Los verbos que pueden tener un objeto directo y un objeto indirecto

Hay dos grupos de verbos que pueden tener un objeto directo y un objeto indirecto: los verbos que se usan con to y los que se
usan con for. Por ejemplo:

Give it to me! = ¡Dámelo!

Save it for me! = ¡Guárdamelo!

Oraciones con un objeto directo y un objeto indirecto se forman de dos maneras: la paráfrasis y la transformación. En las
oraciones transformadas, las preposiciones to y for no aparecen. Por eso, en una oración transformada, es imposible distinguir
entre un verbo que se usa con to y uno que se usa con for. Por otra parte, en las oraciones parafraseadas, es necesario usar to
o for.

¡Cuidado! Las preposiciones to y for pueden usarse en muchas situaciones. Si ves u oyes una de esas preposiciones en uso, no
siempre indica que el verbo puede tener un objeto directo y un objeto indirecto. Por ejemplo:

The soldier died for his country. = El soldado murió por su país.

I want to learn English. = Yo quiero aprender inglés.

Paráfrasis con to

Estos verbos expresan la transferencia de una persona o una cosa a otra, sea física o metafóricamente.

Transferencias físicas:

Verbo Significado Verbo Significado

to bring traer

to offer ofrecer

to feed dar de comer

to pass pasar

to give dar

to sell vender

to hand entregar

to send enviar

to lend prestar

to throw tirar

Y algunos ejemplos:

Bring that shirt to me. / Bring me that shirt.

Tráeme esa camisa.

Could you give those books to me? / Could you give me those books?

¿Podría darme aquellos libros?

She handed the broom to her brother. / She handed her brother the broom.

Le pasó la escoba a su hermano.

Nora fed a carrot to the horse. / Nora fed the horse a carrot.
Nora le dio de comer una zanahoria al caballo.

Transferencias metafóricas:

Verbo Significado Verbo Significado

to grant ceder

to show mostrar

to leave dejar

to sing cantar

to owe deber

to teach enseñar

to promise prometer

to tell contar

to read leer

to write escribir

Y algunos ejemplos:

I will leave this decision to you. / I will leave you this decision.

Dejaré esta decisión en tus manos.

He promised a life of eternal happiness to her. / He promised her a life of eternal happiness.

Le prometió una vida de eterna felicidad.

The teacher taught the alphabet to her students. / The teacher taught her students the alphabet.

La maestra les enseñó el alfabeto a sus alumnos.

Paráfrasis con for

Estos verbos expresan una acción en beneficio de otro u otra o algo que se hace para aquella persona.

Verbo Significado Verbo Significado

to bake hornear

to get conseguir

to build construir

to make preparar

to buy comprar

to order encargar

to call llamar

to paint pintar

to cut cortar

to pay pagar
to draw dibujar

to pour servir

to find encontrar

to reserve reservar

to fix reparar

to save guardar

Y algunos ejemplos:

He is building a house for his sister. / He is building his sister a house.

Está construyendo un hogar para su hermana.

We bought some apples for them. / We bought them some apples.

Les compramos unas manzanas.

Cut a slice of the bread for me. / Cut me a slice of the bread.

Corta una tajada del pan para mí.

The child drew a picture for his mother. / The child drew his mother a picture.

El niño dibujó un retrato para su madre.

Let’s find something new to wear for her. / Let’s find her something new to wear.

Busquémosle algo nuevo para ponerse.

My mom got new shoes for me. / My mom got me new shoes.

Mi mamá me consiguió nuevos zapatos.

Otras opciones

Normalmente cualquier verbo que pueda tomar un objeto indirecto necesita usarse con to o for, pero hay unas cuantas
excepciones.

El verbo to ask (pedir) se usa con la preposición of en vez de for o to. Aquí vemos un ejemplo transformado (sin of) y otro
ejemplo parafraseado (con of):

May I ask you a favor?

¿Podría pedirte un favor?

It is a bad idea to ask too many favors of your boss.

Es una mala idea pedirle demasiados favores a su jefe.

Las demás excepciones son verbos que no se usan con ninguna preposición (ni to, ni for, ni cualquier otra preposición) como
to cost, to fine y to wish. Mira los siguientes ejemplos con los objetos indirectos en moraditas:

One class costs me seventeen dollars.

Una clase me cuesta diecisiete dólares.

I wish you the best of luck in your future together.

Les deseo mucha suerte en su futuro juntos.