1

ANTOLOGA DE QACHWA HUANCAVELICANA

PRIMERA PRESENTACIN

1
Wikuachatam uywakurqani
tarukachatam uywakurqani
ayayay qorichamanta
watuchayoqllata
ayayay qollqechamanta
wallqachayoqllata
Watuchayoqllata

Chaymi kunanqa waqachiwachkan

chaymi kunanqa llakichiwachkan
ayayay hukpa makinman
pawachakuykuspan
ayayay hukpa rikranman
wischuchakuykuspan
pawachakuykuspan

2
awi ruruchay awi ruruchay
pillatam mayllatam
qawapayachkanki
oqata hina waqachinaykipaq
llakichinaykipaq

Llulla sonqochay llulla sonqocha

pillatam mayllatam
munapayachkanki
oqata hina waqachinaykipaq
llakichinaykipaq

3
killinchallay wamanchallay
wamanchallay killinchallay
tayta mamayman
willaykamuy
wawallaykiqa waqchkan
nispa
llakichkan nispa

wawallay nispa waqallaptinqa

churillay nispa llakillaptinqa
ama waqaychu niykapuwanki
ama llakiychu niykapuwanki
niykapuwanki

4
Mayu patachanpi muru
pillpintuchay
 2

yaku patachanpi qello

pillpintuchay
Atatachallawpas
apachakuykiman
Atatachallawpas
pusachakuykiman
apachakuykiman

Apachakuspayqa
pusachakuspayqa
pusachakuspayqa
apachakuspayqa
Alliq makichallaypi
uywachakuykiman
Alliq rikrachallaypim
waqaychakuykiman
uywachakuykiman

Chiki waychawataq
sukapayawasqa
ati tukuataq waqapayawasqa
paypa yanachanwanpas
purichkayman hina
paypa llantuchanwanpas
purichkayman hina
purichkayman hina

5
Orqopi rakirakichay
qasapi chullachullachay
ay ima nispallaraq rakinakuykusun
ay ima nispallaraq chullachinakusun
rakinakuykusun

Qamllay mana mamayoq

Qamllay mana taytayoq
ay ima nispallaraq rakinakuykusun
ay ima nispallaraq chullachinakusun
rakinakuykusun

Chullalla sarallamanta
chullalla papallamanta
mikuq masichallay maypiaraq
kanki
mikuq masichallay chaypiaraq
kanki
maypiaraq kanki
 3

6
Qamllay kuyasqay punchawllamantam
rupuschay
qamllay wayllusqay tutallamantam
rupuschay
punchawpas mana punchawachu
rupuschay
tutapas mana tutaachu rupuschay
rupuschay

Imallapaqraq kuyarqayki rupuschay

haykallapaqraq wayllurqayki rupuschay
awichallaypas waqananpaq rupuschay
sonqochallaypas llakinanpaq rupuschay
rupuschay

7
Tarukay wikuay pukay pukay
tukillayoq
wikuay tarukay qelloy qelloy
tukillayoq
tukillachayki tukurqollaptinqa
oqallaytaam maskamullawanki
maskamullawanki

Pasachay sipaschay pukay pukay

walichayoq
sipaschay pasachay yanay yanay
pulluchayoq
walichallayki tukurqollaptinqa
oqallaytaam maskamullawanki
pulluchallayki mawkayarqoptinqa
oqallaytaam illachillawanki
watukullawank

8
Orqopi yana puyupas, qasapi yana
puyupas
wichayman qespiruspanqa
parallanmansi
hanayman seqaruspanqa
chikchillanmansi
parallanmansi

Chaynama oqapa awiy

chaynama oqapa sonqoy
yanachan wischurqoptinqa
waqallanmansi
pasachan saqerqoptinqa
llakillanmansi
waqallanmansi

9
teqlla qocha patachanpi
 4

chullachantin wachwa
oqapas munanitaqmi
chullachantin kayta
ay chullachantin kayta

Waska qocha
patachanpi
chullachantin liwlis
oqapas munanitaqmi
chullachantin kayta
ay chullachantin kayta

10
hakuchik yanachay
ripukusuna
hakuchik pasachay
pasakusuna
intipa seqaykunan orqo
qepachanta
killapa seqaykunan qasa
qepachanta
orqo qepachanta

Manchaylla orqopi
yachakamusunchik
Chullunku qasapi
uywakamusqayki
Ritita tarpurispam
mikuchikusqayki
Waytata pallarispam
pachachikusqayki
killinchallaykiqa

11
Ripukuchkanim
pasakuchkanim
pasakuchklanim
ripukuchkanim
aas charkichayta
kankaykapuway
ukus umanchayta
kusaykapuway
kankaykapuway

Ripuchkaniam
pasachkaniam
pasachkaniam ripuchkaniam
ullpi papachayta
yanuykapuway
utus sarachayta
kamchaykapuway
qoqawchaykuway

Ripukullaptiy pasakullaptiy
 5

pasakullaptiy ripukullaptiy
pillaraq mayllaraq takipusunki
pillaraq mayllaraq
waqapusunki
tusupusunki

12
Kuti lamraschay kuti
lamraschay
kutiramunqam nispalla
nichkanki
immallamanraq kutimullayman
waqasqallayta yuyarillaspay
llakisqallayta yuyarillaypay
yuyarillaspay

Kuya kuyaschay kuya

waytachay
Kuyallawanqam nispalla
nichkanki
Imallapaqraq kuyallaykiman
waqasqallayta yuyarillaspay
llakisqallayta yuyarillaypay
Yuyarillaspay
 6

SEGUNDA PARTE

1
yutuchay yutuchay lumpa sikichay
yutuchay
lumpa sikicha kaspachu
waqachisaqmi niwanki
lumpa sikicha kaspachu llakichisaqmi
niwanki
waqachisaqmi niwanki

kullkuchay kullkuchay puka awichay

kullkuchay
puka awicha kaspachu
waqachisaqmi niwanki
puka awichay kaspachu llakichisaqmi
niwanki
waqachisaqmi niwanki

2
Chumpiy chumpiy punchuchallay
amama tukunkichu
yuraq yuraq punchuchallay
mamama tukunkichu
Kuyaychallawan yanachallaywan
kuskachakunaykama
Waylluychallapaq llantuchallaywan
kuskachakunaykama
kuskachakunaykama

3
chiwanki chiwanki mancharichiwanki
pasa hapisqayta kachaykachiwanki
pasa kuyasqayta saqerqachiwanki
kachaykachiwanki

chiwanki chiwanki waqarqachiwanki

chiwanki chiwanki llakirqachiwanki
warma yanachayta
qonqarqachiwanki
warma llantuchayta saqerqachiwanki
qonqarqachiwanki
 7

4
Ima awiraq kay awichay
Hayka awiraq kay awichay
Pikunatapas qaway qawachkan
maykunatapas rikuyrikuchkan
qaway qawachkan

Ima simiraq kay simichay

Hayka simiraq kay simichay
Pikunatapas muchay muchachkan
Maykunatapas muchay muchachkan
muchay muchachkan

Ima sonqoraq kay sonsochay

Hayka sonqoraq kay sonsochay
Pikunatapas kuyay kuyachkan
Maykunatapas kuyay kuyachkan
kuyay kuyachkan

Ima nanaynay naynaynaynay

Hayka nanaynay naynaynaynay
Pikunatapas naynaynaynaynay
Maykunatapas naynaynaynaynay
naynaynaynaynay

5
Wiskakituy wiskakituy
Wiskakituy wiskakituy
Raqrallanmanta loqsirqospan
Rumi hawanman qespirqospan
Lincha rinrinta kuyuchispan
Waska chupanta chutaykuspan
Ichu sapranta kuyuchispan
Achu siminwan sukaykuspan
Lanichallanta orqoykuspan
Llama wirawan wiraykuspan
Intilla suyaq wiskakituy
Rupaylla suyaq wiskakituy

6
1 Tuta purisqay
2 Esquinachapi
3 Trago tomasqay
 8

4 Qollqe tukusqa
5 Lima ripusqay
6 Callaochallapi
7 Pasa qawasqay
8 Deshonrakusqay
9 Warmi tarisqay
10 Selva ripusqay
11 charapachaywan
12 Juanes mikusqay
13 Qollqe wischusqay
14 Huchallikusqay
15 Pasa wischusqay
16 Sinka purisqay
17 Bandurriachaywan
18 Tukapakusqay
19 Takipakusqay
20 tusupakusqay
Suyaykuy niachay pagasqallam
kanqa
pagasqallam kanqa