Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Antrop Literatura PDF
Antrop Literatura PDF
Wolfgang Iser
Ideas como esta fueron articuladas en un principio por Sir Francis Bacon,
quien arguye que las ficciones entregan una sombra de satisfaccin a la mente
en los puntos donde la naturaleza de las cosas lo niega. [7] Esto no es exactamente
la misma manera que la forma de construir mundos de Goodman, pero muestra
como podemos acceder a lo inaccesible inventando posibilidades. Es una visin
que ha sobrevivido a travs del tiempo. De hecho, cuatrocientos aos despus,
Marshall McLuhan describe el arte de la ficcin como una extensin de la
humanidad. [8]
II
De todas maneras, los protagonistas narran sus aventuras a las princesas, de las
que estn enamorados, porque deban duplicarse a s mismos para cruzar la
frontera hacia el territorio prohibido. Cuando cuentan sobre sus hechos a las hijas
de Basilio, la queste pica es inesperadamente restituida, porque a travs de sus
disfraces, los prncipes deben usar sus cuentos para lograr que su ser verdadero se
haga ntimo con las princesas, sin tener que quitarse las mscaras. Por lo que, el
motivo de su queste no es reproducir lo que han conseguido en el mundo, sino que
insuflar sus aventuras con un significado que es inherente a ellas. Este significado
no consiste en la demostracin de su virtud y coraje, el rescate del oprimido, la
deposicin de tiranos o el castigo de la envidia y la venganza; sino que es, ms
bien, el deseo de impresionar a las princesas con la sugestin de que el amazonas y
el pastor son, de hecho, los hroes de estas aventuras.
Los disfraces atraen algo que tambin juega un rol en los sueos, pero es
generalmente dejado al margen de la teora de los sueos: esto es, las formas del
disfraz en las que los pensamientos del sueo son envueltos. La divisin de Sidney
de los protagonistas en personaje y mscara se asemeja al sueo, tanto como que el
disfraz sirve para ocultar a los prncipes consiguindoles acceso a un mundo
prohibido. El engao es necesario, en cada caso, para permitir el cruce de fronteras.
Pero, una vez los prncipes han entrado al reino prohibido, ellos tambin desean
ser percibidos como lo que son (porque ellos desean conseguir el amor de las
princesas). Esta inevitabilidad los lleva a jugar con su propia mascarada, y aquel
juego libre con la propia duplicidad comienza a configurarse tal como en los sueos.
Esto ya nos entrega una primera mirada de lo que puede lograrse, a travs de la
estructura de doble significado operativa en la ficcionalizacin, y tambin de lo
que la separa de la del sueo. Estar presente para uno mismo, y todava verse a
uno como si uno fuera un otro, es una condicin de xtasis, en la cual, con
bastante literalidad, uno est aparte de uno mismo. Uno sale del encierro de uno
mismo y, as, se da la posibilidad de tenerse a uno mismo. Respecto a esto, la
ficcionalizacin literaria aventaja la analoga del sueo, cuya estructura comparte.
Paul Ricoeur, quien todava tiende a sostener juntos al sueo y a la poesa, llama la
atencin especialmente sobre esta develacin velada: Para sobrellevar lo que
permanece abstracto en la oposicin entre regresin y progresin [esto es, en el
sueo], se requerira un estudio de estas relaciones concretas, cambios de nfasis y
la inversin de los roles entre las funciones de disfraz y revelacin. [22]
III
Las posibilidades de las que habla Kundera yacen ms all de lo que es,
aunque no podran existir sin lo que es. Esta dualidad es evidenciada a travs de la
escritura, que es motivada por el deseo de sobreponer la realidad que rodea al
novelista. Por lo tanto, l no escribe sobre lo que es, y su sobreposicin est
relacionada a una dimensin que retiene su equivocidad, porque depende de lo
que es, sin embargo no puede derivarse de lo que es. En una mano, la realidad del
escritor se desvanece a un rango de sus propias posibilidades, y en la otra, estas
posibilidades sobreponen lo que es y en consecuencia lo invalidan. Pero esta
penumbra de posibilidades no podra llegar a ser si el mundo, al cual construye en
el horizonte, hubiese quedado atrs. En cambio, ellas empiezan a descubrir lo que
permaneci oculto en el mundo mismo, ahora refractado por el espejo de
posibilidades, exponindolo, de tal modo, como una trampa.
(1) Ninguna de las posibilidades entramadas puede ser representativa, ya que cada
una no es ms que una refraccin calidoscpica de lo que refleja y es, por lo tanto,
de manera potencial, infinitamente variable. As, la apariencia permite una
modelizacin sin lmites de aquellas realidades que estn selladas para el
escrutinio cognitivo.
(2) Las posibilidades entramadas nunca esconden o sortean la escisin entre ellas
mismas y las realidades insondables. Por consiguiente, la apariencia invalida toda
forma de reconciliacin.
[3] Sir Philip Sydney, The Defense of Poesie, en The Prose Works, ed. Albert Feuillerat
(Cambridge,1962), III, 29.
[4] Resulta pertinente sealar la naturaleza de esta palabra, puesto que utilizo
duplicar en su varia posibilidad de sentidos. Como un proceso de generacin de
un doble, de un otro, como tambin el doblez, el pliegue. Por eso du-plicar, plegar
doblemente. (N. del T.)
[5] Vase mi ensayo Feigning in Fiction, en Identitiy of the Literary Text, ed. Mario
J. Valds y Owen Miller (Toronto, 1985), pp. 204-28.
[6] Vase Nelson Goodman, Ways of Worldmaking (Hassocks, 1978), esp., pp 6-10;
todas las citas pertenecen a esta edicin.
[7] Vase Sir Francis Bacon, The Advancement of Learning and New Atlantis, ed.
Arthur Johnston (Oxford, 1974), p. 80.
[8] Vase Marshall McLuhan, Understanding Media: The Extensins of Man (New
York, 1964), pp. 42, 66, 107, 235, 237 y 242; tambin Susan Sontag, The Basic Unit
of Contemporary Art is not the Idea, but the Analysis of and Extensin of
Sensations. En: McLuhan: Hot and Cold, ed. Gerald Emanuel Stearn (New York,
1967), p. 235: la nueva sensibilidad entiende al arte como la extensin de la vida.
[9] Vase John Locke, An Essay Concerning Human Understanding (London, 1971). I,
315-17, 127 y 335.
[10] Vase David Hume, A Treatise of Human Nature, ed. L. A. Selby-Bigge (Oxford,
1968), pp. 216, 220 ss., 254, 259 y 493.
[11] Vase Dieter Henrich, Versuch ubre Fiktion und Wahrheit, en Funktionen des
Fiktiven, Poetik und Hermeneutik, X, ed. Dieter Henrich y Wolfgang Iser (Mnchen,
1983), pp. 516.
[12] Vase Bruno Snell, The Discovery of a Spiritual Landscape, en The Discovery
of the Mind: The Greek Origins of European Thought, tr, T.G. Rosenmeyer (Oxford,
1953), pp. 283 y 291; tambin Thomas G. Rosenmeyer, The Green Cabinet: Theocritus
and the European Pastoral Lyric (Berkley, 1973), p. 214.
[14] William Shakespeare, As You Like It, ed. Agnes Latham (London, 1975) p. 80.
[17] Una tcnica tan omitida, pero esperada, ha sido descrita como una funcin-
resta, por ejemplo, minus prijom por Jurij M. Lotman, Die Struktur literarischer
Texte, traduccin alemana de Rolf Dietrich Keil (Mnchen, 1972), pp. 144 ss., 207 y
267.
[18] Paul Ricoeur, Freud and Philosophy: An Essay on Interpretation, tr. Denis Savage
(New Haven , 1977), p. 15.
[20] Por esto mismo utilizo la forma re-velar. Mostrar, pero tambin volver a
ocultar. (N. del T.)
[21] Debo mencionar que este trmino es la difcil traduccin del trmino ingls
oneself, que desde una perspectiva cognitiva es la expresin que se utiliza para
caracterizar la configuracin del ser humano que se vuelve consciente de ser parte
de un todo, pero a la vez, identificado respecto de todas estas partes, es decir, como
un uno mismo, y a la vez como un s mismo. De todas maneras, mantuve la
traduccin como uno mismo, pero es necesario tener esta aclaracin en mente.
(N. del T.)
[27] Vase Gordon Globus, Dream Life, Wake Life: The Human Condition through
Dreams (Albany, 1987), p. 57.
[29] Eduard Dreher, Der Traum als Erlebnis (Mnchen, 1981), pp. 62-93; El sueo...
descubre las posibilidades potenciales de un auto-liberado frente a un auto-
control (68) El actor de sueos tiene a su disposicin una fantasa creativa, que
como regla va claramente ms all de la fantasa-deseo del soador. (84).
[30] Milan Kundera, La insoportable levedad del ser, Barcelona, Tusquets, 1986,
traduccin del checo de Fernando de Valenzuela, p. 226-227.
[33] Aristteles, Problemata, en Vol. VII de Works, ed. E. S. Forster (Oxford, 1927).
[34] Vase Frank Kermode, The Sense of an Ending: Studies in the Theory of
Fiction (New York, 1967), pp. 4 y 62-64.