Dilogo en Francs sobre la Derecha o Izquierda

Este dilogo en francs nos muestra una conversacin entre 3 personas donde una seorita
necesita llegar a un Hotel y para ello le pregunta a una persona el cual le da direcciones
equivocadas, pero afortunadamente est otra persona que lo corrige.

Este dilogo trata o repasa temas sobre las direcciones izquierda y derecha, adems de las
preposiciones y de y los imperativos en francs.

A droite ou gauche?
Derecha o izquierda?

Pardon, I'Htel de la plage, s'il vous plait?

Mademoiselle
Disclpeme, El Hotel de la playa, por favor?
L'Htel de la plage. C'est sur le boulevard de la plage!
Monsieur
El Hotel de la playa. Est en el bulevar de la playa!
Mais non! L'Hotel de la plage, c'est dans la rue du port.
Madame
Para nada! El Hotel de la playa est al otro de la calle del puerto.
Ah, oui! Rue de port. Alors, pour aller l'Hotel de la plage, tournez droite
aprs la banque...
Monsieur
Ah si! la calle del puerto. Entonces para llegar al Hotel de la playa tienes que
girar a la derecha despus de llegar al banco...
Non, non! Pas droite, gauche! Tournez gauche aprs la banque.
Madame No, no! ninguna derecha, sino izquierda! Gire a la izquierda despus de llegar
al banco.
Ah, oui! gauche. Tournez gauche aprs la banque. Continuez tout droit
jusqu'aux feux. Aux feux, tournez gauche.
Monsieur
Ah si! la izquierda. Gire a la izquierda despus del banco. Siga recto hasta el
semforo. En el semforo gire a la izquierda.
Mais non! droite! aux feux, tournez droite.
Madame
Para nada! la derecha! en el semforo gire a la derecha.
Ah, oui. Aux feux, tournez droite. L'Hotel de la plage est en face du port,
ct de l'eglise.
Monsieur
Ah si. En el semforo gire a la derecha. El Hotel de la playa est en frente del
puerto, junto a la iglesia.

VOCABULARIO.
Pardon. Disclpeme.

La plage. Playa.

Sur. Sobre.
Dans. En.

La rue. Calle.

Le port. Puerto.

Tournez. Girar, dar la vuelta.

Aprs. Despus.

Pas. No.

Continuez tout droit. Seguir recto.

LA PREPOSICIN "" Y "DE".

Una preposicin es una palabra usada antes de un sustantivo o pronombre, para relacionarlo a
otra parte de una sentencia.

En nuestro caso la preposicin significa a o en y de significa de o desde. Estos requieren

especial atencin ya que cuando son seguidos por le o les, sus formas cambian, pero no
cambian cuando son acompaados por la o l'.

+ le = au de + le = du
+ les = aux de + les = des

la gare Allez jusqu' la gare.

la estacin Ir hasta la estacin.
l'glise Allez jusqu' l'glise.
la iglesia Ir hasta la iglesia.
le pont Allez jusqu'au pont.
el puente Ir hasta el puente.
les feux Allez jusqu'aux feux.
los semforos Ir hasta el semforo.
la banque C'est ct de la banque.
el banco Est al lado del banco.
l'htel C'est ct de l'htel.
el hotel Est al lado del hotel.
le chteau C'est ct du chteau.
el castillo Est al lado del castillo.
les toilettes C'est ct des toilettes.
los baos Est al lado de los baos.

EL IMPERATIVO EN FRANCS.
El imperativo en es la forma del verbo usado para dar rdenes o instrucciones. En francs hay
tres formas para realizar un imperativo, todo dependiendo a quien estamos hablando.

Cuando nos dirigimos a un adulto o grupo de personas:

Tournez droite.
Gira a la derecha.

Cuando nos dirigimos a un miembro de la familia o un amigo cercano:

Tourne droite.
Gira a la derecha.

Cuando nos dirigimos a un grupo que pertenecemos.

Allons la plage.
Ve a la playa.
Conversacin en Francs Sobre Dnde est? - C'est o?
Esta conversacin en francs describe la interaccin entre un turista y un ciudadano comn y
corriente. Donde el turista hace preguntas sobre donde queda cierto lugar y el ciudadano
amablemente le responde, incluso haciendo recomendaciones propias.

C'est o?
Dnde est?

Le caf des Amis, c'est o?

Touristique
El caf de Amigos, Dnde est?
Le caf des Amis, c'est dans la rue de Bordeuax. Au numro 45.
Citoyen
El caf de Amigos, est en la calle Burdeos. En el nmero 45.
Le caf de Amis, 45 rue de Bordeaux. D'accord ... Et le restaurant du Jardin?
Touristique
El caf est en la calle 45 de Burdeos. Ok ... Y el restaurante Jardn donde est?
Le restaurant du Jardin ... C'est dans l'avenue de la libert. Au nmero 36.
Citoyen
El restaurante Jardn ... Est en la Avenida de la Libertad. Su nmero es el 36.
36 avenue de la libert. Bien ... Et le restaurant Chez Nicole?
Touristique
Nmero 36 de la Avenida Libertad. Bien ... Y el restaurante Chez Nicole?
C'est dans la rue Victor Hugo. Au 69 numro. Mais moi, je recommande Chez
Abdel.
Citoyen
Est en la calle Victor Hugo. Su nmero es el 69. Pero personalmente yo te
recomiendo el Chez Abdel.
Chez Abdel. C'est o?
Touristique
Chez Abdel. Dnde est?
C'est au 54 boulevard de la gare.
Citoyen
Est en el bulevar de la estacin, nmero 54.

VOCABULARIO.
Compter. Contar

Les amis. Amigos

C'est o? Dnde est?

le numro. Nmero.

Le jardin. Jardn.

La libert. Libertad.

Moi. Personalmente.

Je recommande. Yo recomiendo.
APUNTES.
Como se puede notar en este dilogo en francs se abordan temas como nmeros y el verbo
irregular tre. Por lo que se recomienda estudiarlos en los siguientes enlaces:
Nmeros en Francs.
Verbo irregular tre.
 Presente del indicativo (verbos del 3 grupo)
Los verbos del tercer grupo son verbos irregulares, cuya declinacin presenta peculiaridades.
Son verbos que slo con el uso se podr conocer como se conjugan. Estos verbos pueden
presentar las siguientes terminaciones:

Terminaciones - ir - oir - re

Forman parte de este grupo verbos finalizados en "-ir" pero que no pertenecen al 2 grupo,
ya que no siguen la declinacin de ste.

Dentro de cada subgrupo, los verbos pueden tener distintas declinaciones. Por ejemplo,
veamos varios verbos terminados en "-ir":

Infinitivo Courir Tenir Offrir Mentir

(correr) (tener) (ofrecer) (mentir)

1 pers. sing. Cours Tiens Offre Mens

2 pers. sing. Cours Tiens Offres Mens

3 pers. sing. Court Tient Offre Ment

1 pers. plur. Courons Tenons Offrons Mentons

2 pers. plur. Courez Tenez Offrez Mentez

3 pers. plur. Courent Tiennent Offrent Mentent

Se puede observar como estos verbos tienen terminaciones distintas, aunque con ciertas
similitudes.

Algo parecido ocurre con los verbos que terminan en "-oir" y en "-re":

Infinitivo crire Prendre Pouvoir Voir

(escribir) (coger) (poder) (ver)
 1 pers. sing. cris Prends Peux Vois

2 pers. sing. cris Prends Peux Vois

3 pers. sing. crit Prend Peut Voit

1 pers. plur. crivons Prenons Pouvons Voyons

2 pers. plur. crivez Prenez Pouvez Voyez

3 pers. plur. crivent Prennent Peuvent Voient

Conjugacin de los verbos del tercer grupo

Antes de conjugar un verbo en francs, hay que saber que la conjugacin de los verbos franceses
se divide en tres grupos segn la terminacin del infinitivo.
En esta pgina tratamos exclusivamente de los verbos del tercer grupo, que son todos irregulares
y que, por ende, no siguen un nico modelo para su conjugacin. Ver el recuadro Ms
conjugaciones para ir a las pginas correspondientes a los dems grupos.
Al tercer grupo pertenecen todos los verbos que no pertenecen ni al primero ni al segundo. Esto
es:

1. el verbo aller;
2. los verbos terminados en -ir que no pertenezcan al segundo grupo (es decir, aquellos cuyo participio
presente termine solo en -ant);
3. todos los verbos terminados en -oir y en -re.

El tercer grupo se considera una conjugacin irregular ya que no se ajusta a reglas uniformes. A
este ltimo grupo pertenecen solo alrededor de 350 verbos y es considerado una conjugacin
muerta ya que los verbos de nueva creacin son siempre regulares (mayormente pertenecientes al
primer grupo de verbos).
Al tercer grupo pertenecen, entre otros, los verbos: aller, dormir, sentir, courir, mourir, offrir,
servir, ouvrir, couvrir, partir, venir, avoir, asseoir, voir, recevoir, pouvoir, savoir, devoir, pleuvoir,
falloir, valoir, vouloir, lire, dire, rire, sourire, suffire, taire, croire, conduire, rendre, prendre,
perdre, mettre, attendre, comprendre, tre, entendre, faire, connatre, natre, conclure, convaincre,
boire, mordre, vivre y peindre.
Verbos irregulares ms usuales
Como decamos, los verbos irregulares no siguen un modelo de conjugacin tan regular como el
de los otros dos grupos. De hecho, algunos verbos no siguen absolutamente ningn modelo. Es el
caso de verbos tan comunes como tre o avoir. Otros verbos son irregulares, pero presentan
algunos rasgos comunes que puede ser til tener en cuenta cuando se aprende a conjugarlos. Para
este ltimo caso, podramos mencionar verbos como pouvoir y vouloir o sortir y partir.
A continuacin presentamos la conjugacin de estos seis verbos a modo de ilustracin de lo que
es la conjugacin de los verbos del tercer grupo. En cualquier caso, es bueno tener en cuenta que,
en lo que a los verbos irregulares se refiere, siempre es un buen reflejo consultar un libro de
conjugacin antes de utilizarlos para cerciorarse de estarlos conjugando correctamente.
tre y avoir: los verbos ms usuales y ms irregulares del francs

tre Avoir

Je suis J'ai
Tu es Tu as
Il/elle est Il/elle a
Nous sommes Nous avons
Vous tes Vous avez
Ils/elles sont Ils/elles ont

Vouloir y pouvoir: a pesar de su irregularidad, presentan una conjugacin similar

Vouloir Pouvoir

Je veux Je peux
Tu veux Tu peux
Il/elle veut Il/elle peut
Nous voulons Nous pouvons
Vous voulez Vous pouvez
Ils/elles veulent Ils/elles peuvent

Sortir y partir: otro ejemplo de verbos irregulares que presentan algunas similitudes

Sortir Partir

Je sors Je pars
Tu sors Tu pars
Il/elle sort Il/elle part
Nous sortons Nous partons
Vous sortez Vous partez
Ils/elles sortent Ils/elles partent
Verbos del 3er grupo: con 1, 2 o 3 races (el Presente)

Verbos del 3er grupo: verbes du troisime (3me) groupe:

Son muchos verbos. Ciertas gramticas los consideran como irregulares ya que cambian
de raz pero podemos observar que sus terminaciones son siempre las mismas (luego son
regulares).
El infinitivo de los verbos del 3er grupo acaba en ir, -re, -dre o -oir.
Partir (irse), Sortir (salir), Dire (decir), crire (escribir), Prendre (coger,
tomar), Entendre (or)savoir (saber), vouloir (querer), etc.
Para conjugarlos en presente, se les quita la terminacin y se les aaden las
terminaciones siguientes:
-s
-s
-t ( d si el infinitivo termina en -dre)
-ons
-ez
-ent

Es necesario conocer las races de los verbos del 3er grupo para poder conjugarlos
correctamente. Hay 3 grupos de verbos dentro de los verbos del tercer grupo:

Verbos con una sola raz:

Son los verbos cuyo infinitivo termina en - dre.
Para conjugarlos en presente, se les quita la terminacin -re y se les aaden las
terminaciones propias del 3er grupo. En la tercera persona del singular, ya que la /d/ se
mantiene en todas las personas, no ser necesario aadirle otra /d/:

Por ejemplo, el verbo :

Rpondre: contestar
Je (yo) rponds
Tu (t) rponds
Il (l), ELLE (ella), On (nosotros,as) rpond (No se aade nada ya que termina por /d/)
Nous (nosotros,as) rpondons
Vous (vosotros,as,usted,es) rpondez
 Ils (ellos), Elles (ellas) rpondent

As se conjugan tambin:
entendre (or), attendre (esperar), rendre (devolver), perdre(perder), vendre (vender), desce
ndre (bajar), mordre (morder), dfendre (defender), dtendre (relajar), prtendre
(pretender), etc

Enlace-Ejercicio 1

Otros verbos tambin tienen slo una raz.

Es el caso de verbos como RIRE (RERSE), SOURIRE (SONRER), COURIR (CORRER),
etc.Se les quita la terminacin del infinitivo (en general, las 2 ltimas letras) y se les aaden
las terminaciones del 3er grupo.

Por ejemplo, el verbo :

COURIR: CORRER
Je (yo) cours
Tu (t) cours
Il (l), ELLE (ella), On (nosotros,as) court ( Se aade /t/ ya que el infinitivo no lleva/d/ en
su terminacin)
Nous (nosotros,as) courons
Vous (vosotros,as,usted,es) courez
Ils (ellos), Elles (ellas) courent

ENLACE- EJERCICIO 1

Verbos con una 2 races: son algunos verbos muy usuales y hay que conocer sus 2 races.
La primera raz sirve para las 3 personas del singular y la segunda raz sirve para las 3
personas del plural.
 Para conjugarlos en presente, a cada raz se le aaden las terminaciones propias del 3er
grupo y de la persona que corresponda.
Verbos ms usuales con 2 races: CRIRE (escribir) : cri- es su raz del singular
criv- es su raz del plural
Con lo cual, si le aadimos sus terminaciones respectivas (del tercer grupo), el verbo
conjugado en presente ser el siguiente:
CRIRE: escribir
J (yo) cris
Tu (t) cris
Il (l), ELLE (ella), On (nosotros,as) crit ( Se aade/t/ ya que el infinitivo no
lleva/d/ en su terminacin)
Nous (nosotros,as) crivons (a partir de aqu cogemos
la raz del plural)
Vous (vosotros,as,usted,es) crivez
Ils (ellos), Elles (ellas) crivent

Verbos ms usuales con 2 races: lire (leer) : li- es su raz del singular
lis- es su raz del plural

savoir (saber) : sai- es su raz del singular

sav- es su raz del plural

vivre (vivir) : vi- es su raz del singular

viv- es su raz del plural

Connatre (conocer): connai- es su raz del singular

 connaiss- es su raz del plural

Sortir (salir): sor- es su raz del singular

sort- es su raz del plural

Partir (irse): par- es su raz del singular

part- es su raz del plural

Sentir (sentir, oler): sen- es su raz del singular

sent- es su raz del plural

Suivre (seguir): sui- es su raz del singular

suiv- es su raz del plural

Mettre (poner): met- es su raz del singular

mett- es su raz del plural

Battre (pegar): bat- es su raz del singular

batt- es su raz del plural

Dormir (dormir): dor- es su raz del singular

dorm- es su raz del plural

Cuire (cocer): cui- es su raz del singular

cuis- es su raz del plural (los verbos cuyo infinitivo acaba en -uire en general tienen su raz
singular en -ui y su raz plural en -uis) :conduire (conducir), construire (construir),etc.

Plaire (gustar): plai- es su raz del singular

plais- es su raz del plural

Se taire (callarse): tai- es su raz del singular

tais- es su raz del plural

S'asseoir (sentarse) : assied- es su raz del singular

assey- es su raz del plural
 Valoir (valer) : vau- es su raz del singular(cuidado: en
lugar de una /s/ en 1 y 2 personas del singular, la terminacin es una /x/)
val- es su raz del plural

Coudre (coser): coud- es su raz del singular

cous- es su raz del plural

Rsoudre (resolver): rsou- es su raz del singular

rsolv- es su raz del plural