Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
15-Glosario de Términos de Baja Vision
15-Glosario de Términos de Baja Vision
ABDUCCIN
Ver Aduccin.
ACICLOVIR (ACV)
eng: ACYCLOVIR
ACOMODACIN
eng: ACCOMMODATION
ACROMATOPSIA
ADAPTACIN
Proceso por el cual un determinado individuo se ajusta a una
circunstancia o conjunto de circunstancias provenientes del medio en el
que se desenvuelve.
eng: ADJUSTMENT
ADAPTACIN A LA LUZ
1
Mara Dolores Cebrin-de-Miguel trabaja como Traductora-Intrprete en el Servicio de Documentacin
y Traduccin de la ONCE (La Corua 18, E-28020 Madrid).
2
Maria Jess Vicente Mosquete trabaja como Tcnico en Rehabilitacin Visual en el Centro de
Rehabilitacin Bsica y Visual de la ONCE (Prim 3, E-28012 Madrid).
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 15 Abril 2001
1
Glosario de Trminos de Baja Visin
ADAPTACIN A LA OSCURIDAD
ADUCCIN
AFAQUIA MONOCULAR
AFILIADO
eng: MEMBER
AGUDEZA VISUAL
ALBINISMO
eng: ALBINISM
ALBINISMO COMPLETO
ALBINISMO INCOMPLETO
ALBINISMO OCULAR
ALBINISMO OCULOCUTNEO
ALEXIA
eng: ALEXIA
AMBLOPE
AMBLIOPA
eng: AMBLYOPIA
AMBLIOPIA EX ANOPSIA
AMETROPA
eng: AMETROPIA
AMPLIACIN ANGULAR
AMPLIFICADOR
Ver Lupa
ANIRIDIA
eng: ANIRIDIA
ANISEICONIA
eng: ANISEIKONIA
ANISOCORIA
eng: ANISOCORIA
ANISOMETROPA
eng: ANISOMETROPA
ANOFTALMIA
ANOFTALMOS
Ver anoftalmia.
eng: ANOPHTALMUS
ANTEOJOS
Use Lentes
ARACNODACTILIA
ARCO SENIL
ASOCIACIN VISUAL
ASTENOPIA
eng: ASTHENOPIA
ASTIGMATISMO
eng: ASTIGMATISM
ATENCIN VISUAL
ATETOSIS PUPILAR
eng: HIPPUS
ATROFIA PTICA
ATROPINA
eng: ATROPHINE
AUDILOGO
eng: AUDIOLOGIST
AUDIOMETRA
eng: AUDIOMETRY
AUMENTO
eng: MAGNIFICATION
AUMENTO ANGULAR
AUXILIAR DE REHABILITACIN
AYUDA PTICA
AYUDA NO PTICA.
Ayuda tcnica para baja visin que no utiliza lentes de aumento para
mejorar la funcin visual. En este tipo de ayudas se incluyen las que
controlan la iluminacin (lmparas), las que favorecen una correcta
posicin corporal al trabajar a distancias cortas (portalibros, atriles,
mesas abatibles), las que reducen la transmisin y la reflexin de la luz
(filtros), intensifican el contraste (tiposcopios, colores) y las que utilizan
el aumento lineal (macro-tipos).
BAJA VISION
BARRIDO
eng: SCANNING
BASTN
eng: ROD
BIOMICROSCOPIA
eng: BIOMICROSCOPY
BINOCULAR
eng: BINOCULAR
BLEFARITIS
eng: BLEPHARITIS
BLEFAROSPASMO
eng: BLEPHAROSPASM
BUFTALMOS
BSQUEDA VISUAL
CMARA ANTERIOR
CMARA POSTERIOR
CAMPAMENTOS OFTLMICOS
CAMPMETRO
Aparato utilizado para medir el campo visual, es decir, toda la porcin del
espacio que el ojo puede percibir simultneamente sin efectuar
movimientos (sin: permetro),
eng: CAMPIMETER
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 15 Abril 2001
12
Glosario de Trminos de Baja Visin
CAMPMETRO DE GOLDMANN
CANAL DE SCHLEMM
CANTO
CARENTE DE VISTA
CARTA DE SNELLEN
CARNCULA LACRIMAL
CATARATA
eng: CATARACT
CATARATA CONGNITA
CATARATA SENIL
CATARATA TRAUMTICA
CAVIDAD VITREA
CC ("CUM CORRECTION")
CEGUERA
eng: BLINDNESS
CEGUERA ADQUIRIDA
CEGUERA ADVENTICIA
CEGUERA AL COLOR
Ver Acromatopsia
Ver Ambliopa
CEGUERA CONGENTTA
CEGUERA CORTICAL
CEGUERA LEGAL
CEGUERA NOCTURNA
Ver Acromatopsia
CEGUERA PARCIAL
Ver Discromatopsia
CEGUERA PSQUICA
CEGUERA SOBREVENIDA
CEGUERA TOTAL
CEGUERA VERBAL
Ver Alexia
CERBVO
CICLITIS
eng: CYCLITIS
CICLOPEJIA
eng: CYCLOPLEGIA
CICLOPEJICO
eng: CYCLOPEGIC
CIEGO
CIEGO CONGNITO
CIEGO FUNCIONAL
CIEGO LEGAL
Ver Lupatelevisin
CLIENTE
Use Usuario.
COLOBOMA
eng: COLOBOMA
CONCIENCIA VISUAL
CONGNITO
CONJUNTIVA
eng: CONJUNCTIVA
CONJUNTIVA BULBAR
CONJUNTIVITIS
Inflamacin de la conjuntiva.
eng: CONJUNCTIVITIS
CONJUNTIVITIS GRANULAR
Ver Tracoma
CONO
eng: CONE
CONOS Y BASTONES
CONTRASTE
eng: CONTRAST
CONTRATORSION
eng: COUTERTORSION
CONVERGENCIA
Acto de girar los ojos hacia dentro como ocurre al mirar a un objeto muy
cercano,
eng: CONVERGENCE
COORDINACIN VISOMOTORA
Capacidad para coordinar la vista con las manos o los pies de forma
rpida y precisa.
CRNEA
eng: CORNEA
CRNEA CNICA
Ver Queratocono
CORIORREUNITIS
eng: CHORIORETINITIS
COROIDEREMIA
eng: CHOROIDEREMIA
COROIDES
Tnica vascular del globo ocular situado entre la esclera y la retina. Est
compuesto por las siguientes capas de afuera hacia adentro:
epicoroides, capa de pequeos y grandes vasos, coriocapilar, lmina
elstica o membrana de Brush.
eng: CHOROID
COROIDITIS
eng: CHOROIDITIS
CORIORRETINITIS
eng: CHORIORETINITIS
CORTEX OCCIPITAL
CRIPTOFTALMIA
eng: CRYPTOPHTAMOS
CRISTALINO
CUADRANTANOPSIA
Ceguera o deficiencia visual en una cuarta parte del campo visual (sin:
Cuadranta-nopia).
eng: QUADRANTANOPSIA
CUADRANTANOPIA
Ver Cuadrantanopsia
CUERPO CILIAR
Porcin del tracto uveal entre el iris y la coroides, constituido por los
procesos ciliares y el msculo ciliar.
CV
DACRIOCISTITIS
eng: DACRYOCYSTITIS
DALTONISMO
eng: DALTONISM
DEFECTO DE REFRACCIN
DEFICIENCIA
eng: IMPAIRMENT
DEFICIENCIA DE CAMPO
DEFICIENCIA DE COLOR
DEFICIENCIA VISUAL
DEFICIENTE VISUAL
DEGENERACIN CORNEANA
DEGENERACIN MACULAR
DEGENERACIN RETINIANA
DESLUMBRAMIENTO
eng: GLARE
DESPRENDIMIENTO DE RETINA
DESVIACIN OCULAR
Ver Estrabismo
DIABETES MELLITUS
DIAGRAMA
eng: CHART
DIFERENCIA FIGURA-FONDO
DIFUSIN DE LA LUZ
DIOCULAREDAD
eng: BI-OCULARITY
DIOPTRA
eng: DIOPTER
DIPLOPIA
eng: DIPLOPIA
DIPLOPIA MONOCULAR
DISCAPACIDAD
eng: DISABILITY
DISCAPACIDAD VISUAL
DISCAPACITADO VISUAL
DISCO PTICO
DISCO VITELIFORME
DISCRIMINACIN
eng: DISCRIMINARON
DISCRIMINACIN AUDITIVA
DISCROMATOPSIA
Trastorno de percepcin de los colores que impide que el sujeto vea uno
o ms colores, motivo por el que tambin recibe la denominacin de
ceguera parcial para los colores.
DISMINUCIN VISUAL
DISMINUIDO VISUAL
DISTANCIA FOCAL
DISTROFIA CORNEANA
DRUSAS DOMINANTES
DUCCIN
Ver Aduccin.
ECTROPION
Eversin hacia afuera del borde libre de los prpados, tratable con
ciruga con obtencin de buenos resultados.
eng: ECTROPION
EDAD
eng: AGE
EFICIENCIA VISUAL
EMETROPA
eng: EMMETROPIA
ENDOFTALMIA
eng: ENDOPHTHALMITIS
ENFERMEDAD DE STARGARDT
ENFERMEDAD MACULAR
ENFOQUE
Adaptacin del ojo(s) para hacer converger los rayos de luz y lograr una
ms clara imagen.
ENOFTALMOS
eng: ENOPHTALMOS
ENTRENAMIENTO ORTPTICO
ENTRENAMIENTO VISUAL
ENTROPION
Inversin (hacia adentro) del borde Ubre de los prpados; tratable con
ciruga.
eng: ENTROPION
ENUCLEACIN
eng: ENUCLEATION
EPIFORA
eng: EPIPHORA
EPISCLERITIS
eng: EPISCLERITIS
EQUILIBRIO MUSCULAR
ERROR DE REFRACCIN
Defecto del ojo que impide que los rayos luminosos vayan a un nico
foco, exactamente a la retina. Los principales defectos de refraccin son:
Miopa, Hpermetropa y Astigmatismo.
ESCALA SNELLEN
ESCLERA
eng: SCLERA
ESCLERITIS
eng: SCLERITIS
ESCLEROSIS MLTIPLE
ESCLERTICA
eng: SCLERA
ESCOTOMA
eng: SCOTOMA
ESOFORIA
eng: ESOPHORIA
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 15 Abril 2001
33
Glosario de Trminos de Baja Visin
ESOTROPA
eng: ESOTROPA
ESQUEMA
eng: SCHEMA
ESTAFILOMA
eng: STAPHYLOMA
ESTEROPSIS
ESTRABISMO
eng: STRABISMUS
EVISCERACIN
eng: EVISCERATION
EXAMEN DE LA VISIN
EXENTERACION
eng: EXENTERATION
EXOFORIA
eng: EXOPHORIA
EXOFT ALMOS
eng: EXOPHTALMOS
EXOTROFIA
Desviacin anormal de uno o los dos ojos hacia los laterales (sin:
estrabismo).
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 15 Abril 2001
35
Glosario de Trminos de Baja Visin
eng: EXOTROPHIA
EXOTROPIA
eng: EXOTROPIA
EXPLORACIN VISUAL
FIBROPLASIA RETROLENTAL
FIBROPLASIA RETROLENTICULAR
FIGURA
FIJACIN
eng: FIXATION
FIJACIN SACADICA
FILTRACIN
eng: FILTRATION
FOCO
eng: FOCUS
FOTOFOBIA
eng: PHOTOPHOBIA
FOTMETRO
eng: PHOTOMETER
FOTOPSIA
eng: PHOTOPSIA
FORNTX
eng: FORNDC
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 15 Abril 2001
37
Glosario de Trminos de Baja Visin
FVEA
eng: FOVEA
FUNCIN PTICA
FUNCIN VISUAL
FUNDUS
eng: FUNDUS
FUNDUSCOPIO
eng: FUNDUSCOPE
FUSIN
Capacidad para coordinar las imgenes recibidas por los dos ojos en
una sola imagen mental.
eng: FUSIN
GAFAS
Use Lentes
GAFAS PTICAS
GAFAS DE SIMULACIN
eng: GOGLES
GLNDULA LACRIMAL
GLAUCOMA
eng: GLAUCOMA
GLAUCOMA CONGNITO
Ver Buftalmos
GLIOMA
Tumor maligno.
Use Retinoblastoma
HEMERALOPIA CONGENITA
HEMIANOPIA
Ver Hemianopsia
HEMIANOPSIA
eng: HEMIANOPSIA
HETEROFORIA
eng: HETEROPHORIA
HETEROTROPA
Manifiesta desviacin del eje de los ojos, que hace que la visin
binocular nica sea imposible; la fijacin se mantiene con ambos ojos
pero no de forma simultnea (sin: estrabismo).
eng: HETEROTROPA
HIPEREMIA
Enrojecimiento e inflamacin,
eng: HYPEREMIA
HIPERFORIA
eng: HYPERPHORIA
HIPERMETROPA
que la potencia refractiva de la lente es dbil, el punto del foco para los
rayos de luz procedentes de objetos lejanos (rayos de luz paralela) est
detrs de la retina; as pues es necesaria la acomodacin para aumentar
la potencia refractiva de la lente tanto para la visin de cerca como de
lejos (sin: Hiperopia).
eng: HYPEROPIA
HIPEROPIA
Ver Hipermetropa
HIPERPITUITARISMO
eng: HYPERPITUITARISM
HIPERTROPIA
eng: HYPERTROPIA
HIPOPLASIA MACULAR
Atrofia macular.
HIPOTONIA
eng: HYPOTONIA
HIPOVIDENTE
HIPPUS
HISTOPLASMOSIS
eng: HISTOPLASMOSIS
HUMOR ACUOSO
HUMOR VITREO
IDENTIFICACIN
eng: IDENTIFICATION
IDENTIFICACIN DE CASOS
ILUMINACIN DIRECTA
IMITAR
eng: IMITATE
IMPEDIMENTO VISUAL
INCAPACIDAD
Ver Discapacidad
NDICE DE REFRACCIN
INFORMACIN VISUAL
INTERVENCIN PRECOZ
INFRAOCULAR
eng: INTRAOCULAR
INVALIDEZ
Ver Minusvala.
INVIDENTE
INYECCIN CILIAR
IRIDOCICLITIS
eng: IRIDOCYCLITIS
IRIDODONESIS
eng: IRIDODONESIS
IRIS
eng:IRIS
IRITIS
eng: IRITIS
ISQUEMIA RETINIANA
LMPARA DE HENDEDURA
LSER
eng: LSER
LAGOFTALMOS
eng: LAGOPHTHALMOS
LENTE
Medio de refraccin,
eng: LENS
LENTE CICLNDRICA
LENTE CONCAVA
Tipo de lente con potencia para hacer divergen los rayos de la luz y que
es recetada para personas que ven mal de lejos pero bien de cerca (sin:
lente divergente, lente reductora, lente negativa, lente mipica, lente
minus).
LENTE CONVEXA
Tipo de lente con potencia para hacer converger rayos de luz y para
llevarlos a un foco; es recetada para personas que ven mal de cerca
pero bien de lejos (sin: lente convergente, lente amplificadora, lente
hiperptica, o lente plus).
LENTE CORRECTORA
LENTE DE AUMENTO
Ver Lupa
LENTE CNCAVA
LENTE CONVERGENTE
LENTE CONVEXA
LENTE DE CONTACTO
LENTE DIVERGENTE
LENTE ESFFICA
LENTES
eng: SPECTACLES
LIMBO CORNEAL
eng: LIMBUS
LIMITADO VISUAL
LUMEN
eng: LUMEN
LUMINOSIDAD
eng: BRIGHTNESS
LUPA
LUPA MANUAL
Lente convexa montada sobre una plataforma que fija la distancia entre
la lente y la pgina. Pueden ser de foco fijo o enfocables, con o sin luz.
LUPATELEVISIN
LUZ
eng: LIGHT
LUZ DIFUSA
LUZ DIRECTA
MACROFTALMOS
MACROTIPO
MCULA
Pequea zona de la retina que rodea a la fvea, la cual, junto con sta,
representa el rea ms ntida de la visin (sin: punto amarillo).
eng: MACULA
MCULA LUTEA
MACULOPATA
eng: MACULOPATHY
MANCHA CIEGA
MANIFESTACIN FUNDUSCPICA
MAP
MEGALOCORNEA
eng: MEGALOCORNEA
MEMBRANA HIALOIDEA
MEMORIA VISUAL
MENOSCABO
MICROCRNEA
eng: MICROCORNEA
MICROFTALMOS / MIA?
eng: MICROPHTHALMUS
MICROSCOPIO
eng: MICROSCOPE
MIDRIATICO
eng: MYDRIATIC
MINUSVALA
eng: HANDICAP
MINUSVALIDEZ
Ver Minusvala
MINUSVLIDO
MINUSVLIDO VISUAL
MIOPA
MIOPA DEGENERATIVA
MIOPA MAGNA
MIOPA MALIGNA
MIOTICO
eng: MYOTIC
MODALIDAD AUDITIVA
MODALIDAD VISUAL
MONOCROMATISMO DE BASTONES
Ver Acromatopsia
MONOCULAR
Perteneciente a un ojo.
eng: MONOCULAR
MOTILIDAD EXTRAOCULAR
MOVIMIENTO DE MANOS
MLTIPLE IMPEDIDO
MSCULO CILIAR
MSCULOS EXTRNSECOS
Msculos extrnsecos del ojo que mueven el globo ocular; cada ojo tiene
cuatro msculos rectos y dos oblicuos.
NEOVASCULARIZACIN
eng: NEOVASCULARIZATION
NERVIO PTICO
NEURITIS PTICA
NEURITIS RETROBULBAR
Es una neuritis ptica que ocurre bastante detrs de la papila ptica por
lo que, sobre todo al principio, no hay hallazgos oftalmoscopios. Si el
proceso es muy destructivo se har una atrofia ptica.
NEUROPATA PTICA
NISTAGMUS
eng: NYSTAGMUS
NORMOVISUAL
NO VIDENTE
NMERO DE CASOS
eng: CASEHOLD
OCULOMOTOR
eng: OCULOMOTOR
OCULUS UNITAS
Ambos ojos.
OFTALMA
eng: OPHTHALMIA
OFTALMA SIMPTICA
OFTALMOLOGA CLNICA
OFTALMOLOGA COMUNITARIA
OFTALMOLOGA PREVENTIVA
OFTALMOLOGA SOCIAL
OFTALMLOGO
OJO ANORMAL
OJO DOMINANTE
OJO PEREZOSO
Ver Ambliopa
eng: PINKEYE
ONCOCERCOSIS
eng: ONCHOCERCIASIS
OPACIDAD CORNEAL
OPACIDAD DE LA CRNEA
PTICO
Profesional que pule los lentes, coloca las molduras, y adapta anteojos u
otros equipos pticos, previamente prescritos por un oftalmlogo o un
optometrista.
eng: OPTICIAN
PTICO(A)
Estructuras de los ojos que permiten el control de los rayos de luz para
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 15 Abril 2001
59
Glosario de Trminos de Baja Visin
mirar.
eng: OPTIC
OPTOMETRISTA
eng: OPTOMETRIST
OPTOTIPO DE SNELLEN
ORTPTICA
eng: ORTHOPTICS
ORTOPTISTA
eng: ORTHOPTIST
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 15 Abril 2001
60
Glosario de Trminos de Baja Visin
ORZUELO
PALPEBRAL
Relativo al prpado.
eng: PALPEBRAL
PANNUS
eng: PANNUS
PANOFTALMITIS
eng: PANOPHTHALMITIS
PAPILA PTICA
Porcin del nervio ptico situada dentro del globo ocular y accesible a la
exploracin con el oftalmoscopio, que nos lo muestra como un crculo
blanquecino, de bordes bien limitados y con los vasos (arteria y vena)
centrales de la retina.
PRPADO CADO
Ver Ptosis
PERCEPCION DE LUZ
PERCEPCIN VISUAL
PERMETRO
eng: PERIMETER
PERSONA
eng: PERSON
PERSONA CIEGA
Sujeto que carece de visin o que slo percibe luz sin proyeccin.
Durante los ltimos 150 aos, los trminos empleados para definir a
estas personas han sido numerosos (y an lo son), dependiendo de la
preferencia y punto de vista de los distintos profesionales o tendencias
ideolgicas de un determinado momento; entre estos trminos se
encuentran: ciego desde el punto de vista mdico, ciego a efectos de la
ley, ciego parcial, vidente parcial, ciego desde el punto de vista laboral,
deficiente visual, minusvlido visual, discapacitado visual, invidente,
ciego, no vidente, carente de vista, no vidente. Actualmente se
recomienda anteponer la palabra persona a cualquiera de los trminos
en vigor
Sujeto que tiene dificultad para realizar tareas visuales, incluso con
lentes de correccin prescritas, pero que puede mejorar su habilidad
para realizar tales tareas con ayuda de estrategias visuales
compensatorias, dispositivos de baja visin y de otra ndole, as como
con modificaciones ambientales.
PERSONA MINUSVLIDA
PERSONA PLURIDEFICIENTE
PERSONA SORDOCIEGA
PERSONA VIDENTE
normovisual).
POLICORIA
eng: POLYCORIA
PREFERENCIA LUMNICA
PRESBIOPA
eng: PRESBYOPIA
PREVENCIN DE LA CEGUERA
PRIVADO DE LA VISTA
PROCESAMIENTO VISUAL
PROTOCOLO
eng: PROTOCOL
PROYECCIN DE LUZ
PTERIGION
eng: PTERYGIUM
PTISIS BULBI
PTOSIS
eng: PTOSIS
PUNTO CIEGO
nico punto ms cercano al que los dos ojos pueden dirigir sus lneas
visuales, normalmente a la distancia de unos 7,5 cm. desde los ojos.
PUPILA
eng: PUPIL
QUERATITIS
Inflamacin de la crnea.
eng: KERATITIS
QUERATITIS INTERSTICIAL
QUERATOMETRA
eng: KERATOMETRY
QUERATOCONO
eng: KERATOCONUS
QUIASMA PTICO
cerebro.
REACCION PUPILAR
RECONOCIMIENTO
eng: ASCERTAINMENT
RECUENTO DE DEDOS
REFLEJO
eng: REFLEX
REFLEJO LUMINOSO
Calidad de luz que resulta molesta a los ojos. Puede ser provocado por
una fuente de luz directa o por un resplandor que no lleva al campo de la
visin.
REFRACCIN
eng: REFRACTION
REHABILITACIN
eng: REHABILITATION
REHABILITACIN-HABILITACIN BSICA
REHABILITACIN VISUAL
REHABILITANDO
Ver Usuario
RETINA
eng: RETINA
RETINITIS
eng: RETINITIS
RETINOBLASTOMA
eng: RETINOBLASTOMA
RETINOPATA DE FONDO
RETINOPATA DIABTICA
RETINOPATA PROLIFERATIVA
RETINOSIS PIGMENTARIA
RETINOSCOPIA
eng: RETINOSCOPY
RETINOSCOPIO
eng: RETINOSCOPE
RUBOLA
eng: RUBELA
Ver SC
SACO LACRIMAL
SC (SINE CORRECTION)
SEGUIMIENTO
eng: FOLLOW-UP
SEGUIMIENTO VISUAL
SENTIDO DE LA FORMA
Capacidad que tiene el ojo para percibir las cosas por sus caractersticas
(agudeza visual)
SENTIDO LUMINOSO
SNDROME DE DOWN
SNDROME DE C.H.A.R.G.E.
SNDROME DE MARFAN
Ver Aracnodactilia
SNDROME DE USHER
SINEQUIA
eng: SYNECHIA
SISTEMA VISUAL
SORDOCEGUERA
eng: DEAFBLINDNESS
SORDOCIEGO
TARSO
eng: TARSUS
TECNOLOGA DE LA REHABILITACIN
TELESCOPIOS DE PINZAS
TELEVISINLUPA
TENSIN ESTRAOCULAR
TEST DE FARNSWORTH
TEST DE JAEGER
TEST DE SNELLEN
TEST WIRT
TONOMETRA
eng: TONOMETRY
TONMETRO
eng: TONOMETER
TOXOPLASMOSIS
eng: TOXOPLASMOSIS
TRACOMA
eng: TRACHOMA
TRACTO UVEAL
Capa vascular completa del glbulo ocular. Consta de iris, cuerpo ciliar y
coroides.
TRAUMA
Lesin.
eng: TRAUMA
USUARIO
eng: CLIENT
UVEA
eng: UVEA
UVEITIS
eng: UVEITIS
VAS PTICAS
Vas visuales del nervio que va desde la retina al cortex del lbulo
occipital del cerebro.
VIDENTE
eng: SIGHTED
VIDENTE PARCIAL
VIDEOLOGA
eng: VIDEOLOGY
VIDELOGO
eng: VIDEOLOGIST
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 15 Abril 2001
78
Glosario de Trminos de Baja Visin
VISIN
eng: VISION
VISIN BINOCULAR
VISIN DE CERCA
VISIN DE LEJOS
VISIN DEFICIENTE
VISIN DISMINUIDA
VISIN EN TNEL
VISIN ESTEREOSCPICA
VISIN FUNCIONAL
Visin til que permite a la persona utilizar la visin como principal canal
de aprendizaje.
VISIN PARCIAL
VISIN PERIFRICA
VISIN RESIDUAL
VISIN SUBNORMAL
VISIN TUBULAR
VISTA DBIL
Ver Ambliopa
VITRECTOMA
eng: VITRECTOMY
VITREO
eng: VITREOUS
ZNULA
eng: ZONULE
ZOVIRAX
Ver Aciclovir
Fuentes consultadas
Aitken, S; Buultjens, M. Glossary. En: Vision for doing. Assesing functional
vision of leamers who are multiply disabled. Glasgow: Bell and Bain, Ltd., 1992.
pp. 257-261.
Chalkley, Th. A glossary of commonly used eye terms. En: Your eyes - A book of
paramedical personnel and the lay reader. Springfield: Charles C. Thomas
Publisher, pp. 97-106.
Estan de Torres, P.; Espejo de la Fuente, B. ndice de trminos. En: Gua para
padres y educadores de nios ambliopes. ASPAHIDEV, pp. 109-110
Hazekamp, J.; Huebner, K.M. Glossary. En: Program Planning and Evaluation
for Blind and Visually Impaired Students - National Guidelines for Educational
Excellence. New York: American Foundation for the Blind, pp. 111-114.
Kooijman, Aart. The Journal of Videology: the joumal of visual impairments and
disabilities we have been waiting for. The joumal of Videology. N. 1, p.III.
Mclnnes, J.M.; Trefry, J.A. Glosario. En: Gua para el desarrollo del nio
sordociego. pp. 295-301.
National Society for the Prevention of Blindness, Inc. Glossary of eye terms. En:
Estimated Statistics on Blindness and vision problems. NSPB Fact Book. New
York, NSPB. pp. 95-99.
Sardegna, J.; Paul, T.O. The Encyclopedia of Blindness and Vision Impairment.
New York: Facts On File, 1991.
pp.150-151.