Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mateu Cabot
1
produccin y enjuiciamiento de la obra artstica. stos son algunos de los puntos
que la nueva poca del XVIII plantea y desde entonces no dejan de ser discutidos.
Junto a las causas internas de la propia transformacin del discurso esttico, po-
dran apuntarse una serie de factores externos, sociales, que configuran un nuevo
espacio. Por ejemplo: se organizan "salones" en Francia a partir de la exposicin
de 1667 (para conmemorar la fundacin de la Acadmie Royale de Peinture et
2
Sculpture), que desde 1725 se celebran en el Saln Carr del Louvre. Los salones
tienen como efecto menguar el poder de los gremios y cofradas, crear un "pbli-
co", es decir, una masa de gente que goza contemplando y valorando las obras de
arte, abrir stas a un mbito mucho ms amplio que anteriormente, restringido a
les clases dominantes. La nueva "crtica de arte" difunde las tendencias y los gus-
tos, excita el juicio y promueve la crtica, esto es, democratiza la recepcin de las
obras de arte. De hecho la crtica de arte se instaura, a partir de 1759, como una
nueva forma literaria, de la mano de Denis Diderot.
3
cin de lo bello no son sino distintos momentos de la reintegracin en la armona
a la que tiende todo lo que es imperfecto o simplemente en potencia. El hombre
siente placer cuando acta conforme al fin que ha suscitado su accin, la confor-
midad con el fin se manifiesta bajo la forma de belleza, bello es aquello que sien-
do perfecto implica una accin virtuosa, etc. En el marco de su sistema Leibniz
sostiene que placer y belleza, perfeccin y virtud, estn tan ntimamente unidos
que nunca se dan separadamente. A partir de aqu se puede preguntar: cul es el
lugar y la funcin del arte en una experiencia semejante y en el sistema del saber?
En Leibniz no hay una respuesta clara, pero lo importante no es lo que l dijera
sino el hecho de que siguiendo su esquema Baumgarten intent dar una respuesta
que, al final, fue la que hizo avanzar en la direccin de consolidar y fundamentar
un mbito autnomo de experiencia humana.
Lo que plantea Baumgarten es un tema que ser permanente a partir de este mo-
mento en el pensar humano: el conocimiento sensible, con su halo misterioso, es
el calco negativo ante la razn positiva y, de esta forma, figura como un reconoci-
miento de los lmites de la razn. Parece que el conocimiento del arte habitar,
desde estos momentos primeros de extremo racionalismo, el campo de lo que se
encuentra ms all de la razn, en sintona con el pensamiento mstico y negativo.
4
La interpretacin que realiza del mundo antiguo est basada en una visin ideali-
zada del mundo de la cultura griega. La imagen de Grecia que aporta Winckel-
mann ser la que permanecer prcticamente hasta nuestros das en gran parte de
la cultura. Slo a partir de Nietzsche podr decirse que no es la nica visin, aun-
que siga siendo la ortodoxa (durante mucho tiempo). Es un mundo magnfico, una
cultura que sintetiza a la perfeccin la naturaleza y la espiritualidad del ser huma-
no y que, de esta manera, se ha apropiado la naturaleza de una forma artstica tan
conseguida que nunca ser posible igualarla y siempre permanecer como modelo
de la belleza perfecta. Grecia ser el espejo al que siempre tendr que volver la
cultura europea si quiere recuperar el gusto, la harmona, la cultura completa, etc.
5
porque, transformado el sistema mental hegemnico, han hallado suelo y luz para
desarrollarse.
Por otra parte, en el texto Sobre los sentimientos y con la forma literaria de cartas,
Mendelssohn plantea y desarrolla una gran cantidad de propuestas tericas y dis-
cute las posibilidades de algunas de las planteadas en su momento. Simplemente
como ejemplo valga sealar cmo en la carta octava Mendelssohn se plantea, por
medio de sus personajes, la cuestin de cmo podemos obtener agrado de lo terri-
ble, del horror, de las desgracias, etc. Es decir, cmo nos puede dar goce, nos pue-
de agradar, complacer (desde ese momento el autntico signo definitorio de lo es-
ttico) no lo bello, cualidad clsica por excelencia, sino lo que, en los trminos de
la esttica clsica, sera la esencia de lo no bello; repitiendo el ttulo de un conoci-
do ensayo moderno, sera lo siniestro. Se est planteando as el tema de la subli-
midad, tema que ingresar con fuerza en el panorama esttico a partir de la obra
de Burke.
Como ejemplo tambin valga lo que dice al final de la segunda carta, cuando Eu-
frnor le plantea a Teocles de forma ntida la que ser una cuestin clave para la
esttica del momento, mejor dicho, para la transicin que se plantea en la esttica:
Qu diferencia entre estas dos expresiones: este objeto es bello, este objeto es
verdadero!. Aqu tenemos en frmula las dos categoras o ideas siempre presen-
tes en el pensamiento esttico de esta poca: Belleza y Verdad, como ndices de
relacionadas pero diferentes concepciones del lugar de la experiencia esttica en la
vida del hombre.
Sobre el texto de Hamann apenas dos apuntes sobre las escasas treinta pginas que
ocupa. Escasas pginas que son un dulce calvario para cualquier traductor y edi-
tor, pues en ellas se combinan dos tipos de caractersticas, de dificultades, que son
las que quisiera mencionar aqu.
Para seguir con una divisin convencional, uno sera sobre la forma y el otro so-
bre el contenido. Sobre lo primero cabra llamar la atencin del lector, ante todo,
sobre el ttulo y subttulo de la obra: "Aesthetica in nuce. Una rapsodia en prosa
cabalstica". El ttulo en latn tampoco debe sorprendernos. Primero porque era
prctica an habitual en su tiempo la escritura en latn y no en el idioma nacional,
segundo porque el texto, aunque en alemn, est trufado de citas, referencias y
frases en otros idiomas (hebreo, griego, latn, francs e ingls) que no deben en-
tenderse simplemente como pedantera del autor o como un exceso de literalidad.
En las pginas del propio texto el lector podr leer directamente el motivo, aunque
expresado, como casi siempre, de forma crptica o fantasiosa, de semejante mosai-
co lingstico. Es tradicin ya dejar el ttulo de la obra de Hamann sin traducir,
tradicin que hemos seguido, pues poco se gana con una traduccin (que sera
6
algo as como "Esttica en una nuez") que posiblemente escondera las referencias
que se esconden tras el ttulo. Primero, a la obra que Baumgarten public entre
1750 y 1758, titulada Aesthetica, continuacin de las Meditaciones en torno al
poema que aqu publicamos, y que podra tomarse como la suma de la esttica
metafsica racionalista, precisamente al tipo de esttica a la que se opondr Ha-
mann. Segundo a una obra publicada por un tal Otto von Schnaich en el ao
1754 y que titul Die ganze sthetik in einer Nu oder Neologisches Wrterbuch,
esto es, "La entera esttica en una nuez o diccionario de neologismos". Con res-
pecto al subttulo, "Una rapsodia en prosa cabalstica", no se trata ni de una met-
fora ni de un eufemismo, es una descripcin. Rapsodia es palabra que proviene del
griego, partein, unir cosiendo, y con ella, adems del arte de los rapsodas griegos,
de la poesa pica por ellos transmitida, debemos conocer aquel discurso fragmen-
tario e inconexo cuyo significado debe ms a la disposicin conjunta de imgenes
e ideas que a la construccin explcita y sistemtica de una argumentacin. El tex-
to de Hamann es as una rapsodia, con frases que no son autnticas frases en el
sentido comn sino yuxtaposicin de imgenes, de referencias a textos (la mayo-
ra bblicos) y personajes, de alusiones, que se proyectan adems con ayuda de
signos "tipogrficos" que marcan pausas, inflexiones del pensamiento, retrasos.
Algo as como un mosaico, esto es, un montn de piezas que slo adquieren senti-
do una al lado de otra y mirndolo a suficiente distancia, no descifrando cada una
de las piezas sino dejando que ocupe su lugar en el conjunto. Y a veces un mosai-
co puede resultar un rompecabezas, de ah las dificultades de la traduccin y, es-
peremos que sean mnimas, las dificultades de la lectura de un texto semejante.
Pero adems la rapsodia es "cabalstica" y con ello Hamann hace referencia a la
cbala, la mstica juda que pretende reconocer a Dios en sus manifestaciones,
siempre en un lenguaje cifrado, siempre secreto, mediante la exgesis de la pala-
bra, de lo escrito y del nmero. Algo as, y perdonen el anacronismo imperdona-
ble, como intentar conocer una mquina analizando a partir de su funcionamiento
no slo los planos con los que fue construida sino incluso intentando adivinar en
este chirrido o en aquel movimiento lo que pens el ingeniero cuando la proyect.
Esto nos lleva al segundo apunte, sobre el contenido. Hamann es, junto a Herder y
Humboldt (la "Triple H" como dijo el filsofo Charles Taylor), uno de los pensa-
dores que pusieron en marcha una concepcin del lenguaje humano en el que ste
no se concibe simplemente como una herramienta, apta para una determinada fun-
cin, sino que tiene una vida propia y separada de la del individuo que la maneja.
El lenguaje es algo diferente, constituye al individuo que se mueve siempre en un
lenguaje. El lenguaje preexiste al individuo, se transmite de generacin en genera-
cin incorporando la vida de cada generacin, su posicin en el mundo, su hori-
zonte de expectativas, su manera de entender y enfrentarse a la realidad. El len-
guaje no es un til, un instrumento funcional. El lenguaje es el mundo simblico
en el que nacemos y que nos gua los primeros pasos, y los segundos, para vivir,
nos da ya siempre una comprensin de lo existente. En este sentido no es difcil
imaginar la oposicin de Hamann a algunos de sus contemporneos, precisamente
a los acrrimos y unilaterales seguidores del camino victorioso de la Ilustracin,
con su reduccin de la razn a razn matemtica y de lo desconocido a "lo an no
descubierto". Precisamente en esto ltimo radica la diferencia: aceptar o no que a
la razn ms formal y deductiva, analtica y matemtica, pueda escaprsele algn
secreto de la naturaleza o del hombre. Si todo lo que la ciencia no conoce es lo
que "an no conoce, pero que algn da conocer", estamos negando cualquier
7
tipo de misterio, proyectamos un universo mecnico y sin fisuras ni sombras. Si
hay y habr lmites infranqueables al conocimiento humano, cientfico, tal vez no
estemos hablando de "irracionalismo", como pretenda Berln, sino de conciencia
de la finitud humana. En este punto el texto de Hamann creo que tiene un profun-
do significado en la historia de la esttica, adems de en la historia de la filosofa
del lenguaje que ya hemos mencionado. En esta fecha, 1762, Hamann supera defi-
nitivamente el origen etimolgico del trmino "esttica", del griego aisqhsis, al
concebir la naturaleza potica del lenguaje arquetpico y universal con el que Dios
dio nombre a todas las cosas cuando creo el mundo. La poesa es el lenguaje ma-
terno de la humanidad, dir en las primeras lneas. En el origen de nuestro hablar
en, con y del mundo se sita la poesa, el lenguaje de la imaginacin, de la met-
fora, de la construccin simblica de nuevas realidades, y ste es el campo de la
esttica. No encontraremos un tratado sistemtico, ni una discusin o un anlisis
de categoras del discurso esttico, ni una preceptiva, sino ms bien una proyec-
cin, enmaraada las ms de las veces, de la posibilidad de entender estticamente
el mundo, esto es, de acercarnos a l captando los signos, no subsumindolos in-
mediatamente en un sistema de conceptos jerrquicamente ordenados, en definiti-
va por nuestro entendimiento, sino dejndolos vivir y que nos hablen. Tal vez esta
posicin, ciertamente propensa al misticismo y bordeando siempre el sinsentido,
es la que abra una va paralela a la abierta por la Ilustracin ms unilateralmente
positiva y, por ello, la que tendra amplio eco en el Romanticismo que se avecina-
ba, con sus llamadas a escuchar la voz de la naturaleza (interior y exterior del
hombre), siempre difcilmente traducible en palabras.
Con los textos incluidos en este volumen nos situamos a las puertas del segundo
gran paso an en este siglo, el que a travs del Sturm und Drang estallar en el
Romanticismo. Pero casi simultneamente desde fuera de Alemania se han dado
pasos en el mismo sentido. Uno de los ms importantes aportaciones ser la de
Burke y sus reflexiones en torno del par de conceptos belleza-sublimidad, obra
publicada en 1757 y traducida al alemn en 1773. Su aportacin debe considerarse
junto a la de los ingleses de principios de siglo que apoyaron la rehabilitacin de
las sensaciones o, ms tarde, la los franceses que, por una parte, intentaron recon-
ducir la disparidad de las bellas artes a un solo principio (Batteux, 1746) o resol-
ver la cuestin de la falta de una norma estricta proponiendo el nuevo principio
crtico de acuerdo con el tiempo (Diderot). La seleccin de textos editada quedara
justo a las puertas de introducir un nuevo personaje, Herder, autnticamente la bi-
sagra que nos permitira dar el salto a un nuevo momento, en el que, ya mnima-
mente consolidadas las posiciones de la esttica moderna, comienzan a debatirse
nuevos problemas para ofrecer nuevos caminos. Esos caminos que, con la gran fi-
gura de Kant y su Crtica del juicio (1790) como autntica frontera, conducirn al
Romanticismo.
8
***
En cuanto a las notas al texto, la diversidad entre uno y otro de los textos nos ha
llevado a adoptar soluciones diferentes para cada uno, solucin que se anotar en
la primera nota que aparezca en ellos. As ni Baumgarten ni Winckelmann aadie-
ron notas a sus textos y, por tanto, todas las que se encuentren son de la edicin.
Mendelssohn s aadi unas pocas notas, al contrario de Hamann que incluy 64.
En este ltimo caso mantendremos las notas de la edicin entre corchetes.