VALIDACIN DEL NDICE DE CALIDAD DE SUEO DE PITTSBURGH EN

UNA MUESTRA PERUANA

VALIDATION OF THE PITTSBURGH SLEEP QUALITY INDEX IN A PERUVIAN
SAMPLE
Ybeth Luna-Solis1; RESUMEN SUMMARY
Yolanda Robles-Arana2;
El sueo es una funcin biolgica fundamental Sleep is a fundamental biological function
Ysela Agero-Palacios3 en nuestras vidas, cuya alteracin puede ser un in our lives, whose alteration can be a
problema en s mismo, con efecto en el organismo problem in itself, with effects on the body
y en su actividad psquica o, una manifestacin and his psychic activity or a manifestation
de otro problema fsico o mental, que afecta in another physical or mental impairment,
la calidad de vida; por lo que su deteccin y which affects the quality of life; so its
valoracin mediante instrumentos vlidos,
detection and evaluation by valid, reliable
confiables y sensibles es muy importante. El
ndice de Calidad de Sueo de Pittsburgh (ICSP), and sensitive instruments is very important.
evala la calidad del sueo y sus alteraciones The Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI)
clnicas durante el mes previo. assesses sleep quality and clinical changes
during the previous month.
Objetivos: Determinar la validacin del ndice de
Calidad de Sueo de Pittsburgh para la poblacin Objectives: To determine the validation of the
adulta del Per. Pittsburgh Sleep Quality Index for the adult
1
Mdico Psiquiatra. Oficina population of Peru.
Ejecutivo de Investigacin M aterial y M todos : Estudio Descriptivo
y Docencia Especializada. transversal de tipo psicomtrico, en una muestra Material and Methods: Psychometric cross-
Instituto Nacional de probabilstica trietpica de 4445 adultos. El ICSP
fue administrado como parte del cuestionario de sectional study in a multistage random sample
Salud Mental Honorio
salud mental del Estudio Epidemiolgico de Salud of 4445 adults. The PSQI was administered
Delgado-Hideyo
Noguchi. Lima, Per. Mental de Lima Metropolitana Replicacin 2012. as part of the Limas Mental Health Survey
Docente del Departamento Se evalu la validez de constructo mediante el in 2012. Exploratory factor analysis was
Acadmico de Psiquiatra. anlisis factorial exploratorio. La confiabilidad se performed to assess the construct validity and
Facultad de Medicina San estableci con el mtodo de consistencia interna a the Cronbachs alpha to assess the internal
Fernando. Universidad travs del coeficiente Alfa de Cronbach. consistent reliability.
Nacional Mayor de San
Resultados: Se encontraron resultados favorables
Marcos. Lima, Per.
para la validacin del ICSP, tanto en su validez de Results: The exploratory factor analysis shows
2
Magister en Psicologa. that three factors explain the 60.2% of the
constructo encontrndose 3 factores que explican
Departamento de variance and a Cronbachs alpha coefficient
el 60,2% de la varianza total, as como en su
Psicologa. Instituto
consistencia interna con un alfa de Cronbach de of 0.564.
Nacional de Salud Mental
Honorio Delgado-
0,564.
C onclusions : The data shows that the
Hideyo Noguchi. Lima, Conclusiones: El ndice de Calidad de Sueo de Pittsburgh Sleep Quality Index is a valid
Per. Pittsburgh es vlido para la medicin de calidad de
Magister en Estadstica. instrument for measuring sleep quality among
3
sueo en poblacin adulta en Lima Metropolitana
Docente de la Facultad y Callao de acuerdo a los datos obtenidos en el the adult population of Lima Metropolitan
de Ciencias Matemticas. estudio. and Callao.
Universidad Nacional
Mayor de San Marcos. Palabras Clave: Calidad del sueo, ndice de Key Words: Sleep Quality, Pittsburgh Sleep
Lima, Per. Calidad de Sueo de Pittsburgh, Validacin. Quality Index, Validation.

E
l sueo es esencial en nuestras vidas por
la significacin que atribuimos a una noche
de descanso y el efecto que el sueo tiene en
nuestra salud; adems, por el tiempo que le
dedicamos a dormir, alrededor de un tercio de
nuestra existencia 1.
El tiempo necesario de sueo est sujeto a
factores propios del organismo, del ambiente y
de la conducta. As, algunas personas duermen
menos de cinco horas, otras requieren ms de
nueve horas, mientras que la mayora duerme
de siete a ocho horas. La explicacin a estas
diferencias en la duracin an no es conocida.
Investigaciones respecto a la calidad de sueo y
su relacin con la calidad de vida, indican que
desviaciones del dormir de siete a ocho horas
de sueo, se asocian a mala calidad de vida
con alteraciones en la salud fsica y psicolgica.
Finalmente, la calidad del sueo en cada persona
es nica, aunque relacionada a la cantidad de
horas dormidas y al ciclo sueo-vigilia1.

Anales de Salud Mental 2015 / Volumen XXXI (2) 23

 Validacin del ndice de Calidad de Sueo de Pittsburgh en una Muestra Peruana
Una disminucin en la cantidad de horas
dormidas puede llevar a una deprivacin total
o parcial del sueo2. sta ltima, es causada por
sueo nocturno reducido o interrumpido2. Esta
prdida suele ser acumulativa, conduciendo al
dficit de sueo3, y resultando en una tendencia
a quedarse dormido de da, denominada
somnolencia4. Por tanto, la calidad de sueo no
solo est en relacin al dormir bien en toda la
noche, sino tambin a un buen funcionamiento
durante la vigilia5.
El estudio del sueo y sus patologas son
importantes por su impacto sobre la salud general
de las personas y la salud pblica en general6. Los
problemas de sueo se encuentran relacionados
con la calidad de vida, con la bsqueda de atencin
mdica, e incluso con accidentes de trnsito,
entre otros, por lo que representa un importante
problema de salud pblica 7. Asimismo, los
problemas del sueo se han vinculado con una
mayor utilizacin de servicios mdicos generales
y con problemas mdicos crnicos8. Se estima en
35% la prevalencia de vida de las alteraciones
del sueo en la poblacin general7,9. As, en el
estudio de Lger y col., sobre problemas de sueo
en 10132 personas, encontr que la prevalencia
en EEUU era de 56%, en Europa Occidental de
31% y en Japn de 23%10. La mayora consider
que estos problemas de sueo tuvieron impacto
en su funcionamiento diario, habiendo afectado
su vida familiar y sus actividades personales
y profesionales10. En pases en desarrollo, se
han realizado pocos estudios; sin embargo, se
ha encontrado en Nigeria, que solo el 11,8% de
la poblacin report problemas de insomnio
durante al menos dos semanas en el ltimo ao7.
Igualmente, existen pocos estudios poblacionales
sobre sueo en Latinoamrica7. En el Per, en el
ao 2007, el Instituto Nacional de Salud Mental
Honorio Delgado-Hideyo Noguchi realiz un
estudio epidemiolgico en una muestra de 2536
adultos utilizando el ndice de Calidad de Sueo
de Pittsburgh y encontr cifras similares a las
halladas en otras latitudes, con la diferencia que
se trataba de una muestra rural11.
A pesar de los estudios mencionados, las
comparaciones son difciles debido a las distintas
metodologas utilizadas en las mediciones7. Los
investigadores han desarrollado un gran nmero
de instrumentos psicomtricos con la intencin
24
de evaluar y conocer mejor las alteraciones del
sueo9. Aunque, el uso de estos instrumentos en
poblaciones diferentes requiere de una validacin
lingstica9.
El ndice de Calidad de Sueo de Pittsburgh
(ICSP) es un cuestionario que mide la calidad de
sueo y sus alteraciones en el ltimo mes12. Existen
versiones del ICSP en castellano, tanto de origen
espaol como de pases latinoamericanos7, pero al
no existir una versin validada psicomtricamente
en nuestra poblacin, se hace necesario realizar
dicho estudio. El instrumento estandarizado
ser usado en la deteccin y valoracin de
los problemas de sueo a nivel clnico, y
para investigaciones clnicas y poblacionales,
considerando la alta prevalencia de los problemas
de sueo.
El ndice de calidad de sueo de Pittsburgh
fue desarrollado por Buysse y col., y validado en
1989 en Estados Unidos, con el objetivo de evaluar
la calidad del sueo y sus alteraciones clnicas
durante el mes previo12. El Cuestionario cuenta
con 19 preguntas de autoevaluacin y 5 preguntas
dirigidas al compaero de habitacin o de cama7,
siendo solo las primeras 19, las utilizadas para
la obtencin de la puntuacin global15. Estas
preguntas se organizan en 7 componentes,
como son: calidad subjetiva de sueo, latencia,
duracin, eficiencia, perturbaciones del sueo,
uso de medicacin para dormir, disfuncin
diurna7. La suma de las puntuaciones de estos
componentes da una puntuacin total que vara
entre 0 y 21 puntos, siendo una puntuacin menor
de 5, denominada Sin problemas de sueo,
entre 5 a 7 como Merece atencin mdica,
entre 8 y 14 como Merece atencin y tratamiento
mdico y cuando la puntuacin es de 15 a ms,
se trata de un problema de sueo grave7. Por
tanto, a mayor puntuacin menor calidad de
sueo7.
Buysse y col., encontraron, una consistencia
interna, para los 19 tems, de 0,83 (alfa de
Cronbach). La consistencia test-retest, para
el puntaje global ICSP, en ambos grupos, se
correlacionaron significativamente. Para la
validacin, el ICSP se compara de manera
favorable con los resultados del polisonmografo,
observndose que un puntaje > 5, present
una sensibilidad de 89,6% y especificidad de
Anales de Salud Mental 2015 / Volumen XXXI (2)

86,5%, para indicar graves problemas de sueo.
Concluyeron que la ICSP es til para la actividad
asistencial y la investigacin clnica psiquitrica12.
Royuela y Macas, tradujeron al castellano
el ndice de Calidad de Sueo de Pittsburgh de
Buysse y col., obtenindose una consistencia
interna, con el alfa de Cronbach, de 0,81 en la
poblacin clnica, y de 0,67 en la muestra de
estudiantes. Sobre la fiabilidad test-retest, no se
obtuvo diferencias significativas, con excepcin
de la duracin del sueo. Respecto a la validacin,
se compar con el diagnstico clnico como gold
standar, encontrndose una sensibilidad de
88,63% y especificidad de 74,99%, con un ndice
Kappa de 0,6113.
Escobar-Crdoba y Eslava-Schmalbach,
realizaron la validacin de contenido de la
versin castellana del ICSP, llegando a un
consenso sobre una versin colombiana (VC).
Obtuvieron un coeficiente alfa de Cronbach de
0,78 para la escala global; mientras que para
cada componente se encontraron coeficientes de
confiabilidad superiores al 70%. La validacin de
criterio y concurrente de la prueba mostr que el
ICSP-VC es capaz de encontrar diferencias en las
puntuaciones entre los sujetos con caractersticas
clnicas de malos dormidores, consumidores de
hipnticos y adultos mayores9.
Rosales y col., determinaron el grado de
excesiva somnolencia diurna y calidad de sueo
en una poblacin de estudiantes peruanos,
usando, entre otros, el ndice de Calidad de
sueo de Pittsburgh versin espaola, por lo
cual, midieron la homogeneidad interna del
instrumento, encontrando un coeficiente alfa de
Cronbach mayor de 0,5014.
Jimnez-Genchi y col., obtuvieron para el ICSP,
en una muestra de pacientes psiquitricos, un
coeficiente de confiabilidad de 0,78. En el anlisis
factorial se obtuvo dos factores: calidad de sueo
per se y duracin del sueo, que explicaron 63,2%
de la inercia. Concluyeron que es un instrumento
confiable para la evaluacin de la calidad del
sueo en la poblacin mexicana15.
El ndice de Calidad de Sueo de Pittsburgh,
es un cuestionario autoaplicable, prctico, breve y
accesible9. Considerado un instrumento estndar
Anales de Salud Mental 2015 / Volumen XXXI (2)
Ybeth Luna-Solis; Yolanda Robles-Arana; Ysela Agero-Palacios
para la evaluacin de calidad de sueo15.
Aunque no proporciona un diagnstico, sirve
para el cribado de la poblacin a estudiar, el
seguimiento clnico de los trastornos del sueo, la
influencia sobre el curso de trastornos mentales, la
respuesta al tratamiento y para la investigacin
epidemiolgica y clnica9.
Finalmente, la pregunta problema de nuestra
investigacin fue Es vlido y confiable el ndice
de calidad de sueo de Pittsburgh en adultos de
Lima Metropolitana y Callao?
Material y mtodos
Estudio descriptivo transversal de tipo
psicomtrico. Se utiliz la base de datos del
Estudio Epidemiolgico de Lima Metropolitana
y Callao-Replicacin 2012 realizado por el INSM
HD-HN. La muestra aleatoria fue de 4445
adultos de 18 aos de edad a ms, residentes en las
provincias de Lima y Callao. El diseo muestral
fue probabilstico y trietpico. El Mdulo usado
de la base de datos, corresponde a la de salud
integral aplicado al adulto, el cual contiene la
versin colombiana del ndice de calidad de
sueo de Pittsburgh, cuestionario que cont con
una adaptacin lingstica a partir del focus group
realizado como parte del estudio piloto. Para la
aplicacin del cuestionario se emple el mtodo
de entrevista directa, con personal debidamente
capacitado, que visit las viviendas seleccionadas.
Las variables consideradas en el estudio
fueron: Caractersticas sociodemogrficas (edad,
sexo y estado civil, grado de instruccin, nivel de
pobreza segn autopercepcin de capacidad de
satisfaccin de necesidades bsicas con ingresos
familiares) y los tems del ndice de calidad de
sueo de Pittsburgh.
La validez de constructo del ndice de calidad
de sueo de Pittsburgh se examin mediante el
anlisis factorial exploratorio por el mtodo de
extraccin de los componentes principales sin
rotacin.
Para evaluar la consistencia interna del ICSP se
obtuvo el coeficiente alfa de Cronbach, as como
los coeficientes de correlacin de Pearson entre
25
 Validacin del ndice de Calidad de Sueo de Pittsburgh en una Muestra Peruana

las puntuaciones de los componentes y entre los Para evaluar la validez de constructo del ndice
componentes y la suma total. de Calidad de Sueo de Pittsburgh, se utiliz el
anlisis factorial, el cual produjo tres factores que
Se estimaron las componentes del ndice de explicaron el 60,2% de la varianza. El primer factor
calidad de sueo de Pittsburgh en el adulto, qued conformado por los componentes: calidad
mediante frecuencias, en el mdulo de muestras subjetiva de sueo, latencia de sueo, eficiencia
complejas del SPSS. del sueo y perturbaciones del sueo en el ltimo
mes, cuyas cargas factoriales fueron 0,55, 0,64,
Resultados 0,70 y 0,52, respectivamente. El segundo factor
estuvo conformado por la disfuncin diurna
Se evalu un total de 4445 adultos de Lima componente con carga factorial 0,57 y el tercer
Metropolitana y Callao, correspondi el 52% a factor conformado por la duracin del sueo y
mujeres. La edad promedio fue de 42,6 (rango uso de medicamentos para dormir con cargas
de18 a 98), correspondiendo a un 40,6% los factoriales 0,58 y 0,59, respectivamente (Tabla 2).
individuos entre 25 y 44 aos. El 44,8% cont
con instruccin secundaria, mientras que un Tabla 2
40,1%, instruccin superior. En relacin al estado Agrupacin de los componentes del ndice de Calidad de
civil, el 56,6% era casado o conviviente y, solo Sueo de Pittsburgh en los respectivos factores
el 26,9% era soltero. El 90,8% tuvo como lengua
Factores
materna al castellano y, el 53,2% correspondi a Componentes del ICSP
los adultos con autopercepcin de no ser pobres 1 2 3
manifestando cubrir sus necesidades bsicas Calidad subjetiva de sueo 0,546 0,345 -0,360
como alimentacin, salud, educacin, viviendas, Latencia del sueo 0,643 -0,356 0,353
etc., pero no otras, como diversin, distracciones,
Duracin del sueo 0,450 -0,411 -0,580
educacin diferenciada.
Eficiencia del sueo 0,699 -0,497 0,113
La evaluacin de la consistencia interna del Perturbaciones del sueo 0,524 0,399 0,025
ndice de Calidad del sueo de Pittsburgh (ICSP) Uso de medicamentos para
0,348 0,227 0,587
mostr un coeficiente de confiabilidad alfa de dormir
Cronbach, de 0,56. Disfuncin diurna 0,498 0,571 -0,132

Las correlaciones entre los sietes componentes

evaluados mediante el coeficiente de correlacin El primer factor est asociado a las caractersticas
de Pearson varo entre 0,08 y 0,49. La tabla 1 propias del sueo, por lo que se podra considerar
muestra los coeficientes de correlacin entre como Calidad del Sueo. El segundo factor est
la puntuacin total y las puntuaciones de los relacionado con la perturbacin del sueo durante
siete componentes, aqui se puede observar que el da, lo cual lo configura como un aspecto
el componente mas asociado es eficiencia del diferente de la calidad del sueo, manteniendo su
sueo con un 0,66. denominacin como disfuncin diurna. El tercer
factor est compuesto por la duracin de sueo y
Tabla 1 el consumo de medicamentos, podramos, a este
Coeficientes de correlacin de Pearson entre las puntua- ltimo, denominar como acciones concretas para
ciones de los componentes y la suma total del ndice de
mejorar la calidad de sueo.
Calidad de Sueo de Pittsburgh
Componentes del ICSP Coeficiente de En relacin a los puntajes del ICSP segn
correlacin
componentes, la eficiencia del sueo, el uso
Calidad subjetiva de sueo 0,51 de medicamentos para dormir, y la disfuncin
Latencia de sueo 0,61
diurna tuvieron una media cercana a 0, es decir
Duracin del dormir 0,59
Eficiencia de sueo 0,66 cercano a una situacin ideal del sueo; mientras
Perturbaciones del sueo 0,48 para, la latencia del sueo, perturbaciones del
Uso de medicamentos para dormir 0,37 sueo, duracin del sueo y calidad subjetiva
Disfuncin diurna 0,48 de sueo, los puntajes tuvieron una tendencia

26 Anales de Salud Mental 2015 / Volumen XXXI (2)

 Ybeth Luna-Solis; Yolanda Robles-Arana; Ysela Agero-Palacios

hacia 1, evidencindose una leve alteracin en no presentaba problemas de sueo y, solo el

esas reas del sueo. 0,2% presentaron un problema de sueo grave.
Asimismo, se hall una diferencia significativa
Con relacin a la identificacin del nivel de entre ambos sexos con respecto a estos niveles
perturbacin del sueo, se encontr que el 67,7% (Tabla 3).

Tabla 3
Niveles de Perturbacin del sueo con el ICSP en adultos segn sexo. (n= 4406)
Media Sexo
Perturbaciones del sueo estimada Masculino Femenino Prueba estadstica *
IC 95% IC 95% IC 95%
67,7 (DE 1,0) 69,3 (DE 1,4) 66,3 (DE 1,2)
Sin problema de sueo (< 5)
(65,7 69,7) (66,5 72,0) ((63,8 68,7)

24,2 (DE 0,9) 24,5(DE 1,3) 24,0 (DE 1,1)

Merece atencin mdica (5-7)
(22,6 26,0) (22,1 27,1) (21,9 26,1)
F=4,536; df1=2,924;
df2=2029; p=0,004
Merece atencin y tratamiento 7,9 (DE 0,5) 6,1 (DE 0,7) 9,6(DE 0,7)
mdico (8 -14) (6,9 8,9) (4,8 7,6) (8,2 11,0)

Se trata de un problema de sueo 0,2 (DE 0,1) 0,1(DE 0,1) 0,2(DE 0,1)
grave (>15) (0,1 0,3) (0,0 0,4) (0,1 0,5)

(*) Prueba de Independencia en muestras complejas

Discusin disfuncionalidad diurna merece ser destacada,

El ndice de Calidad de Sueo de Pittsburgh
mostr mediante el anlisis de la consistencia
interna un coeficiente de confiabilidad alfa de
Cronbach de 0,56, el cual indica una moderada
confiabilidad de la prueba, resultado similar
al estudio peruano de Rosales y col, quienes
midieron la homogeneidad interna del
instrumento encontrando un valor >0,5014. Sin
embargo, para la versin original en espaol,
la consistencia interna fue de 0,811, mientras
que en la validacin colombiana fue de 0,779
y en el estudio de confiabilidad de Mxico, de
0,7815. Es pertinente sealar que en los estudios
mencionados el grupo control era reducido, a
diferencia del estudio actual que recogi datos
de una muestra poblacional mayor7.
debido a la posibilidad de estar en directa
relacin, no solo con la funcin del sueo, sino
con situaciones de riesgo, como los accidentes en
el transporte pblico, en la alimentacin, etc. El
tercer factor posiblemente refleje la conjuncin de
la menor cantidad de horas de sueo que lleva al
consumo de medicamentos; este factor se refiere
a las medidas concretas para mejorar la calidad
el sueo.
Se estima que las dos terceras partes de la
poblacin no presentan problemas de sueo;
sin embargo, alrededor de un tercio merece
atencin mdica, atencin y tratamiento mdico,
o tiene graves problemas de sueo, similar a la
frecuencia hallada sobre alteraciones del sueo
en el estudio colombiano9.

Al evaluar la validez de constructo del ndice
de Calidad de Sueo de Pittsburgh, mediante el
anlisis factorial, se reconocieron 3 factores que
explicaron el 60,2% de la varianza. Esto difiere
de los resultados del estudio mexicano en el cual
se observaron solo dos factores que explicaban
el 63,2% de la varianza15. En el presente estudio,
la presencia de un segundo factor referido a la
En relacin a los puntajes del ICSP segn sexo,
se hall un porcentaje mayor en mujeres que
requieren atencin mdica y tratamiento mdico,
en relacin con los varones, siendo esta diferencia
significativa. Esto difiere con los estudios
colombiano y mexicano en los que no encontraron
diferencias significativas segn sexo9,15.

Anales de Salud Mental 2015 / Volumen XXXI (2) 27

 Validacin del ndice de Calidad de Sueo de Pittsburgh en una Muestra Peruana
En conclusin, el ndice de Calidad de Sueo
de Pittsburgh presenta buenas propiedades
psicomtricas y es vlido para la medicin de la
calidad de sueo en la poblacin adulta de Lima
Metropolitana y Callao.
Declaracin de conflictos de inters:
Los autores declaramos no presentar conflicto
de intereses.
Correspondencia:
Ybeth Luna Solis,
Jr. Tamarugal N 209
Urb. Tarapac Callao,
961448877,
ybethluna@hotmail.com
Referencias
1
Mir E, Cano-Lozano MC, Buela-Casal G. Sueo
y Calidad de Vida. Revista Colombiana de
Psicologa. 2005; (14): 11-27.
2
Weinger MB, Ancoli-Israel S. Sleep deprivation
and clinical performance. JAMA. 2002; 287: 955-7.
3
Howard S.K. Sleep deprivation and fatigue. En:
Miller RD. Anesthesia. 5th edition. Philadelphia:
Churchill Livingstone; 2000: 2637-46.
4
Cluydts R, De Valck E, Verstraeten E, Theys P.
Daytime sleepiness and its evaluation. Sleep Med
Rev. 2002; 6:83-96.
5
Sierra JC, Jimnez-Navarro C, Martin-Ortiz Jd.
Calidad del sueo en estudiantes universitarios:
importancia de la higiene del sueo. Salud Mental.
2002; 25: 35-43.
6
Gureje O. Makanjuola VA, Kola L. Insomnia
and role impairment in the community. Results
from the Nigerian survey of mental health and
28
wellbeing. Soc Psychiatry. Psychiatr Epidemiol.
2007; 42:495501.
7
Instituto Nacional de Salud Mental Honorio
Delgado Hideyo Noguchi. Estudio
Epidemiolgico Metropolitano en Salud Mental
en Lima Metropolitana y Callao-Replicacin 2012.
Informe General. Anales de Salud Mental. 2013;
XXIX. Suplemento 1.
8
Simon GE, Von Korff M. Prevalence, burden
and treatment of insomnia in primary care. Am J
Psychiatry. 1997; 154:14171423.
9
Escobar-Crdova F, Eslava-Schmalbach J.
Validacin colombiana del ndice de calidad de
sueo de Pittsburgh. Rev Neurol. 2005; 40 (3): 150-
155.
10
Lger D, Poursain B, Neubauer D, Uchiyama M.
An international survey of sleeping problems in
the general population. Curr Med Res Opin. 2008;
24: 307-17.
11
Instituto Nacional de Salud Mental. Honorio
Delgado-Hideyo Noguchi. Estudio
Epidemiolgico de Salud Mental en La Sierra Rural
2008. Informe General. Anales de Salud Mental.
2009; XXV (1-2):1-318.
12
Buysse DJ, Reynolds III CF, Monk T, Bernan SR,
Kupfer DJ. The Pittsburgh Sleep Quality Index:
A new instrument form Psychiatric practice and
research. Psychiatry Research. 1989; 28 (2): 193-
213.
13
Royuela A, Macas JA. Propiedades clinimtricas
de la versin castellana del Cuestionario de
Pittsburgh. Vigilia-Sueo. 1997; 9 (2): 81-94.
14
Rosales E, Egoavil M, La Cruz C, Rey de Castro
J. Somnolencia y calidad de sueo en estudiantes
de medicina de una universidad peruana. An Fac
Med. 2007, 68 (2): 150-158.
15
Jimnez-Genchi A, Monteverde-Maldonado E,
Nenclares-Portocarrrero A, Esquivel-Adame G,
De la Vega-Pacheco A. Confiabilidad y anlisis
factorial de la versin en espaol del ndice de
calidad de sueo de Pittsburgh en pacientes
psiquitricos. Gac Md Mx. 2008; 144(6):491-6.
Anales de Salud Mental 2015 / Volumen XXXI (2)
 Ybeth Luna-Solis; Yolanda Robles-Arana; Ysela Agero-Palacios

ANEXO 1
CUESTIONARIO
Estudio Epidemiolgico de Salud Integral en Lima Metropolitana y el Callao-
Replicacin 2012

INDICE DE CALIDAD DE SUEO DE PITTSBURGH

1. En las ltimas 4 semanas, normalmente cul ha sido su hora de irse a acostar? (utilice sistema
de 24 horas)
Escriba la hora habitual en que se acuesta:/__/__/
2. En las ltimas 4 semanas, normalmente cunto tiempo habr tardado en dormirse (conciliar el
sueo) en las noches?/
Escriba el tiempo en minutos:__/__/__/
3. En las ltimas 4 semanas, habitualmente A qu hora se levant de la cama por la maana y no
ha vuelto a dormir? (Utilice sistema de 24 horas)
Escriba la hora habitual de levantarse:/__/__/
4. En las ltimas 4 semanas, en promedio, cuntas horas efectivas ha dormido por noche?
Escriba ha hora que crea que durmi:/__/__/
5. En las ltimas 4 semanas, Cuntas veces ha tenido problemas para dormir a causa de:.

3. TRES O MAS VECES

2. UNO O DOS VECES
EN LAS ULTIMAS 4

VEZ A LA SEMANA
1. MENOS DE UNA
O.NINGUNA VEZ

NO RESPONDE
A LA SEMANA

A LA SEMANA
SEMANAS

a. No poder quedarse dormido(a) en la primera media hora?

b. Despertarse durante la noche o la madrugada?
c. Tener que levantarse temprano para ir al bao?
d. No poder respirar bien?
e. Toser o roncar ruidosamente?
f. Sentir fro?
g. Sentir demasiado calor?
h. Tener pesadillas o malos sueos?
i. Sufrir dolores?
j. Otras razones:________________?
(Especifique)

6. En las ltimas 4 semanas, (marcar la opcin ms apropiada).

3. TRES O MAS VECES
2. UNO O DOS VECES
EN LAS ULTIMAS 4

VEZ A LA SEMANA
1. MENOS DE UNA
O.NINGUNA VEZ

NO RESPONDE
A LA SEMANA

A LA SEMANA
SEMANAS

6.1 Cuntas veces habr tomado medicinas para dormir por su cuenta?
6.2 Cuntas veces habr tomado medicinas para dormir recetadas por el
mdico?

Anales de Salud Mental 2015 / Volumen XXXI (2) 29

 Validacin del ndice de Calidad de Sueo de Pittsburgh en una Muestra Peruana

7. En las ltimas 4 semanas (marcar la opcin ms apropiada)

3. TRES O MAS VECES

2. UNO O DOS VECES
EN LAS ULTIMAS 4

VEZ A LA SEMANA
1. MENOS DE UNA
O.NINGUNA VEZ

NO RESPONDE
A LA SEMANA

A LA SEMANA
SEMANAS
7.1. Cuntas veces ha sentido somnolencia (o mucho sueo), cuando
conduca, coma o desarrollaba alguna otra actividad?
7.2. Ha representado para usted mucho problema el mantenerse
despierto(a) cuando conduca, coma o desarrollaba alguna otra
actividad?

2.REGULAR O
MODERADO

3.MUCHO O
BASTANTE
0. NADA

1.POCO
8. Qu tanto problema ha tenido para mantenerse animado (a)
o entusiasmado (a) al llevar a cabo sus tareas o actividades?
(acepte una respuesta).
0.BASTANTE

3.BASTANTE
1.BUENO

2.MALO
BUENO

MALO

9. cmo valorara o calificara la calidad de su sueo?

Componente 1. #9 puntuacin C1.........................

Componente 2. #2 puntuacin (menos de 15 min: 0, 16-30 min: 1, 31-60 min: 2, ms de 60 C2.............................
min: 3)+#5a puntuacin ( si la suma es igual a =:0; 1-2:1; 3-4:2; 5-6:3)
Componente 3. #4 puntuacin (ms de 7:0, 6-7:1, 5-6:2, menos de 5:3) C3.............................
Componente 4 (total # de horas dormido) / (Total # de horas en cama) x100. Mas del C4.....
85%:0, 75-84%: 1, 65-74%:2, menos del 65%: 3
Componente 5 #Suma de puntuaciones 5b a 5j (0: 0; 1-9:1; 10-18:2; 19-27: 3 C5.....
Componente 6 #6 puntuaciones C6.....
Componente 7 #7 puntuaciones + #8 puntuaciones (0:0; 1-2:1; 3-4:2; 5-6:3) C7.....

Sume las puntuaciones de los sietes componentes......................... ICSP puntuacin

global..........................

30 Anales de Salud Mental 2015 / Volumen XXXI (2)