Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DESDE LA ESCUELA
PHILlPPEPERRENOUD
TITULOORIGINALDELA OBRA:
Construire des comptences des I'cole
ESF diteur, 1997, Francia.
EDICINENCASTELLANO:
Comunicaciones y EDICIONESNORESTELTDA.
JCSAEZC@VTR.NET
- CASILLA34T - SANTIAGODECHILE
FONO/FAX56 2 325 31 48 - 56 2 326 01 04
WWW.JCSAEZEDITOR.BLOGSPOT.COM
Inscripcin N: 112.905
ISBN: 956-7802-64-5
IMPRESOENCHILE/PRINTEDIN CHILE
PHILIPPE PERRENOUD
CONSTRUIR COMPETENCIAS
DESDE LA ESCUELA
Traduccin:
Marcela Lorca
..--t
J'C'Sl\EZ
editor
NDICE
INTRODUCCIN ................................................. 7
PRIMER ENFOQUE
Tal formacin solamente es posible si el sujeto tiene el tiempo para vivir las
experiencias y analizarlas. Es la razn por la cual, en una cantidad limitada de
aos de escolaridad, slo se pueden cubrir los pletricos programas de cono-
cimientos, en gran medida, resignndose a perder la creacin de competen-
cias. A fin de cuentas, los conocimientos y las competencias se complemen-
tan estrechamente, pero puede existir entre ellos un conflicto de prioridad,
particularmente con respecto a la reparticin del tiempo de trabajo en clase:
LA IRRESISTIBLE ASCENSIN
Sera muy limitado hacer del inters del mundo escolar por las com-
petencias el mero signo de su dependencia respecto de la poltica econ-
mica. Existe ms bien un vnculo entre un movimiento del interior y un
llamado del exterior. Uno y otro se nutren de un tipo de duda acerca de la
capacidad del sistema educativo de lograr que las nuevas generaciones
tengan la capacidad de enfrentar el mundo actual y el del futuro.
PLAN DE LA OBRA
1. LA NOCIN DE COMPETENCIA
Los rganos realizan intercambios con la sangre que responden a sus ne-
cesidades. Los msculos, rcamente irrigados, toman de la sangre nutrientes y
oxgeno en [arma permanente. Estos expulsan en ella dixido de carbono. Todos
los rganos del cuerpo realizan los mismos intercambios. El consumo de nutrientes
y de oxgeno, la expulsin de dixido de carbono realizada por los msculos
uarian segn su actividad (Direccin de liceos y colegios, 1997, p.56-57).
ESQUEMAS Y COMPETENCIAS
"Es slo despus de haber sido aprendidos y haberse formado y ejercido como
una accin sometida a su propio objetivo, que los modos operativos pueden
participar en acciones ms complejas, servir a objetivos ms amplios, de los
31
Prever: Conocer y anunciar (algo futuro) que debe ser, que debe
producirse. Previsin: Accin de prever, conocimiento del futuro.
Estn preparados los sistemas educativos para llamar las cosas por su
nombre? Estos ms bien van a atenerse a, si adoptan la lengua de las compe-
tencias transversales, frmulas muy generales y aspticas, sin referencia a
prcticas o a contextos identificables. As, los textos sern lo suficientemen-
te planos y neutros para poder ser adoptados por las instancias de decisin
que slo llegan a ponerse de acuerdo respecto a intenciones bastante vagas.
Una sociedad democrtica busca legtimamente un compromiso aceptable
[Perrenoud, 1995a]. Esta bsqueda de consenso no favorece la expresin
clara de las finalidades de la escuela. Esta oscurece toda referencia concreta
a la vida de las personas, para no subrayar la diversidad de valores y la
desigualdad de las condiciones sociales. Quiz, incluso hoy, se podra pro-
poner la formacin de los alumnos en la comprensin activa de los desa-
fos y de los peligros de la ingeniera gentica. Quin osara proponer
algo equivalente para la energa nuclear? Los lobbies, que sentiran sus
intereses amenazados, presionaran en favor de una frmula ms pruden-
te, por ejemplo, comprender los desafos, las oportunidades y los peli-
gros del desarrollo tecnolgico.
COMPETENCIAS Y DISCIPLINAS
Esta postura puede sorprender, puesto que son los partidarios de las
competencias transversales los que, ms a menudo, defienden el enfoque
por competencias, mientras que los defensores de los enfoques disciplinarios
51
- por una parte, a aquellos que piensan que la escuela debe atenerse
a transmitir saberes y a desarrollar ciertas capacidades intelectua-
les muy generales (saber analizar, argumentar, etc.) fuera de toda
referencia a situaciones y a prcticas sociales;
- por otra parte, a aquellos que abogan por la creacin de compe-
tencias de alto nivel, tanto al interior de las disciplinas como en
su interseccin y, por lo tanto, trabajan la transferencia y la movi-
lizacin de conocimientos en situaciones complejas, mucho ms
all de los ejercicios clsicos de consolidacin y aplicacin.
Existen situaciones en las que el dominio de una situacin extrae los re-
cursos de varias disciplinas identificables. Es el caso de numerosas situaciones
53
parte del trabajo regular de la escuela, especialmente para todos los alum-
nos que, no siendo herederos, no cuentan con el apoyo de su familia en
cuanto a recursos o el apoyo que la escuela no puede o no quiere entregarles.
Observacin de una fecundacin Los rganos de los aparatos Calcular el posible perodo de
a partir de un videograma. reproducrores, por sus funciones, fecundacin de una mujer a par-
permiten la realizacin de la re- tir de la llegada de las reglas
Clasificacin de los documentos lacin sexual, la produccin' de
relativos a la fecundacin por or- gameros y su encuentro.
den cronolgico.
El embrin se implanta y luego Explicar las relaciones anatmi-
se desarrolla en el tero; la espe- cas y funcionales enrre el fero y
cie humana es vivpara. el organismo materno.
RECONOCER CIERTAS SU- reconocer en las superficies fron- reconocer en las caras de los obje-
PERFICIES Y NOMBRARLAS teras de los objetos conocidos la tos familiares la forma del rectn-
forma del rectngulo, del cua- gulo, del cuadrado, del rombo, del
drado, del tringulo (sin discri- trapecio, del tringulo y del
minar a los tringulos particu- hexgono.
lares) del disco.
(1) (2)
Estas respuestas y los comentarios que siguen han sido entregados por
alumnos de tercer ao medio y son absolutamente contradictorios con fa ense-
anza de la geometra que, desde siempre, insiste en la idea de que dos rectas
se cortan en un sofa punto. [Etienne y Lerouge, p. 65].
(1) (2)
del inters de los alumnos, de los proyectos que habrn tomado cuerpo,
de la dinmica del grupo-clase. Esto depender, sobre todo, de los suce-
sos previos, puesto que cada problema resuelto puede engendrar otros.
A veces es bueno poner fin a ciertos seguimientos y emprender un nue-
vo proyecto. Tambin se puede proyectar construir el ao escolar poco a
poco, un tema conteniendo otro, un proyecto que se termina y sugiere
una nueva aventura.
Los profesores que adhieren a un enfoque por competencias tienen que ven-
cer otro desafo: convencer a sus alumnos de trabajar y aprender. Al pasar de
diez a quince aos de su vida en la escuela, los nios y los adolescentes
89
Implicacin
Transparencia
Cooperacin
Tenacidad
Responsabilidad
Mientras que los ejercicios escolares no tienen consecuencias para los de-
ms, un enfoque por competencias trata problemas reales en la vida real,
y a menudo involucra a personas que no pertenecen a la clase, como des-
tinatarios del proyecto o expertos temticos cuya cooperacin es esencial.
91
Este ltimo aspecto, como los anteriores, muestra hasta qu punto, para
desarrollar un enfoque por competencias, e! sistema educativo depende
de la adhesin y e! compromiso de los profesores. Dicho enfoque supone
e! surgimiento de un nuevo tipo de profesionalidad, de identidad, de for-
macin en e! trabajo de! docente.
f. No se diferencia la enseanza.
Cmo transformar esos saberes sobre las prcticas y las cul turas
emergentes en fuentes de transposicin didctica, cmo leerlos como
familias de situaciones que nos remiten a competencias identificables?
Sin duda, hay que comenzar por romper con dos ideas simplistas:
Se ha dicho que ciertas competencias que deben ser creadas son cla-
ramente disciplinarias, mientras que otras, sin ser verdaderamente trans-
versales, se encuentran en la interseccin de al menos dos o tres discipli-
nas. De esta forma, una actividad realizada en conjunto por un profesor
de ciencias y por un profesor de lenguaje, en torno a la escritura cientfica
(informes de experiencias, exposicin de observaciones), puede desarro-
llar una competencia que, sin ser transversal, no pertenece ni slo a las
ciencias ni slo a las letras. Si es necesario renunciar a la hiptesis de
competencias transversales que constantemente abarquen todas las disci-
plinas y todas las facetas de la existencia, se puede, en cambio, ir un poco
ms lejos en el enlace entre disciplinas vecinas, las que ocupan campos
muy cercanos, por ejemplo, la biologa y la qumica, o la historia y la
economa. Se puede incluso, como en el ejemplo dado, unir disciplinas
de las cuales una dar el dominio de las herramientas de expresin que
permitirn comunicar y formalizar mejor los contenidos de la otra. No
son intentos muy ambiciosos; sin embargo, exigen que los especialistas se
aventuren fuera de sus dominios respectivos y se expongan a trabajar en
problemas que los superan en ciertos aspectos. Por ejemplo, es posible
100
Se podra, con este nimo, imaginar una escuela bsica que seguira
enseando a leer a alumnos de 15 aos, si estos no dominan an la lectu-
ra, en lugar de invitarlos a leer y asombrarse de que no lo puedan hacer.
Hasta aqu, en muy pocas ocasiones se dan los medios para dicha adapta-
cin de la enseanza a la realidad de los alumnos. El enfoque por compe-
tencias acenta incluso la necesidad de una diferenciacin de la enseanza,
106
DIFERENCIAR LA ENSEANZA
Los docentes en su mayora han sido formados por una escuela centrada
en los conocimientos y se sienten cmodos con ese modelo. Su cultura y
su relacin con el saber han sido forjadas de esta manera y ese sistema ha
tenido xito para ellos, puesto que han realizado largos estudios y han pasa-
do con xito los exmenes. En el campo educativo, se encuentran dentro
del "tercio instruido"! Se puede vivir bastante bien en ese etnocentrismo. A
gran parte de los docentes, el enfoque por competencias no "les dice nada",
porque ni su formacin profesional, ni su manera de hacer la clase los
predispone a ello. Esre les parece ser parte de la palabrera pedaggica,
de una animacin sociocultural apropiada para los centros de vacacio-
nes, o al menos salir del piso "inferior" del edificio escolar. Mientras
permanezcan en esta lgica, la identidad de los profesores estar segura,
porque ellos se limitarn a ensear saberes y evaluarlos. Mientras ellos
109
CONCLUSIN: A PROPSITO DE
ESTRATEGIAS DE CAMBIO
No hay una receta para esta fase de una reforma, sino slo "hablar
con la verdad", renunciar a utilizar contra el otro todo lo que diga con
sinceridad y lo exponga al juicio de los dems. Negar las transformacio-
nes del trabajo del profesor, quitarles importancia o apelar simplemente
al profesionalismo para asumirlas con una sonrisa, he aqu lo que no est
a la altura del desafo y remite a cada uno a su fuero (o a su fuerza?)
interno. No puedo aqu desarrollar una estrategia de cambio que conven-
ga especficamente a uno u otro sistema educativo, sino slo recordar al-
gunas ideas tan simples como difciles de poner en prctica:
c. Ningn sistema cambia sin que la mayor parte de los actores ten-
ga ambivalencias internas, ni sin conflictos entre ellos sobre el
fondo, la estrategia o los resultados.
BIBLIOGRAFA
ASTOLFI J.-P. [1997], L'erreur, un outil pour enseigner, Pars, ESF diteur.
MEIRIEU Ph. (1989), Apprendre ... oui, mais commenti, Pars, ESF diteur,
4a ed.
MEIRIEU Ph. (1990), Enseigner, scnario pour un mtier nouveau, Pars, ESF
diteur.
PERRENOUD a
Ph. (1993), Touche pas mon valuation! Pour une approche
systmique du changement pdagogique, Mesure et ualuation en
ducation, vol. 16, nv 1 y 2, pgs. 107-132.
122
PERRENOUD Ph. (1996 a), Mtier d'feve et sens du trauail scolaire, Pars,
ESF diteur, 3a ed.
PERRENOUD Ph. (1996 b), La pdagogie a l'ecole des diffrences, Pars, ESF
diteur, 3a ed.
PERRENOUD Ph. (1996 e), Enseigner: agir dans l'urgence, dcider dans
f'incertitude. Savoirs et comptences dans un mtier compfexe, Pars, ESF
direur.
PERRENOUD Ph. (1996 e), Rendre 'leve actif... c'est vite dit!, Migrants-
Formation, nv 104, marzo, pgs. 166-181.
PERRENOUD Ph. (1996 f), Lorsque le sage montre la lune ... l'imbcile
regarde le doigt. De la critique du redoublement a la lurte centre l' chec
scolaire , Eduquer et Former, Thories et Pratiques, (Bruselas), junio,
nv 5 y 6, pgs. 3-30.
PERRENOUD Ph. (1996 h), Le travail sur l'habitus dans la formation des
enseignants. Analyse des pratiques et prise de conscience, in Paquay
L., Altet M., Charlier E. y Perrenoud Ph. (dir.), Former des enseignants
professionnels. Quelles stratgies? Quelles comptencesi, Bruselas, De
Boeek, p. 181-208.
Tomar conciencia de los lmites de la transferencia de los aprendizajes escolares reconocer que
los alumnos que logran buenos resultados en clase no son necesariamente capaces de aplicar
los mismos saberes en otras situaciones, tendra, si quisiramos no resignarnos a estas constataciones,
implicaciones considerables en materia de contrato pedaggico, transposicin didctica, trabajo
escolar, gestin de clase, pero tambin, sin duda, de cooperacin profesional, funcionamiento
de los establecimientos y papel de la autoridad escolar.
Estas son las cuestiones que plantea al acercamiento a las competencias, inscritas desde ahora
en las intenciones de numerosos sistemas educativos. Ms que nunca conviene enfrentarlas .
.--L
J'C'SEZ
:mEE
LA FOTOCOPIA
MATA AL LIBRO
e d i t o l'