Transformadores trifsicos - Aceite o LAPI

15 a 150 kVA, serie 15 l<V

Generalidades
Los t r a n s f o r m a d o r e s trifsicos d e 15 kVA a 150 l<VA en
serie 15 kV se clasifican, s e g n s u s caractersticas,
c o m o tipo distribucin, hermticos, sumergidos en
aceite o, a l t e r n a t i v a m e n t e , en lquido d e alto p u n t o de
ignicin, "LAPI". Tienen ventilacin natural O N A N , ciase
d e a i s l a m i e n t o A o y s o n a p t o s para c o l o c a c i n a la
intemperie.
l t a n q u e es rectangular y la fijacin d e la tapa al t a n q u e
se hace c o n tornillos, lo q u e garantiza una h e r m e t i c i d a d
c o n s t a n t e al interior del t r a n s f o r m a d o r . Los pasatapas
d e alta t e n s i n e s t n e n la tapa y los de baja t e n s i n en
el t a n q u e .

Construccin
El ncleo est f o r m a d o por chapas d e l g a d a s d e hierro
No. de depsito*
m a g n t i c o al silicio, d e grano o r i e n t a d o , t i p o M I H o
similar. El n c l e o es enrollado del t i p o Shell-Core c o n Potencia 11.400 13.200 13.200
c i n c o c o l u m n a s . Los d e v a n a d o s d e alta y baja t e n s i n (kVA) 2 0 8 - 120V 2 0 8 - 120V 220 - 1 2 7 V
s e elaboran c o n c o n d u c t o r e s o f l e j e s d e c o b r e Bogot
electroltico. El a i s l a m i e n t o de las p r i m e r a s y l t i m a s 15 603015 604015 605015
capas se refuerza para resistir cargas estticas y 30 603030 604030 605030
sobretensiones externas. 45 603045 604045 605045
75 603075 604075 605075
El c o n j u n t o n c l e o / b o b i n a , l l a m a d o parte activa, s e ase- 112.5 603112 604112 605112
gura por una e s t r u c t u r a d e p r e n s a d o q u e r e d u c e las 150 603150 604150 605150
vibraciones y refuerza la resistencia del t r a n s f o r m a d o r Para 150 kVA, 13,2 - n.4./440 - 254V; No. de Bepsito 686150
frente a sobrecorrientes fuertes. * Para transformadores sumergidos en aceite
Aceite o lquido de alto punto de ignicin "-API"
l5a150kVA,serie15kV

Notas:
1) Transformadores de 150 kVA
con 4 grupos de radiadores
(2 en cada cara lateral).
21 Posicin de las orejas para
los transformadores de
15a75l<VA.
3 Los transformadores de 15Q
y 112.6 kVA llevan 4 orejas.
4) Transformadores * 45 kVA
soporte tipo A; 75 a 150 kVA
tipo B, segn Icontec 1490.

Pos. Denominacin
1 Accionamiento conmutador, 60 A, 25 kV,
2 Asa de levantamiento
3 Soporte para colgar en poste
4 Placa de caractersticas en aluminio
5 Indicador de nivel de aceite, tipo visor
6 Vlvula de sobrepresin 5 a 7 psi
7 Tornillo de conexin a tierra - Icontec
8 Pasatapas A.T. DT25f/200
9 Pasatapas B.T. (conector segn Icontec 2501)

I y X Pn
Accesorios No. de depsito - LAPI

Potencia 15-30kVA 45- ISOkVA Potencia 11.400 13.200 13.200

Dispositivo de purga _. j . _
(kVA) 208- 120V 208 - 120V 220-127 V
Conmutador manual de 5 pasos para Bogot
operacin exterior sin tensin 15' 613015 614015 615015
Dispositivo montaje de pararrayos ! 30 613030 614030 615030
Puesta a tierra tornillo M12 (cantidad) 2 2 45 613045 614045 615045
Radiadores planos fijos 1 75 613075 614075 615075
Soporte para colocacin en poste 112.5 613112 614112 615112
Indicador de nivel de aceite tipo visor 150 613150 614150 615150
Vlvula de sobrepresin 1
Dispositivo CSP (Autoproteccin) . i.
Embalaje tipo estiba
Forma parte del transformador Opcional suministro bajo pedido

Caractersticas tcnicas
Pot, Tipo Datos a 85 "C Dinnensiones en m m . Volumen y peso
cFOUM Icontec 819, 4 revisin (para transformadores en aceite) Ltros/ks
Po Pcu Uz lo Pasatapa A B C D F G H ^ Voi. Peso Peso
BT (A) aceite Parte total
(kVA) s/15 (W) (w) {%) (%) Act.
1S 163 80 310 3.0 4.4 125 820 555 890 590 362 345 380 47 90 178
30 203 135 515 3.0 3.6 125 670 595 890 590 372 385 380 58 139 233
45 213 180 710 3.0 3.5 125 830 625 955 655 430 415 415 77 189 300
75 263 265 1090 3.5 3.0 250 1080 635 955 655 405 425 480 107 250 398
112.5 323 365 1540 3,5 2.6 340 1390 686 1030 730 454 475 480 109 315 500
150 383 450 1960 4.0 2.4 600 1280 775 1030 730 454 490 480 125 341 574

Siemens S.A., Bogot, Barranquilla, Medelln, Occidente (Cali). Impreso en Colombia

por La Imprenta Editores Ltda.
05-98-2.000-219/37
Transformadores trifsicos - Aceite o LAPI
225 a 500 kVA, serie 15 kV

Generalidades resistencia del t r a n s f o r m a d o r a n t e la presencia d e

Los t r a n s f o r m a d o r e s trifsicos d e 2 2 5 a 5 0 0 kVA e n sobrecorrientes fuertes.
serie 15 kV se clasifican, s e g n s u s caractersticas,
c o m o t i p o d i s t r i b u c i n , Son h e r m t i c o s , s u m e r g i d o s e n El t a n q u e e s rectangular y la fijacin d e la tapa al
aceite o, a l t e r n a t i v a m e n t e , e n lquido d e alto p u n t o de t a n q u e s e hace c o n tornillos, lo q u e garantiza una
ignicin "LAPI"; c u e n t a n c o n ventilacin natural O N A N , h e r m e t i c i d a d c o n s t a n t e al interior del t r a n s f o r m a d o r .
clase d e a i s l a m i e n t o A o y s o n a p t o s para c o l o c a c i n a Los pasatapas de alta t e n s i n e s t n en la tapa y los d e
la i n t e m p e r i e . baja t e n s i n e n el t a n q u e y son del t i p o convencional
e n porcelana.
Construccin
El ncleo es enrollado, del t i p o Shell-Core d e 5
c o l u m n a s y est f o r m a d o por chapas delgadas d e
hierro m a g n t i c o al silicio, d e g r a n o o r i e n t a d o , t i p o
M I H o similar. Los d e v a n a d o s d e alta y baja t e n s i n se No. de depsito - Aceite*
elaboran c o n c o n d u c t o r e s o flejes d e c o b r e
Potencia 11.400- 13.200- 13.200- 13.200^
electroltico. El a i s l a m i e n t o de las p r i m e r a s y l t i m a s (kVA) 13.200V 11.400V 11.400V 11.400 V
capas se refuerza para resistir cargas e s t t i c a s y 208-120V 208-120 V 220- 127 V 440 - 254 V
sobretensiones externas. 225 603225 604225 605225 606225
300 603300 604300 605300 606300
400 803400 604400 605400 606400
El c o n j u n t o n c l e o / b o b i n a , llamado p a r t e activa, reposa
500 603500 604500 605500 606500
e n el piso del t a n q u e y s e asegura por una e s t r u c t u r a
' Para transformadores sumergidos en LAPI, el Nmero de Depsito
d e p r e n s a d o q u e r e d u c e las v i b r a c i o n e s y refuerza la comienza por 61
Aceite o lquido de alto punto de ignicin "LAPI"
225a 500 kVA,sere15kV

J ; N M
ANS rniTt mm mm
125 73 115

llllj 10
250
340
600
800
124
124
182
182
116
116
140
140
38.0
38.0
88.9
88.9
1000 153 140 101.6
2000 187 160 105.6
3000 320 200 i 152.4
, 4000 320 200 152.4

Accesorios incluidos Acessorios opcionaiss

Pos, Pos.
1 Pasatapa de alta tensin DT25 f/200 Pasatapa de taja tensin, Microinterruptor de sobrepresin
10 2 Fema
Conmutador para opeii^^ ,...,.?90?*E*-??9.y!L'S?D.t??.J?.?^^
4 de 5 pasos exterior sin tensin, ' "indicador de nivel de aceite," 3 1 Estuche para termmetro
11 Dispositivc montaje de pararrayos
^X^MP^JS tipo visor
^ frenos
5" ' Puesta a tierra, tomiib M12' Vlvua de r^^^^
Dispositivo de purga de aceite, 12 A ,334'^ ylyuiBderedrc^^ Caja de bornes para conexin de
14 seales de control
DIN 42558 Ruedas orietabis 90,
15 Temnmeiro de cartula con
Oreja de levantamiento sin pestaa, 0=150 mm. _
8 i Placa de caractersticas, en alurninio ^ contactos, para aceite
Vlvula de sobrepresin. 5 a 7 psi, Embalaje: bases de madera y caja Indicador de nivel de aceite
9 proteccin pasatapas magntico
sin contactos

Caractersticas tcnicas
Pot TIPO Datos a 85 "X; Dimensiones en mm. Volumen y peso
1 cFOUM Icontec 819,4 revisin Para transformadorea en aceite (Lts./Ka.)
F G VOl. Peso Peso
Po t Pcu ' z lo A B C i E
kVA) s/15 (w) i (w) (%) <% i aceite 1 S: total
22S 484 615 ! 2890 4.0 2.1 1 ^ 1045 1045 670 i 709 890 1230 201 i 540 855
300 534 765 1 3675 4.5 2.0 1655 1035 1035 670 i 709 890 1230 240 ! 640 1040
400 604 930 i 4730 4.5 1.9 1775 1090 1090 670 i 849 1090 1430 360 i 770 1300
500 654 1090 1 5780 5.0 1.7 1985 1225 1225 6701 849 1090 1430 486 900 1490

Impreso en Colomta
Siemens S.A., Bogot, Barranquilla, Medelln, Occidente (Cal). por La Imprenta Editores Ltda.
0&-98-2.00O213^
Aceite o lquido de alto punto de ignicin "LAPI"
630 a 2500 kVA, serie 15 kV

Pasatapas en baja tensin (A)

t.2kV N P K
ANSI Imm.) (mm) (mm)
125 73 _ 115
250 124 38 !15
340 124 38 115
600 182 88,9 140
800 182 88,9 140
1000 153 101.6 140
2000 187 105.6 60
3000 320 152.4 200
4000 320 152.4 200

Po. Denominacin
1 Pasatapa A.T, BT 26f/20
2 Pasatapa B.T., conector segn Icontec 2502
3 Indicador de nivel de aceite, tipo visor
4 Oreja de levantamiento
5 Tornillo puesta a tierra M I 2 (3 unidades)
6 Vlvula de recirculacin de aceite inferior 1" 0
7 Vlvula de recirculacin de aceite superior 1" 0
8 Dispositivo de purqa 12A DIN 42558
9 Placa de caractersticas en aluminio
11 Vlvula de sobrepresin sin contactos
12 Accionamiento conmutador, manual, sin tensin
13 Rueda plana orientable, 0 = 150 mm
15 Termopozo para termnnetro de aceite. DIN 42554

Caractersticas tenicgs
Pot. Tipo - Datos a 85 X Dimensiones en mm. Vfalumen y peso
oKOUM; Icontec 819.4* revisin fpara transformiidores eT aceita) Litros / Kfll
Po Pcu Uz A c" i'^ H J Vbl. Peso Peso
(kVAj (Vy) (%) (%). total
830 705-97 1 1285 7140 5.0 1.6 1842 1004 1772 820 820 940 1277 300 B50 1230 214Q
800 755-97 i 1520 8900 5.0 1.6 2172 1159 1767 820 820 940 1277 300 620 1350 2400
fOOO 805-97 i 1780 11100 5.0 1.6 2112 1124 1857 820 820 940 1362 300 710 1620 2780
1250 856-97 i 2090 13500 6.0 1,5 2282 1160 1927 820 820 940 1432 300 870 1800 3180
1600 906-97 i 2520 16700 6.0 1.5 2612 1482 1942 820 820 940 1447 300 925 2140 3660
2000 956-97 1 3010 20400 6.0 1,5 2482 1462 2012 820 820 940 1517 300 1040 2470 4760
2S00 1006-97! 3620 25000 6.0 1.5 2662 1562 _2087^ 820 820 _940 1592 300 1020 3060 4890

i m p r e s o en Colombia
Siemens, S.A.., Bo.gat, Barranquilla, Medelln,, accidente, (Cali). por La Imprenta Editores Ltda.
05-98-2.000-219/39
Transformadores trifsicos - Aceite o LAPI
630 a 2500 kVA, serie 15 kV
Generalidades
Los transformadores trifsicos de
63Q a 2500 kVA, en serie 15 l<:y, se clasi-
fican, segn sus caractersticas, como
del tipo potencia media. Son hermticos
(ejecucin sellada); sumergidos en
aceite o, alternativamente, en lquido
de alto punto de ignicin, "LAPI"; con
ventilacin natural ONAN; clase de
aislamiento Ao y pueden colocarse a la
intemperie.
Bajo pedido se pueden fabricar con
ventilacin forzada (ONAP).
Construccin
El ncleo del tipo apilado (tres columnas)
est formado por chapas delgadas de
hierro magntico al silicio, de grano
orientado, tipo M l h l Q similar, Los
devanados de alta y baja tensin se
elaboran con conductores o flejes de
cobre electroltico. El aislamiento de
las primeras y ltimas capas se
refuerza para resistir cargas estticas y
sobretensiones externas.
El conjunto ncleo/bobina, llamado
parte activa, reposa en el piso del
tanque y se asegura por una estructura
de prensado que reduce las vibracio-
nes y refuerza la resistencia del
transformador ante la presencia de
sobrecorrientes fuertes.
El tanque es rectangular y la fijacin de
la tapa al tanque se hace normalmente
con tornillos o, segn especificaciones,
con soldadura continua; ambos mto-
dos garantizan una hermeticidad
constante al interior del transformador.
Generalmente los pasatapas de alta
tensin estn en la tapa y los de baja
tensin en el tanque, aunque la dispo-
sicin de estos elementos se puede
ajusfar a la necesidad del usuario (por
ejemplo en las paredes laterales
angostas del tanque, con marcos para
fijacin de cajas metlicas de
proteccin de pasatapas o para acople
de ductos).
Accesorios opcionales *
Dispositivo montaje de pararrayos
Dispositivo de traccin y
apoyo gato hidrulico
Radiadores planos desmontables
I Tanque de expansin
i Frenos
Caja de bornes para conexin de
seales de control (No, 10)
Termmetro para aceite (No, 16)
Indicador de nivel de aceite,
magntico
Rel presin sbita con contactos
Manovacumetro sin contactos
Microinterruptor Fema (No,14)
Imagen trmica completa
Cajas metlicas proteccin pasatapas
' Suministro bajo pedido