Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Word Order in English2
Word Order in English2
1. Por regla general, en ingls, el sujeto de una frase va colocado delante del
verbo en una aseveracin: They live in London.
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
orden del sujeto en la oracin: I had hardly begun work when the telephone
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
rang. I have never seen such a bad film. My daughter seldom gets up before
nine oclock in the morning.
11. Con los adverbios here y there hay inversin cuando el sujeto es un
nombre o sustantivo y no la hay cuando el sujeto es un pronombre personal:
HERE: Here are the books! Here they are!
THERE: There is Sally! There she is!
12. Tambin, con el adverbio there hay inversin en estilo narrativo: Once
upon a time there lived a king who had two daughters / Everything was
silent and then there came a loud knocking at the door.
13. Cuando la oracin comienza por adverbios como: down, in, off, out, up,
etc. hay inversin cuando el sujeto es un NOMBRE o SUSTANTIVO y no se
produce la inversin cuando el sujeto es un PRONOMBRE. Ejemplos:
DOWN: Down fell two apples! / Down they fell!
IN: In came the boy! / In he came!
OFF: Off went Jill! / Off she went!
OUT: Out went the girls! / Out they went!
UP: Up jumped the monkey! / Up it jumped!
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
16. Hay inversin cuando la oracin comienza por una expresin adverbial de
LUGAR o TIEMPO. En este caso el sujeto va colocado despus del verbo. Esta
estructura se usa preferentemente en estilo narrativo o para dar nfasis a la
idea: In the centre of the town is situated the War Memorial / In the royal
box was the queen / At the gate stood a sentinel / With him sat his family /
Below the mountain lies a wide plain / Now came the fourth and final bomb.
Briviesca.
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
22. Se observa por los siguientes ejemplos que con las palabras WHO o WHAT
no hay inversin en las preguntas indirectas si les sigue un ADVERBIO o
EXPRESIN ADVERBIAL:
Who is there? / I want to know who is there.
Who is in the house? / I want to know who is n the house.
Whats on the table? / I want to know whats on the table.
23. Fjate en los siguientes ejemplos con determinadas palabras que suelen ser
motivos de DIFICULTAD porque en la oracin subordinada inglesa no se
invierte el orden sujeto-verbo y s en espaol:
WHEN: When your brother comes, Ill = Cuando venga tu hermano,
yo
UNTIL: I wont tell you anything about it until your brother comes =
hasta que venga tu hermano.
THAT: This is the cake that the children like = que les gusta a los
nios.
WHAT: Tell me what your sister knows = lo que sabe tu hermana.
UNLESS: I refuse to do it unless your father helps me = a menos que
me ayude tu padre.
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
You dont know how difficult the lesson that has to be learnt by heart
is (la forma verbal se desplaza al final despus de la oracin de
relativo.)
I gave it to them.
She sent it to him.
The teacher lent it to her.
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
SELL: Julian sold Paul his car = Julian sold his car to Paul.
SEND: I have sent Sally some flowers = I have sent some
flowers to Sally.
SHOW: I showed him this photo = I showed this photo to him.
SING: Mary sang the children a song = Mary sang a song to the
children.
TAKE: She took the prisoner some water = She took some
water to the prisoner.
TEACH: Mr Alonso taught us English = Mr Alonso taught
English to us.
TELL: I told the children a story = I told a story to the children.
THROW: The man threw the beggars some money = The man
threw some money to the beggars.
WRITE: Jack wrote his brother a letter = Jack wrote a letter to
his brother.
32. Hay tambin otras estructuras diferentes de las descritas en 25. Los
siguientes verbos tienen la estructura VERBO + OBJETO INDIRECTO (sin
to) + OBJETO DIRECTO:
33. Otros verbos, sin objeto directo expreso, van slo acompaados de
OBJETO INDIRECTO, el cual puede o no llevar to delante, dependiendo del
verbo:
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
34. En forma pasiva, el objeto indirecto va precedido de to: The Ferrari was
sold to Tom.
35. En una oracin de relativo, el OBJETO INDIRECTO puede ir o no precedido
de to: This is the Ferrari which I sold (to) Tom.
36. En otro tipo de estructura con verbos que admiten dos objetos se observa
que el INDIRECTO debe ir precedido de to:
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
BUY: Lets buy him a book / Lets buy a book for him.
CASH: Please cash me this cheque / Please cash this cheque for
me.
CHOOSE: Choose him a tie / Choose a tie for him.
FIND: Ill find Sally a seat / Ill find a seat for Sally.
GET: Please get us two tickets / Please get two tickets for us.
LEAVE: Have you left him any cake? Have you left any cake for
him?
MAKE: She made Jim a cake / She made a cake for Jim.
PLAY: Play the children a song / Play a song for the children.
11
me, please.
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
42. Hay un grupo de verbos que nicamente se construyen con for delante
del OBJETO INDIRECTO:
44. Los adverbios de MODO, LUGAR y TIEMPO se colocan, por regla general,
detrs del verbo o del objeto directo, si lo hay:
a) MODO: Jim spoke fluently / Jim spoke French fluently
b) LUGAR: Jim spoke in class / Jim spoke French in class.
c) TIEMPO: Jim spoke this morning / Jim spoke French this morning.
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
48. Adems de las colocaciones standard de los adverbios (ver 44), hay casos
en que los adverbios toman diferentes posiciones en la frase por diferentes
razones: cuando el objeto directo es largo, por ejemplo por ir seguido de
una oracin de relativo, el adverbio de modo se puede colocar delante o
detrs del verbo: He pronounced carefully the words that she had to write /
He carefully pronounced the words that she had to write.
50. Hay adverbios de modo que se colocan delante del sujeto por nfasis:
Slowly Mr Watson rose from his seat.
Thoughtfully Jack entered the dining-room.
Suddenly the boy stepped forward.
largo:
Pgina
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
She put on the table the plates that were needed for dinner.
afterwards:
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
stupidly:
Pgina
Stupidly I smiled.
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
I stupidly smiled.
I smiled stupidly.
then:
Then we went for a walk.
We then went for a walk.
We went for a walk then.
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
61. Con verbos que rigen una preposicin, el adverbio se coloca entre el verbo
y dicha preposicin:
I have looked everywhere for my match.
He looked carefully at the pictures on the wall.
62. Las partculas adverbiales de los Phrasal Verbs pueden tener las siguientes
posiciones en una frase con un verbo transitivo:
a) Si el objeto directo es un sustantivo, el adverbio se coloca
detrs del verbo o del objeto directo:
He put on his hat.
He put his hat on.
b) Si el objeto directo es un pronombre, el adverbio se coloca
detrs de ste:
He put it on.
c) Si detrs del objeto directo hay una oracin de relativo, el
adverbio se coloca detrs del verbo:
He put on the hat that was on the chair.
63. Las partculas adverbiales de los Phrasal Verbs, en frases con verbos
intransitivos, se colocan detrs del verbo:
They came down at once.
sustantivo:
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
68. El adjetivo, usado como predicado, se coloca despus de los llamados link
verbs como be, become, get, look, seem, turn, etc:
I am tired.
The weather became cold during the night.
The teacher got angry.
She looks happy.
That seems important.
Molly turned pale when she heard the news.
69. Hay adjetivos que slo pueden usarse como predicado: afraid, alike,
alive, alone, ill:
Dont be afraid of me.
These two cars are alike.
The cat that had fallen into the river was still alive.
Id like to be alone.
Peter is ill.
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
sold).
Pgina
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
76. El ingls tiene una gran capacidad para formar sustantivos compuestos, es
decir, dos sustantivos que constituyen una unidad, con su significado,
aunque cada uno de los dos sustantivos por separado signifiquen cosas
distintas. Cuando se da esta combinacin, el primer sustantivo acta como
adjetivo del segundo. As, a pocket match significa reloj de bolsillo
pero, sin embargo, a watch pocket significa bolsillo para guardar el
reloj. Otros ejemplos:
A horse-race.
A race-horse.
20
A flower-garden.
Pgina
A garden flower.
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
An eye-glass.
A glass eye.
80. Por regla general, las preposiciones van colocada delante de los
sustantivos, nombres o pronombres. Tambin preceden a los GERUNDS:
21
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
81. El orden normal de las preposiciones descrito en 80) puede variar en casos
como:
a) En preguntas que comienzan con una palabra interrogativa
como what, which, where, who, la preposicin va colocada
detrs de dicha palabra interrogativa (si no hay verbo) o
bien detrs del verbo o del objeto directo (si lo hay):
What about?
What are you talking about?
What is this for?
What did you cut the bread with?
Which car are you going in?
Where are they going to?
Who is he talking to?
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.
WORD ORDER / EL ORDEN DE LA PLABRAS
From the book El orden de las palabras en ingls/Word Order in English by Jos Merino & Susan Spencer.