S, me lo dijiste.
No lo entiendes, son como piernas del puto cielo.
Alguien haba hecho un nmero en l. Yo estaba agradecido de que no
fuera Nan. Eso era lo nico por lo que agradeca en el momento. Si pudiera
sacarlo de mi camioneta sin que vomite, tambin estara agradecido por eso.
Ella era virgen susurr.
Espera... qu? Ahora s que no estamos hablando de Nan.
Grant inclin la cabeza hacia atrs en el asiento de cuero. Una virgen.
Tampoco me lo dijo. Ahora no quiere hablar conmigo. Necesito que hable
conmigo.
As que Grant cogi una virgen y algunas estrellas de rock la tienen cautiva. Eso
no tiene ningn... oh, mierda.
Grant, ests hablando de Harlow?
S, de quin diablos creas que hablaba?
Eso podra ser peor que Nan.
S... es definitivamente peor que Nan.
Se hundi en la mierda. Nan nunca dejara que eso sucediera. Jams. 192
48
Traducido por Ankmar
Corregido por Mire
Sonre y asent. Supongo que el momento que tom para procesarlo, luca
molesta. S, es maravilloso. Aparentemente, han estado tratando desde hace
un tiempo. No lo saba. No me dijo nada. Pero ahora tiene tres meses y oyeron
el latido del corazn ayer. Siente que es seguro contarle a la gente ahora.
Woods empuj el columpio con sus pies, as que me acurruqu atrs y le
dej hacer el trabajo. Ser una maravillosa madre le dije.
Estoy de acuerdo contigo. Es condenadamente feroz cuando ama a
alguien.
Me re y lo mir. S, lo es.
Woods se inclin y bes la punta de mi nariz. Te amo.
Te amo ms le dije en respuesta. Esa era siempre su lnea. Pens que
podra tomarla de l.
Se rio entre dientes. Ladrona.
Le pellizqu la piel que cubra sus abdominales y se retorci.
Nos sentamos all por un tiempo y disfrutamos de la brisa de la tarde. El
otoo estaba aqu y Rosemary era pacfica de nuevo. Las multitudes se haban
ido. La ausencia de Jace todava se aferraba a nosotros. Todos la sentamos.
Sabamos que siempre lo hara. Pero ltimamente todos ramos capaces de
hablar de nuevo sobre l. Alguien podra contar una historia divertida de l y
todos reiramos en vez de llorar.
Bethy regres al trabajo, pero Woods todava no se senta listo para
hablar con ella. Reconoci que estaba equivocado. Me lo admiti en una noche.
Pero dijo que no poda perdonarla. Lo dej pasar. Saba que solo necesitaba
ms tiempo.
Tripp tambin estaba de vuelta en la ciudad. Estuvo ausente durante una
semana y empac sus cosas de su casa en Carolina del Sur. Luego se mud otra
vez, aqu, a su condominio. Woods le dio un lugar en el consejo de
administracin del club.
Della?
S?
Crees en el destino?
194
Pens en ello un minuto. No estaba segura. No pensaba mucho en la idea
del destino antes.
Qu es exactamente lo que quieres decir con eso? le pregunt.
Quiero decir crees que las cosas suceden por una razn, y no
importa lo que hagamos o lo elijamos, sucedern de todos modos?
Estaba pensando en la muerte de Jace. l no quera odiar a Bethy. Pero su
corazn no lo dejaba perdonarla por su amor a Jace.
Creo que la vida de todos est controlada por una serie de eventos.
Ellos eligen lo que quieren y si est en su control, pueden alcanzarlo. A veces la
suerte brilla sobre ellos y a veces no lo hace. Tambin creo que los accidentes
ocurren y nos colocan en situaciones donde tenemos que hacer cosas por
aquellos que amamos y no queremos hacerlas.
Woods no dijo nada.
Lo dej que pensar en ello. No iba a presionarlo para perdonar a Bethy.
Eso sera algo que tendra que encontrar dentro de s mismo cuando
estuviera listo.
49
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Dannygonzal
Fin
De la reconocida autora
nmero uno del New York
Times Abbi Glines, llega la
historia de Grant, el sexy
playboy que captur primero
los corazones de los lectores
en Fallen Too Far.
Cuando el rockero padre de
Harlow Manning se va de
gira, la enva a Rosemary
Beach, Florida, a vivir con su
medio hermana, Nan. El
problema: Nan la desprecia.
Harlow tiene que mantener la
cabeza baja si quiere superar
197
los siguientes nueve meses, lo
cual parece bastante fcil.
Hasta que el magnfico Grant
Carter sale de la habitacin de
Nan en nada ms que sus
calzoncillos bxer.
Grant cometi un enorme
error al involucrarse con una
chica con veneno en sus venas. Conoca la reputacin de Nan, pero aun as no
pudo resistirse a ella. Nada hace que se arrepienta ms de la aventura que
conocer a Harlow, quien hace que se le acelere el pulso. Sin embargo, Harlow
no quiere tener nada que ver con un tipo que podra enamorarse de su malvada
medio hermana, incluso si no hay ataduras entre Grant y Nan. Grant est
desesperado por redimirse ante los ojos de Harlow, pero, arruin sus
posibilidades incluso antes de conocerla?
Abbi Glines puede ser encontrada
saliendo con estrellas de rock,
paseando en su yate los fines de
semana, haciendo paracaidismo o
surfeando en Maui. Est bien, quiz
ella necesita mantener su
imaginacin slo enfocada en su
escritura. En el mundo real, Abbi
puede ser encontrada acerrando a
nios (que siempre suelen parecer
que no le pertenecen a ella) a todos
sus eventos sociales, escondida bajo
las sbanas con su MacBook con la
esperanza de su marido no la
descubra viendo Buffy en Netflix de 198
nuevo, y escabullndose en Barnes &
Noble para pasar horas perdida en libros.
Traducido, Corregido y
Diseado por:
199
www.librosdelcielo.net