Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EDITOR
DE AMERlCA
LATINA
. . :;.-lL
.......... .--
, E
o
t '.: ~-
'-i.-+t ~r
~- ...- . ~~ "-1::
:.-
.
. .1L
t .. ~'
~
. . . .-.~ r,
.. -., .~~ 1:
-
' ......
(~APITULO ORIENTAL prt"~cula14 !lemanalmente, en SlJ~
!renla y ocho fascculos, la historia de la literatura. m-ugl;;t',.-a
El conjunto abarcar un panorama completo. desarrollado <eJ~
l".~~tensin Y en profundidad. de las obra.s ms representativa:-
de: la produccin literaria nacional, desde la Conquista y b
Patria Vieja hast.; nuestros das. El lector podr coleccionli
el texto ilustrado de estos fascculos, para contar con un vohl~
me:l completo al cabo de ,su publicacin; simultneamenh-.
s.eparando las tapas podr disponer de una ...-:xliosa ironograf i1
d(~ la historia del pas.
10. La poesa gauchesca L,lS lbros que acompaan a Jos fa!"oCGulo, {nrOla:;n la
Bihlioteca Uru~uaya Fundallu:ntar-
al Viejo Pancho
~
"o
.Q
"ti
e
O
~
w
O
.
O
O
J:
"ti ..
o
>
,
e
o
...
~
i
"ti
e
O
N
I b
1 O
"ti
I O
e
I
.'
.; ....
"DI
o
"ti
I
I "
c.
o
.=
1
" !
I
-I
!
I
I
I
.-
.. '",
.~.
\.
LA POESIA
GAUCHESCA, DE
HIDALGO AL
VIEJO PANCHO
Hacia la segunda mitad del siglo XVIII surge la bella y vlela poesa de los colonizadores y
en la campaa del Ro de la Plata el gaucho al imponerle su particular acento dialectal,
como tipo social definido. Producto de un abri el camino para que, en el momento de
medio que lo prohja y lo rechaza a un tiempo, la definicin y el compromiso, los poetas gau-
se modela con rasgos de tan original fuerza chescos, en su mayora ciudadanos, afirmaran
que aunque su transcurrir histrico es brevsi- su voluntad de ser libres a travs de la len-
mo y su efectiva influencia como ancestro del gua hablada por sus hermanos gauchos.
tipo rioplatense actual es mnima, fija su ima- El hombre de la campaa rioplatense pare-
gen, casi fantasmal, en el substrato del alma ce habr tenido una predisposicin singular
popular. Argentinos y uruguayos lo adopta- para el canto. De las riqusimas fuentes del
mos y reconocemos como nuestro ms entraa- Romancero y de la restante poesla lrica po-
ble recndito antepasado. Su voz, rescatada pular espaola que se vertan incansablemente
milagrosamente del olvido por el artificio "de desde la poca de la conquista, bebi la sus-
los poetas gauchescos, nutre nuestra expresin tancia primordial de sus canciones. Memoriz,
ms autntica. olvid y modific de acuerdo con sus ntimas
Testimonios de VIOleros, cronistas, memoria- preferencias; supo crear, movido por su esp-
listas, historiadores y dems observadores, ritu vivaz y repentista, cuando necesit expre-
objetivos o no, contemporneos del gaucho, sarse con su voz ms propia. Al mismo tiempo,
aportan interesantes datos documentales so- impregn sus canciones de un encanto brba-
bre su poesa. Recogen una poesa annima ro, spero, cargado de intenciones, de burle-
cantada, que se trasmite oralmente y cuya fi- ra, de viril emocin, de rudo, contenido y
lacin es evidentemente hispnica -aunque hondo sentimentalismo.
"estropeada", al decir de Concorlocorvo-. As surgieron las coplas, los trovos, los cie-
Ya en la poca en que l hizo las conocidas litos, las medias-caas, en torno a los fogones,
observaciones sobre aquellos personajes (que en el calor y la alegra de los bailes y casorios,
"pasan las semanas enteras tendidos sobre un en las ruedas dicharacheras de la pulpera,
cuero cantando y tocando"), la poesa tradi- en los velorios de angelitos, en las guaridC1s
cional espaola del siglo XVI importada por los silvestres, al pie de las rejas ...
colonizadores haba sido modificada por la Paralelamente surgi el canto de contrapun-
impronta gauchesca. Naturalmente que el to como lujo de c;antores improvisadores, los
criollo, tanto en el Ro de la Plata como en el que, segn el ritual payadoresco, al enfren-
resto de la Amrica hispnica, tambin matiz tarse deben "chocar" sus canciones, pues
con aportes propios el comn acervo de la poe-
encontrndose dos juntos
sa espaola, pero el gaucho, sin proponrselo,
es deber de los cantores
por su mundo especial de referencias, por su
el cantar de contrapunto.
mbito original, por su propia rusticidad y su
idiosincrasia, recre al comps de su vihuela Martn Fierro, Vuelta, XXX, 3932-34
145
r
Qu relacin hay entre esa poesa tradi- se canta y se recita, se imprime a menudo en
cionalgauchesca que cantaron nuestros pri- hoja suelta, por lo menos enla primera poca),
meros gauchos y la posterior poesa gauchesca? de autor generalmente individualizado, de te-
Quienes, en ambas mrgenes del Plata, han ma diverso segn los requerimientos de la
investigado sobre el tema, afirman que la re- hora -ya que se trata de una literatura com-
lacin es escasa y sealan en cambio radica- prometida- aunque transitan en casi todas
les diferencias. sus manifestaciones, como temas eternos y sub-
Insistamos en los caracteres de la poesa yacentes, los hispnicos y universales de la
gauchesca tradicional o poesa gaucha como soledad, el amor y la muerte.
ha intentado lIamrsele: en primer lugar, es
una poesa oral (preferentemente cantada) i
adems, es annima, sus temas son de neta LAS FUENTES DE LA POESA GAUCHESCA
tradicin hispnica, como provenientes de lo
Si bien ciertos acentos, ciertos matices, for-
que lauro Ayestarn identific acertadamente
mas mtricas y hasta algunas particularidades
de "sedimento folklrico colectivo de supervi-
lingsticas de la poesa gauchesca tradicional
vencia del gran arte del romance, del villan-
cico amatorio o navideo, de las letrillas vi- son antecedentes claros de la poesa gauches-
rreinales, de la"s coplas y dcimas a lo profa- ca, debemos considerar como antecedentes di-
no y a lo divino, que configuran aun hoy un rectos y mediatos lln tipo de composiciones de
hecho tradicional latente". autores "cultos" (en el trmino englobamos
Veamos en seguida qu es y qu caracteres la doble calidad de ciudadanos y alfabetos)
presenta la poesa gauchesca. que, sin proponer un cambio radical con la
Nacida de un artificio artstico, por una ne- poesa ciudadana, voluntaria o involuntaria-
cesidad social y poltica, para "cantar verda- mente dejaron aflorar, entre las usuales rimas
des", en un estilo que voluntariament~ se imi- alambicadas, visiones de un mundo brbaro y
ta, con un anhelo explcito y casi dramtico cerril (el mundo de los gauderios, vagamun-
de acercarse al original, es, como seala ngel dos, camiluchos o gauchos) o expresiones "in-
Rama, "el ms curioso caso de nuestra cultura, cultas", ms o menos rotundas, propias de
el testimonio imprevisible y desconcertante sin aquel mundo.
cuya consideracin no podra entenderse ca- En ese sentido hay que mencionar en pri-
balmente la historia de nuestra vida civilizada". mer lugar la "Relacin exacta de lo que ha
Sus caracteres, en contraposicin con los de sucedido en la expedicin a Buenos Ayres que
la poesa gauchesca tradicional, son los de .escrive un Sargento de la Comitiva en este
una literatura preferentemente escrita (si bien Ao de 1778".
146
Maliando antes de montar.
Litografa que ilustra el pe-
ridico criollo El Fogn, ao
1, N' 40, 1899.
(Coleccin J. Speroni Vener)
148
Grabado de Emerie Essex Vida l.
UIO
OTRAS MANIFESTACIONES DE LA LITERATURA GAUCHESCA
EL TEATRO
1787 ANNIMO - El amor de la estanciera.
1818 (?) ANNIMO - La accin de Map.
1823 ANNIMO - Las bodas de Cvico y Pancha.
1876 J. C. 8. - Un veterano oriental.
1886 CUERVO, Juan - Los amores de Yacomina en verso hecho a faconazos por el gaucho ...
1884 GUTIRREZ - PODEST - Juan Moreira, pantomima con argumento tomado de la novela de
Gutirrez.
1886 GUTIRREZ - PODEST - Juan Moreira, drama, estrenado en Chivilcoy (R. A.).
? GUTIRREZ - PODEST - Juan Cuello, drama.
1892 R~ULES, E. - El entenao, drama. (Estrenado en Buenos Aires).
1892 REGULES, E. - Las vivezas de Juancito (juguete cmico). Estrenado en Rosario (R. A.).
1893 MORATORIO, O. - Juan Soldao (drama satrico poltico). Estrenado en el circo de Tucu
mn (R. A.).
1894
1894
REGULES, E. - Los Gauchitos, drama. Estrenado en Paysand por el circo Podest .
MORATORIO - La flor del pago, drama.
1894 MORATORIO - Polleras y chirips.
1894 PREZ PETlT, Vctor - Cobarde.
1894 FERNNDEZ y MEDINA, B. - Fausto criollo, humorada.
1895 AROZTEGUI, A. - Julin Gmnez.
1895 SENZ, Flix - Aventuras.
1898 DE MARA, E. - El cabo Melitn.
1903 SNCHEZ, F. - M'hija el dotar, drama, estrenado en Bs. A.
1903 GRANADA, N. ~ La gaviota, comedia.
1904 SNCHEZ, F. - La gringa, comedia (estrenada en Bs. As.).
1905 SNCHEZ, F. - Barranca abajo, drama (estrenado en Bs. As.).
1905 CROSA, E. - El drama de todos.
1910 HERRERA, E. - El estanque, drama.
1910 HERRERA, E. - El len ciega, drama.
1913 ALONSO y TRELLES - IGuacha!, drama.
152
Tiradores pertenecientes al escuadrn del Coman-
dante Camacho. Tomado de Besnes e lrigoyen La virgen del
"Viaje a la Villa del Durazno". Uruguay
Escapando al molde comn del octoslabo Propsitos concretos y explicitos dan naci-
y las formas estrficas del cielito y la dcima, miento a la poesa gauchesca y singular iden-
encontramos entre las composiciones gauches- tidad a sus manifestaciones. Al cambiar las
cas ms difundidas, la media-caa, que cobra circunstancias histricas, sociales y polticas,
su mayor auge con Ascasubi, y su esplendor, lo propsitos que animan las creaciones de
aproximadamente durante el transcurso de la los poetas gauchescos varan, pero, en cada
Guerra Grande. Como el cielito, la. media caa momento de su transcurrir, la poesiq gauches-
E,1S una composicin para ser cantada y. dan- ca aparece con un hlito de mqnifestacin co-
zada. lectiva de~ido precisamente a la unidad de
Ilustracin de F. Molina Campos para el "Fausto" El matrero Luciano Santos. Litografa de Alfred Paris,
de Estanislao del Campo. Ed. Kraft, Buenos Aires, que ilustra Los Tres Gauchos Orientales, de Antonio D.
1942. lus,ich. Buenos Aires, Imp. de "La Tribuna", 1872.
(Coleccin J. Speroni VenerJ
154
gauchesca est impregnada de esta voluntad
de arreglar las cosas, de sealar los errores
para que se corrijan. Aparece ya en Hidalgo
y nutre la poesa posterior a l:
. .
:A
'u~lICa.un .....
~-, ~
' ........
o' ESTAIIISLAO oa.. CAWO,
"l' ~-
-- ......
;:.'" a . . . . . ~DJT1IIS
~t . ~ . " ". > ~ ,
.'~.- ~~
'?f~.". . '1.
--.
.. . /i \
.-
~' .......... ~~.l.o""~.""'"
156
DESARROLLO DE LA POESIA GAUCHESCA EN EL RIO DE LA PLATA
ETAPAS PROpSITOS AUTORES Y OBRAS TEMAS
Annimo - Relaci6n exacta ... la pampa, el ganada cimarrn.
LOS PRECURSORES J. B. MACIEl (?) - Canla un guaso en
El guaso.
(1777 - 1810) Presentacin de un tipo humano especial,
estilo campestre ...
su escenario y sus hechos. Fray C. RODRIGUEZ - Cuenta al caso pico.
ensayo tmido e incomplelo del uso de
una voz y un lona originales que buscan Ponto len RIVAROlA - Ro,mance heroico ...
su expresin 10101. - la gloriosa defensa ...
Injuslicias
(1810 - 1835) dencia. Annimo (Hidalgo?) - Graciosa y di-
vertida conversacin. El caballo, el combate, la bebida, el baile,
toma de conciencio del poder de lo expre-
Exaltacin de un hecho militar. la pendencia
sin popular como arma de lucha. Juan G. PODOY - Cielitos - Dilogo
del Correo. Conlrasle entre ciudad y campo
Reformar, ilustrar, ensear.
J. M. ARACHO - Carla de un gaucho ... (ESTOS TEMAS CONTINAN HASTA El FIN
Traje y lucero. DEl GNERO).
UJ
ro
l
"Cruz: Alvarao" - Impresiones del Gau-
cho. " en la primera exhibicin
del Baile Excelsior (1 886) .
"Terutero" - Al partido colorado (1886).
Arrieta, Rafael Alberto (dir.). - Historia de trico., 1810-1940. Montevideo, Claudio Gar-
la literatura argentina, Buenos Aires, Peu- ca, 1945.
ser, 1959. Tomo 111.
Carrizo, Juan Alfonso. - Antecedentes hispa-
Ayestarn, Lauro - La primitiva poesa gau- no-medioevales de la poesa tradicional ar-
chesca en el Uruguay, 1812-1838. Monte- gentina. Buenos Aires, Publicaciones de Es-
video, "El Siglo Ilustrado", 1950. tudios Hispnicos, 1945.
Idem. 2~ parte (indita). 1838-1952.
Leuman, Carlos Alberto. - La literatura gau-
Battistessa, ngel J. - Antecedentes de la chesca y la poesa gaucha. Buenos Aires,
poesa gauchesca en el siglo XVIII. En: SUR, Raigal, 1953.
Buenos Aires, NQ 14, noviembre 1935. Rojas, Ricardo. - Historia de la literatura ar-
gentina. Los gauchescos, t. 1 Y 2. Buenos
Bauz, Francisco. - Estudios literarios, Monte-
Aires, Losada, 1948.
video, Barreiro y Ramos, 1885.
Roxlo, Carlos. - Historia crtica de la litel'Oi-
Boceo, Horacio Jorge. - La literatura gauches- tura uruguaya. Montevideo, Barreiro y Ra-
co. Aporte para una bibliografa. En: Cua- mos, 1912. Tomo 1.
dernos del Instituto Nal. de Investigaciones
'Folklricas. Buenos Aires, Nros. 2, 3 y 4. Sansone de Martnez. - La imagen en la poe-
1961-63. sa gauchesca, Montevideo, Universidad de
la Repblica', 1962.
Borges, Jorge Luis - Aspectos de la literatura
gauchesca. Montevideo, "Nmero", 1950. Tiscornia, Eleuterio T. - Orgenes de la poe-
sa gauchesca. En: Boletn de la Academia
Bosco, Eduardo Jorge. - Obras. - Buenos Argentina de Letras, NQ XII, 1943.
Aires, ngel Gulab, 1952. 2 vol.
El gaucho y la literatura gauchesca. Cuadernos
Caillava, Domingo A. - Historia de la litera- de "Marcha", Nmero 6. Montevideo, Tall.
tura gauchesca en el Uruguay; resumen his- Grf. "33" S. A., 196.7.
160
En CAP!TUU) ORIE'VT41.
"di""
N 11
9
LA GENERACiN LITERARIA DEL 900.
_. MODERNISMO. DECADENTISMO Y DANDISMO.
EL AURA DEL 900 LOS CENACUl.OS y l.OS CAFf:S.
LAS REVISTAS LITERARIAS.
LAS POLtMICAS. LAS PERSONAS Y l.OS GRANDES TEMAS.
y junto con el fascculo, el lihro
EL 900 (Antologa)
Montevideo, 1899.
(Celeccin J. Speroni Vener)
Este fascculo, con el libro
ANTOLOGIA DE LA POESIA GAUCHESCA
constituye la entrega N.o 10
de CAPITULO ORIENTAL
la estancia de don Diego Sandoval. Grabado de Urrabieta, que ilustra la' edici6n de Celiar,
de Alejandro Magarias Cervantes. Madrid, 1852.
(Colecci6n J. Speroni Vener)