Luminotecnia 133 Julio-Agosto 2016

Publicacin de la Asociacin
Argentina de Luminotecnia
Edicin N 133 | Julio - Agosto 2016
Oficinas de Restorando, Buenos Aires

Estudio Primal
Iluminacin: Lummina
| Julio - Agosto 2016 | Luminotecnia 1
Editorial
Por
Ing. Luis Schmid
Presidente AADL
El orgullo de ser Consejo Directivo Nacional | Presidente: Ing. Luis Schmid
/ Vicepresidente: Ing. Leonardo Assaf / Secretario: Ing. Juan
Pizzani / Tesorero: Ing. Nstor Valds / Prosecretario: Ing. Javier
Me siento muy orgulloso de ser el presidente nacional de la AADL Tortone / Protesorero: Ing. Mario Raitelli / Vocales: Ings. Ricardo
justo en el ao en que se cumplen los cincuenta aos de su creacin. Casaas, Carlos Cigolotti, Claudio Guzmn, Daniel Rodrguez,
Por si entre los lectores no se dispone de toda la informacin, les Mario Luna, Guillermo Furnari, Hernn Guzmn, Eduardo Man-
cuento: la Asociacin Argentina de Luminotecnia fue fundada en la zano, Benjamn Campignotto y Fernando Deco || Centro Regional
ciudad de Crdoba el da 30 de julio de 1966. Por aquel entonces, Capital Federal y Gran Buenos Aires | Presidente: Ing. Gui-
el desarrollo lumnico en el pas era muy escaso. El Ing. Herberto llermo Valdettaro / Vicepresidente: Ing. Gustavo Alonso Arias
Bhler, fundador y primer presidente de la Asociacin, se dio cuenta / Secretaria: Lic. Cecilia Alonso Arias / Tesorero: Sr. Sergio Mai-
del problema y no tard en reunir a quienes compartan sus inquie- nieri / Vocales: Ing. Juan Pizzani, Sres. Jorge Menndez y Carlos
tudes en un pequeo pero muy activo grupo. En el estatuto de la Suarez / Vocal suplente: Ings. Jorge Mugica y Luis Schmid /
institucin ya se inscribieron algunos de los objetivos primordiales Revisores de cuentas: Ings. Carlos Varando y Hugo Caivano ||
que hasta el da de hoy se siguen impulsando: [...] difundir, actuali- Centro Regional Centro | Presidente: Dis. Brbara K. del Fabro
/ Vicepresidente: Ing. Javier E. Tortone / Secretario: Ing. Oscar A.
zar y ampliar el conocimiento sobre la tecnologa de iluminacin en
Locicero / Tesorero: Ing. Rubn O. Snchez / Vocales: Ings. Do-
todo el pas, realizar estudios tcnicos; elaborar normas y recomen-
mingo R. Luna e Jorge Locicero, Tec. Diego Oyola y Arq. Patricia
daciones, y difundir el conocimiento mediante congresos, cursos y
Molaioli || Centro Regional Comahue | Presidente: Ing. Ben-
publicaciones".
jamn Campignotto / Vicepresidente: Ing. Miguel Maduri / Te-
A lo largo de estos cincuenta aos se sucedieron congresos, sorero: Ing. Juan Carlos Oscariz / Secretario: Ing. Rubn Prez /
conferencias, jornadas, cursos, creaciones de laboratorios, notas y ar- Primer Vocal: Ings. Gabriel Villagra, Guillermo Bendersky y Clau-
tculos, generaciones de fbricas de luminarias, lmparas y equipos dio Guzmn / Revisor de cuentas: Sr. Francisco Castro || Centro
auxiliares. Se han estado dictando materias universitarias sobre la Regional Cuyo | Presidente: Ing. Guillermo Federico Furnari /
luz con la participacin de alumnos de toda Amrica. Y toda esta in- Vicepresidente: Ing. Mario Luna / Secretaria: Arq. Elina Peralta /
mensa tarea se ha realizado principalmente con el apoyo de fbricas Tesorero: Ing. Rey Alejandro Videla / Vocales: Srta. Carina Tejada,
Ing. Adrin Harrison, Arq. Favio Tejada e Ing. Roberto Daniel
argentinas y unas pocas pero muy selectas de Europa y Amrica del
Prez || Centro Regional Litoral | Presidente: Ing. Fernando
Norte.
Deco / Vicepresidente: Sr. Rubn Flores / Secretario: Ing. Carlos
Y estos cincuenta aos han dado frutos excelentes, ya que conta- Cigolotti / Tesorero: Ing. Ricardo Casaas / Vocales: Ing. Mateo
mos con la mejor materia prima: los cerebros y los conocimientos de Rodrguez Volta y Sr. Miguel Molina || Centro Regional Mar del
nuestros maestros de la luz en fbricas, talleres, universidades, labo- Plata | Presidente: Ing. Jos Luis Ovcak / Vicepresidente: Ing.
ratorios, consultoras, periodistas, vendedores, etctera, etctera. Carmelo DAntoni / Secretario: Ing. Eduardo Nazarov / Tesore-
ro: Ing. Rubn Nemichenitzer / Vocales: Arq. Mara E. Camare-
De todo ese selecto grupo humano se van acoplando muchos ro, Ings. Mario DellOlio y Rubn Ferreyra || Centro Regional
a la tarea que viene desarrollando la AADL, aportando tiempo sin co- Mendoza | Presidente: Ing. Mariano Moreno / Vicepresidente:
bro, esfuerzo personal y lo que es ms meritorio, compartiendo sus Ing. Bruno Romani / Secretario: Sr. Jos Roberto Cervantes /
conocimientos sin la camiseta puesta, es decir, sin llevar beneficios Tesorero: Ing. Nstor G. Valds / Vocales: Tco. Julin Robinson,
para sus empresas particulares. Todos los socios de AADL, pasados y Ing. Cecilia Rosales, Sres. Enrique Richard y Jos Luis Castro /
actuales, pueden detenerse un momento y mirar como se mira una Revisores de cuentas: Ings. Jorge Rubio e Miguel Fernndez
ruta todo lo hecho durante todos en estos aos y decirse a s mis- || Centro Regional Misiones | Presidente: Mgter. Ing. Mara
mos: Me siento orgulloso de lo que hemos hecho con la AADL. Mattivi / Vicepresidente: Ing. Alejandro Cuevas / Secretario:
Ing. Guillermo Schaerer / Tesorero: Ctdor. Pedro Luna / Vocal:
En mi caso particular, les comento que he realizado no ms de
Ing. Marcos Mattivi || Centro Regional Noroeste | Presidente:
cinco obras de iluminacin, nunca he desarrollado ningn disposi- Ing. Manuel A. lvarez / Vicepresidente: Ing. Mario Raitelli / Se-
tivo y siempre me he dedicado a la venta o al marketing de la luz, y cretario: Sr. Jos Lorenzo Albarracn / Tesorero: Ing. Julio Csar
a pesar de ello siempre me he sentido integrado en ese excelente Alonso / Vocales: Arq. Csar Campopiano, Dr. Eduardo Manzano,
grupo que sabe y practica la buena luz. Tan aceptado me he sentido Dr. Ing. Leonardo Assaf, Ings. Jos Tapia Garzn y Luis del Negro ||
que hace pocos aos me han nombrado como el presidente nacio- Centro Regional Sudeste | Presidente: Sr. Daniel Rodrguez
nal de la AADL, para mi sorpresa y la de muchos. / Vicepresidente: Ing. Ral Triventi / Secretario: Sr. Hernn
Guzmn / Tesorero: Ing. Sergio Luansky / Vocales: Ing. Daniel
Gracias a todos por el esfuerzo realizado y por iluminarnos, otros
Meder, Srta. Celeste Bonora y Electrotcn. Roberto Morn
cincuenta aos nos esperan.
2 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

os de b
a a u
nt
en
e
Cincu
a luz
Revista fundada en 1966 - Publicacin de
la Asociacin Argentina de Luminotecnia
As
ia
Tabla de contenidos
ecn
www.aadl.com.ar
ciao
i
ot
nA in
c
rgen um
ti n a d e L
Color y luz
para oficinas modernas
6 FEMSA, una mejora constante
en la calidad
32 Balance de actividades
de la regional Buenos Aires
54
Obra, Lummina Obra, Trivialtech Noticia, AADL regional Buenos Aires
Strand presente en Metrobus

Obra, Strand
12 Capacitacin sobre energas
solar y elica en Crdoba
56
Noticia, AADL regional Centro
Pasado, actualidad
y futuro de Dayton
18 Seguridad elctrica en
redes de alumbrado pblico
38
Entrevista, Dayton Nota tcnica, por Ing. Ral Gon-
AADL festeja:
22
zlez, AEA Disertacin sobre ilumina-
cin para bares y afines
58
jornada Iluminacin y diseo
Noticia, AADL
Metodologa para evaluar
la calidad medioambiental
48 Capacitacin
La nueva direccin
24
y de iluminacin en los
espacios de exhibicin:
A fines de noviembre,
Luxamrica 2016 en Chile
60
de los artefactos hermticos Congresos
el caso de las casas-museo
Noticia, Norcoplast
Nota tcnica, M. Silvana Zamora,
Luz con estilo
26 UNT Luz y Visin
Jornada de
iluminacin en Mendoza
62
Producto, por Luis Schmid, Alic Noticias, AADL regional Cuyo
Edicin 133 | Julio - Agosto 2016

Poltica editorial Revista propiedad:
Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia como un rgano gravitante Asociacin Argentina de Luminotecnia
entre los actores del mercado de la iluminacin, sean diseadores, tcnicos, www.aadl.com.ar
usuarios, comerciantes, industriales, funcionarios, etc., fundado en los siguientes
aspectos: calidad formativa y actualidad informativa, carcter ameno sin perder
el rigor tcnico ni resignar su posicin de rgano independiente. Impresin
Grfica Offset s.r.l.
Santa Elena 328 - CABA
Staff
Director:
Jorge Luis Menndez, Editores SRL. R.N.P.I: en trmite
ISSN 0325 2558
Coordinador Editorial: Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.
Ing. Hugo Allegue, AADL. Se autoriza la reproduccin total o parcial de los artculos a condicin que se
mencione el origen. El contenido de los artculos tcnicos es responsabilidad
de los autores. Todo el equipo que edita esta revista acta sin relacin de de-
Editor-productor: pendencia con AADL.
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080 (1250) CABA, Argentina.
Tel.: (+54-11) 4921-3001 info@editores.com.ar EDITORES SRL es miembro de la Asociacin de la Prensa
www.editores.com.ar Tcnica y Especializada Argentina, APTA.

Obra

Oficinas de Restorando, Buenos Aires
Arquitectura: Estudio Primal
Iluminacin: Lummina
Foto gentileza de Lummina
Restorando es una plataforma virtual que permite reservar me-

sa en diversos restaurantes de forma rpida y eficaz. Presente en
Argentina, se extiende hacia el norte pasando por Uruguay, Chile,
Brasil, Per, Colombia y Panam hasta Mxico. En actividad desde
2011, su crecimiento ha sido exponencial en tanto que ofrece una
oficinas modernas
opcin moderna para evitar tiempos de espera, facilitando la tarea

tanto para los restaurantes como para los comensales.
En Argentina, las oficinas de Restorando estn ubicadas en la
Color y luz para
ciudad de Buenos Aires, en el barrio de Belgrano. Entre los aos

2015 y 2016, el lugar se vio envuelto en una enorme reforma que
en principio solo buscaba aadir doscientos veinticinco metros
cuadrados ms (225 m2). La ocasin fue aprovechada tambin pa-
ra optimizar el funcionamiento de toda la empresa y generar una
identidad definida para sus espacios de trabajo. El rea total sumaba
seiscientos noventa y cuatro metros cuadrados (694 m2), distribuidos
en dos pisos de un edificio (cuatrocientos diecisiete en el quinto
piso 417 m2 y doscientos setenta y siete 277 m2 en el tercero).
Para llevar a cabo la reforma, se recurri a Estudio Primal, de las
arquitectas Marina Marin y Karina Pafundi; para la iluminacin, a
Andrea Scipione, de Lummina.
La propuesta presentada tuvo su origen en un anlisis exhausti-
vo de las necesidades de la empresa. El plan consisti en incorporar
ms lugar de comedor, juegos, descanso, puntos de encuentro y
pequeos espacios de reunin, siempre respetando los valores de
la empresa (agilidad, diversin, impacto, escuchar al cliente, ir ms
all de los lmites aparentes y pasin por aprender). Adems de la
incorporacin de estos nuevos espacios, se trabaj por sumar efi-
ciencia desde la ubicacin de los equipos de trabajo, que fueron
Por
reubicados segn la afinidad de las tareas.
Lummina
www.lummina.com.ar En cuanto a los materiales seleccionados, el objetivo fue trans-
Estudio Primal mitir relajacin y diversin. Para lograrlo se propuso incorporar
www.estudioprimal.com.ar
verde en el interior con alfombras de pasto, texturas que aportan

Obra
calidez como la madera y ms luz natural e iluminacin clida para reunin (dos pequeas y dos ms grandes), rea de descanso con
dar una sensacin de frescura y amplitud. El color rojo, insignia de televisor y Playstation, y cuarenta puestos de trabajo ms para los
la empresa, se utiliz siempre combinado con distintos tipos de ingenieros. En el quinto piso, un espacio para veinte puestos de
verde y madera para ponerlo en valor. trabajo donde funcionarn las reas de cobro, recursos humanos y
Los puntos de color en el espacio son: el mural que se pint en las controllers; otro para otros veinte puestos para la atencin al cliente;
paredes del ncleo de servicios y los espacios abiertos de descanso. baos; cabinas individuales y grupales; cocina; comedor; tres salas
Una vez terminada toda la obra, el espacio qued distribuido de reunin; otra gran rea para treinta y dos puestos de trabajo de
de la siguiente manera: en el tercer piso, el rea de marketing con ventas y operaciones, y el rea de relajacin, con televisor, Playsta-
veinte puestos de trabajo, baos, rea de comedor, cuatro salas de tion y mesa de pimpn.

Obra
Strand presente Por
en el metrobs Strand S. A.
www.strand.com.ar
Introduccin
Desde su inauguracin, son once las lneas de colectivos que
utilizan el metrobs que conecta la avenida 9 de Julio con la plaza
Constitucin. La obra ampla la capacidad operativa de esta va de
trnsito rpido, mejora la seguridad vial y disminuye los tiempos
de viaje del transporte pblico de pasajeros en una de las zonas de
mayor densidad de trnsito de la ciudad de Buenos Aires.
En su momento, el actual presidente de la Nacin, el Ing. Mau-
ricio Macri, sostuvo que esta obra, finalizada en tiempo rcord,
aumenta en un cincuenta por ciento (50%) la capacidad del corre-
dor de la 9 de Julio. Reduce en tres minutos los tiempos de viaje, lo
que significa para los usuarios a lo largo del ao ms tiempo para
descansar, para estudiar y para estar en familia.
Los tneles
Aquellos que se desplazan hacia Retiro ingresan al tnel corres-
pondiente, de noventa metros (90 m) de longitud, desde Bernardo
de Irigoyen y Cochabamba, y salen a la superficie en la calzada
central de la 9 de Julio a la altura de Carlos Calvo.
Los que avanzan con destino a Constitucin entran a otro tnel,
de doscientos treinta metros (230 m), a la altura de Carlos Calvo y
salen sobre el cruce de Lima y Cochabamba. Este viaducto con
direccin sur cruza por debajo del otro entre Humberto 1 y San
Juan, donde se concentra el punto de mayor profundidad bajo
tierra, a 6,5 metros.

El carril nico de circulacin tiene un ancho de calzada de seis me- Zona interior
tros (6 m) que permite sobrepasos si un vehculo queda detenido por - Seis tramos: 5 cd/m2
problemas mecnicos. Ambos tneles tienen una altura de 4,20 metros. Zona de salida
Tambin cuentan con pasos peatonales para uso exclusivo en situacio- - Cuatro tramos: dos escalones de dos tramos cada uno:
nes de emergencias, luminarias led, sistemas de deteccin y extincin 10-15 cd/m2 para el primer escaln
de incendios, ventilacin y cmaras de monitoreo. Las paredes de los 15-20 cd/m2 para el segundo escaln
viaductos fueron decoradas por el artista Martn Ron.
Adicionalmente a las luminarias correspondientes a la ilumi-
Iluminacin nacin nocturna, utilizamos un total de veintiocho (28) luminarias
La obra de iluminacin de los accesos, egresos y recorrido RS160-LED equipadas con cuatro mdulos led de veintisiete watts
subterrneo ha sido ejecutada por la empresa Jos Cartellone Cons- (27 W) cada uno, totalizando ciento ocho watts (108 W) por lumi-
trucciones Civiles S.A. que cont con el soporte del departamento naria, instalando catorce (14) unidades en cada lateral (siete en cada
tcnico de Strand S. A., que al respecto informa: tramo), con un interdistanciamiento de 1,40 metros.
Disposicin: bilateral enfrentada
Ramal A Altura de montaje: 4, 20 m
Presentamos nuestra propuesta correspondiente a la ilumi- Ancho de zona de clculo: 6,00 m
nacin del paso bajo nivel ramal A y ramal B del metrobs de la Largo de zona de clculo: 22,40 m
avenida 9 de Julio, de la ciudad de Buenos Aires. En el caso del
ramal A, destacamos que, evaluando la longitud total del tnel, de 5,70 47 62 68 71 70 71 74 74 72 64
5,10 53 68 76 79 79 80 82 82 80 73
doscientos veinticuatro metros (224 m), lo hemos dividido en veinte
4,50 55 70 79 82 82 83 85 85 82 76
tramos de 11,20 metros cada uno. 3,90 55 70 79 82 82 83 85 85 82 76
Teniendo en cuenta las exigencias actuales de la Direccin Na- 3,30 56 71 80 83 83 84 87 87 84 77
cional de Vialidad, basadas en la Norma internacional CIE 88:2004 2,70 56 71 80 83 83 84 87 87 84 77
2,10 55 70 78 81 82 83 85 85 82 76
para Alumbrado de tneles y pasos inferiores, y considerando las
1,50 55 70 79 82 82 83 85 85 82 76
dimensiones del tnel, su orientacin, entorno, velocidad de circu- 0,90 53 68 76 79 79 80 82 82 79 73
lacin, densidad y tipo de vehculos, determinamos las siguientes 0,30 45 60 67 69 67 68 72 72 70 61
m 1,12 3,36 5,6 7,84 10,08 12,32 14,56 16,8 19,04 21,28
longitudes y niveles lumnicos en los diferentes tramos.
Calzada total
Iluminacin diurna (zona de umbral 1 y 2 tramos) Lmed [cd/m2] = 75,3 / Uo = 0,60 / Ul = 0,65
Clculo M1296-005
Zona de umbral Iluminacin nocturna
- Cuatro tramos: 75 cd/m para los dos primeros tramos
2
Tnel completo: 20 tramos / 5 cd/m2
- Tercero y cuarto tramos: decreciente hasta 30-35 cd/m2
Zona de transicin En cuanto a las luminarias utilizadas, para la zona interior del
- Seis tramos: tres escalones de dos tramos cada uno: tnel, se han usado las luminarias marca Strand modelo RS160-LED
20-25 cd/m para el primer escaln
2
equipadas con mdulos led Strand de alta eficiencia. Cada luminaria
10-15 cd/m2 para el segundo escaln cont con dos, tres o cuatro mdulos de veintisiete watts (27 W)
5-10 cd/m2 para el tercer escaln cada uno, segn corresponde de acuerdo a los clculos efectuados.

Obra
Para las zonas de ingreso y egreso, se han utilizado las mismas lu-
minarias. Informamos como ejemplo uno de los tramos ms largos.
Iluminacin nocturna (tnel completo)

Clculo M1296-003
Utilizamos un total de cuarenta y dos (42) luminarias RS160-LED
con brida, equipadas con dos mdulos led de veintisiete watts
(27 W) cada uno, totalizando cincuenta y cuatro watts (54 W) por
luminaria, instalando veintin (21) unidades en cada lateral, con un
interdistanciamiento de 11,20 metros.
Disposicin: bilateral enfrentada
Altura de montaje: 4,20 m
Ancho de zona de clculo: 6,00 m
5,70 6,0 5,2 4,2 3,7 3,6 3,6 3,7 4,2 5,2 6,0
Las luminarias marca Strand modelo RS160-LED unen una elegan-
5,10 7,5 6,5 5,0 4,4 4,2 4,2 4,4 5,0 6,5 7,5
te lnea de diseo delgado con una serie de caractersticas tcnicas
4,50 7,7 6,7 5,3 4,7 4,5 4,5 4,7 5,3 6,7 7,7
3,90 7,7 6,8 5,3 4,7 4,5 4,5 4,7 5,3 6,8 7,7 que privilegian su uso en obras importantes. El cuerpo de la lumi-
3,30 7,7 6,9 5,4 4,8 4,6 4,6 4,8 5,4 6,9 7,7 naria se fabrica en una sola pieza monoltica, de gran resistencia
2,70 7,8 6,9 5,4 4,8 4,6 4,6 4,8 5,4 6,9 7,8
mecnica, evitando las prdidas de hermeticidad y desarme por
2,10 7,7 6,8 5,4 4,7 4,5 4,5 4,7 5,4 6,8 7,7
1,50 7,7 6,7 5,3 4,7 4,5 4,5 4,7 5,3 6,7 7,7 daos estructurales, defecto comn en luminarias fabricadas de
0,90 7,5 6,5 5,0 4,4 4,2 4,2 4,4 5,0 6,5 7,5 varias piezas atornilladas o vinculadas entre s. En la parte superior
0,30 6,0 5,2 3,9 3,5 3,3 3,3 3,5 3,9 5,2 6,0 de la carcasa, se ha incorporado una gran cantidad de radiadores
m 0,56 1,68 2,80 3,92 5,04 6,16 7,28 8,40 9,52 10,64
eficientes autolimpiantes que permiten el uso de placas de leds a
plena potencia sin afectar la vida til.
Calzada total Un detalle no menor es la posibilidad de ajustar el ngulo de
Lmed [cd/m ] = 5,5 / Uo = 0,60 / Ul = 0,58
2
enfoque de la luminaria en obra ya que el vnculo con la columna
es ajustable a voluntad. Los mdulos led estn provistos con p-
Para el ramal B se ha procedido de similar manera y valores. ticas orientables, lo cual permiti la instalacin de las luminarias
Luminarias en el sentido longitudinal de la calzada, evitando su penetracin;
Marca: Strand mientras que la posibilidad del montaje regulable de la luminaria
Modelo: RS160-LED permiti instalarlas con un ngulo de cinco grados (5), minimizando
Lmpara: mdulos led el deslumbramiento hacia los conductores. Por otra parte, como las
Potencia: 54, 81, 108 watts placas con leds se fabrican en Argentina, se puede solicitar que las
Flujo luminoso: 4.600, 6.900, 9.200 lm luminarias tengan una distribucin fotomtrica adaptada a la obra
Fotometra: L.I.F. 3776-34 como en este caso de los tneles de metrobs.

Entrevista
Pasado, actualidad Por
y futuro de Dayton Dayton

www.dayton.com.ar
Dayton es una empresa argentina que se dedica a la importacin bipn, y una novedad como la lmpara que es dimerizable sin ne-
y comercializacin de productos en cuatro grandes reas de nego- cesidad de tener un dmer, sino que la misma tecla de encendido
cios: iluminacin, componentes elctricos y electrnicos, seguridad y y apagado toma esa funcin.
herramientas. En actividad desde el ao 1958, cuenta hoy con ms de Esta empresa para nada pequea que comenz con un local en
cincuenta aos de experiencia. Trabajamos representando en forma la zona de Once y hoy se alza con tres depsitos y dos mil metros
exclusiva marcas extranjeras como Proskit en el mercado de herramien- cuadrados (2.000 m2) desde donde llega a todo el pas, recibi a
tas, la cual ya est posicionada en Argentina, y tambin desarrollamos nuestra revista Luminotecnia, que pudo conocerla con mayor detalle.
marcas propias, declar G. Rosenbaum, familia en cuyas manos sigue A continuacin, el pasado, actualidad y futuro de una empresa que
estando esta empresa que, liderada ya por la tercera generacin, ha vale la pena conocer.
dado el salto hacia la profesionalizacin en todas las reas de trabajo.
En el rea de iluminacin, incursiona con opciones led para di- Nos distingue la financiacin y la garanta
versos ambientes. Especficamente este ao, la empresa present que ofrecemos a nuestros clientes como as
nuevos productos: lmparas de doce y quince watts (12 y 15 W) tambin el servicio de logstica.
que completan la lnea SilverLight; nuevos downlights, tanto de
embutir, como de aplicar; reflectores; lmparas especiales como Dayton tiene pasado
las galponeras de veinte, treinta y cincuenta watts (20, 30 y 50 W). Luminotecnia (L): Cundo y cmo comenzaron las activi-
Asimismo, las nuevas SilverLight G9 para reemplazo de la halgena dades de la empresa?

Dayton (D): En 1958 se instal un local comercial en la zona de mente productos para el mercado electrnico. Ya con quince aos
Once (barrio Balvanera), con el nombre Radio Dayton, que abasteca de experiencia en la importacin y distribucin de productos y tras
principalmente a los rubros de electrnica, TV y electricidad. El cre- un trabajo de consolidacin de las marcas Zurich y Prokits, la em-
cimiento acelerado llev a que en la dcada de 1970, Radio Dayton, presa comenz a incursionar en el mercado elctrico. De a poco, lo
dirigida en ese entonces por sus fundadores Moiss, Len y Germn que comenz como una empresa familiar se fue profesionalizando,
Rosenbaum, mudara su local a la avenida Pueyrredn, ampliando incorporando gerentes en cada rea y desarrollando unidades de
considerablemente su superficie. En esa poca se organizaban los negocios por rubros.
famosos pools de compras donde se juntaban varios comerciantes
del interior que venan en micros a comprar a Buenos Aires, as se Estamos en contacto con las mejores fbricas
inici la venta al por mayor. del mundo y ellos nos capacitan para luego
trasladar ese conocimiento a nuestros clientes.
Queremos cambiar el paradigma de lo que veni-
mos haciendo en los ltimos 20 aos, moderni- Actualmente la firma tiene asentadas sus instalaciones en un
zando los servicios de venta como de logstica. moderno edificio de tres plantas, que ocupa una superficie de dos
mil metros cuadrados (2.000 m2) y tres depsitos distribuidos es-
L: Cmo ha sido el crecimiento a lo largo de estos aos? tratgicamente para lograr un sistema de logstica que responda
D: A fines de la dcada de 1980, se sum al gerenciamiento de rpidamente a las necesidades de los clientes. Desde all consoli-
la empresa Gabriel Rosenbaum, tercera generacin familiar, quien damos nuestro crecimiento convirtindonos en unos de los princi-
le dio un giro dinmico al negocio, comenzando a importar directa- pales importadores y distribuidores para los rubros de electrnica

Entrevista
L: Ofrecen algn otro servicio? Cul?

D: Ofrecemos capacitaciones a nuestros clientes sobre ilumina-
cin ya que hemos incorporado recientemente un especialista en
el rubro, para que desarrolle el negocio y capacite a nuestra fuerza
de ventas y a nuestros clientes.
Dayton se posiciona
L: Qu zonas abarca la accin comercial de la empresa y
cules son los canales de esa comercializacin?
D: Abarcamos todo el pas con una fuerza de ventas propia que
desarrolla relaciones comerciales a largo plazo. Atendemos el canal
de retail, mayoristas, minoristas y corporativo.
y electricidad del pas. Actualmente abastecemos al mercado con L: Qu posicionamiento tiene la empresa dentro del mer-
ms de mil quinientos (1.500) artculos en stock permanente. cado nacional?
Los lazos familiares y el compromiso se mantienen, el objetivo D: Desde hace varios aos estamos presentes en el mercado
de Dayton es seguir creciendo y aportando toda su experiencia de nacional en los rubros elctricos y electrnicos y recientemente
ms de cincuenta (50) aos a un rubro que an tiene mucho para ingresamos al mercado de la iluminacin con los productos Sil-
crecer y desarrollarse. verLight, y rpidamente nos hemos posicionado como una marca
Desde hace unos aos comenzamos a desarrollarnos en el mer- con una excelente relacin precio/calidad, uno de los pilares ms
cado de la iluminacin, hoy estamos abocados totalmente a l con importantes a la hora de desarrollar nuevos productos.
productos con tecnologa led de la marca SilverLight, con lmparas,
luminarias, proyectores como productos terminados y mdulos de Dayton tiene futuro
leds para fabricantes. L: Cmo responde la empresa a las novedades tecnol-
gicas?
Lo que comenz como una empresa familiar D: Permanentemente estamos en la bsqueda de novedades
se fue profesionalizando, incorporando tecnolgicas, invirtiendo gran cantidad de recursos en anlisis, de-
gerentes en cada rea y desarrollando unidades sarrollo e investigacin de productos y proveedores. Estamos en
de negocios por rubros. contacto con las mejores fabricas del mundo y ellos nos capacitan
para luego trasladar ese conocimiento a nuestros clientes.
Dayton en actividad
L: A qu tipo de actividad va dirigida la provisin de so- L: Cules son los planes futuros?
luciones y/o servicios? D: Queremos cambiar el paradigma de lo que venimos hacien-
D: La empresa tiene cuatro segmentos de negocio: iluminacin, do en los ltimos veinte aos. Queremos modernizar los servicios
componentes elctricos y electrnicos, seguridad y herramientas, y de venta y de logstica, seguir avanzando y ganando participacin
con ellos proveemos soluciones para una amplia gama de industrias, de mercado y reconocimiento por parte de nuestros clientes y del
comercios y diseadores. Es muy amplia nuestra cartera de clientes. mercado en general.

Noticia
AADL festeja: jornada Por

Asociacin Argentina
Iluminacin y diseo de Luminotecnia

www.aadl.com.ar
El prximo 21 de octubre, en las instalaciones del Centro Metro-

politano de Diseo, tendr lugar la jornada Iluminacin y diseo, en
el marco de los festejos de la Asociacin Argentina de Luminotecnia
AADL por su 50 aniversario.
La luz juega un rol fundamental en la vida cotidiana de las per-

sonas, y por eso se la valora desde tiempos remotos. Ha sido una
gran protagonista de revoluciones sobre el desarrollo industrial,
social y cultural de la sociedad, en el arte, la ciencia, las comunica-
ciones. En la actualidad, su inters pasa por diversos focos: desde
cmo hacer de ella un uso sostenible y eficiente y, cada vez ms, la
estrecha relacin que guarda con el diseo.
El 2015 fue proclamado por la Asamblea General de las Nacio-

nes Unidas como Ao internacional de la luz y de las tecnologas
basadas en la luz con el objeto de reconocer su importancia en la
vida de los pueblos y fortalecer su enseanza.
2016 celebra otro hito: la Asociacin Argentina de Luminotecnia
cumple cincuenta (50) aos de actividad ininterrumpida, habiendo
impactado positivamente con su quehacer en el desarrollo del sec-
tor industrial y comercial, mediante la difusin de tcnicas y de nor-
mas y favoreciendo la formacin de consumidores ms exigentes.

La Asociacin Argentina de Luminotecnia fue fundada en la nos de los objetivos primordiales que hasta el da de hoy la alientan:
ciudad de Crdoba el da 30 de julio de 1966. Por aquel entonces, Difundir, actualizar y ampliar el conocimiento sobre la tecnologa
el desarrollo lumnico en el pas era escaso: las universidades no de iluminacin en todo el pas, realizar estudios tcnicos; elaborar
contemplaban su estudio detallado y su evolucin dependa casi normas y recomendaciones, y difundir el conocimiento mediante
exclusivamente de la curiosidad que despertaba en algunos pocos congresos, cursos y publicaciones.
investigadores. AADL est estructurada desde sus orgenes como una en-
tidad de bien pblico sin fines de lucro. De alcance nacional,
est organizada por centros regionales: Noroeste, Misiones, Cu-
El prximo 21 de octubre, en las yo, Mendoza, Litoral, Centro, Buenos Aires, Comahue y Mar del
Plata. Asimismo, caracterizada por reunir intereses de sectores
instalaciones del Centro Metropolita-
como el acadmico (laboratorios y universidades) y el empre-
no de Diseo, tendr lugar la jornada
sarial e industrial, es tambin un mbito de encuentro para la
Iluminacin y diseo, en el marco de diversidad de disciplinas que se interesan por la luz: Diseo,
los festejos de la Asociacin Argen- Arquitectura, Ingeniera.
tina de Luminotecnia AADL por su
50 aniversario. El diseo es un proceso que busca una solucin creativa a un
problema dado. Es una tarea compleja que integra requisitos tcni-
cos, sociales y econmicos, necesidades biolgicas, ergonoma con
efectos psicolgicos y materiales, forma, color, volumen y espacio,
Herberto Bhler, fundador y primer presidente de la Asociacin, todo ello pensado e interrelacionado con el entorno que nos ro-
dio cuenta del problema y no tard en reunir a quienes compartan dea. A travs de la luz natural o artificial es posible crear ambientes
sus inquietudes. En el estatuto de la institucin ya se inscriben algu- y sugerir emociones en las personas, creando para ellas una nueva
experiencia. Asimismo, al diseo de espacios a travs de la ilumi-
nacin, se suma tambin el de artefactos que utilizamos para dar
luz y vestir los ambientes.
La jornada Iluminacin y diseo convoca a todo el espectro de

profesionales interesados en las artes de la luz, desde diseado-
res hasta ingenieros, desde estudiantes hasta acadmicos, desde
empresarios hasta industriales, a presentar sus trabajos de investi-
gacin y reunir en un solo lugar todo el potencial que tiene la luz
en nuestro pas.

Noticia
La nueva direccin de los Por
artefactos hermticos Norcoplast

www.norcoplast.com.ar
Norcoplast es una empresa argentina que se dedica a la fabri- Artefactos hermticos

cacin y comercializacin de artefactos de iluminacin, sobre todo Artefactos de iluminacin hermticos para tubos fluorescentes
para reas clasificadas. Desde este ao 2016, la empresa desarrolla de once a ciento cinco watts (11 a 105 W), y con equipos de emer-
sus actividades en una nueva locacin: El Rosedal 374, en la localidad gencias correspondientes. Presentan carcasas de polister reforzado
de Lomas de Zamora, en el conurbano bonaerense. El telfono de con fibras de vidrio o de poliestireno alto impacto, con bandejas
la empresa sigue siendo el mismo (54 11 4298-3799/4526), as como interiores reflectoras y portaequipos de hierro o acero inoxidable
su pgina web y su correo electrnico (info@norcoplast.com.ar). A tratadas y terminadas con pintura electrosttica.
continuacin, una breve descripcin listado de los principales pro-
ductos de la empresa. Los difusores son de metacrilato de metilo, transparentes y apo-
yan sobre un burlete hueco de diseo especial adherido a la carcasa.
Soportan perfectamente los rayos ultravioletas y no se amarillentan.
Las grampas de cierre, de accionamiento manual e imperdibles
aseguran el difusor sobre la carcasa y pueden ser de hierro zincado
o acero inoxidable. El grado de proteccin es IP 65.
Alto poder lumnico Dulux (dos de cincuenta y cinco watts

55 W), aptos para reas reducidas.
Artefactos hermticos para utilizar tubos de led para conexin
directa a doscientos veinte volts (220 V), aptos para reas de
bajas temperaturas.
Artefactos para reas clasificadas, certificacin INTI.

Producto
Por
Luis Schmid
Luz con estilo Alic

www.alicsa.com.ar
Parte 2*
En el arte de dar una buena luz, Alic mantiene su energa en no emiten ningn tipo de radiacin infrarroja ni ultravioleta;
movimiento y desarrolla productos que son recibidos por los con- no tienen mercurio en su interior por lo que no contaminan al
sumidores en forma fluida y natural, como si hubieran sido deseados fin de su vida til;
desde mucho antes, tal el caso de las nuevas lmparas Alic Led Style. dan una distribucin uniforme en todas las direcciones.
En estas novsimas lmparas, la luz es producida por filamentos de
leds. Se verifica fcilmente que, al provenir la luz de esos nuevos Pero, adems, proporcionan una serie de ventajas muy interesantes:
filamentos, las sombras y la visin de los objetos es prcticamente la ahorran hasta un ochenta y cinco por ciento (85%) de energa
misma que se obtena con las anteriores lmparas incandescentes. a lo largo de su vida til;
Dentro de estas lmparas, se ha montado una serie de filamentos duran quince mil horas (15.000 h) en promedio, quince veces la
especiales que se producen a partir de hojas longitudinales de ce- vida de las incandescentes comunes;
rmica sobre las que se adhieren en ambos lados series de leds que contribuyen a evitar la emisin de dixido de carbono (CO2),
son alimentadas por drivers/fuentes montadas dentro de las bases una de las causas del efecto invernadero;
de las lmparas. Para lograr una mayor vida de los leds, se han incor- casi no calientan el ambiente ni a las luminarias;
porado, dentro de las ampollas de las lmparas, gases nobles para no producen quemaduras en caso de un toque accidental;
mejorar la evacuacin del calor generado por los semiconductores. cuentan con la garanta Alic.
Comparemos sus principales caractersticas con las antiguas
lmparas incandescentes, pero considerando las percepciones de Para entender mejor su variedad, dividiremos las Alic Led Style en
los consumidores residenciales: tres familias: las claras, las opalizadas y las reflectoras. En este artcu-
las formas externas son idnticas a las de las clsicas incan- lo, continuacin del ya publicado, nos referiremos a las opalizadas.
descentes;
su encendido es inmediato con toda la luz; Velita
se conectan directamente a la red domiciliaria y aceptan signi- Su ampolla opalizada de treinta y cinco milmetros (35 mm) de
ficativas variaciones; dimetro contiene cuatro de estos nuevos filamentos de cermica

cubiertos por series de leds. Reemplazan a las antiguas lmparas Lmpara globo
velita incandescentes claras de cuarenta watts (40 W) y solo con- Su ampolla opalizada de noventa y cinco
sumen cuatro watts (4 W). Solucionan el frecuente reemplazo de milmetros (95 mm) de dimetro la transforma en
las antiguas lmparas en las araas ya que su vida til de quince la mayor de toda la familia. Contiene seis de estos
mil horas (15.000 h) asegura largos intervalos de recambio. Aptas nuevos filamentos de cermica cubiertos por series
para base E 14 o E 27. de leds con lo que se logra un efecto decorativo excelente para
bares, rests o ambientes de estar en el hogar. Con solo seis watts de
potencia (6 W), reemplaza a las antiguas lmparas de sesenta watts
(60 W). Por su diseo, en ningn caso puede llegar a encandilar.
Lmparas A55 y A60

La lmpara A55 cuenta con una ampolla opalizada de cincuenta Lmpara gota
y cinco milmetros (55 mm) de dimetro que contiene cuatro de Su ampolla opalizada de cuarenta y cinco
estos nuevos filamentos de cermica milmetros (45 mm) de dimetro contiene
cubiertos por series de leds. Reempla- cuatro de los nuevos filamentos de cermi-
za a las antiguas lmparas de cuarenta ca cubiertos por series de
watts (40 W) y consume solo cuatro. leds con lo que se logra
Las lmparas A60, de seis watts un efecto excelente en
(6 W), con ampolla opalizada de se- forma de iluminaciones
senta milmetros (60 mm) de dimetro suaves para bares, rests
reemplazan a las incandescentes de o ambientes de estar en el hogar.
sesenta watts (60 W). Por su cons- Reemplaza a las antiguas lmparas
truccin, ninguna de estas lmparas de cuarenta watts (40 W) pero consume
puede llegar a encandilar. solo cuatro.

Producto
Esta misma lmpara se presenta con ampolla colorida, convir-

tindose as en la opcin ms decorativa de toda la serie Alic Led
Style. Se proveen con terminacin roja, azul, amarillo y verde, y todas
ellas requieren solo de dos watts (2 W) de potencia.
*Nota del editor: La primera parte de este artculo fue publicada

en Luminotecnia 132, de mayo-junio de 2016, en las pginas 30 a 32.
Factor de
Lmpara Potencia Alimentacin Base ngulo CRI Vida til Flujo lumnico Detalle
potencia
Velita 4W 230 V - 50/60 Hz E14 o E27 >0,5 360 >80 15.000 hs 400 lm Luz clida 3000 K
A55 4W 230 V - 50/60 Hz E27 >0,5 360 >80 15.000 hs 430 lm Luz clida 3.000 K
A60 6W 230 V - 50/60 Hz E27 >0,5 360 >80 15.000 hs 680 lm Luz clida 3.000 K
Globo 6W 230 V - 50/60 Hz E27 >0,5 360 >80 15.000 hs 680 lm Luz clida 3.000 K
Gota 2W 230 V - 50/60 Hz E27 >0,5 360 >80 15.000 hs 180 lm Luz clida 3.000 K
Gota 4W 230 V - 50/60 Hz E27 >0,5 360 >80 15.000 hs 400 lm Luz clida 3.000 K
Gota 2W 230 V - 50/60 Hz E27 >0,5 360 15.000 hs Roja
Gota 2W 230 V - 50/60 Hz E27 >0,5 360 15.000 hs Amarilla
Gota 2W 230 V - 50/60 Hz E27 >0,5 360 15.000 hs Verde
Gota 2W 230 V - 50/60 Hz E27 >0,5 360 15.000 hs Azul

Obra
FEMSA, una mejora Por
constante en la calidad Trivialtech

www.trivialtech.com.ar
FEMSA (Fomento Econmico Mxico), empresa lder que partici- Entre ellas, se incursion en la utilizacin de tecnologas con led para
pa en la industria de bebidas operando Coca-Cola FEMSA, la embo- la iluminacin industrial. Pero debido a la falta de fotometras que
telladora ms grande de productos Coca-Cola en el mundo; y en el muchos importadores y fabricantes tenan en sus productos, estos
sector cervecero como el segundo accionista ms importante de no lograban las uniformidades necesarias para alcanzar los estn-
Heineken, una de las cerveceras lderes en el mundo con presencia dares de iluminacin buscados, adems de minimizar consumos de
en ms de setenta (70) pases. FEMSA se afianza en Argentina en energa mediante la cantidad y potencia de las unidades a instalar.
octubre de 1991, cuando establece Coca-Cola FEMSA (KOF) como Sumado a eso, la mayora de las tecnologas led disponibles poseen
una compaa de capital variable. Entre 1994 y 1997, adquiere el fuentes de alimentacin, que en estos entornos haban probado
territorio de Buenos Aires con la compra del total de Coca-Cola tener muchas fallas prematuras, generando grandes inconvenientes
FEMSA de Buenos Aires. y costos a la hora de su reemplazo, adems del propio costo del
Como siempre, en su inters por la mejora constante, inicia en componente. La mayora de la oferta de equipos era inviable para
2014 una bsqueda de soluciones en el marco de la iluminacin los proyectos por el anlisis costo-beneficio.
de sus naves industriales (bodegas y reas productivas), que diera Para agosto de 2015, TYTESA encuentra solucin a los proyec-
un vuelco a las prestaciones existentes mejorando la calidad del tos de FEMSA proponiendo utilizar una nueva tecnologa led, pero
ambiente laboral de sus trabajadores y permitiendo la mejor ela- nica en Amrica Latina: las luminarias de corriente alterna de
boracin de sus productos. Trivialtech. Esta empresa de capital argentino produce ntegramente
As, el rea de ingeniera de FEMSA confi a la empresa TYTESA sus luminarias en el pas, con desarrollos creados localmente. Sus
(Tableros y Tendidos Elctricos S. A.), bajo la responsabilidad del luminarias han probado sobrepasar la promesa de las cincuenta mil
licenciado Sebastin Sotelo y su equipo tcnico, la necesidad de horas (50.000 h) de uso libre de tasa de fallas, y un abanico de ms
alcanzar esos objetivos. Se lanz entonces un plan de estudios lu- de veinte fotometras disponibles para el uso industrial. Sumado a
mnicos para evaluar los cambios de la tecnologa de sodio en alta eso, las luminarias tenan opciones de protectores distintos al vidrio,
presin y mercurio presentes hasta ese entonces. Para ello, se reali- requeridos por la industria alimenticia. El libre mantenimiento de
zaron varias pruebas piloto con diversas tecnologas y proveedores. estas luminarias ya probadas en el ambiente industrial lograran la

funcin de elevar los niveles de iluminacin y, adems, evitar los reducir los costos aplicados a consumo, mantenimiento y pa-
costos extras del reemplazo de lmparas, balastos y drivers (en caso radas productivas en los sectores de produccin y bodegas;
de luminarias led), que provocan las paradas y/o invasin del rea alcanzar un sistema centralizado de iluminacin mediante el
productiva en las tareas de recambio. reemplazo de los tableros elctricos existentes y bajo un concep-
to de automatizacin de encendido automtico por presencia
en planos de trabajo.
El departamento de ingeniera de proyectos de Trivialtech anali-

z las variables y propuso una instalacin de quinientas veintiocho
(528) luminarias Domo con lentes especficos para la geometra
de los pasillos y zonas de produccin de la planta embotelladora
Coca-Cola FEMSA, Planta Acorta. El estudio daba como resultado
iluminancias medias de trescientos cincuenta (350) lux que asegu-
raban cumplir con lo requerido por el contratista y por el cliente.
Vista de la instalacin piloto con led
Domo es una luminaria verstil, diseada ntegramente en Ar-
y sodio de alta presin
gentina y fabricada ntegramente
Con los anlisis iniciales de esta tecnologa, TYTESA y Trivialtech en Buenos Aires. Sus treinta y
inician juntos pruebas pilotos y estudios de factibilidad en diversas tres (33) leds de corriente alterna
plantas y centros de distribucin de la embotelladora Coca-Cola funcionan sin intermediar ningn
FEMSA, a fin de corroborar los clculos y comprobar empricamente driver o fuente de alimentacin,
los rendimientos y consumos que los estudios previos de ingeniera lo que los hace altamente fiables
luminotcnica y elctrica indicaban. As, fue posible dar conformi- ya que su funcionamiento no est sujeto a la eventual falla de la
dad y alcanzar los estndares buscados por todas las partes, dando fuente. Adems, estos componentes estn montados sobre un
lugar al plan maestro de iluminacin de su planta principal, Planta modulo MCPCB cuyo diseo de conexiones en paralelo permite
Alcorta en la ciudad de Buenos Aires. que ante la eventual falla de incluso un solo led, los treinta y dos
Se establecieron como pautas del proyecto: restantes puedan seguir funcionando correctamente.
elevar los niveles y el confort visual de la planta;
mejorar la percepcin del espacio para minimizar accidentes; Los leds de Domo pueden adems
alcanzar la pauta de iluminancia media igual a trescientos (300) aceptar diferentes tipos de lentes o
lux en todos los puntos de la planta a una altura de ocho metros colimadores, que distribuyan de una
(8 m) piso-equipo; forma ms eficiente su flujo luminoso,
reemplazar totalmente la tecnologa de sodio de alta presin por de forma de direccionar la luz hacia los
tecnologa led, mejorando el ndice de reproduccin cromtica; planos de trabajo objetos del estudio.
mejorar la uniformidad respecto de otras experiencias realiza- El cuerpo de Domo est construido
das con led; ntegramente en aleacin de aluminio,
optimizar los recursos a utilizar en cantidad de luminarias, bus- en una nica pieza que lo hace robusto y altamente confiable a lo
cando la mejor ecuacin energtica; largo de su vida til. Su bloque ptico est protegido, para los casos

Obra
de industria alimenticia, por una cubierta de PMMA, un polmero

resistente y pticamente eficiente tratado para el prevenir su en-
vejecimiento y amarillentamiento.
Verificacin de clculo
en puesto de trabajo
Render ilustrativo
de la distribucin de
luminarias
en la planta
Procesado de
isocurvas en colores
para la evaluacin
de los niveles de
iluminacin deseados
y su uniformidad
Verificacin de clculos en zonas crticas
Una vez realizadas las pruebas de conformidad en la instalacin

piloto dentro de la nave industrial, se comenz con la produccin
de las unidades totales requeridas para la instalacin definitiva que Layout de tendidos elctricos en la zona de produccin
se llevara a cabo desde diciembre de 2015 hasta junio de 2016.
Desde esa fecha, Coca-Cola FEMSA posee un sistema de ilumi- El trabajo conjunto entre TYTESA y Trivialtech es un ejemplo de
nacin de alta eficiencia, superando los estndares vigentes para integracin para alcanzar soluciones concretas, minimizar costos
reas de produccin, bajo un sistema integral de muy bajo costo operativos y mejorar los estndares de seguridad en un ambiente
de mantenimiento y mnimo consumo. productivo altamente satisfactorio.

Nota tcnica
Por
Seguridad elctrica Ing. Ral A. Gonzlez

Presidente de organismos
de estudio: Lneas areas de
en redes de baja tensin y Alumbrado

pblico. Asociacin
Electrotcnica Argentina
alumbrado pblico AEA

ragonzalez@edenor.com.ar
Aplicacin y mantenimiento predictivo
La red de distribucin pblica de baja tensin tres por trescientos esquema de conexin a tierra (usuarios, alumbrado pblico, sea-
ochenta y doscientos veinte volts (3 x 380-220 V) emplea el esquema lizacin vial, etc.), conformando un sistema global de tierra.
de conexin a tierra TN, neutro mltiplemente conectado a tierra y Se aplica mantenimiento predictivo a la red dedicada al alum-
masas elctricas expuestas conectadas a neutro, que permite con- brado pblico que, con dos mediciones de resistencia elctrica de
trolar la seguridad de las personas ante los contactos indirectos. Se puesta a tierra y revisin ocular de todas las columnas, permite veri-
dispone ahora aplicarlo tambin a las redes de alumbrado pblico. ficar la condicin y permanencia de nivel de seguridad en el tiempo.
La Asociacin Electrotcnica Argentina AEA emite reglamen-
taciones de uso elctrico cuyos requisitos de seguridad sobre las Introduccin
instalaciones de centros de transformacin de media y baja tensin; En la red pblica de distribucin de baja tensin, neutro y masas
lneas areas de baja tensin incluye los puntos de suministro y elctricas expuestas son equipotenciales y conectadas a una puesta
medicin metlicos; lneas subterrneas de baja tensin, e insta- a tierra local. Se conforma un esquema de conexin a tierra TN-S lo-
laciones de alumbrado pblico limitan la tensin de contacto aun cal. El lazo de falla totalmente galvnico permite circular una elevada
bajo falla de red, fase-masa o fase-tierra. En falla fase-tierra, para
su control se fija el potencial del neutro respecto a tierra alejada
(tierra o masa elctrica que no pertenece a la red de distribucin
o utilizacin). Su parmetro de control, la resistencia elctrica de
puesta a tierra total del neutro, depende de la resistividad elctrica
real del suelo, no del valor absoluto (menor o igual a diez ohms -10
-). El neutro pasa a ser un conductor de seguridad.
Se indica cmo crear la condicin de seguridad inicial ante
contactos indirectos en la red dedicada al alumbrado pblico. Se
demuestra que el nivel inicial de seguridad de la red pblica de
distribucin de baja tensin mejora al conectar utilizadores a igual

corriente de fase a masa, por contacto o baja aislacin, similar a la Propiedades de la puesta tierra del neutro
de falla interna en el propio consumo. Se produce as la actuacin Limitar el potencial de contacto aun con la red bajo falla, segu-
efectiva de la proteccin local, por interruptor termomagntico o ridad pasiva, de fase a neutro, a masa elctrica conectada a neutro,
fusible, y desconecta rpidamente la alimentacin. a tierra alejada o a parte conductora extraa vinculada a tierra. Para
ello se debe cumplir que:
Por ser el neutro un conductor de seguridad (PEN), debe cum- cada masa elctrica expuesta est conectada al neutro y a su
plir que: puesta a tierra local. La proteccin elctrica, de quien depen-
ante una falla despejada de corta duracin, la tensin de contacto de su potencial de contacto admitido, debe actuar en tiempo
en funcin del tiempo de liberacin de la falla ser el admisible; mximo de cinco segundos (5 seg);
ante falla no despejada, tpica falla a tierra, su potencial respec- su potencial permanente, respecto a tierra alejada ante falla de
to a tierra alejada ser menor o igual a cincuenta volts (50 V); fase contra una parte metlica ajena a la red en contacto con
ante una falla, se asegura este potencial si su resistencia elctri- tierra, debe ser menor o igual a cincuenta volts (50 V).
ca de puesta a tierra total es funcin de la resistividad elctrica
real del suelo, pues la resistencia de falla fase a tierra o a parte Este parmetro de seguridad (menor o igual a cincuenta volts
conductora extraa vinculada a tierra lo ser. -50 V-) se cumple bajo la siguiente relacin de resistencias elctricas
de puestas a tierra:
As, brinda seguridad a las personas ante situaciones operati-
vas, de averas o vandlicas en la instalacin. El potencial de masa (1) RPAT.total / Rmn. 50 V / (Uo 50) V
elctrica expuesta depende del limitado al neutro (menor o igual
a cincuenta volts -50 V-) reducido cincuenta por ciento (50%), por En la frmula, RPAT.total es la resistencia elctrica de todas las
el perfil de variacin de potencial de la jabalina vertical local, no puestas a tierra del neutro en paralelo; Rmn, el valor mnimo de re-
dependiendo de la cada de tensin en su resistencia elctrica de sistencia elctrica de puesta a tierra de parte conductiva ajena a la
puesta a tierra. red (columna o estructura de alumbrado pblico, cartel con o sin
Al extender el esquema de conexin a tierra TN-S y estos crite- uso elctrico, sealizacin urbana, semforo, etc.) no conectada al
rios de puesta a tierra a otros servicios pblicos distribuidos como neutro de la red de distribucin de baja tensin, y a travs de la cual
el alumbrado pblico, se reduce an ms el riesgo y la exposicin una falla de fase a tierra puede ocurrir, y U0 es la tensin fase-tierra
futura a tensiones de contacto indirectas peligrosas. nominal del sistema. Nota: La resistencia elctrica de puesta a tierra
Debido a la concentracin del uso elctrico en zonas urbani- total del neutro es tal que la sobretensin en las fases sanas no supe-
zadas, se propone dar un carcter global a los sistemas de puesta ra el valor mximo admitido de doscientos cincuenta volts (250 V).
a tierra de servicios asociados.
En alumbrado pblico, solo se aplicaba el concepto de segu- Puesta a tierra del neutro de red de distribucin de baja tensin
ridad activa, con esquema de conexin a tierra TT e interruptor La determinacin de Rmn se basa en medir la resistencia elctrica
diferencial, que al detectar fuga de corriente a tierra, desconecta de puesta a tierra del cincuenta por ciento (50%) de las jabalinas
la alimentacin. Si no existe o no funciona este interruptor, el valor conectadas al neutro, en toda la traza de red considerada. Una
perdurable (real) de la resistencia elctrica de puesta a tierra de la cada cuatrocientos metros (400 m), jabalinas de acero-cobre, de
columna no limita la tensin de contacto indirecto a valores seguros. dos metros (2 m) de longitud, hincadas a ras del suelo. Se mide la
La seguridad no era redundante. resistencia elctrica de puesta a tierra, se termina de enterrar y se

Nota tcnica
conecta al neutro. Estas jabalinas quedan, en principio, con el valor Jabalina de acero-cobre, de 1,5 metros de longitud. Toma de
de resistencia elctrica de puesta a tierra inicial medido, es decir, tierra y conexin, interior a la columna.
en funcin de la resistividad elctrica real del suelo. Medir la resistencia elctrica de puesta a tierra por columna,
Nota: La medicin de cada resistencia elctrica de puesta a tierra con la jabalina conectada.
debe realizarse, de existir, en la poca de menor resistividad elctrica Determinar Rmn y calcular la media de todas las mediciones.
del suelo (de resistencia elctrica de puesta a tierra menor). Caso La resistencia elctrica de puesta a tierra de cada columna no
contrario, cuando llegue esa poca, deber realizarse nuevamente. debe superar 1,5 veces la media.
Se busca el menor valor de Rmn y, con la ecuacin (1), se calcula Conectar las columnas tambin al neutro.
el valor de RPAT.total del neutro, que limita su potencial respecto a La resistencia elctrica de puesta a tierra total del neutro se
tierra alejada. puede medir como en distribucin pblica de baja tensin, o
Para mantener este valor acotado en el tiempo, se limita la calcular.
resistencia elctrica de puesta a tierra de cada jabalina restante
(intermedia con las iniciales), al mximo de 1,5 veces la media de Nota: La seguridad pasiva no se aplica a redes de alumbrado
las mediciones iniciales. Se puede emplear para ello jabalinas en pblico con menos de diez columnas de alumbrado, bajo la misma
paralelo, dispersores lineales o anillos. conexin de neutro.
Si el valor medido de RPAT.total es menor al calculado, se cumple
la condicin de seguridad requerida. La reduccin inicial de la Seguridad ante contactos indirectos
RPAT.total del neutro evita la abrupta prdida de seguridad y urgente Como ejemplo, se indica cmo realizar la verificacin inicial de la
adecuacin. puesta a tierra del neutro. Se instalan doce columnas en suelo con
El neutro y las tomas de tierra conforman al conductor de seguri- resistividad elctrica no homognea, de cien (100) a cuatrocientos
dad. Por lo tanto, sus conexiones enterradas no deben ser afectadas ohm-metro (400 /m). El veinticinco por ciento (25%) referido a cien
por vibracin o corrosin (deben ser de cobre, sin ajuste por roscas ohm-metro, el resto, a cuatrocientos. La variacin por columna es
y a compresin). Modelo a compresin elstica, aplicable mediante de veinte ohm-metro (20 /m) (100, 120, 140, 400, 380, 340, 320,
llave tipo pico de loro. 300, 280, 260, 240, 220). Una vez hincadas totalmente las jabalinas
y conectadas a las columnas, se mide cada resistencia elctrica de
puesta a tierra.
La conexin fija a borne o bloquete de puesta a tierra,

con terminal a paleta cerrada y arandela de seguridad.
Puesta a tierra del neutro de red de alumbrado pblico

La red para alumbrado pblico es similar a la de distribucin en
baja tensin, pero la reglamentacin AEA establece para el alum-
brado pblico las siguientes condiciones o requisitos adicionales: R1 R2 R R R11 R12

R1 = 73 / R2 = 87 / R3 = 102 / R4 = 291 / R5 = 276 R6 = Desvos sistemticos a favor de la seguridad: no se han consi-
247 / R7 = 233 / R8 = 218 / R9 = 204 R10 = 189 / R11 = 174 / derado algunas particularidades que mejoran el nivel de seguridad
R12 = 160 . Se determina el valor mnimo. Rmin de setenta y tres ohms inicial, como ser que:
(73 ). Se calcula la resistencia elctrica de puesta a tierra total del si aumenta la resistividad elctrica del suelo, la tensin de con-
neutro para VN/ta menor o igual a cincuenta volts (50 V): tacto sobre la persona disminuye;
la resistencia elctrica de puesta a tierra total de la red de neutro
RPAT.total = 50 V / (220 V 50 V) 73 = 0,294 73 = 21,5 del alumbrado pblico siempre disminuye al estar conectada
en paralelo a la red de neutro de la distribucin pblica de baja
Se calcula la media del conjunto de mediciones: tensin y se ampla la diferencia entre el valor real de RPAT.total del
neutro y el calculado.
Rprom. = (R1 + R2 + R + R11 + R12) / 12 = 189
Seguridad ante contactos directos
Ninguna resistencia elctrica de puesta a tierra debe superar 1,5 Los puntos con tensin o su acceso deben estar fuera del alcan-
el promedio, doscientos ochenta y tres ohms (283 ). La jabalina ce involuntario de la persona; poseer tapa o puerta con tornillo de
n. 4 lo supera, se reduce agregando una jabalina o dispersor en seguridad o cerradura y barrera interior aislante de retiro voluntario,
paralelo: R4 corregido igual a doscientos treinta ohms (230 ). Se lleva ambas con advertencia por peligro de intrusin, por ejemplo:
registro del valor de resistencia elctrica de puesta a tierra de cada No ubicar el tablero de comando y proteccin al alcance de
columna. Al conectar rgidamente la jabalina y el neutro, a cada las personas, ubicarlo a 2,5 metros de altura, o ms sobre toda
columna se conforma el esquema de conexin a tierra TN-S. posicin practicable circundante y accesible a las personas.
Para el VN/ta menor o igual a cincuenta volts (50 V), el valor me-
Nuevo tablero
dido de la resistencia elctrica de puesta a tierra total del neutro en altura
debe ser menor o igual al calculado.
Rmed.PAT.totalN = 1 / [(1 / R1) + (1 / R2) + + (1 / R12)]
Rmed.PAT.total = 12,8
Rmed.PAT.totalN < RPAT.totalN
12,8 < 21,5 R 60% En las columnas, solo incluir borneras. Son de bajo nivel de avera
y libres de revisin peridica. La proteccin elctrica, incluirla
Si Rmed.PAT.totalN permanece menor o igual a RPAT.totalN, la condicin de en la luminaria.
seguridad se mantiene. Para mejorar el control con revisiones y adecua-
ciones programadas, no de emergencia ante la prdida de la seguridad,
se recomienda mantener la diferencia entre ambos valores (R) no me-
nor al cincuenta por ciento (50%), reduciendo, para ello, los valores ms
altos de resistencia elctrica de puesta a tierra medidos inicialmente.

Nota tcnica
Tornillo de seguridad con cabeza fusible en las tapas de colum- Seguridad inicial y en expansin
nas. Rompe la cabeza al torque de ajuste, deja expuesta una Si la red de distribucin de baja tensin es el nico suministro
superficie plana de borde cnico y bajo espesor, que impide elctrico en la va pblica, y su neutro en forma pasiva e intrnseca
su retiro con herramientas comunes. Para retirarlo, se lo debe por diseo es el medio que brinda seguridad, cmo influye esta
perforar con taladro y emplear herramienta especial. Se reduce condicin de seguridad, al alimentar a usuarios particulares y en el
as el riesgo por intrusin. desarrollo de diversas redes que brindan otros servicios pblicos
Barrera aislante interior de retiro voluntario, con advertencia. distribuidos? Mediante la expansin bajo el esquema de conexin
Impide el contacto inadvertido. a tierra TN y/o TN-S en:
puntos de suministro y medicin de usuarios, con gabinetes
metlicos (de aislacin clase 1);
lneas dedicadas al alumbrado pblico o sobre red pblica de
baja tensin, con columnas metlicas o de hormign;
sealizacin y control de trnsito automotor;
se logra que la RPAT.total del neutro interconectado disminuya siste-

mticamente, reduciendo as el potencial del neutro respecto de
tierra alejada. Mejora y es ms estable el nivel de seguridad inicial.
Aplicacin de redes areas de distribucin de baja tensin y

dedicadas al alumbrado pblico, en reas compartidas
El ejemplo aplica a la menor cantidad posible de puestas a tierra
La proteccin elctrica y la conexin entre el neutro, la masa conectadas al neutro en zona urbana.
elctrica y la toma de tierra deberan ubicarse en el interior de la rea: doce manzanas en cuatro sectores
luminaria dado que en la explotacin siempre se debe acceder Puesta a tierra en el CT: cuarenta ohms (40 ), entre todos los
a ella. Se reducen as los tiempos de intervencin y se mejora su neutros de las salidas (cuatro).
condicin de conservacin. Puesta a tierra del neutro cada doscientos metros (200 m) (can-
tidad: doce -12-).
Puntos de suministro y medicin metlicos: con esquema
de conexin a tierra TN-S solo el veinticinco por ciento (25%)
(cantidad: ciento dos -102-), el resto, de material sinttico, de
aislacin clase II.
Alumbrado pblico asociado: una columna con esquema de
conexin a tierra TN-S en cada cruce de calle por cuadra (can-
tidad: veinticuatro -24-), el resto, brazos de alumbrado sobre
postes de baja tensin de madera en cada esquina por cuadra,
sin puesta a tierra).
Resistividad elctrica del suelo: veinticinco por ciento (25%) de

la puesta a tierra se considera con cien ohm-metro (100 /m), Mantenimiento predictivo de las puestas a tierra de
el resto, con cuatrocientos (400). alumbrado pblico
Mantenimiento basado en la medicin de una resistencia
Teniendo en cuenta esta conformacin mnima, la condicin elctrica de puesta a tierra de columna y la resistencia elctrica de
de seguridad variar de la siguiente forma: puesta a tierra total del neutro. Parmetros que indican si el nivel
establecido de seguridad elctrica permanece. Puede aplicarse en
a) Inicial de la red de distribucin de baja tensin: cualquier poca del ao.
Rmn. = 55 , RPAT.total.terica = 16,2 , RPAT.total.real = 9,7 (60% de Partiendo de la lnea dedicada anterior, se asume que al paso
RPAT.total.terica), VN/tierra alejada = 33 V del tiempo se afectan los valores de puesta a tierra y que, adems,
existe un cierto nivel de robo y/o vandalismo. Vara de la forma si-
Nota: Si la RPAT.total.terica fuera igual a la RPAT.total.real, el potencial guiente: R1 cortada / R2 = 105 / R3 = 150 / R4 = 190 / R5 = 145
VN/tierra alejada sera igual a 50 volts. / R6 = 270 / R7 = 250 / R8 cortada / R9 = 234 / R10 = 250 / R11
cortada / R12 = 300 .
b) Inicial de la red baja tensin, ms la debida a cada punto de Se deben realizar las siguientes acciones:
suministro y medicin metlicos: 1. Abrir el interruptor principal de alimentacin al alumbrado
Rmn.= 55 , RPAT.total.terica = 16,2 , RPAT.total.real = 1,8 (11% de RPAT. pblico.
), VN/tierra alejada = 21 V
total.terica
2. Desconectar el neutro del alumbrado pblico de la de red de
distribucin de baja tensin que la alimenta.
c) Inicial de la red baja tensin y punto de suministro y medicin, 3. Con telurmetro y toroides auxiliares, medir la resistencia elctri-
ms la debida al alumbrado pblico: ca de puesta a tierra en una columna, conectada a la columna
Rmn. = 55 , RPAT.total.terica = 16,2 , RPAT.total.real = 1,1 (6% de y al neutro, por ejemplo en la n. 12:
RPAT.total.terica), VN/tierra alejada = 12 V
Rmed = R12 + Rparalelo 1 a 11 = 322,56
4. Con telurmetro y jabalinas auxiliares, medir la misma resisten-

cia elctrica de puesta a tierra, pero desconectada del neutro:
R12 = 300
5. Calcular la resistencia elctrica de puesta a tierra total del neutro

de la lnea de alumbrado pblico:
Rparalelo 1 a 11 = Rmed R12 = 22,56

Sin considerar los desvos sistemticos. De emplear lneas de-
dicadas al alumbrado pblico, con columnas de alumbrado, la RmedPAT total = (Rparalelo 1 a 11 x R12) / (Rparalelo 1 a 11 + R12)
incidencia de sus puestas a tierra ser mayor, reduciendo an ms
el VN/tierra alejada. Rmed PAT total = 21

Nota tcnica
Verificacin de la seguridad: Conversin del esquema de conexin a tierra TT al TN y TN-S

Rmed PAT total = 21 < RPAT total N = 21,5 Verificacin de la existencia y el estado de cada puesta a tierra.
Medicin de la resistencia elctrica de puesta a tierra en cada
Aun con algunas puestas a tierra cortadas y elevado valor de columna, con la jabalina conectada. (Luego, tambin conecta
resistencia elctrica de puesta a tierra total del neutro (ms del se- el neutro).
senta y cinco por ciento -65%-), la lnea de alumbrado pblico (sin Determinacin del valor mnimo y medio.
conectarla a la red de distribucin pblica de baja tensin) presenta Verificacin de cada resistencia elctrica de puesta a tierra en
un nivel de seguridad aceptable. funcin del valor medio.
Esta es una consideracin extrema, pues en realidad las acciones Clculo del valor de la Rpat total para Vn = 50 V/ta.
de vandalismo y de robo deben ser adecuadas antes de realizar las Reduccin de algunos valores elevados de resistencia elctrica
mediciones y, si se detecta un incremento de RmedPATtotal mayor al de puesta a tierra, para definir un R mayor o igual al cincuenta
treinta por ciento (30%), es recomendable realizar la programacin por ciento (50%).
de su adecuacin sin urgencia ni prdida de la seguridad.
Nota 1: Al conectar el neutro de alumbrado pblico al de red
pblica de distribucin de baja tensin, la gran extensin de esta
hace que disminuya la resistencia elctrica de puesta a tierra total
del neutro (veinte por ciento -20%- en el kilmetro cuadrado),
mejorando la condicin de seguridad inicial de ambas redes. La
reglamentacin de alumbrado pblico indica que esta conexin
debe ser rgida, solo separable con herramienta y sin incluir pro- A cuatro aos de aplicar el mantenimiento predictivo, los resul-
teccin elctrica. tados en seguridad y explotacin son positivos. Se aplican ya a los
Nota 2: Si en una columna se corta la toma de tierra, la segu- nuevos diseos de redes de alumbrado pblico.
ridad an se mantiene, pues el potencial a tomar por la columna
es el del neutro del alumbrado pblico (menor o igual a cincuenta
volts -50 V-).
Nota 3: En instalaciones de alumbrado pblico, compartiendo
redes areas pblicas de distribucin de baja tensin, con o sin
conductor de encendido, tambin se aplica el mantenimiento
predictivo. Con igual frecuencia pero distinta consideracin de la
resistencia elctrica de puesta a tierra de referencia.
Experiencia de aplicacin en alumbrado pblico Mejoras

La empresa LuSal, en la ciudad capital de la provincia de Sal- Las reglamentaciones de la AEA para instalaciones exteriores,
ta, hace cinco aos que aplica estos conceptos de seguridad en segn distintas fallas probables por tipo de instalacin, exigen un
alumbrado pblico. Su personal de explotacin y mantenimiento nivel de seguridad ante contactos indirectos adecuado y estable
verifica y adecua las instalaciones existentes mediante las siguien- en el tiempo. Mejora las tcnicas anteriores de verificacin al medir
tes acciones: parmetros predictivos. Adems, por interconectar sus neutros en

forma rgida, logra ms efectividad, confiabilidad y estabilidad en exposicin a la intemperie (por ejemplo, puerta de gabinete
el tiempo. con filtraciones o abierta) o roturas por vandalismo. Probar su
funcionamiento interno por pulsador local, confirmando su
Por seguridad activa y pasiva ajuste de corriente de actuacin y su accin por inyeccin de
Activa: alumbrado pblico con esquema de conexin a tierra corriente a travs de la instalacin, desde el punto ms alejado.
TT. Proteccin general de la lnea por interruptor diferencial. Una De la puesta a tierra de cada masa elctrica expuesta, que exista,
falla en cualquier columna interrumpe todo el servicio dedica- tenga toma de tierra ntegra y resistencia elctrica de puesta a
do al alumbrado pblico y es difcil localizarla. Si el interruptor tierra menor o igual a cuarenta ohms (40 ).
diferencial no acta (por falla, robo o vandalismo) no posee Mantenimiento predictivo (esquema de conexin a tierra TN-
un nivel adicional de seguridad pasiva, y con valores medios S): frecuencia bienal en alumbrado vial y anual en lugares de
de resistencia elctrica de puesta a tierra local puede llegarse pblica concurrencia (plazas y parques pblicos), verificando la
en las columnas a una tensin de contacto indirecto peligrosa. resistencia elctrica de puesta a tierra en una columna y la re-
Daos o robos en el tablero de comando y control afectan la sistencia elctrica de puesta a tierra total del neutro, y que cada
seguridad de las columnas. columna tenga ntegra su toma de tierra y conexin al neutro.
Activa y pasiva: alumbrado pblico con esquema de conexin a Por el esquema de conexin a tierra TN-S
tierra TN-S. Proteccin individual por fusible en cada columna o Reduccin de mediciones de puesta a tierra: doscientos por
luminaria. Posee niveles adicionales de seguridad pasiva, basa- kilmetro cuadrado (200/km2) con esquema de conexin a tie-
dos en la puesta a tierra de la columna y en el lmite impuesto rra TT y solo veinte (20) con TN-S. No se exige adecuar a bajos
a la tensin de contacto indirecto (potencial de neutro menor valores absolutos (menores o iguales a cinco o diez ohms 5/10
o igual a cincuenta volts -50 V-) aun con toma de tierra de co- ), sino relacionados con la resistividad del suelo.
lumna vandalizada. Daos o robos en el tablero de comando y Verificacin del nivel de seguridad, se percibe su afeccin y se
control no afectan la seguridad de las columnas. adecua sin urgencia.
Explotacin y mantenimiento ms efectivos, con costos reducidos.
Al limitar la falta de luz al punto con falla, se facilita al frentista Mejoramiento de la expectativa de vida til del balasto y de la
solicitar su reparacin y a la empresa, reponer el servicio, se mejora lmpara, o del controlador y los leds.
as la calidad de servicio y se reducen los costos de explotacin. Disminucin de la corrosin galvnica de las columnas.
Si bien la seguridad pasiva solo puede aplicarse a lneas dedi-
cadas al alumbrado pblico con diez o ms puntos de alumbrado, Conclusiones
si sus neutros se unen en forma rgida, se puede aplicar a grupos Costos involucrados
de menor cantidad de puntos de alumbrado cuya suma alcance La aplicacin de las reglamentaciones vigentes de la AEA no
dicho valor mnimo, compartiendo o no el encendido o la fase de implica acceder a mayores costos en alumbrado pblico, solamente
alimentacin, pero s sus neutros. realizar las acciones tcnicas, ya necesarias y exigidas en las instala-
ciones de diseos anteriores.
Por tipo de mantenimiento El alumbrado pblico existente con esquema de conexin a
Mantenimiento preventivo (esquema de conexin a tierra TT): tierra TT, de seguridad activa, es fcilmente convertible al esquema
Frecuencia anual, verificando cada interruptor diferencial y cada TN-S de seguridad activa y pasiva. Solo debe realizarse la verificacin
puesta a tierra. Del primero, que exista y no presente daos por completa, con las siguientes acciones mnimas:

Nota tcnica
En el tablero de comando y control: alejarlo del alcance de las Responsabilidad

personas; si es metlico, aplicarle tambin un esquema de co- Por impulsar nuevos diseos que permiten mejoras en seguri-
nexin a tierra TN-S o emplear solo doble aislacin; eliminar el dad elctrica, mantenimiento y conservacin, explotacin, y calidad
interruptor diferencial; conectar en forma rgida el neutro del de servicio y de producto, se brinda a las autoridades de aplicacin
alumbrado pblico al de distribucin pblica de baja tensin; la posibilidad de poder afrontar de mejor forma su responsabilidad
verificar la proteccin elctrica general instalada sobre las fases; sobre la prestacin del servicio y la seguridad elctrica en la va
verificar el cableado y conexionado; instalar barrera aislante in- pblica.
terior, retirable en forma voluntaria, con advertencia de peligro. Municipios, cooperativas, entes de regulacin o control y con-
En las columnas de alumbrado: verificar existencia, estado, sejos profesionales pueden capacitar rpidamente al personal de
tipo de jabalina y continuidad de la toma de tierra; medir la supervisin, explotacin y control, a travs de los talleres de diseo
resistencia elctrica de puesta a tierra en cada columna, con sobre lneas areas de baja tensin y alumbrado pblico que dicta
la jabalina conectada; con toma de tierra de desarrollo exter- la AEA, tanto en su sede central, como en la modalidad in company.
no a la columna, adecuar su proteccin mecnica; verificar el Los nuevos proyectos, por mayor exigencia en pliegos tcnicos de
cableado y conexionado; eliminar proteccin elctrica sobre el licitacin, mejoran en cuanto a cumplimiento reglamentario y a su
neutro; conectar rgidamente el neutro del alumbrado pblico explotacin flexible y mantenimiento efectivo.
a la columna y a la puesta a tierra; instalar la barrera aislante in-
terior, retirable en forma voluntaria, con advertencia de peligro, Compromiso social
y colocar la tapa de la abertura con el tornillo de seguridad y la Se avanza sobre un tema reiterado en reas urbanas o subur-
advertencia de peligro. banas muy concurridas, como parques, paseos y plazas, el riesgo
de choque elctrico por intrusin en columnas y conexionado
Se recomienda realizar en forma conjunta, el mantenimiento clandestino. Se limitan la acciones de vandalismo y robo en los ta-
general de estructura y pintura. bleros de comando y control: mayor permanencia de reas pblicas
Respecto de la instalacin nueva de alumbrado pblico, preverla iluminadas (por prdida puntual de luz) favorece a la seguridad de
de acuerdo a los requisitos y opciones reglamentarias vigentes. Lo las personas. Las instalaciones de alumbrado pblico existentes
cual implica no aplicar esquema de conexin a tierra TT sin confia- pueden ser adecuadas fcilmente, a muy bajo costo, logrando las
bilidad suficiente en a) la proteccin ambiental, ausencia de robo y mismas condiciones de eficiencia en seguridad, mantenimiento y
vandalismo, sobre el tablero de comando y control y el interruptor explotacin.
diferencial general; b) la realizacin total del mantenimiento pre-
ventivo anual del interruptor diferencial (por pulsador de prueba
interna, y verificar su regulacin de corriente de actuacin, por cir-
culacin de corriente desde el punto de alumbrado ms alejado); Nota del editor:
c) la medicin de la resistencia elctrica de puesta a tierra de cada La nota tcnica aqu publicada est respaldada por una extensa
columna y su adecuacin a valores mnimos necesarios. bibliografa cuyas referencias no se publican por normas editoriales.
Caso contrario se debe aplicar esquema de conexin a tierra Por consultas de esta ndole, o cualquier otra acerca de la temtica
TN-S, seguridad activa y pasiva. tratada, consultar al autor.

Nota tcnica
Metodologa para evaluar

la calidad medioambiental Por
Mara Silvana Zamora
y de iluminacin en los Departamento de
Luminotecnia, Luz y Visin,
espacios de exhibicin: Facultad de Ciencias Exactas

y Tecnologas, Universidad
el caso de las casas-museo Nacional de Tucumn

ms_zamora@hotmail.com
Resumen Introduccin
En ciudades histricas, es usual encontrar museos albergados En Argentina, como en Amrica Latina, el adobe ha sido utilizado
en edificios antiguos que no fueron creados para preservar objetos como material para la construccin de viviendas durante miles de
patrimoniales y por tanto la conservacin preventiva incluye tanto a aos por sus propiedades trmicas y su bajo costo de fabricacin.
las colecciones como al edificio mismo. Las posibilidades de crear un Una de las principales ventajas es su capacidad como aislante tr-
ambiente estable para la conservacin del patrimonio se reducen mico con un coeficiente de conductividad trmica de entre 0,45 y
ya que no es posible modificar las caractersticas arquitectnicas 0,8 W/mK resultando aproximadamente cuatro veces ms aislante
y la instalacin de equipos de acondicionamiento ambiental pue- que el ladrillo macizo industrial; sin embargo, puede absorber la hu-
de afectar la integridad fsica del edificio. Por lo tanto, el deterioro medad atmosfrica cuando el aire se satura perdiendo as resistencia
ocasionado depender de la sensibilidad material de cada objeto. a los esfuerzos, aun los de su propio peso. En la actualidad, muchos
Se presenta una metodologa para evaluar la calidad medioam- de los edificios museos del norte argentino construidos en base a
biental en casas-museo caso del Museo Casa Histrica de la Inde- este material se encuentran fuertemente deteriorados, lo que ha
pendencia incorporando el ndice de rendimiento (PI) que pondera afectado en mayor o menor medida a los objetos expuestos dado
el tiempo en que las variables y sus fluctuaciones se mantienen que la envolvente ha perdido su capacidad de proteccin frente a las
en el rea segura. Se analiz el comportamiento higrotrmico en condiciones externas. Se crea as un conflicto entre las condiciones
2010-2014 y las condiciones higrotrmicas y de iluminacin de dos ambientales adecuadas para la exposicin de objetos de diferente
objetos en otoo de 2013. composicin material (orgnica e inorgnica) y las confortables
Los resultados indicaron que el comportamiento higrotrmico para los visitantes de museos. Cualquier perturbacin ambiental
en salas no acondicionadas depende principalmente de las varia- contribuye al proceso de deterioro de los objetos y obras de arte.
ciones estacionales exteriores y que se debe considerar con especial Las normas tcnicas y regulaciones afines son esenciales para
cuidado la iluminancia acumulada para evitar daos en objetos evaluar los valores ptimos de los parmetros fsicos en los espacios
altamente sensibles por iluminacin excesiva. de exhibicin. La Sociedad Americana de Ingenieros de Aire Acon-

dicionado, Refrigeracin y Calor (ASHRAE, por sus siglas en ingls ser de corto plazo (por ejemplo, una semana), mediano plazo (una
American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning semana en diferentes estaciones) o largo plazo (un ao).
Engineers) clasifica a los edificios histricos como clase B y reco- Los datos ms relevantes en el anlisis de las condiciones am-
mienda fijar una temperatura de entre quince y veinticinco grados bientales son:
centgrados (15 y 25 C) con fluctuaciones mximas diarias de cinco Valores medios diarios (HRd, Td), mensuales (HRm, Tm) y anuales
grados centgrados (5 C) y una humedad relativa de entre cuarenta (HRy, Ty).
y sesenta por ciento (40 y 60%) con una fluctuacin mxima diaria Fluctuaciones medias diarias (HRd, Td) y mensuales (HRm, Tm):
del diez por ciento (10%) para la mayora de los materiales hallados diferencia entre el valor medio mximo y el valor medio mnimo.
en los museos. Respecto de la radiacin electromagntica, la CIE Valores mximos y mnimos absolutos durante el periodo de
clasifica a los materiales como sensibilidad alta (sedas, papel peri- estudio.
dico, cintas de video, fotografas a color, etc.) y recomienda cincuenta ndice de rendimiento (PI), definido como el porcentaje de tiem-
(50) lux con una dosis de exposicin mxima anual de quince mil po en que los parmetros medidos se encuentran dentro del
(15.000) horas lux; sensibilidad media (pasteles, acuarelas, tapi- rango requerido y se calcula para cada parmetro microclimti-
ces, dibujos o impresos, telas, textiles, manuscritos, piel, plumas, co o bien para dos parmetros juntos (por ejemplo, temperatura
etctera): cincuenta (50) lux y ciento cincuenta mil (150.000) horas y humedad relativa).
lux por ao; sensibilidad baja (leos y temperas, frescos, cuero y Capacidad amortiguadora de la envolvente edificatoria: evala
madera sin teir, hueso, marfil, etctera): doscientos (200) lux con los intercambios de temperatura y humedad relativa entre el
seiscientos mil (600.000) horas lux por ao, y no sensibles (metales medio exterior y el interior, y su capacidad para amortiguar las
y vidrios, piedra, cermicas, minerales, etctera): niveles ilimitados fluctuaciones ambientales ocasionadas por las condiciones
de iluminacin y dosis de exposicin anual. En todos los casos, las meteorolgicas.
radiaciones ultravioletas e infrarrojas deben evitarse estrictamente. Niveles mximos de iluminancia y dosis de exposicin integra-
El propsito de este trabajo es presentar una metodologa para da en el tiempo, consideradas de suma importancia debido al
evaluar la calidad medioambiental en casas-museo. Dos estudios se carcter acumulativo de su influencia, es decir, tasas de ilumi-
llevaron a cabo durante el periodo 2010-2014 en uno de los museos nancia en lux por hora (diarios, semanales, mensuales o anuales).
ms emblemticos de la Argentina, el Museo Casa Histrica de la
Independencia (MCHI). El primero, en relacin a las condiciones Descripcin del caso de estudio
higrotrmicas del edificio y el segundo, al grado de adecuacin La metodologa propuesta fue aplicada para evaluar la calidad
de las condiciones higrotrmicas y de iluminacin a dos objetos medioambiental del museo (1760-1780) a travs de diferentes es-
especficos durante el otoo del 2013. taciones.
En sus inicios, se trataba de una casa construida con muros de
Metodologa para la evaluacin de la calidad medioam- tierra apisonada tapial y adobes, solo una pequea parte haba
biental sido construida con ladrillos. El clima lluvioso y las caractersticas
Generalidades de los materiales contribuyeron a un deterioro permanente que en
Tiene como objetivo analizar el grado de adaptacin de los 1904 llev a la demolicin total del edificio conservndose solo el
niveles de temperatura (T), humedad relativa (HR) e iluminancia (E) Saln de la Jura. En 1941, la casa se declar Monumento Histrico
de un espacio expositivo con los lmites seguros establecidos por Nacional y se iniciaron los proyectos que llevaran a su reconstruc-
los estndares de conservacin. El periodo de monitoreo puede cin ya con muros de ladrillos.

Nota tcnica
Actualmente, el museo no cuenta con sistemas de acondicio- En la sala 8, se escogi una pintura al leo (siglo XVIII) denomina-
namiento ambiental y la iluminacin artificial consiste en lmparas da "Francisco Narciso de Laprida" (figura 2). Posee marco de madera,
incandescentes halgenas de cincuenta watts (50 W) dimerizadas. La sin vidrio protector. Sus materiales constitutivos son la madera, la tela
luz natural es reducida puesto que las puertas y ventanas permanecen y el leo, los que se atribuyen a la categora de sensibilidad media.
cerradas, a excepcin de las empleadas en el recorrido de la muestra.
Dos estudios experimentales se llevaron a cabo en la sala 5 Tucu-
mn del 1816 (catorce metros cuadrados 14 m2) y la sala 8 Saln
de la Jura (noventa y tres metros cuadrados 93 m2) del museo.
El primero evala el comportamiento higrotrmico del edificio en el
periodo 2010-2014. Para ello, se emple un termohigrmetro TES-1365
previamente calibrado en los rangos de veinte grados centgrados bajo
cero a sesenta (-20 a 60 C) de temperatura y uno a noventa y nueve por
ciento (1 a 99%) de humedad relativa (con cero coma ocho grados y tres
por ciento 0,8 C y 3% de margen de error), con el fin de recolectar
datos a las ocho, trece y diecisiete treinta horas (8:00, 13:00 y 17:30 h). Figura 2. Pintura al leo sobre tela
Francisco Narciso Laprida (siglo XVIII), en la sala 8
El segundo evala el grado de adaptacin de las condiciones
ambientales a los requerimientos de dos objetos especficos en En este caso, se instalaron un TES adicional y un luxmetro
otoo de 2013. Minolta T-1M para registrar temperatura, humedad relativa e ilumi-
En la sala 5, se escogi un conjunto de imgenes de San Jos nancia a las ocho y a las trece horas (8:00 y 13:00 h) en ambas salas.
y la Virgen (del siglo XIX). Los santos visten de seda con bordados La iluminancia se midi sobre cada objeto en cuatro puntos (P1, P2,
y detalles en perlas. Se encuentra protegido por un fanal de cristal P3 y P4) con el fin de analizar la distribucin de los niveles de ilumi-
y posee una base de madera recubierta por una lmina de cobre nacin y la dosis de exposicin acumulada en el periodo de estudio
repujada con motivos orgnicos (figura 1). Tiene como materiales (figuras 3 y 4). Durante el periodo de monitoreo se mantuvieron
constitutivos la madera y los textiles (seda e hilos dorados) los que fijas las condiciones de iluminacin y la ubicacin de los objetos.
se atribuyen a las categoras de sensibilidad media y alta.
Figura 3. Ubicacin de Figura 4. Ubicacin de

Figura 1. Fanal de santos San Jos y la Virgen (siglo XIX), puntos de medicin sobre puntos de medicin sobre
en la sala 5 el fanal de santos en sala 5 pintura al leo en sala 8

Aplicacin de la metodologa para la evaluacin de tura entre las ocho (8:00 h) y el resto de las horas y, para humedad
la calidad medioambiental relativa entre el ao 2013 y los otros restantes.
Resultados de la cualificacin higrotrmica durante el perio- Como consecuencia de lo anterior, se analizan solo los compor-
do 2010-2014 tamientos mensuales higrotrmicos durante el ao 2014 elegido
El objetivo fue analizar los resultados de temperatura y humedad por ser el ms reciente a las condiciones ambientales actuales.
relativa de las salas 5 y 8. Los valores estadsticos de un anlisis de Las figuras 5 a y b muestran los valores medios, medios mximos
varianza MANOVAcon cinco factores (sala, ao, mes, da y hora y medios mnimos para temperatura y humedad relativa en el ao
del da) durante el periodo 2010-2014 se presentan en la tabla 1. 2014 con independencia de la sala.
La temperatura fue mxima durante enero-febrero y mnima
Tabla 1. Resultados estadsticos MANOVA para temperatura durante junio-julio con saltos importantes de marzo a julio, en
y humedad relativa. Valor P menor a 0,05 donde la temperatura comienza a incrementar con diferencias
significativas hasta octubre, como consecuencia de los cambios
Factor Temperatura Humedad relativa
estacionales. La humedad relativa fue mxima en mayo-junio y m-
Ao 15 73,92
Sala 23,1 1,74 nima en agosto-septiembre, presentando saltos de junio a agosto.
Mes 427,5 79,32 Solo en agosto de 2014, temperatura y humedad relativa cumplen
Da 3,7 1,21 con los lmites seguros.
Hora del da 64,8 1,04
SXF 16 530
Anlisis de la capacidad amortiguadora de la envolvente
El anlisis estadstico indica que el factor fuertemente significa- edificatoria
tivo es el mes, resultando la sala y el da factores muy poco signifi- Para evaluar la influencia de las condiciones climticas en las
cativos, en ambos casos. Un test post-ANOVA Turkey test indic condiciones ambientales del museo, se comparan en este caso
que hay diferencias estadsticamente significativas para tempera- las curvas de evolucin del comportamiento de temperatura en
(a) (b)
Figura 5. Variacin mensual de temperatura (a) y humedad relativa (b) en 2014

Nota tcnica
el exterior en relacin a la temperatura en el interior del edificio

durante 2014.
Los resultados indicaron que la temperatura media (Tm) en el
interior del museo fue mayor que en el exterior durante todo el 2014
por ejemplo, en marzo de 2014 la temperatura media se mantuvo
nueve grados centgrados (9 C) por encima de la registrada en el
exterior es decir, que las salas son propensas a mantener la inercia
trmica si no se cuenta con un sistema de ventilacin adecuado.
Figura 6. ndice global PI para los factores higrotrmicos de

Resultados de las condiciones ambientales al patrimonio temperatura y humedad relativa diarios en otoo de 2013
expuesto
Se presentan los resultados del anlisis de las condiciones de drante I); en los restantes cuadrantes cumplen solo temperatura,
exposicin de temperatura, humedad relativa e iluminancia para humedad relativa o ninguna.
el fanal de santos (sala 5) y la pintura al leo (sala 8), durante los En el caso de los objetos analizados, los cuadrantes II y IV resul-
meses de otoo del 2013. Los valores estadsticos del anlisis de tan los ms crticos por los altos contenidos de humedad relativa.
varianza MANOVA con tres factores (sala, da y hora del da) para El vapor de agua contenido en el ambiente puede ser absorbido
temperatura y humedad relativa se presentan en la tabla 2 y figura 6. por materiales tales como la madera y la tela, materiales constitu-
yentes de los objetos seleccionados. Los altos niveles de tempera-
Tabla 2. Resultados estadsticos para temperatura y humedad tura del cuadrante I se relacionan con la dilatacin de los objetos
relativa en otoo de 2013. Valor P menor a 0,05 como las pinturas al leo, el reblandecimiento de los adhesivos de
los soportes y la expectativa de vida de un objeto: por cada cinco
Factor Temperatura Humedad relativa
grados centgrados (5 C) que se eleve la temperatura de un objeto,
Sala 0,5 0,3
se reduce a la mitad su expectativa de vida, y viceversa.
Da 101,4 59,3
Hora del da 190,3 86,3 Respecto de la iluminancia artificial, los datos indicaron que en
ambas salas existe una variacin horaria significativa en los niveles
El anlisis estadstico indica que el factor fuertemente significa- alcanzados en cada punto de medicin y, en menor medida, una
tivo es la hora y luego el da, resultando en ambos casos la sala un variacin diaria, lo que podra atribuirse a falencias en el sistema
factor no significativo. Lo anterior se puede atribuir a las caracte- de iluminacin elctrico ya que la iluminacin natural es nula y las
rsticas constructivas, el tipo de ventilacin e iluminacin artificial. condiciones de iluminacin se mantuvieron constantes a lo largo
La figura 6 permite visualizar la proporcin de datos diarios del periodo analizado. Las figuras 7 a y b muestran la variacin de
de temperatura y humedad relativa (Td y HRd) que se encuentran la iluminacin sobre cada objeto en febrero-abril de 2013.
dentro de los lmites establecidos por ASHRAE en otoo del 2013. Se observa en general que los niveles de iluminancia no son
El ndice de rendimiento permite estudiar el efecto del dao uniformes y son menores a cien (100) lux diarios en promedio. En
analizando el porcentaje de tiempo en que las condiciones higro- el caso de la sala 5, la dosis mxima acumulada por da P3 du-
trmicas se mantuvieron dentro del rea segura. As, solo el diez rante otoo del 2013 fue de doscientos setenta y ocho (278) lux,
por ciento (10%) de los datos se encuentran dentro de los lmites lo que implica una dosis acumulada anual en promedio de cien
de temperatura y humedad relativa establecidos por ASHRAE (cua- mil (100.000) lux por ao. En la sala 8, la dosis mxima acumulada

por da P1 durante el mismo periodo fue de trescientos noventa En particular, para el museo analizado, las condiciones ambien-
y cinco (395) lux, lo que significa una dosis acumulada anual en tales criticas en trmino de calidad higrotrmica coinciden con
promedio de ciento cuarenta y dos mil (142.000) hora lux por ao las variaciones climticas. Esta situacin se acenta en edificios
considerando ocho horas de exposicin a la iluminacin. construidos con adobe y ms an en edificios patrimoniales que
En el caso del fanal de imgenes sensibilidad media y alta la no cuentan con sistemas de acondicionamiento ambiental. Si
dosis de exposicin anual supera el mximo recomendado para bien los niveles de iluminacin en el periodo de otoo de 2013 se
la seda, por lo que se recomienda disminuir los niveles o exponer encuentran dentro de los lmites especificados por la CIE, se debe
en forma temporaria el objeto para evitar el decoloramiento o la prestar especial cuidado en la dosis de exposicin anual para evitar
fragilidad de sus fibras. En el caso de la pintura, la dosis de exposi- deterioros por iluminacin acumulada.
cin anual se encuentra dentro de lo permitido para materiales de El anlisis del entorno interior a travs de la metodologa pro-
sensibilidad media. puesta permite evaluar la calidad del medioambiente que est en
contacto con el patrimonio expuesto, y planificar as las acciones
Conclusiones encaminadas a mejorar la conservacin del patrimonio de acuerdo
Se propuso un procedimiento para evaluar la calidad ambiental a las potencialidades del edificio.
de objetos en exhibicin: se aplica a la calificacin higrotrmica de
dos salas de exposicin permanente en una casa-museo construida Bibliografa
en base a adobe y ladrillos. El enfoque se centra en el monitoreo de Nota del editor: La nota tcnica aqu publicada est respaldada
los parmetros de temperatura, humedad relativa e iluminancia en por una extensa bibliografa cuyas referencias no se publican por
el corto, mediano y largo plazo. Los datos medidos son elaborados normas editoriales. Por consultas de esta ndole o cualquier otra
en trmino de valores medios diarios y mensuales y la evaluacin acerca de la temtica tratada, consultar a la autora.
de la calidad ambiental est dada por el ndice de rendimiento y los
lmites establecidos como seguros segn ASHRAE y CIE.
(a) (b)
Figura 7. a) Variacin de la iluminancia en cada punto de medicin del fanal de imgenes de la sala 5 (a)
y de la pintura al leo de la sala 8 (b) en otoo 2013

Noticia
Balance de
actividades de la Por
AADL
regional Buenos Aires Regional ciudad de Buenos

Aires y Gran Buenos Aires
El pasado 31 de mayo, la comisin directiva de la regional Bue- invitados provenientes del mbito acadmico tanto como del
nos Aires de AADL se reuni en la sede de CADIEEL con el fin de empresarial y abarcando aspectos diversos de la iluminacin
rever sus integrantes y repasar la actividad llevada a cabo durante Participacin en congresos y exposiciones de diversa enverga-
el ejercicio 2014-2016. dura (Congreso de Iluminacin Pblica en Mar del Plata, Con-
greso de Cambio Climtico, Congreso Argentino de Distribucin
La comisin qued conformada de la siguiente manera: Elctrica, BIEL)
Presidente: Guillermo Valdettaro Dictado del curso Luz moderna junto con CADIME y ACYEDE
Vicepresidente: Gustavo Alonso Arias Relacin estrecha con entidades como IRAM y CADIEEL, en el
Secretario: Cecilia Alonso Arias primer caso participando en los comits de normas, en el se-
Tesorero: Sergio Mainieri gundo colaborando en la redaccin de especificaciones tcni-
Vocales: Juan Pizzani, Jorge Menndez, Carlos Surez cas y verificacin de documentacin vinculadas al PRONUREE.
Vocales suplentes: Jorge Mugica, Luis Schmid
Comisin revisora de cuentas: Carlos Varando, Hugo Caivano Se suma que el ao 2015 fue declarado por la UNESCO como
Ao internacional de la luz y las tecnologas basadas en la luz, oca-
Se concluy que la regional ha cumplido con el objetivo princi- sin que la regional aprovech para enfatizar an ms su compro-
pal de divulgar el buen uso de la luz, brindando un mbito donde miso con la iluminacin. En ese contexto, por ejemplo, llev a cabo
los involucrados en la luminotecnia argentina estrechen vnculos una jornada especfica en BIEL Ligh + Building.
entre s.
En resumen se puede decir que durante este ejercicio:
Vigencia de la revista Luminotecnia
Actualizacin del sitio web: www.aadl.com.ar
Incorporacin de nuevos socios
Dictado de conferencias en diversos eventos, con disertantes

Noticia
Capacitacin sobre energas Por
solar y elica en Crdoba Rubn Ingesa

AADL regional Centro
inspeccionen las posibles aplicaciones a fin de garantizar una larga

vida til de los sistemas. Tambin remarc el potencial cientfico
que existe en nuestro pas en cuanto a desarrollos, los que muchas
veces no se logran concretar por falta de apoyo gubernamental a
la industria nacional relacionada con estas tecnologas.
El disertante respondi amablemente, basado en su experien-
cia de aos, todas y cada una de las preguntas que la audiencia le
realiz. De manera prctica y tomando como ejemplo los casos
de otros pases, puso de relieve que con polticas de Estado en las
que se involucren y capaciten usuarios, instaladores, inspectores,
proyectistas, legisladores y gobernantes es posible modificar la
En el marco del ciclo de Jornadas de Capacitacin que organiza incidencia de las energas limpias en la matriz energtica nacio-
la regional Centro de AADL, el pasado 28 de julio, en las instalacio- nal, lo que conducir al desarrollo econmico de nuestro pas.
nes de la Cmara de Industriales Metalrgicos y Componentes de La regional Centro agradece a la Cmara de Industriales Meta-
Crdoba, se desarroll una nueva actividad. En esta oportunidad lrgicos y Componentes de Crdoba por haber cedido el espacio
fue convocado el especialista Emilio Gudemos, quien abord temas
vinculados a las energas solar y elica.
Durante la exposicin, Gudemos destac la conveniencia de
desarrollar en nuestro pas la tecnologa asociada a la produccin
de energa con sistemas no contaminantes. Para ello, dijo, no
solo se deben generar los correspondientes marcos legales que
fomenten el uso y aplicacin de estas energas, sino que tambin
se debe capacitar a los tcnicos que proyecten o especifiquen e

y a Emilio Gudemos y a los participantes, quienes mediante su
interaccin, convirtieron a esta capacitacin en una amena e ins-
tructiva charla de amigos.
El streaming de esta capacitacin se publica, para su acceso libre
y sin cargo, en la seccin AADL de la pgina www.sistemamid.com,
como as tambin se podr consultar la grilla de todas las activida-
des que los centros regionales de AADL irn realizando en el pas.
Acerca del disertante

Emilio Gudemos posee una amplia experiencia en los temas
relacionados a la produccin y uso de energas tanto elica como
solar. Se desempea como docente jefe de trabajos prcticos en la
licenciatura en Ambiente y Energas Renovables de la Universidad
Nacional de Villa Mara y en el Departamento de Electrotecnia de la
Facultad Ciencias Exactas Fsicas y Naturales de la Universidad Na-
cional de Crdoba. Asimismo, ejerce como consultor en lo referido
a energas renovables en organismos internacionales, gubernamen-
tales, entidades ONG y fundaciones y es miembro activo de la Red
de Expertos Iberoamericanos en Energas Renovables (Espaa), el
subcomit de Energa Solar de IRAM y la Comisin de Energa Solar
en el Comit de Energa de Crdoba.

Noticia
Disertacin sobre iluminacin Por

Unin Hoteles, Confiteras,
Bares, Cafs, Restaurantes
para bares y afines y Afines de Tucumn

www.uhtucuman.com.ar
Agendar: 23 de agosto, a las seis de la tarde, en Tucumn, disertacin sobre

diseo y utilizacin de la iluminacin
La Unin Hoteles, Confiteras, Bares, Ca- munidad toda. Se llevar a cabo a las seis
fs, Restaurantes y Afines de Tucumn es la de la tarde en la sede de la Unin, en el
entidad que, con personera jurdica, desde primer piso del edificio de San Lorenzo
1941 nuclea al empresariado hotelero- 378, en el centro de la ciudad de San Mi-
gastronmico de la provincia de Tucumn. guel de Tucumn.
Tiene como principales objetivos el
respaldo, la representatividad, atencin y La eficiencia energtica es una
defensa de los intereses de cada uno de prctica que tiene como objeto reducir
los integrantes de esta asociacin. Tambin el consumo de energa por lo que con-
tiene como objetivo propender el desarro- duce a optimizar los procesos produc-
llo del turismo en la provincia. tivos, pues no se trata de ahorrar luz,
Una de las formas que tiene de concre- sino de iluminar mejor consumiendo
tar en la prctica sus metas es mediante el menos electricidad. Los individuos y las
dictado de cursos sobre diversas temticas organizaciones que son consumidores
que puedan interesar a los asociados, as es directos de la energa pueden reducir
que el prximo 23 de agosto, el magister el consumo energtico para disminuir
ingeniero Mario Raitelli, del Instituto de In- costos y promover sostenibilidad econ-
vestigacin en Luz, Ambiente y Visin de la Universidad Tecnolgica mica, poltica y ambiental. El curso de Raitelli se enmarca en este
Nacional, e investigador del CONICET, ofrecer a la audiencia una inters de alcance mundial y espera dar una respuesta desde la
disertacin sobre el diseo y utilizacin de la iluminacin en miras perspectiva del diseo y utilizacin de la luz artificial, a sabiendas
a la eficiencia energtica. de que la iluminacin llega a implicar el treinta por ciento (30%)
El encuentro, orientado sobre todo para gerentes de hoteles, del consumo elctrico.
confiteras, bares, restaurantes, cafs y afines, est abierto a la co-

Congresos
A fines de noviembre, Por
Luxamrica 2016 en Chile Luxamrica 2016

www.luxamerica.org
Luxamrica es un congreso acadmico bianual organizado por

las asociaciones de iluminacin de diversos pases en Amrica. El
evento convoca a especialistas internacionales en el rea de ilumi-
nacin y afines para presentar los ms recientes avances cientficos
y tecnolgicos del sector.
A la Fundacin Chilena de Luminotecnia FCL y a la Oficina de
Proteccin de la Calidad de los Cielos del Norte de Chile OPCC,
se les encomend la organizacin de la XIII versin del congreso,
el cual se realizar en la ciudad de La Serena, y cuya consigna ser
Iluminacin Sustentable para Amrica, asociando a esto un tema
de relevancia como la contaminacin lumnica y su significancia
medioambiental en el desarrollo de actividades como la astronoma.
Para el 2016, el evento integrar elementos de innovacin en
su organizacin, mejorando la dinmica en la exposicin y presen-
tacin de trabajos, sumando nuevos tipos de actividades durante
tres jornadas entre los das 24, 25 y 26 de noviembre en el centro
de convenciones del Hotel Club La Serena.

Las temticas que se abordarn durante el evento incluyen hecho esfuerzos por integrar participantes representantes de otras
contaminacin lumnica; astronoma; diseo de equipos para ilumi- ramas de la iluminacin, como la arquitectura, el diseo, la psico-
nacin; educacin; iluminacin de espacios interiores y exteriores; loga, fabricantes, entidades gubernamentales y para esta ocasin
iluminacin y urbanismo; iluminacin y medioambiente; luz solar; se pretende integrar con nfasis a la astronoma.
materiales; nuevas tecnologas; percepcin y efectos fisiolgicos; Existirn tres charlas magistrales que inauguraran los ciclos de
pruebas de laboratorio; sistemas de alumbrado pblico; uso ra- presentaciones de trabajo diarios, estas sern dictadas por invitados
cional de energa; visin, luz y color; fotografa; e iluminacin de especiales de renombre internacional: Wout van Bommel, quien se
emergencia en reas clasificadas. desempe en Philips durante ms de treinta y cinco (35) aos en
diferentes funciones de aplicaciones de iluminacin e integra di-
Congreso versos comits internacionales sobre el tema; Fabio Falchi, magister
El objetivo del congreso es aportar indicadores que sirvan para en Fsica autor del Nuevo atlas mundial de brillo artificial nocturno, y
conformar su propia identidad y articular un destino comn. Lo Christian Monrad, profesional acreditado de Green Building Council
primordial es el intercambio tcnico-cientfico que presupone, el LEED de Estados Unidos y miembro del Project Advisory Commitee en
conocer y comparar entre s distintas realidades y requerimientos el UC David-California Lighting Technology Center (CLTC) en estudio
sobre la tecnologa de iluminar. En los foros de discusin se generar de luz evolutiva, luz diurna y sistemas de control de la iluminacin.
el espacio para favorecer el intercambio.
Los expositores del congreso tradicionalmente han provenido Feria
de diversas partes del mundo, siendo en su mayora profesionales Expoluz 2016 es una pequea feria comercial vinculada a Lux-
investigadores de iluminacin. Desde hace ya algunos aos, se han amrica, su objetivo histrico ha sido vincular en un evento prin-
cipalmente acadmico a la industria, mediante la presentacin de
las ltimas novedades en cuanto a tecnologa de iluminacin. Este
ao, la Expoluz tendr lugar de manera paralela a Luxamrica y
pretende atraer a los principales exponentes de la iluminacin con
presencia en Sudamrica a travs de doce stands.
Wout van Bommel Expoluz abrir un espacio ideal para la interaccin del mundo
cientfico-acadmico con el mundo industrial y gubernamental,
permitiendo establecer vnculos que fomenten el desarrollo de
iniciativas en pos de la sustentabilidad.
Talleres y cursos complementarios

Los talleres y cursos se gestan, para incorporarse a la agenda
Luxamrica 2016, con un objetivo muy claro: educar a la comuni-
Fabio Falchi dad sobre el buen uso del recurso luz para convertir a Amrica en
un ejemplo en sustentabilidad lumnica. Estas actividades se de-
sarrollarn de manera complementaria durante los das 21 y 22 de
noviembre, y sern publicadas con la debida anticipacin a travs
del sitio web oficial.

Noticia
Jornada de iluminacin Por
en Mendoza Ing. Guillermo Furnari

AADL regional Cuyo
Organizado por la regional Cuyo de la Asociacin Argentina de organizados por instituciones del sector. Se prepararon temas es-
Luminotecnia y Editores SRL, el pasado 23 de junio del corriente peciales para esta exposicin.
se llev a cabo, en el auditorio Bustello de la ciudad de Mendoza, Especialistas del rubro de distintas regionales de la Asociacin
una jornada de iluminacin dirigida a profesionales de la ingenie- y de una empresa privada lder en la aplicacin de tecnologa a led
ra, arquitectura, diseo, municipios, organismos viales y pblicos disertaron ante una importante cantidad de asistentes.
en general, en el marco de CONEXPO, el congreso y exposicin
de ingeniera elctrica, iluminacin y control que por entonces se El simposio fue moderado por el ingeniero Juan Pizzani, de
llevaba a cabo en la ciudad. AADL y de Strand. El temario desarrollado fue el siguiente:
Estas actividades incluyeron la organizacin de seminarios tc- Nueva era para el alumbrado pblico, por Ing. Mario Luna, de
nicos, presentados por prestigiosos especialistas en cada materia, AADL Cuyo.
Seguridad en alumbrado pblico, por Ing. Ral Gonzlez, de
la Asociacin Electrotcnica Argentina.
Diseo de luminarias para alumbrado pblico con leds, por
Ing. Juan Pizzani, de AADL y Strand.
Diseo de iluminacin de grandes superficies con luminarias
led, por Dis. Alejo Arce, de AADL y Trivialtech.
Alumbrado de seguridad y alumbrado eficiente, por Gustavo
Alonso Arias, de AADL e Industrias Wamco.
Iluminacin natural, por Dra. Andrea Pattini, investigadora de
CONICET
Miembros de AADL regional Cuyo

junto a representantes municipales de Rivadavia
y representantes de Editores, Strand y AEA

ndice de empresas anunciantes
Alic Iluminacin Gama Sonic

www.alicsa.com.ar | 0810-555-7500 www.gamasonic.com.ar | 011 4583-3700
Ver en pgina 37 Ver en pgina 25
Arquitectura del Agua SA IEP de Iluminacin
www.arqagua.com.ar | 011 4544 0551 www.iep-sa.com.ar | 0810-555-5437
Ver en pgina 55 Ver en retiracin de tapa
Beltram Iluminacin SRL Industrias Wamco SA
www.beltram-iluminacion.com.ar | 011 4918-0300 www.wamco.com.ar |011 4574-0505
BIEL Ligh+Building 2017 IRAM
www.biel.com.ar | 011 4514-1400 www.iram.org.ar | 011 4346-0600
Ciocca Plast Jeluz
www.cioccaplast.com.ar | 011 4248-6654 www.jeluz.net | 011 4286-8446
CONEXPO Luminis
www.conexpo.com.ar | 011 4921-3001 www.luminisiluminacion.com.ar | 011 4762-2911
Consejo de Seguridad Elctrica Lummina
www.consumidor.gob.ar www.lummina.com.ar | 011 4858-1640
Dayton Novalucce
www.dayton.com.ar | 011 4855-5225 www.novalucce.com.ar | 0341 431-8717
Demasled OSRAM
www.dled.com.ar | 011 4855-5088 www.osram.com.ar
Ver en pgina 1 Ver en pginas 15, 21
Distribuidora Rocca SA Spotsline
www.distribuidorarocca.com.ar | 011 4699-3931 www.spotsline.com.ar | 011 4762-3663
Electro Tucumn Strand
www.electrotucuman.com.ar | 011 4371-6288 www.strand.com.ar | 011 4943-4004
Ver en pgina 35 Ver en retiracin de contratapa y contratapa
ELT Argentina SA | Italavia Trivialtech
www.eltargentina.com | 011 4709-1111 www.trivialtech.com.ar | 011 4912-4372
FEM
www.femcordoba.com.ar | 0351 481-5955
Ver en pgina 36
Suscripcin a LUMINOTECNIA
La revista Luminotecnia es una publicacin de la Asocia- Recomendaciones de la AADL
cin Argentina de Luminotecnia , AADL.
Puede recibir la revista Luminotecnia de dos formas: Las recomendaciones de la AADL, coordinadas por
Asocindose a la AADL en su centro regional recibir Mag. Ing. Fernando Deco, estn disponibles para su
un ejemplar gratis de cada edicin. adquisicin inmediata. Envo de ejemplares por correo
Suscribindose anualmente, cinco ediciones, me- y a domicilio.
diante un pago nico de $350.
Para ms informacin, comunquese a: Consulte costos de envo y forma de

pago al 011 4921-3001 o por correo
Editores SRL electrnico a
+54 11 4921-3001 luminotecnia@editores.com.ar
luminotecnia@editores.com.ar

LUMINOTECNIA | N 133 | JULIO - AGOSTO 2016

Luminotecnia 133 Julio-Agosto 2016

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Luminotecnia 133 Julio-Agosto 2016

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Publicacin de la Asociacin

Oficinas de Restorando, Buenos Aires

2 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

Strand presente en Metrobus

Edicin 133 | Julio - Agosto 2016

| Julio - Agosto 2016 | Luminotecnia 3

6 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

Restorando es una plataforma virtual que permite reservar me-

opcin moderna para evitar tiempos de espera, facilitando la tarea

ciudad de Buenos Aires, en el barrio de Belgrano. Entre los aos

| Julio - Agosto 2016 | Luminotecnia 7

8 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

Strand presente Por

12 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

| Julio - Agosto 2016 | Luminotecnia 13

Iluminacin nocturna (tnel completo)

14 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

Pasado, actualidad Por

y futuro de Dayton Dayton

18 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

| Julio - Agosto 2016 | Luminotecnia 19

L: Ofrecen algn otro servicio? Cul?

20 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

AADL festeja: jornada Por

Iluminacin y diseo de Luminotecnia

El prximo 21 de octubre, en las instalaciones del Centro Metro-

La luz juega un rol fundamental en la vida cotidiana de las per-

El 2015 fue proclamado por la Asamblea General de las Nacio-

22 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

La jornada Iluminacin y diseo convoca a todo el espectro de

| Julio - Agosto 2016 | Luminotecnia 23

La nueva direccin de los Por

artefactos hermticos Norcoplast

Norcoplast es una empresa argentina que se dedica a la fabri- Artefactos hermticos

Alto poder lumnico Dulux (dos de cincuenta y cinco watts

24 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

Luz con estilo Alic

26 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

Lmparas A55 y A60

| Julio - Agosto 2016 | Luminotecnia 27

Esta misma lmpara se presenta con ampolla colorida, convir-

*Nota del editor: La primera parte de este artculo fue publicada

28 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

FEMSA, una mejora Por

constante en la calidad Trivialtech

32 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

El departamento de ingeniera de proyectos de Trivialtech anali-

| Julio - Agosto 2016 | Luminotecnia 33

de industria alimenticia, por una cubierta de PMMA, un polmero

Verificacin de clculos en zonas crticas

Una vez realizadas las pruebas de conformidad en la instalacin

34 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

Seguridad elctrica Ing. Ral A. Gonzlez

en redes de baja tensin y Alumbrado

alumbrado pblico AEA

Aplicacin y mantenimiento predictivo

38 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

| Julio - Agosto 2016 | Luminotecnia 39

La conexin fija a borne o bloquete de puesta a tierra,

Puesta a tierra del neutro de red de alumbrado pblico

40 Luminotecnia | Julio - Agosto 2016 |

debe ser menor o igual al calculado.

Rmed.PAT.totalN = 1 / [(1 / R1) + (1 / R2) + + (1 / R12)]

Rmed.PAT.totalN < RPAT.totalN