Instituto de Letras - IL

Departamento de Lnguas Estrangeiras e Traduo - LET

Disciplina: Verso de Textos Econmicos 2/2017
Professora: Lily Martinez
Aluna: Denise Cardoso Barbosa

Girl Rising

El papel de la mujer en la sociedad se ha vuelto al trabajo domstico, cuidado de los

hijos y de ninguna manera tener algn control sobre su propia vida. En muchos pases la
mujer no tiene oportunidad de ocuparse de los estudios, lo que aumenta la proporcin de
violencia de gnero, enfermedades y calidad de vida precaria. El documental Girl Rising
expone la realidad de 9 nias y diferentes partes del mundo, mostrando las dificultades
causadas por sus condiciones sociales y polticas en cada cultura que las rodea.
El sistema tradicional de servidumbre por deudas alcanz a Suma, una joven
nepalense que desde la infancia sufri como esclava. Suma no pudo ir a la escuela, como su
hermano y la manera que su familia encontr para que ella pudiera tener qu comer y donde
vivir fue la esclavitud. Con la ayuda de una organizacin que busca sacar a nias de esa
misma situacin, la joven consigui cambiar su futuro y se sinti impulsada a hacer lo mismo
por personas que viven la misma situacin, lo que prueba cmo la educacin puede ser
liberadora. La escuela puede posibilitar un enorme poder de progreso pero, sin embargo, el
gnero femenino no tiene las mismas oportunidades de conseguir el derecho de ir a la
escuela, cuando sta existe. Hay 33 millones de nias a menos que nios en la escuela, pues
la familia generalmente manda a los nios a la escuela y, consecuentemente, con la falta de
educacin las mujeres son ms vulnerables a pasar hambre, violencia y enfermedades. El
documental cita que el 75% de los casos de SIDA en frica subsahariana son de mujeres y
nias y en un ao, 150 millones de nias son vctimas de violencia sexual; 50% de las
agresiones sexuales en el mundo son contra nias menores de 15 aos, lo que motiva a los
padres a mantenerlas en casa o casarse pronto.
El poder de eleccin sobre el futuro de la mujer le es negado de las formas ms
violentas posibles, sea controlando la ropa, profesin o religin, la mujer es subyugada sin
importar la cultura en que est. Segn el documental, la mayor causa de muerte entre nias de
15 y 19 es oriunda y complicaciones en el parto. Las nias que deberan estar estudiando,
pasando por una adolescencia normal y saludable, estn dando la luz a los nios, que
probablemente tendrn el mismo destino. Pero esta realidad puede y debe ser cambiada, pues
para cada nio colocado en la escuela, se prevn 700.000 casos de VIH cada ao y se casarn
ms tarde, aunque el matrimonio no debe ser el destino ms probable para una mujer. Los
hijos de madres alfabetizadas son ms propensos a sobrevivir ms all de los 5 aos de edad,
aunque tambin es obligacin de los padres contribuir para que esos cambios ocurra.
Cada nia nacida en el mundo tiene un 25% de probabilidad de nacer en la pobreza, lo
que significa que todos los puntos abordados en el documental tienen cada vez ms
probabilidades de alcanzarlas. Lo que las nias necesitan es de buenas escuelas y no slo
entrar, sino permanecer, pues cada ao adicional en la educacin femenina permite mejores
salarios en la vida adulta. Las mujeres dirigen la mayora de las granjas y pequeos negocios,
si slo la India colocaba un 1% ms de nias en la escuela secundaria, su PIB aumentara
billones, o sea, el poder de la educacin en la realidad femenina puede ser emancipador y,
consecuentemente, traer mejoras para la sociedad como un todo. Adems, todo ser humano
tiene derecho a vivir en condiciones dignas y es obligacin de la sociedad promover acciones
que posibiliten la mejora en la calidad de vida de esas nias y mujeres.