Tecnologas VRF R410A

El ms avanzado sistema de aire acondicionado comercial y residencial

SISTEMA TWIN INVERTER (C)

MODULAR
ELEVADA EFICIENCIA
INNOVADOR
NO AFECTA LA CAPA DE OZONO
USO EFICIENTE DE LA ENERGA

CONFIABLE
2
Toshiba: lder mundial
de la industria
Como lder mundial en electrnica,
Toshiba est dedicada a entregar
los ms elevados estndares de
calidad e innovacin en todas las
industrias en las cuales la compaa
es una participante principal.
Estos principios se demuestran
claramente en la divisin de
acondicionamiento de aire, donde
Toshiba contina desarrollando
productos lderes en el mercado
para clientes tanto comerciales
como residenciales.
En 1981 Toshiba fue el primer
fabricante en lanzar
acondicionadores de aire con
tecnologa Inverter y ahora
Toshiba posee un rango
abarcativo de sistemas split
SPER MODULAR MULTI
diseados para uso con
refrigerantes que no afectan la
capa de ozono.
En el 2004, Toshiba lanza el nuevo
sistema Sper MMS VRF,
optimizado para su uso con
refrigerante R410A energticamente
eficiente, que no afecta la capa de
ozono.
Durante los ltimos 47 aos, el
ambicioso objetivo principal de
Toshiba ha sido disear y fabricar
acondicionadores de aire de ltima
generacin, con tecnologas
innovadoras en todas las reas:
desde una performance superior
hasta un reducido consumo de
energa, desde el tratamiento de
aire hasta la asistencia por parte
de expertos.
 3

El innovador rango del Sper MMS - Tecnologas

inigualada performance optimizada innovadoras
para el refrigerante R410A
Con su tecnologa sofisticada, el nuevo R410A Sper MMS de Nuevos compresores DC rotati-
Toshiba brinda una superior flexibilidad de aplicacin y capacidades sin vos dobles
par que por mucho superan los estndares existentes en la industria.
nico Sistema Twin Inverter
El superior sistema de bomba de calor logra una relacin de eficiencia en cada unidad exterior
energtica (EER) de 4,1 para el tamao de 14,0 kW, y reduce el consumo
anual de potencia en ms del 50%. Con capacidades de enfriamiento de
EERs superiores de hasta 4,1
14 a 135 kW y capacidades de calefaccin de 16 a 150 kW.
Nuevo diseo de ventilador de
Cada unidad exterior incorpora dos nuevos compresores rotativos dobles
DC y Sistemas Twin Inverter - esto es nico de Toshiba y de la gran dimetro para un flujo de
industria del acondicionamiento de aire. aire mejorado

Nuevo diseo de tubera de trans-

ferencia trmica para una mayor
eficiencia energtica

Mejorado diseo de paleta del

ventilador para un flujo de aire
parejo y menor turbulencia

Optimizado para el refrigerante

Inverter con control vectorial
Motor del ventilador R410A, energticamente eficiente
DC
y que no afecta la capa de ozono

Tramos de tubos ms extensos

para una mayor flexibilidad de
aplicacin

Todas las unidades exteriores estn equipadas con dos compresores DC rotativos dobles
Todos los compresores son Inverter
 4

TECNOLOGAS LDERES

Desarrollo y ecologa del

Compresor
2-en-1 scroll convencional (R407C) DC dual rotativo doble (R410A)

Lubricante
Consiste en un compresor Inverter Consiste en dos compresores rota-
crtico y un compresor de velocidad fija. tivos dobles, accionados por un
Cada compresor scroll comprende variador de frecuencia doble (Twin
un scroll (espiral) fijo y un scroll Inverter ). Los compresores rotati-
oscilante. El scroll oscilante calza vos dobles poseen dos cmaras de
compresor compresor
Inverter
Aceite Flujo de
de velocidad dentro del scroll fijo. compresin fijas. Un espiral descen-
de AC fija de AC
Aceite El refrigerante es tomado del trado orbita en cada cmara para
exterior de los espirales de engrane oprimir el refrigerante. Los dos
y es presionado hacia el centro de espirales estn montados sobre el
Tubos de
compresor balanceo compresor los espirales, presurizando as al mismo eje, pero estn desplazados
Inverter de aceite Inverter
de DC de DC refrigerante. para proporcionarse contrapeso
Para minimizar las fugas, la fuerza entre s. La fuerza de contacto re-
de contacto requerida entre los querida entre el cilindro y la pared de
dos espirales es considerable y las la cmara es reducida. Esto significa
superficies del espiral deben estar que pueden utilizarse rodamientos
Aceite Flujo de
lubricadas. ms pequeos y la demanda de
Aceite
A bajas velocidades del compresor lubricacin se ve reducida, ahorran-
la eficacia de la lubricacin se ve do peso, y haciendo que este tipo
reducida, resultando en un mayor de compresor sea ms adecuado
desgaste del compresor. para la operacin a baja velocidad.

Compresor 2-en-1 scroll DC rotativo doble Beneficio

Rendimiento Standard 20% mejorado Mayores ahorros de energa
Peso (comparativo, %) 92 kg x 1 (100%) 25.2 kg x 2 (55%) Ms liviano
Volumen (comparativo, %) 50 l (100%) 15 l (30%) y ms compacto
Requerimiento de lubricacin (100%) (2.5%) = 1/40 Mayor confiabilidad

Beneficios de utilizar
Comparacin de refrigerante
refrigerante R410A
puntos de ebullicin (lquido Incorporar el refrigerante R410A, energticamente
y gas) eficiente, y que no afecta la capa de ozono,
0
a los sistemas de acondicionamiento de aire
-10 R32 R125 R134a
-20
-26.18
proporciona mltiples beneficios:
-30
Elevado punto
-40
de ebullicin
-50 -51.8 -48.5
nulo potencial de debilitacin del ozono.
-60 Aproximadamente el mismo
punto de ebullicin significativo incremento en eficiencia
Mezcla de dos tipos
energtica.
con similares puntos R410A reducida prdida de presin para
de ebullicin
una performance mejorada.
Mezcla de tres tipos
con distintos puntos
de ebullicin R407C
 5

Compacto y modular en diseo
Las unidades exteriores Sper
MMS son de diseo modular; las
unidades de diferentes capaci-
dades poseen las mismas dimen-
siones. Las unidades exteriores
entran dentro de un ascensor,
haciendo ms fcil la instalacin.
El diseo de las unidades
exteriores es el mismo que en el
sistema MMS VRF, resultando en
una apariencia elegante en obra
cuando se instala una
combinacin de MMS y S-MMS.
Toshiba centrada en la
conservacin de energa
Toshiba ha hecho una significativa
inversin en investigar y desarrollar
tecnologas que se centran en
proteger al medio ambiente y en
ahorrar energa.
El control Inverter utilizado en el
S-MMS incorpora ms y ms
pequeas etapas para entregar la
potencia requerida y obtener la
temperatura deseada por los
ocupantes. El aumento en las
etapas del control asegura una
ms precisa y estable temperatura
y elimina los surgimientos de
potencia comunes en sistemas
estndares, no Inverter .
Toshiba apunta a:
Reducir las emisiones de CO2
y evitar el calentamiento global.
Reciclar y reducir las emisiones
de desperdicios.
Asegurar que el 90% de los compo-
nentes utilizados en el S-MMS sean
reciclables.
Disear slo productos optimiza-
dos para refrigerantes HFC.
Reducir el consumo de potencia
con cada caracterstica del pro-
ducto.
Utilizar soldadura libre de plomo.

ISO 14001: cuidado del medio-ambiente desde la fabricacin

Area Sitio Fecha de certificacinCuerpo de certificacin
Japn Toshiba Carrier Fuji site Obtenido en Abril 1997JACO
(ISO 14001) (Japan Audit and Certification Organization
for Environment and Quality)
UK Toshiba Carrier Reino Obtenido en Mayo 1996 SGS
Unido (ISO 14001) (Socit Gnrale de Surveillance SA)
Tailandia Toshiba Carrier Tailandia Obtenido en Mayo 1998 AJA (Anglo Japanese American)
(ISO 14001)
6

Inverter con control vectorial

motor del ventilador
DC
Nmero uno
en conservacin
de energa
Compresores DC rotativos dobles
de alto rendimiento

Todas las unidades exteriores utilizan

Todas las unidades exteriores estn equipadas con dos compresores DC rotativos dobles compresores DC rotativos dobles,
Todos los compresores son Inverter ofreciendo ptima compatibilidad con
refrigerante R410A de alta densidad.

Confiabilidad

Base Extensin A Extensin B

Controlar el ahorro y
la confiabilidad
Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Confiabilidad Ahorro de energa

Con rotacin dual, la carga se Durante la operacin, el sistema
distribuye en forma ms pareja, determina cul intercambiador de
esto significa que la secuencia de calor puede ser utilizado ms
Ahorro operacin de las unidades exteriores eficazmente y selecciona el
y los compresores individuales es compresor para entregar la
rotada para distribuir las horas de potencia requerida. Los sistemas
Sistema convencional operacin de manera ms pareja. Inverter ahorran energa ya que la
Operar Detener
Como los compresores son todos de operacin continua ofrece la misma
transmisin Inverter , los picos de capacidad con menor consumo de
potencia son eliminados. La sobre o potencia. Esto beneficia a todos los
sub-utilizacin de potencia, tpica ocupantes al mantener
para los compresores no Inverter , temperaturas de habitacin parejas,
se elimina, y no hay picos de as como al medio ambiente, al
ON ON OFF OFF
potencia on/off ya que el sistema se reducir el consumo de energa.
1 2 3 4 regula de acuerdo a la demanda
requerida por el ocupante o el
Compresor Velocidad Velocidad Velocidad sistema. El uso de compresores
Inverter fija fija fija
Inverter reduce el riesgo de falla
del compresor, ms comn en
sistemas estndar no Inverter .
Sistema con confiabilidad
y ahorro controlados
Operar Operar
Intercambiadores de calor

ON OFF ON OFF

1 2 3 4

Compresor Compresor Compresor Compresor

Inverter Inverter Inverter Inverter

Utilizar un mayor volumen de intercambiador

de calor es ms eficiente
 7

Liderando el
camino hacia la
eficiencia
energtica
El uso del refrigerante R410A de alto
rendimiento y el sistema Twin Inverter
le permiten a Toshiba S-MMS
entregar los ms elevados EER de 4,1
(tamao 14,0 kW), logrando niveles
de rendimiento de energa de alrede-
dor de 1,5 veces los de los modelos
previos.

Unidades exteriores

38.4 kW to 68.0 kW
(14-24 HP equivalente)
90.0 kW to 125.0 kW
.... y el consumo
(32-48 HP equivalente)
de energa
Utilizar dos compresores e intercam-
biadores de calor contribuye a
aumentar el ahorro de energa. La
cantidad de energa consumida a lo
14.0 kW to 33.5 kW 61.5 kW to 101.0 kW
largo de un perodo especfico es
(5-12 HP equivalente) (22-36 HP equivalente) aproximadamente la mitad de la de
modelos anteriores (tamao 28 kW).
Esto mejora notoriamente los bene-
ficios para el usuario final.

Unidades interiores

Potencia de
Cassette 4 vas Cassette 1 va Conducto oculto

Conducto oculto
entrada reducida
Cassette 2 vas
alta presin esttica
en hasta un 30%
El nuevo diseo, con sus importantes
caractersticas de ahorro de potencia
y su aumento en capacidad puede
reducir el consumo de potencia en
alrededor del 30% comparado con
modelos anteriores (tamao 28 kW).

Cielorraso suspendido
Gabinete
sobre piso
Muro alto Sobre piso
Sobre piso
Distribuir la carga inicial mediante dos opciones de rotacin
La confiabilidad
Rotacin entre
unidades exteriores (B,C)
como estndar
A (unidad base) B C
El control de rotacin asegura que
14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW las horas de operacin estn balan-
ceadas entre todos los compresores.
Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

1 2 3 4 5 6 Esto incrementa la confiabilidad ya

que las cargas de arranque y de
operacin estn distribuidas en
forma pareja, y los ciclos encen-
dido/apagado del compresor se
Secuenciado de los compresores individuales
(compresores (1) y (2), compresores (3) y (4),
ven reducidos.
compresores (5) y (6)

Ecualizacin de las horas de funcionamiento del compresor

mediante la distribucin de cargas
Modelos anteriores Sper Modular Multi S-MMS

base extensin extensin (A) base B C

14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW
de velocidad

de velocidad

de velocidad

de velocidad

de velocidad

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor
Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor
Compresor
Inverter

Inverter

Inverter

Inverter

Inverter

Inverter

Inverter
fija

fija

fija

fija

fija

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

Carga aplicada Sin carga aplicada Carga balanceada pareja

Capacidad

Capacidad

Inverter Inverter
(3)
Velocidad fija
(2) Inverter
Inverter
(4)
Velocidad fija Velocidad fija
(2) (3) Inverter
Inverter Inverter (5)
(1)
Velocidad fija Velocidad fija Velocidad fija Inverter Inverter
Inverter (2) (3) (4) Inverter
(1) (2) (6)

Carga Carga

El control final de la capaci- La variacin en la carga se

dad del sistema en modelos distribuye en forma pareja en
anteriores se lograba contro- la cantidad ptima de
lando la velocidad del nico compresores accionados por
compresor accionado por Inverter , reduciendo as la
Inverter dentro del sistema. carga en los compresores
Todos los compresores de individuales.
velocidad fija pueden operar
nicamente a capacidad
mxima.
 9

Potencia del
compresor
Unidad de velocidad fija:
arranque sbito
Arranque gradual
del Inverter :
Arranque > operar
Unidad de velocidad fija:
alrededor de 3 veces la
Esfuerzo de
operacin normal
la tubera
Inverter : casi
igual que durante
el funcionamiento normal
Arranque > operar
Corriente del
compresor
Unidad de velocidad
fija: 5-7 veces la corriente
de funcionamiento
Suave
control
No ms que
la corriente de
operacin del Inverter
Utilizando todos compresores
accionados por Inverter ,
Toshiba es capaz de reducir
Nivel de aceite Antes del Despus del significativamente las tensiones
del compresor arranque arranque
elctricas y mecnicas que se
Pequea reduccin aplican sobre los compresores de
Inverter en el nivel de aceite
velocidad fija durante el arranque.
Reduccin temporal La absorcin de corriente en un
en el nivel de aceite
Unidad de debido a la sbita salida compresor accionado por
velocidad fija del refrigerante y el aceite
Inverter es suavizada durante el
arranque, reduciendo as el
desgaste en los componentes
elctricos y mecnicos e
incrementando la confiabilidad.

Operacin Funcin de
estable back-up
El sistema de manejo de aceite En el poco probable caso de que
activo continuamente monitorea el un compresor dentro de una
nivel de aceite en todos los unidad exterior falle, es posible en
compresores y si se detecta la mayor parte de las circunstancias
una falta de aceite en cualquier operar el segundo compresor por
compresor, el aceite puede s slo simplemente modificando
transferirse automticamente la posicin de un interruptor en el
desde un compresor en otra PCB de la interfaz. En el caso de
unidad exterior. Los dos compresores una completa falla de la unidad
en una unidad exterior individual exterior, la operacin del sistema
estn conectados por medio de un puede continuar, seleccionando
tubo de balanceo para asegurar un otra unidad exterior para que sea
nivel de aceite uniforme dentro de la unidad principal. En sistemas de
ambos compresores. unidades exteriores mltiples
cualquier unidad puede ser
seleccionada para ser la unidad
principal.
 Flujo del refrigerante
preciso
El flujo del refrigerante se adapta
rpidamente para coincidir con la
capacidad requerida, sin importar
el tipo, posicin o longitud de
tubera de cada unidad interior.
Esto resulta en un rendimiento
ptimo en el ciclo del refrigerante,
y en un preciso control de la
temperatura, generando un
mejorado confort para el ocupante.
Mediante la medicin de las
condiciones del refrigerante dentro
de cada unidad interior, se calcula
el requerimiento de carga y se
regula el flujo del refrigerante a
cada unidad interior. La capacidad
de operacin de las unidades
exteriores se hace coincidir para
satisfacer el requerimiento general
del sistema.

Los valores caractersticos de

cada unidad interior son alimenta-
das a la unidad exterior, y un
ptimo control del refrigerante se
logra a travs de un monitoreo y
regulacin continuos.

Controla detectando el estado del refrigerante de cada 1. Control de la capacidad total requerida
unidad interior y analizando tres tipos de datos (cantidad de refrigerante)

2. Refrigerante distribuido de acuerdo con los

Datos de condicin basados en requerimientos de cada unidad interior
los sensores de temperatura

- ptimo control del sobrecalentamiento del

Datos correctivos para cada
tipo de unidad interior
refrigerante en el modo refrigeracin
Datos del sensor de presin
exterior (modo calefaccin)
- ptimo control del subenfriamiento del
refrigerante en el modo calefaccin

Unidades interiores

Twin Inverter Gran capacidad

Gas
Gas refrigerante

Vlvula Lquido
de flujo
14.0 kW 14.0 kW
Mediana capacidad
Compresor

Compresor
Inverter

Inverter

Baja capacidad

Refrigerante lquido

Sensor de temperatura
 11

Completo control
Modelos previos (MMS) Super Modular Multi (S-MMS)
de la capacidad
2 en 1 2 en 1 Twin
Inverter
Twin
Inverter
lineal
14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW 14.0 kW
El sistema Super MMS incorpora
todos compresores Inverter , esto
del velocidad

del velocidad

del velocidad
Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor

Compresor
Inverter

Inverter

Inverter

Inverter

Inverter
asegura una suave performance
fija

fija

fija
linear comparada con sistemas
que incorporan compresores de
velocidad fija.
Capacidad

Capacidad

Inverter Inverter

Inverter Velocidad fija Inverter Inverter

Carga Carga
Gran reduccin
Inverter /compresores bajo
condiciones de operacin
normal. Cuando un compresor
Con todos Inverter , el
cambio de capacidad es
suave y lineal.
en el nivel sonoro
de velocidad fija arranca, el
cambio de capacidad no es
para unidades
suave.
exteriores
La cantidad de ruido emitido por
las unidades exteriores ha sido
Paleta del ventilador ampliada drsticamente reducida. No hay
para un flujo de aire ms suave
Nuevo diseo ningn ruido intruso durante el
del ventilador propulsor
con gran dimetro arranque gracias al modo de
para un mejor flujo
del aire atenuacin sonora automtico, el
modo de bajo-ruido nocturno, y el
uso de Inverter en todas las
unidades.
Adems, el modo de atenuacin
automtica significa que el sistema
automticamente pasa a este
modo en cualquier momento en
que la temperatura exterior
desciende y la carga de acondicio-
namiento de aire disminuye. El
modo de bajo-ruido nocturno
tambin permite el funcionamiento
Motor de ventila- a un bajo nivel sonoro de menos
dor DC de
alto rendimiento
de 50 dB(A).
Nuevo diseo del tubo
de transferencia trmica para
mayor eficiencia energtica
CARACTERSTICA DE DISEO NICA
Mejorada
flexibilidad
de aplicacin
Hay una gama completa de 28
modelos exteriores y 22 capacida-
des, de 14 kW a 135 kW de
refrigeracin y de 16 kW a 150 kW
de calefaccin, mejorando la
flexibilidad de aplicacin.

El Super MMS es capaz de servir

hasta 48 unidades interiores. Hay
10 diferentes tipos de unidades
interiores, disponibles en 13 tamaos,
ofreciendo una seleccin total de 75
modelos de unidades interiores para
una mayor flexibilidad de aplicacin.

Ramificacin de lnea Y despus

Tecnologa nica de Toshiba
de ramificacin header
Ramificacin
flexible
La versatilidad del Super MMS
significa que virtualmente cualquier
configuracin imaginable de las
Ramificacin header despus de ramificacin de lnea Y ramificaciones tipo Y y/o header
puede ser utilizada en una aplica-
cin para brindar la instalacin de
tubera ms corta y ms costo-
efectiva.
La tubera puede ser tendida en
cualquier direccin para facilitar
trabajos de remodelacin.

Ramificacin header despus

Tecnologa nica de Toshiba
de ramificacin header

Unin de header

Ramificacin Y Ramificacin header

Ramificacin de lnea Y despus de ramificacin de lnea Y

Unin de ramificacin

Unidad interior
 13

Max. longitud equivalente 175 m

Max. longitud real 150 m Sper MMS -
liderando la
industria
unidad exterior por debajo de 40 m
unidad exterior por encima de 50 m
Diferencia de altura

Max. diferencia interior 30 m

Max. desde el 1er ramal 65 m

Los tramos de tubera para el Sper MMS han sido
extendidos para ofrecer mayor flexibilidad de aplicacin.

Capacidades de la tubera extendida

Longitud real ms lejana mxima 150 m
Longitud equivalente ms lejana 175 m
Extensin 300 m
Diferencia de altura, unidad exterior por encima de 50 m
Diferencia de altura, unidad exterior por debajo de 40 m
Diferencia de altura entre unidades interiores 30 m
Mxima longitud desde el primer ramal 65 m

La apariencia de cada unidad

exterior es igual que la Toshiba
MMS, pero la S-MMS tiene la
Modelo previo capacidad de ofrecer mayores
capacidades con menores
unidades exteriores. Por lo tanto el
espacio de instalacin y el peso
Ancho 3010 mm
requeridos pueden reducirse en
tanto como 33% (para refrigeracin
Espacio
requerido
Super Modular Multi S-MMS de 68 kW). Una unidad exterior
reducido en 33%
S-MMS es fcil de instalar y
debido a su tamao compacto y el
Con 68,0 kW peso reducido, puede transportarse
(24 HP)
(MMYAP2411HT8) Ancho 2000 mm en un elevador estndar.

Modelo previo El dimetro de los tubos de lquido y

de gas se reduce debido a la utiliza-
cin del refrigerante R410A (en algu-
nas unidades).
Tambin puede hacerse un uso ms
efectivo de los ramales principales.
775 kg Esto resulta en mayores ahorros en
Super Modular Multi S-MMS costos de instalacin.
Espacio
requerido MMS Previo - gas 38,1 mm - lquido 19,1 mm
reducido en 33% Super MMS - gas 28,6 mm - lquido 15,9 mm
(se comparan dimetros de los tipos 20 HP)

Con 68.0 kW
(24 hp)
(MMYAP2411HT8)
516 kg
EL PODER DEL CONTROL
Controles
TCC-Link
El control del aire acondicio-
nado Sper Modular Multi
ofrece innovadoras nuevas
caractersticas.

El Sper MMS tiene su propio TCC-Link incorpora un sistema de

extenso rango de controles.
Estos controles - conocidos
como TCC-Link - proporcionan
una efectiva respuesta a las
demandas del usuario.
dos cables, sin polaridad, con
direccionamiento automtico de
las unidades interiores, y proporciona
el vnculo de comunicacin entre las
unidades interior y exterior.

Sensor de temperatura Mejoradas propiedades

de operacin
El direccionamiento automtico La real temperatura de la
de las unidades interiores evita habitacin puede visualizarse en
la necesidad de configurar el controlador remoto
manualmente cada unidad
interior individualmente

El controlador remoto le permite

al usuario modificar los parmetros,
tales como la regulacin del flujo
de aire para cielorrasos altos,
desde el controlador remoto, y
verificar los datos de funciona-
miento

RBC-AMT21E
Control mediante controlador
remoto interior
Controlador remoto
El controlador remoto tipo
RBCAMT21E est diseado para
controlar unidades interiores
simples o mltiples (mximo 8) -
alejadas hasta 500 m, si se requiere.
Control de grupo
Un mximo de ocho unidades inte-
riores pueden ser controladas
dentro de los mismos parmetros
por un nico controlador remoto.
Dos posiciones de control
RBC-AS21E Una unidad interior puede ser con-
trolada desde dos ubicaciones
utilizando un controlador remoto
estndar y un subcontrolador tipo
RBC-AS21E.
15
RBC-AMT21E
(controlador remoto cableado
principal)
El controlador remoto estndar
contiene estas funciones:
Arrancar/Detener
Cambio de modo
Ajuste de temperatura
Ajuste del flujo de aire
Temporizador
Tiempo de mantenimiento del filtro
Visor de diagnstico y cdigos de
fallas
RBC-AS21E
(controlador remoto cableado
simple)
Este controlador simplificado
contiene estas funciones:
Arrancar/Detener
Ajuste de temperatura
Ajuste del flujo de aire
Tiempo de mantenimiento del filtro
Visor de cdigos de fallas
TCB-TC21LE
(Sensor Remoto)
Detecta la temperatura de la
habitacin en 1 ubicacin remota
 16

TCB-AX21U (W) -E
Control mediante controlador
remoto interior
TCB-AX21U (W) -E RBC-EXW21E (Temporizador
RBC-AX22CE semanal)
TCB-AX21E Funciones del temporizador semanal
(Kit de controlador remoto Programacin semanal
inalmbrico) Diferentes tiempos de ciclo cada da
Funciones del controlador remoto ON/OFF dos veces cada da
Arrancar/Detener Funcin repetir
Ajuste de modo Funcin borrar
Ajuste de temperatura Programacin Verano/Invierno
Ajuste de velocidad de ventilador Funcin omitir da
Funcin temporizador Retencin de memoria para 100
Tiempo de mantenimiento del filtro horas luego de un corte en el suministro
RBC-EXW21E Visor de cdigo de fallas
Conexin a un segundo (sub) TCB-CC163TLE
controlador (Controlador ON-OFF)
pueden controlarse16 grupos de
Temporizador semanal unidades interiores.
Un temporizador semanal tipo Tambin puede llevarse a cabo
RBC-EXW21E puede ser utilizado control colectivo y control de unidad
conjuntamente con un controlador individual.
remoto nico o un controlador
remoto central. El temporizador
contiene funciones de
programacin de 7-das
y copia de da, y un reloj.
Control mediante
controlador
remoto central
El uso de un controlador centralizado
permite el control individual de hasta
TCC-Link 64 unidades interiores.

Controlador Control central y control individual

centralizado 64
(mx. 64 unidades interiores) Las unidades pueden ser controladas
utilizando el controlador remoto central
y/o controladores remotos interiores.

TCB-SC642TLE
(Controlador remoto central)
Permite el control individual de
hasta 64 unidades interiores. Este
controlador contiene las mismas
funciones que el controlador remo-
to principal, y puede mostrar los
Temporizador semanal Adaptador
parmetros de operacin de una
TCC-Link unidad o grupo de unidades tales como:
Split Residencial Funcin de setup integrada
Control de zona (mx. 4 zonas)
Funcin prioridad ultimo toque
Inversor Sper Digital
Super Modular Multi Inversor Digital
Proporcionando control completo, res-
tringido, o sin control al controlador remoto
Dispositivos
de Aplicacin
Control central con controlador
de temporizador semanal
El controlador remoto central puede
ser conectado a un temporizador
semanal para establecer un crono-
grama de funcionamiento semanal.
Control sin controlador
remoto interior
Las unidades pueden ser operadas
desde el controlador remoto central
solamente, sin utilizar controladores
remoto interiores.
TCB-PCNT30TLE
(Interfaz de conexin modelo
TCB-PCDM2E
(Placa de control de corte
1 a 1)
Adaptador TCC-Link para inte-
de pico de alimentacin)
Control de corte de pico
grar unidades de Inverter de alimentacin
Digital y Sper Digital en una Modo estndar (2 etapas)
red de control Sper MMS. 0100% o 60100%
Modo Expansin (4 etapas)
TCB-IFCB4E 06080100% o
(Caja de control ON/OFF de 607585100%
ubicacin remota)
Un dispositivo de comando y TCB-PCIN2E
monitoreo externo para opera- (Placa de control de salida
cin remota/alarma opcional de de error)
placa de PC de operacin de Monitoreo de operacin
sistema on/off de la unidad exterior. Monitoreo de error
TCB-PCMO2E
(Placa de control ON/OFF
maestra exterior)
Control de ventilador para nevada
Control ON/OFF maestro exterior
Control de operacin nocturna
Control de seleccin de modo de
operacin
 18

Interfaz LN
Control
de Red
El sistema de control Sper MMS
puede lograr un control de red
centralizado flexible de acuerdo a
los diversos requerimientos de los
clientes, para controlar tanto
TCB-IFLN640TLE edificios de red abierta en
combinacin con otros aparatos
del edificio, tales como elevadores,
alarmas de incendio, iluminacin,
etc., como para control central de
acondicionamiento de aire
independiente.

Servidor Inteligente
Interfaz LonWorks LN
La interfaz LonWorks maneja el
sistema de acondicionamiento de
aire Sper MMS como un disposi-
tivo Lon para comunicarse con el
Sistema de Gestin del Edificio del
BMS-LSV2E cliente y para monitorear el estado
(Software de Servidor: BMS-STCC01E) operacional. Un mximo de 64 uni-
dades son controlables por interfaz.
Controlador de Pantalla Tctil Seal SNVT
sealiza y suministra las siguientes
funciones:
Comando:
ON/OFF Modo: fro/calor/ventilador
Configuracin de temperatura
Monitoreo central/local:
ON/OFF
Modo: fro/calor/ventilador/falla
Configuracin de temperatura
BMS-TP0640ACE
Temperatura de habitacin
BMS-TP5120ACE
Central/local etc.
BMS-TP0640PWE*
BMS-TP5120PWE*
*Con monitoreo y facturacin de energa BACnet
Controlador de pantalla tctil
Utilizando el controlador de pantalla
tctil con el servidor inteligente
se tiene una clara visin y permite
una fcil operacin.
Un mximo de 512 unidades son
controlables mediante el controlador
de un toque.
Aplicacin de monitoreo y factu-
racin de energa
Interfaz de medidor de suministro,
medidor de suministro proporcionado
localmente, rel de Monitoreo de
Energa I/F (BMS-IFWH3E).
Medidor de suministro (Suministro
Local)
1kWh/puls o 10kWh/puls
(Duracin del pulso 50 a 1000ms)
(Mximo 8 medidores de suministro
por interfaz).
1. Marca registrada LonWorks: Resisteved corporacin Echelon.
2. BACnet : ANSI/ASHRAE 135-1995, Un Protocolo de Comunicacin
de Datos para Redes de Automatizacin y Control de Edificios.

El sistema BACnet opera conjuntamente

con el servidor de red BAC y utiliza
seales de objetos suministrando las
siguientes funciones:

Comando de Seales de Objeto

ON/OFF
Modo: fro/calor/ventilador
Configuracin de temperatura
Central/local
Velocidad del ventilador

Monitoreo
ON/OFF etc.

Modo
Fro/calor/ventilador/falla
Configuracin de temperatura
Temperatura de habitacin
Central/local
Monitoreo de energa, etc.
 19

Redes Abiertas de Gestin de Edificios

Pantalla Tctil
Super-MMS

BMS-STCC01E

HUB Conmutador
(suministro local)

Interfaz TCS-NET
Servidor inteligente BMS-IFLSV1E
BMS-LSV2E
Controlador de
Pantalla Tctil Bus principal
TCC-Link

Interfaz de rel de medidor de energa

Medidor de Alimentacin BMS-IFWH3E

PC para monitoreo y
facturacin de energa
(suministro local)
Interfaz de rel Digital I/O
Software de generacin BMS-IPDD01E
de reporte mensual

Interfaz LN

Super-MMS

Interfaz LN
Terminal de computacin
TCB-IFLN640TLE
(A ser suministrada por los
propios clientes)

Bus principal
TCC-Link

BACnet gateway (Armado a medida)

Super-MMS

Terminal de computacin BACnet por Ethernet

(A ser suministrada por los
propios clientes)
Interfaz de relay TCS-NET
BMS-IFLSVIE
Bus principal
TCC-Link

Servidor de red BAC

(necesidad de software de servidor de red BAC)
20

MMU-AP***1H Cassette de cielorraso de cuatro-vas

La clsica opcin

el nuevo diseo del panel fcil acceso a los componentes

mejora la distribucin del aire, el del control a travs de los
control, y evita el manchado del esquineros
cielorraso drenaje de alto alcance (850 mm)
los esquineros facilitan la
instalacin y la regulacin de la
altura

MMU-AP***1WH
Cassette de cielorraso de dos-vas
Ideal para habitaciones ms pequeas

panel de cielorraso delgado y bomba de drenaje de

esbelto, slo 8 mm de altura
filtros de larga vida equipados
como estndar
es posible la toma de aire
fresco
condensado incluida (508 mm,
516 mm para AP0481WH)
diseo de bajo ruido y flujo de
aire equilibrado

MMU-AP***1YH (0.8 1.25HP)

MMU-AP***1SH (1.7 2.5HP)
Cassette de cielorraso de una-va
La opcin perfecta para hoteles y reas de recepcin

ideal para habitaciones ms bomba de drenaje de

pequeas conde se requiere condensado incluida
distribucin de aire de una-va (350 mm para la serie YH
diseo hi-tech compacto 500 mm para la serie SH)

MMD-AP***1BH
Unidad con conductos estndar
La opcin verstil

permite una completa la toma de aire fresco es

flexibilidad de diseo posible
completa gama de filtros para bomba de drenaje de
mejorar la calidad del aire interior condensado incluida (550 mm)

MMD-AP***1H
Unidad con conductos de alta presin
Satisfaciendo todos sus criterios de diseo

compatible con presiones un fcil acceso y mantenimiento

estticas externas de hasta 196 Pa completa gama de opciones
el orificio de inspeccin permite disponibles
 21

MMC-AP***1H
Unidad suspendida del cielorraso
Ideal para proyectos de
remodelacin o cielorrasos fijos
la distribucin del aire se
establece automticamente para
el modo refrigeracin o calefaccin
la tubera del refrigerante puede
ser instalada desde la parte
posterior, derecha o superior de
la unidad
la tubera de drenaje puede ser
instalada en una seleccin de
dos direcciones
la suspensin de la unidad es
simplificada, minimizando el
tiempo de instalacin
un kit de drenaje de alto
alcance se encuentra disponible
como una opcin (600 mm)

MMK-AP***1H
Unidad de muro alto
Compacta y con estilo
la tubera del refrigerante
puede ser desde tres direcciones
el louver auto-swing direccional
de 70 asegura una pareja
distribucin del aire
la tubera auxiliar hace que la
instalacin sea sencilla
nueva y elegante esttica para
hacer honor al interior de
cualquier habitacin

MML-AP***1H
Montada sobre piso
Adecuada para proyectos de
remodelacin

las tuberas de refrigerante y ser invertida para satisfacer la

de drenaje pueden ser desde preferencia del usuario
cuatro direcciones amplia seleccin de
la distribucin del aire puede configuraciones de instalacin

MML-AP***1BH
Unidad de chasis oculto
Perfecta para muros perimetrales
ideal para edificios de oficina y
comerciales, con grandes
fluctuaciones en las cargas
muy silencioso, ideal para
aplicaciones especializadas tales
como bibliotecas
panel frontal dividido para fcil
acceso
la unidad puede ocultarse
detrs de un panel decorativo
para amalgamarse con el interior
de la habitacin

Prximamente
Unidad de conducto esbelto
Slo 210 mm de altura para una mayor flexibilidad
de aplicacin
Silenciosa y poderosa operacin
Perfecto confort a travs de toda la habitacin
Puede utilizarse con cualquier estilo de difusor
de aire
La instalacin oculta dentro de un vaco del
cielorraso hace que la unidad sea discreta
Fcil instalacin y mantenimiento
22

Gama de modelos
Seleccione dentro de una gama de 28 unidades exteriores y 75 unidades interiores.
Disee con mayor libertad que nunca antes, vinculando hasta 48 unidades interiores juntas en un sistema.

Gama de unidades
exteriores
Capacidad Capacidad
de Nombre del modelo Cant. mx. de
HP de Cant. de unidades
calefaccin unid. interiores
refrigeracin (sloH/P) Bomba de calor 50 Hz Slo Refrigeracin 50 Hz Bomba de calor 60 Hz en combinacin
5 HP 14.0 kW 16.0 kW MMY-MAP0501HT8 MMY-MAP0501T8 MMY-MAP0501HT7 1 8
6 HP 16.0 kW 18.0 kW MMY-MAP0601HT8 MMY-MAP0601T8 MMY-MAP0601HT7 1 10
8 HP 22.4 kW 25.0 kW MMY-MAP0801HT8 MMY-MAP0801T8 MMY-MAP0801HT7 1 13
10 HP 28.0 kW 31.5 kW MMY-MAP1001HT8 MMY-MAP1001T8 MMY-MAP1001HT7 1 16
12 HP 33.5 kW 37.5 kW MMY-MAP1201HT8 MMY-MAP1201T8 MMY-MAP1201HT7 1 20
14 HP 38.4 kW 43.0 kW MMY-MAP1401HT8 MMY-AP1401T8 MMY-AP1401HT7 2 (22.4 kW+16.0 kW) 23
16 HP 45.0 kW 50.0 kW MMY-MAP1601HT8 MMY-AP1601T8 MMY-AP1601HT7 2 (22.4 kW+22.4 kW) 27
18 HP 50.4 kW 56.5 kW MMY-MAP1801HT8 MMY-AP1801T8 MMY-AP1801HT7 2 (28.0 kW+22.4 kW) 30
20 HP 56.0 kW 63.0 kW MMY-MAP2001HT8 MMY-AP2001T8 MMY-AP2001HT7 2 (28.0 kW+28.0 kW) 33
22 HP 61.5 kW 69.0 kW MMY-MAP2201HT8 MMY-AP2201T8 MMY-AP2201HT7 3 (22.4 kW+22.4kW+16.0 kW) 37
22 HP 61.5 kW 69.0 kW MMY-MAP2211HT8 MMY-AP2211T8 MMY-AP2211HT7 2 (33.5 kW+28.0 kW) 37
24 HP 68.0 kW 76.5 kW MMY-MAP2401HT8 MMY-AP2401T8 MMY-AP2401HT7 3 (22.4 kW+22.4 kW+22.4 kW) 40
24 HP 68.0 kW 76.5 kW MMY-MAP2411HT8 MMY-AP2411T8 MMY-AP2411HT7 2 (33.5 kW+33.5 kW) 40
26 HP 73.0 kW 81.5 kW MMY-MAP2601HT8 MMY-AP2601T8 MMY-AP2601HT7 3 (28.0 kW+22.4 kW+22.4 kW) 43
28 HP 78.5 kW 88.0 kW MMY-MAP2801HT8 MMY-AP2801T8 MMY-AP2801HT7 3 (28.0 kW+28.0 kW+22.4 kW) 47
30 HP 84.0 kW 95.0 kW MMY-MAP3001HT8 MMY-AP3001T8 MMY-AP3001HT7 3 (28.0 kW+28.0 kW+28.0 kW) 48
32 HP 90.0 kW 100.0 kW MMY-MAP3201HT8 MMY-AP3201T8 MMY-AP3201HT7 4 (22.4 kW+22.4 kW+22.4 kW+22.4 kW) 48
32 HP 90.0 kW 100.0 kW MMY-MAP3211HT8 MMY-AP3211T8 MMY-AP3211HT7 3 (33.5 kW+28.0 kW+28.0 kW) 48
34 HP 96.0 kW 108.0 kW MMY-MAP3401HT8 MMY-AP3401T8 MMY-AP3401HT7 4 (28.0 kW+22.4 kW+22.4 kW+22.4 kW) 48
34 HP 96.0 kW 108.0 kW MMY-MAP3411HT8 MMY-AP3411T8 MMY-AP3411HT7 3 (33.5 kW+33.5 kW+28.0 kW) 48
36 HP 101.0 kW 113.0 kW MMY-MAP3601HT8 MMY-AP3601T8 MMY-AP3601HT7 4 (28.0 kW+28.0 kW+22.4 kW+22.4 kW) 48
36 HP 101.0 kW 113.0 kW MMY-MAP3611HT8 MMY-AP3611T8 MMY-AP3611HT7 3 (33.5 kW+33.5 kW+33.5 kW) 48
38 HP 106.5 kW 119.5 kW MMY-MAP3801HT8 MMY-AP3801T8 MMY-AP3801HT7 4 (28.0 kW+28.0 kW+28.0 kW+22.4 kW) 48
40 HP 112.0 kW 126.5 kW MMY-MAP4001HT8 MMY-AP4001T8 MMY-AP4001HT7 4 (28.0 kW+28.0 kW+28.0 kW+28.0 kW) 48
42 HP 118.0 kW 132.0 kW MMY-MAP4201HT8 MMY-AP4201T8 MMY-AP4201HT7 4 (33.5 kW+28.0 kW+28.0 kW+28.0 kW) 48
44 HP 123.5 kW 138.0 kW MMY-MAP4401HT8 MMY-AP4401T8 MMY-AP4401HT7 4 (33.5 kW+33.5 kW+28.0 kW+28.0 kW) 48
46 HP 130.0 kW 145.0 kW MMY-MAP4601HT8 MMY-AP4601T8 MMY-AP4601HT7 4 (33.5 kW+33.5 kW+33.5 kW+28.0 kW) 48
48 HP 135.0 kW 150.0 kW MMY-MAP4801HT8 MMY-AP4801T8 MMY-AP4801HT7 4 (33.5 kW+33.5 kW+33.5 kW+33.5 kW) 48

Apariencia

14.0 kW-33.5 kW(5-12 HP) 38.4 kW-68.0 kW(14-24 HP) 61.5 kW-101.0 kW(22-36 HP) 90.0 kW-135.0 kW(32-48 HP)

*Consulte a nuestro representante local en cuanto a la conveniencia del modelo en un entorno altamente salino o costero.

Uniones de ramales Y Colectores de 4-ramales (header) Colectores de 8-ramales

Aplicacin

Mode- RBM-BY53E RBM-BY103E RBM-BY203E RBM-BY303E RBM-HY1043E RBM-HY2043E RBM-HY1083E RBM-HY2083E RBM-BT13E
lo
Unidad interior, Unidad interior, Unidad interior, Unidad interior, Mx. 4 ramales Mx. 8 ramales Las 3 uniones/tubos T
Aplicacin

cdigo de cdigo de cdigo de cdigo de Indoor unit, Indoor unit, Unidad interior, Unidad interior, ms abajo forman un conjunto.
capacidad capacidad total capacidad total capacidad total capacity code capacity code cdigo de cdigo de - Tubo de balanceo ( 9.5) x 1
total <6.4 I6.4 <14,2 I4.2 <25,2 25,2 total <14.2 total 14.2 capacidad total capacidad total - Tubera lquida (corresponde a los dimetros 9.5- 22.2) x 1
<25.2 < I4.2 I4.2 <25,2 - Tubera gas (corresponde a los dimetros 15.9- 38.1) x 1

*Los cdigos de capacidad se muestran como equivalentes de HP.

 23

Gama de unidades
interiores
cassette cassette cassette conducto Conducto oculto bajo muro gabinete sobre sobre
Tipo alta presin sobre piso piso piso
4-vas 2-vas 1-va oculto esttica cielorraso alto

Capacidad de
refrigeracin
(equivalente HP)

MMU MMU MMU MMD MMD MMC MMK MML MML MMF

2.2 kW
AP0071WH AP0071SH AP0071BH AP0071H AP0071BH AP0071H
(0,8 HP)
2.8 kW
AP0091H AP0091WH AP0091SH AP0091BH AP0091H AP0091BH AP0091H
(1 HP)
3.6 kW
AP0121H AP0121WH AP0121SH AP0121BH AP0121H AP0121BH AP0121H
(1.25 HP)
4.5 kW
AP0151H AP0151WH AP0151SH AP0151BH AP0151H AP0151H AP0151BH AP0151H AP0151PH
(1.7 HP)
5.6 kW
AP0181H AP0181WH AP0181SH AP0181BH AP0181H AP0181H AP0181H AP0181BH AP0181H AP0181PH
(2 HP)
7.1 kW
AP0241H AP0241WH AP0241SH AP0241BH AP0241H AP0241H AP0241H AP0241BH AP0241H AP0241PH
(2.5 HP)
8.0 W
AP0271H AP0271WH AP0271BH AP0271H AP0271H AP0271PH
(3 HP)
9.0 kW
AP0301H AP0301WH AP0301BH
(3.2 HP)
11.2 kW
AP0361H AP0361WH AP0361BH AP0361H AP0361H AP0361PH
(4 HP)
14.0 kW
AP0481H AP0481BH AP0481H AP0481H AP0481PH
(5 HP)
16.0 kW
AP0561H AP0561BH AP0561PH
(6 HP)
22.4 kW
AP0721H
(8 HP)
28.0 kW
AP0961H
(10 HP)

Controles Remoto Prximamente

Controlador remoto almbrico Controlador remoto simple Temporizador semanal Controlador remoto central Conducto esbelto

Apariencia Apariencia

Nmero de modelo Nmero de

RBC-AMT21E RBC-AS21E RBC-EXW21E TCB-SC642TLE modelo A ser suministrado

Kits de controles remoto inalmbricos

Receptor Caja de control Receptor
independiente

Apariencia
Receptor

Nmero de modelo TCB-AX21U(W)-E RBC-AX22CE TCB-AX21E

Receptor independiente
Para cassettes de cielorraso Para unidades suspendidas Excepto para unidades de cassette de 4-vas
con salida de 4-vas del cielorraso (No para unidades de alta esttica)
 El sufijo -E al final de un nmero de modelo indica un producto que cumple con los
requerimiento del sello CE.

Aviso: Toshiba est dedicada a mejorar continuamente sus productos para asegurar la ms alta calidad y estndares de confiabilidad, y para satisfacer
las regulaciones y requerimientos del mercado local. Todas las caractersticas y especificaciones estn sujetas a cambios sin aviso previo.

S-MMS200504-ID(1)