520104_Rev_E

e-mail: info@viqua.com www.viqua.com

t. +31 73 623 8116 (Europe only) f. (+1) 519.763.5069
t. (+1) 519.763.1032 tf. 1.800.265.7246 (US and Canada only)
425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada N1L 1R1
Manufactured in Canada by: Installation, utilisation et entretien
SSMV-24, SSMV-37, SSMV-39
Manuel de lutilisateur
SV5Q-PA, SV8Q-PA, SV12Q-PA,
NSF Standard 55 Class B Certified:
SSM-17, SSM-24, SSM-37, SSM-39
S1Q-PA, S2Q-PA, S5Q-PA, S8Q-PA, S12Q-PA,
Non-certified:
Non homologus :
S1Q-PA, S2Q-PA, S5Q-PA, S8Q-PA, S12Q-PA,
SSM-17, SSM-24, SSM-37, SSM-39
Homologation NSF 55 classe B :
SV5Q-PA, SV8Q-PA, SV12Q-PA,
SSMV-24, SSMV-37, SSMV-39
Owners Manual
Installation, Operation and Maintenance Fabriqu au Canada par:
425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada N1L 1R1
t. (+1) 519.763.1032 sf. 1.800.265.7246 (Canada et tats-Unis)
t. +31 73 623 8116 (Europe uniquement) f. (+1) 519.763.5069
courriel: info@viqua.com www.viqua.com
520104_Rev_E
 genuine VIQUA lamps to deliver water confidence.
your Sterilight systems...get genuine.
Ensure the performance, safety and warranty of
VIQUA cannot warranty any system component if non-genuine lamps are used.
Getting genuine ensures maintenance of your system warranty.
VIQUA provides its equipment with complete safety certifications and warranty for its components.
Your lamps can be recycled at the end of lamp life. Refer to www.lamprecycle.org for information on recycling in your area.
requirements regarding the Mercury Phase-Out program.
commercially available lamps. Toxicity Characteristic Leaching Procedure compliant, meeting US state
Environmentally friendly. With less than 10mg of mercury; 70 per cent less than most other
disinfect over their entire lifetime.
look the same will not perform the same. Get water confidence with genuine lamps proven to
VIQUA lamps are LongLife coated for stability, longer life and increased efficiency. Even lamps that
system performance ensures disinfection is always achieved.
VIQUA systems are third-party validated ensuring effective output and disinfection. Tested and proven
being met and safety is at risk.
compromises safe lamp performance. Using non-genuine lamps results in electrical code no longer
Safety certified. Replacement with any other lamp voids NSF 55 and UL/CSA/CE certification and
genuine Sterilight lamps are:
development to be part of an overall system that operates safely and efficiently over its entire lifetime. get
Each component of your VIQUA system has been designed and developed through extensive research and
WATER CONFIDENCE
it shouldnt be part of your system.
If its NOT a genuine Sterilight part,
Trust
Si ce nest pas une pice
Sterilight authentique, elle ne
devrait pas faire partie de votre systme.
BUVEZ EN TOUTE CONFIANCE
Chaque composant de votre systme VIQUA a t conu grce de la recherche et du dveloppement exhaustifs
afin de sintgrer un systme complet qui fonctionne de faon scuritaire et efficace pendant toute sa dure de
vie. Visez lauthenticit! Les lampes Sterilight sont :
Certifies scuritaires. Les remplacer par dautres lampes annule les certifications NSF 55 et UL/CSA/CE et
compromet la scurit du fonctionnement de la lampe. Lutilisation de lampes autres que les lampes dorigine a
pour consquence de ne plus rpondre aux exigences du code dlectricit et de mettre en jeu votre scurit.
Les systmes VIQUA sont valids par une tierce partie, garantissant un rendement et un niveau de
dsinfection efficaces. Vrifie et prouve, la performance du systme permet de toujours atteindre un niveau
de dsinfection optimal.
Les lampes VIQUA ont un revtement LongLife qui offre plus de stabilit, une plus longue dure dutilisation
et un meilleur rendement. Mme des lampes qui semblent pareilles nont pas le mme rendement. Buvez en
toute confiance grce des lampes authentiques prouves pour dsinfecter leau pendant toute leur dure
dutilisation.
cologiques. Elles contiennent moins de 10 mg de mercure, soit 70 % de moins que la plupart des autres
lampes vendues. Conformes la mthode de lixiviation pour dterminer les caractristiques de la toxicit
(TCLP), elles rpondent aux exigences du programme amricain dlimination du mercure.
Vos lampes sont recyclables une fois leur dure dutilisation atteinte. Consultez www.lamprecycle.org pour obtenir de
linformation sur les possibilits de recyclage prs de chez vous.
VIQUA fournit tous les certificats de scurit et de garantie des composants de ses produits.
Acheter des pices authentiques assure le maintien de la garantie.
VIQUA ne peut pas honorer la garantie si des lampes autres que celles dorigine sont utilises.
Visez lauthenticit Soyez assur du rendement, de la scurit et de
lapplication de la garantie de vos systmes Sterilight.
Vous pouvez boire leau que des lampes
VIQUA authentiques vous fournissent en toute scurit.
 Recevez nos flicitations
pour votre achat de ce systme de
dsinfection UV Sterilight SilverMC.
Avec lacquisition de cet appareil vous
avez fait le premier pas pour garantir la
scurit et la salubrit de votre eau de
consommation avec une mthode de
dsinfection physique dune discrtion
absolue. Votre systme Sterilight
met en oeuvre la technologie la plus
perfectionne quon puisse trouver sur
le march, et il fournira de nombreuses
annes de service sans problme avec
un minimum dentretien.
minimal maintenance required.
with years of trouble free operation with
market and is designed to provide you
most advanced UV technology on the
method. Your Sterilight system uses the
non-intrusive, physical disinfection
your water supply by using a totally
the first step in ensuring the safety of
purchasing this device, you have taken
UV disinfection system. By
purchased a Sterilight Silver
Congratulations, you have just
 Table des matires :
local recycling/reuse or hazardous waste center.
Composantes 1
electronic equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal, contact your
* This symbol indicates that you should not discard wasted electrical or
Directives de scurit 2-3
Caractristiques chimiques de leau 4
Installation du systme de dsinfection UV 4-7
Dsinfection des circuits de distribution 7-8
equipment)*
electronic
electrical or
Eye Protection Instructions dutilisation et dentretien 8-10
WEEE (waste Fonctionnement 11-14
Diagnostic 15-16
Tableau de dosage des dbits - sries Silver 16
Warning Spcifications 17-18
Garantie du fabricant 19
Fragile
Electrical
Ground *Approbation CSA/UL valide avec cordon lectrique approuv et lampes approuves.
Caution
Protective
Symboles :
Symbols:
Conducteur
Prudence
*CSA/UL certification with approved power cord and lamps only. de terre
Attention
19 Manufacturers Warranty
courant Fragile
17-18 Specifications lectrique
16 Silver Series Dose Flow Chart
15-16 Troubleshooting
R (rebuts
11-14 Operation
Lunettes de
8-10 Operating and Maintenance Instructions lectriques ou
scurit
7-8 Disinfection Procedure lectroniques)*
4-7 Installing Your UV Disinfection System
4 Water Chemistry
2-3 Safety Instructions
*Ce symbole indique que vous devez viter de mettre la poubelle les appareils
lectriques ou lectroniques. Afin de sen dfaire de faon scuritaire, contacter
1 Parts / Schematic Breakdown
le centre de recyclage/rutilisation ou le dpt de dchets dangereux de votre
localit.
Table of Contents:
 Contrleur
1
Composantes :
TENSION - 100-240 V/50-60 HZ
SSMV-39 only
SV12Q-PA and
BA-ICE-S SYSTME DE BASE NO CONNECTOR, 3-WIRE, BARE LEADS 260019 S12Q-PA, SSM-39,
BA-ICE-SM SYSTME PLUS 3-PRONG GROUNDED Note: drain plug on
AUSTRALIAN VERSION (AS 3112) 260013
3-PRONG GROUNDED (5 AMP FUSE)
UK VERSION (BS 1363) 260012
2-PIN WITH GROUND, SCHUKO
CONTINENTAL EUROPEAN (CEE 7/7) 602637
brides de montage - 410846 GROUNDED
NOTE: S12Q-PA, SV12Q-PA, Lampes ultraviolettes de verre dur
NORTH AMERICAN (NEMA 5-15P), 3-PRONG 260010
SSM-39 et SSMV-39 Sterilume-EX avec revtement pour Silver ICE Controller (sold separately)
brides de montage - 410076 une meilleure dure de vie IEC replacement power cords for
(9 000 heures)
connecteur SSMV-39
S287RL POUR S1Q-PA
de lampe FOR SV12Q-PA, 440265-R
S330RL POUR S2Q-PA ET SSM-17 SSMV-37
bague de
S463RL POUR S5Q-PA, SV5Q-PA,
FOR SSM-39, SSMV-39 254NM-S2 FOR SV8Q-PA, 440264-R
retenue
SSM-24, SSMV-24 SSMV-37 SSMV-24
S810RL POUR S8Q-PA, SV8Q-PA, SSM-37, SSMV-24, FOR SV5Q-PA, 440263-R
SSM-37, SSMV-37 FOR SSM-17, SSM-24, 254NM-S1 certified models only
S36RL POUR S12Q-PA, SV12Q-PA, UV sensor Flow restrictor for
SSM-39, SSMV-39
crou de retenue RN-001 SSM-39, SSMV-39
FOR S12Q-PA, SV12Q-PA, QS-012
410867 joint torique
Manchons bouts ouverts, en verre de
SSM-37, SSMV-37
quartz 214 avec extrmits polies au feu
FOR S8Q-PA, SV8Q-PA, QS-810
models only
QS-001 POUR S1Q-PA
SSM-24, SSMV-24
for certified
FOR S5Q-PA, SV5Q-PA, QS-463
QS-330 POUR S2Q-PA & SSM-17
flow restrictor
FOR S2Q-PA & SSM-17 QS-330
rducteur de dbit QS-463 POUR S5Q-PA, SV5Q-PA,
SSM-24, SSMV-24 FOR S1Q-PA QS-001
pour modles
homologus QS-810 POUR S8Q-PA, SV8Q-PA, sleeves with fire polished ends
seulement SSM-37, SSMV-37 Open-ended, 214 fused quartz
o-ring 410867
QS-012 POUR S12Q-PA, SV12Q-PA,
SSM-39, SSMV-39
RN-001 gland nut
SSM-39, SSMV-39
rducteur de dbit pour Capteur UV FOR S12Q-PA, SV12Q-PA, S36RL
modles homologus 254NM-S1 POUR SSM-17, SSM-24, SSM-37, SSMV-37
seulement SSM-37, SSMV-24, FOR S8Q-PA, SV8Q-PA, S810RL
440263-R POUR SV5Q-PA, SSMV-37 SSM-24, SSMV-24
SSMV-37 254NM-S2 POUR SSM-39, SSMV-39
FOR S5Q-PA, SV5Q-PA, S463RL
440264-R POUR SV8Q-PA, FOR S2Q-PA & SSM-17 S330RL retaining clip
SSMV-37 FOR S1Q-PA S287RL
440265-R POUR SV12Q-PA, (9000 hours)
lamp connector
SSMV-39 UV lamps for long, consistent life
Cordon dalimentation IEC de remplacement Hard glass, coated Sterilume-EX mounting bracket - 410076
pour contrleur ICE SilverMC (vendu sparment) SSM-39 and SSMV-39 use
260010 AMRIQUE DU NORD (NEMA 5-15P),
NOTE: S12Q-PA, SV12Q-PA,
3 FICHES MISES LA TERRE mounting brackets - 410846
602637 CONTINENT EUROPEN (CEE 7/7), 2 FICHES
AVEC MISE LA TERRE, SCHUKO
260012 VERSION BRITANNIQUE (BS 1363)
3 FICHES MISES LA TERRE (FUSIBLE 5A)
Note: bouchon de 260013 VERSION AUSTRALIENNE (AS 3112), SILVER PLUS SYSTEM BA-ICE-SM
3 FICHES MISES LA TERRE
vidange sur S12Q-PA, SILVER BASIC SYSTEM BA-ICE-S
SSM-39, SV12Q-PA et 260019 PAS DE RACCORD, 3 FILS NU
SSMV-39 seulment POWER - 100-240V/50-60HZ
Controller Parts:
1
 2
UV lamp annually.
approximately 9000 hours. To ensure continuous protection, replace the
Note: The UV lamp inside of the disinfection system is rated at an effective life of
or sold by the manufacturer / distributor may cause an unsafe condition.
(potable water applications). The use of attachments not recommended
9. Do not use this disinfection system for other than intended use
disconnect.
the cord to remove from an outlet; grasp the wall plug and pull to
before performing any cleaning or maintenance activities. Never yank
8. Always disconnect water flow and unplug the disinfection system
manner.
plug, if it is malfunctioning or if it has been dropped or damaged in any
7. Do not operate the disinfection system if it has a damaged cord or
as, the ballast or lamp connector.
not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet such
6. Carefully examine the disinfection system after installation. It should
an authorized service facility.
and troubleshooting sections, do not attempt repairs yourself, refer to
is encountered that is explicitly addressed by the provided maintenance
en since water is present near electrical equipment. Unless a situation
5. DANGER - To avoid possible electric shock, special care should be tak-
CAUTION - Always disconnect power before servicing. 4. supplmentaire contre le risque de choc lectrique, le systme doit
maintenance schedule.
(GFCI). Inspect operation of GFCI as per manufacturers suggested
receptacle that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter
be connected to a properly grounded, grounding-type power supply
protection from the risk of electric shock, this system should only
with the National Electrical Code (NFPA 70) and to provide additional
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION - To comply 3. avant toute intervention dentretien.
electrician. Do not use any type of adapter with this system.
if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified
properly grounded. Do not modify the plug provided with this system
or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is
can result in a risk of electrocution. Check with a qualified electrician
DANGER Improper connection of the equipment-grounding conductor
ordinances.
properly installed and grounded in accordance with all local codes and
plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is
with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding
current to reduce the risk of electrical shock. This system is equipped
or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric
G
 ROUNDING - This product must be grounded. If it should malfunction 2.
1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
observed, including the following:
WARNING - to guard against injury, basic safety precautions should be
Safety Instructions:
Directives de scurit :
AVERTISSEMENT Pour la protection contre les blessures on doit toujours
observer quelques mesures de scurit fondamentales, dont les suivantes:
1. LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES DIRECTIVES DE SCURIT.
2. MISE LA TERRE - Ce systme doit tre dot dune mise la terre.
En cas de fonctionnement anormal ou de dfaillance du systme, la
mise la terre fournit un passage de rsistance moindre o le courant
lectrique peut se dissiper, ce qui rduit le risque de choc lectrique.
Le systme est quip dun cordon contenant un conducteur et une
broche de mise la terre. La fiche doit tre insre dans une prise qui
a t convenablement installe et mise la terre conformment aux
rglements et codes en vigueur.
DANGER Une connexion inadquate du conducteur de mise la
terre de lquipement peut avoir pour consquence un risque de choc
lectrique. Si vous avez le moindre doute au sujet de la qualit de
la mise la terre du systme, informez-vous auprs dun lectricien
certifi ou du personnel technique de VIQUA. Ne modifiez en aucun
cas la fiche du systme. Si elle ne sinsre pas dans la prise, demandez
les services dun lectricien certifi pour linstallation dune prise de
courant adquate. Nemployez en aucun cas un adaptateur avec le
systme.
3. DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE - Conformment au Code national
de llectricit (NFPA70) et dans le but de fournir une protection
tre branch sur une prise dalimentation disposant dune prise de terre
adquatement connecte la terre qui est elle-mme protge par un
disjoncteur de fuite de terre. Vrifiez le fonctionnement du disjoncteur
de fuite de terre conformment au calendrier dentretien suggr par
son fabricant.
4. AVERTISSEMENT Toujours dbrancher lappareil de la prise de courant
5. DANGER Pour viter les possibilits de choc lectrique, il faut tre
particulirement prudent en raison de la prsence deau prs des appareils
lectriques. moins quune situation rencontre soit expressment dcrite
par les sections dentretien et de dpannage, nessayez pas deffectuer des
rparations vous-mme; consultez un centre de rparation autoris.
6. Examinez soigneusement le systme de dsinfection aprs son installation.
Il ne devrait pas tre branch sil y a de leau sur des pices qui ne devraient
pas tre mouilles, comme le ballast ou le connecteur de lampe.
7. Ne faites pas fonctionner le systme de dsinfection si son cordon ou
sa fiche sont abms, sil ne fonctionne pas bien ou sil est tomb ou
endommag de quelque faon que ce soit.
Note : La longvit prvue de la lampe UV lintrieur du systme de dsinfection
est denviron 9000 heures. Pour garantir une protection permanente,
remplacer la lampe UV chaque anne.
2
8. Dconnectez toujours lalimentation en eau dun systme de dsinfection et
3
sa prise lectrique avant de commencer son nettoyage ou son entretien. Ne
tirez jamais sur le cordon pour le dbrancher de la prise murale; saisissez la
fiche murale et tirez-la pour la dbrancher.
9. Nutilisez pas ce systme de dsinfection dautres fins que celles
pour lesquelles il est conu (applications pour leau potable). Lutilisation
daccessoires qui ne sont ni approuvs, ni recommands, ni vendus par le
fabricant/distributeur peut crer une situation dangereuse.
10. Rserv pour une utilisation lintrieur. Ninstallez pas ce systme de
dsinfection l o il sera expos au climat ou des tempratures infrieures
0 C, moins quil nait t vid de toute leau quil contient et quil ait t
dconnect de lalimentation en eau.
11. Lisez et respectez tous les avertissements et toutes les mises en garde sur
le systme de dsinfection.
12. RALLONGES LECTRIQUES - Si une rallonge lectrique doit tre
employe, employez alors un modle 3 broches qui peut recevoir la
fiche du systme. Employez uniquement une rallonge conue pour une
utilisation lextrieur. Assurez-vous que le calibre de la rallonge correspond
au moins celui du systme. Un cordon dont le calibre en ampres ou en
watts est infrieur celui du systme pourrait surchauffer. Soyez prudent
au moment de disposer la rallonge, de faon ce quelle ne prsente pas UV chamber.
de risque de chute ou de dbranchement accidentel. Nemployez quune unit first. Never operate the UV system while the UV lamp is outside of the
rallonge qui est en bon tat. Examinez-la avant lutilisation. Remplacez-la When performing any work on the UV disinfection system always unplug the
si elle est endommage. Ne soumettez pas la rallonge un usage abusif. unprotected eyes and skin. Never look directly at an illuminated UV lamp.
Conservez-la labri de toute source de chaleur et de tout bord tranchant. Warning: The UV light given off by this unit can cause serious burns to
Veillez toujours dbrancher la rallonge partir de la prise de courant avant
de dconnecter le systme de la rallonge. Ne tirez jamais sur un cordon SAVE THESE INSTRUCTIONS. 14.
dalimentation pour le dbrancher. Saisissez plutt la fiche et tirez sur
celle-ci.
unless they have been given supervision or instruction.
experience and knowledge, are also not to handle the UV system
13. Le systme UV ne doit pas tre utilis ni manipul par des enfants. Les with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
personnes capacits physiques, sensorielles ou mentales affaiblies ou 13. The UV system is not to be used or played with by children. Persons
qui nont pas lexprience ni la connaissance de ces systmes doivent
galement viter de le manipuler sans supervision si elles nont pas reu disconnect.
une formation approprie. cord to pull plug from outlet. Always grasp the plug and pull to
14. CONSERVEZ CES DIRECTIVES.
before disconnecting this system from the extension cord. Never yank
edges. Always disconnect the extension cord from the receptacle
Avertissement : La lumire mise par cet appareil peut causer de graves
abuse extension cord. Keep extension cord away from heat and sharp
blessures la peau et aux yeux non protgs. Ne jamais regarder directement
Examine extension cord before using and replace if damaged. Do not
une lampe UV allume. Lors de lexcution de travaux dentretien sur le be tripped over or pulled. Do not use damaged extension cords.
strilisateur, dbrancher toujours lappareil dabord. Ne jamais faire fonctionner la overheat. Exercise caution when arranging the cord so that it will not
lampe UV lorsquelle est hors de la chambre dirradiation. A cord rated for less amperes or watts than this system rating may
cords having an electrical rating not less than the rating of the system.
extension cords that are intended for outdoor use. Use only extension
3-pole cord connectors that accept the plug from this system. Use only
3-wire extension cords that have 3-prong grounding-type plugs and
E
 XTENSION CORDS - If an extension cord is necessary, use only 12.
disinfection system.
11. Read and observe all the important notices and warnings on the water
drained from it and the water supply has been disconnected.
exposed to temperatures below freezing unless all water has been
to the weather. Do not store this disinfection system where it will be
freezing. Do not store this disinfection system where it will be exposed
where it will be exposed to the weather or to temperatures below
3
10. Intended for indoor use only. Do not install this disinfection system
 4
reaches the faucet.
disinfection system should be the last treatment the water receives before it
A 5 micron sediment filter must precede the disinfection system. Ideally, the
If treating the entire house, install the disinfection system before any branch lines.
Install the disinfection system on cold water line only.
system where it may be exposed to the weather.
The disinfection system is intended for indoor use only, do not install disinfection
interrupt circuit.
For safety purposes, the disinfection system should be connected to a ground fault
residual contamination (see page 6).
sterilized before start up by flushing with chlorine (household bleach) to destroy any
The complete water system, including any pressure or hot water tanks, must be
connected to ballast controller is highly recommended (see figure 1D).
running down cordage and causing a potential fire hazard. Drip loops in all cordage
mount vertically with AC connector at top of ballast to prevent moisture from
The ballast should be mounted either above or beside the reactor chamber. Never
prevent water damage from occurring on the lamp pins and lamp connector.
Note: The ideal installation is vertical with the lamp connector on top. This is to
at the point-of-use or point-of-entry depending on the specific flow rate of the unit.
The disinfection system is designed to be mounted either horizontally or vertically
lamp connector ground wire connected to the stainless steel reactor chamber.
CAUTION, electronic ballast must be connected to a grounded receptacle and the
Installing your UV Disinfection System:
operate as intended.
laboratories. Proper pre-treatment is essential for the UV disinfection system to
quality parameters can be tested by your local dealer, or by most private analytical
water problems prior to the installation of your UV disinfection system. These water
those mentioned above, proper pre-treatment is recommended to correct these
the water should be softened. If your water chemistry contains levels in excess of
provided the quartz sleeve is cleaned periodically. If total hardness exceeds 7 gpg,
* Where total hardness is less than 7 gpg, the UV unit should operate efficiently
applications where UVT < 75%)
UV Transmittance: > 75% (call factory for recommendations on
Tannins: < 0.1 ppm (0.1 mg/L)
Manganese: < 0.05 ppm (0.05 mg/L)
Turbidity: < 1 NTU
Hardness*: < 7 gpg (120 mg/L)
Iron: < 0.3 ppm (0.3 mg/L)
system. The following levels are recommended for installation:
Water quality is extremely important for the optimum performance of your UV
Water Chemistry:
Caractristiques chimiques de leau :
La qualit de leau est un facteur extrmement important pour la performance du
systme UV. On recommande les niveaux suivants pour linstallation :
Fer : < 0,3 ppm (0,3 mg/l)
Duret* : < 7 gpg (120 mg/l)
Turbidit : < 1 unit NTU
Manganse : < 0,05 ppm (0,05 mg/l)
Tannins : < 0,1 ppm (0,1 mg/l)
Transmission UV : > 75 % (demander les recommandations du fabricant
pour les applications dans lesquelles la transmission UV est
infrieure 75 %)
*Lorsque la valeur de duret totale est infrieure 7 gpg (120 mg/l), lappareil peut
fonctionner efficacement si on nettoie priodiquement le manchon de quartz.
Lorsque la valeur de duret totale est suprieure 7 gpg (120 mg/l), on doit
soumettre leau un adoucissement. Si certains composants de leau sont prsents
en quantits suprieures celles indiques ci-dessus, un pr-traitement appropri
est recommand pour la correction de la composition de leau avant linstallation du
systme de dsinfection UV. Ces paramtres de qualit de leau peuvent tre tests
par votre dtaillant local, ou par la plupart des laboratoires danalyses privs. Il est
essentiel davoir un traitement prparatoire appropri pour que le systme de
dsinfection UV fonctionne comme prvu.
Installation du systme de dsinfection UV :
ATTENTION, le contrleur lectronique doit tre branch une prise mise la
terre et le fil de masse du raccord de lampe doit tre branch la chambre en acier
inoxydable du racteur.
Le systme de dsinfection est conu pour tre install horizontalement ou
verticalement au point dutilisation ou au point dentre selon le dbit nominal de
lappareil.
Note : Linstallation idale est verticale avec le raccord de lampe en haut. Vous
viterez ainsi que leau endommage les broches de la lampe et le connecteur de
lampe.
Le contrleur devrait tre install au-dessus ou ct de la chambre du racteur.
Afin dempcher que de la condensation scoule sur le fil et cause un risque
latent dincendie, ne jamais linstaller la verticale, le raccord AC sur le dessus.
Des boucles dgouttement sur tous les fils branchs au contrleur du ballast sont
fortement recommandes (Figure 1D).
Le systme deau complet, y compris les rservoirs deau chaude ou pressurise,
doit tre strilis avant le dmarrage en le rinant au chlore (eau de Javel
domestique) pour dtruire toute contamination rsiduelle (voir la page 6).
Pour des raisons de scurit, le systme de dsinfection devrait tre branch un
circuit de disjonction de fuite la terre.
Le systme de dsinfection est conu pour une utilisation lintrieur seulement;
ne pas installer le systme de dsinfection un endroit expos aux intempries.
Installer le systme de dsinfection seulement sur une canalisation deau froide.
Pour alimenter lensemble de la maison, installer le systme de dsinfection avant
tout embranchement de canalisation secondaire.
Le systme de dsinfection doit tre prcd par un filtre sdiments (5 microns);
idalement, le systme de dsinfection devrait tre le dernier traiter leau avant
quelle parvienne au robinet.
4

LIMITEUR DE DBIT OPTIMAL
NOTA : OBLIGATOIRE POUR
SYSTMES
HOMOLOGUS NSF
NOTE : Monter le systme
UV en dernier
1. Lillustration ci-dessus prsente une configuration
typique dinstallation du systme de dsinfection et des
composants connexes. On recommande linstallation
dun circuit de drivation, ce qui permettra lexcution
dinterventions dentretien sans interruption de la
distribution deau. Dans un tel cas, on doit noter quune
opration de dsinfection additionnelle du circuit de
distribution sera ncessaire si de leau non dsinfecte
y a circul. De plus, leau qui circulerait dans le systme
travers le circuit de drivation NE SERAIT PAS dsinfecte on doit donc
installer bien en vue ltiquette fournie NE PAS CONSOMMER LEAU sur
le circuit de drivation jusqu ce que le traitement de dsinfection complet du
systme ait t effectu et quil ait t remis
en service. Voir la description complte du
processus de dsinfection la page 6 de ce
document. Si de leau qui na pas t traite
par le systme loccasion dune intervention
dentretien doit tre consomme, on doit
la faire bouillir vingt minutes avant de la
consommer.
2. Choisir un emplacement appropri pour
linstallation du systme de dsinfection et
des composants connexes. Tenir compte de
la recommandation dinstaller un disjoncteur
de fuite la terre (recommand). Le systme
peut tre install verticalement (lorifice
dentre deau en bas Figure 1A) ou
horizontalement (Figure 1B); cependant, il est
prfrable de linstaller verticalement. Lors du
choix de lemplacement dinstallation, veiller
laisser un espace libre suffisant pour les
oprations de remplacement de
LONGUEUR HORS-TOUT
la lampe UV et/ou du manchon
de quartz (typiquement, on laisse
un espace correspondant la
taille du racteur lui-mme).
(Note : pour fins de dmonstration
seulement, ces diagrammes
reprsentent une installation
comprenant le systme Silver
PLUS avec un capteur UV)
5
DISJONCTEUR DE FUITE LA TERRE
5
FOURNI PAR LE CLIENT POUR
ADAPTER LA TENSION
purpose only)
with UV sensor for representation
show Silver PLUS system
(Note: Installation drawings
reactor chamber itself).
(typically leave a space equal to the size of the
removal of the UV lamp and/or quartz sleeve
must also leave enough space to allow for the
When selecting a mounting location, you
installation is the most preferred method.
or horizontally (Figure 1B), however the vertical
vertically (inlet port at the bottom) (Figure 1A),
installation. The system can either be installed
this is taken into consideration prior to any
protected circuit (GFCI), make sure that
is recommended to install a ground fault
system and its related components. As it
2. Select a suitable location for the disinfection
to consumption.
water must be boiled for twenty minutes prior
be consumed while the system is off-line, the
on page 6 of this document. If the water is to
the complete disinfection procedure as outlined
until such time as the system is sanitized and returned to service. Please refer to
(included with the system), should be physically installed on the by-pass assembly
attached DO NOT CONSUME THE WATER tag
by-pass, the water will NOT be disinfected and the OPTIONAL 4-20MA Y CABLE
used during this by-pass condition. In addition, during
disinfection of the distribution system if any water is
noted that the system will require supplementary
off-line maintenance. If this is the case, it must be
assembly is recommended in case the system requires
may be used for the installation. The use of a by-pass
disinfection system and the related components that
1. The above picture shows the installation of a typical
BE INSTALLED LAST
DISTANCE LIBRE AU MOINS
NOTE: UV SYSTEM SHOULD
GALE LA LONGUEUR
HORS-TOUT DE LAPPAREIL
NSF CERTIFIED SYSTEMS
NOTE: MANDATORY FOR
OPTIMAL FLOW RESTRICTOR
TO MATCH VOLTAGE
GFCI CIRCUIT
CUTOMER SUPPLIED
 6 3. Fixer le systme sur le mur laide des brides fournies. On peut employer diverses
mthodes pour raccorder le systme la source deau; cependant on recommande
lemploi de raccords union. On recommande fortement linstallation dun limiteur de
dbit, afin que le dbit recommand par le fabricant soit maintenu. On doit installer
le limiteur de dbit sur la sortie deau, tout en respectant le sens de circulation de
leau (flche grave sur le rgulateur de dbit Figure 1C). NEFFECTUER AUCUNE
OPRATION DE SOUDAGE PENDANT QUE LES RACCORDS SONT FIXS AU
SYSTME. VOUS POUVEZ CAUSER DES DOMMAGES AUX JOINTS TORIQUES.
4. Fixer le contrleur Silver ICE horizontalement sur le mur, proximit du racteur.
Idalement, placer le contrleur au-dessus du racteur et distance de tout
branchement de la canalisation deau, pour viter que le contrleur puisse tre
arros ou mouill par une ventuelle fuite deau au niveau dune connexion ou par
la condensation. De plus, former une demi-boucle avec le cble dalimentation
lectrique, le cble du capteur et le cble de la lampe (Figure 1D), ce qui empchera
que leau scoule le long dun cble et sintroduise dans le contrleur. Fixer le fil vert
de mise la terre sur loreille de mise la terre situe en haut du racteur et bien le
serrer laide de lcrou oreille fourni (Figure 1E).
5. Installer la lampe UV et le capteur UV voir les instructions aux pages 7 9.
6. Aprs avoir ralis tous les raccordements, ouvrir lentement larrive deau et
inspecter tous les composants du circuit pour des fuites. Les points o il y a un joint
torique sont les plus sujets la formation dune fuite. En cas de fuite, fermer larrive
deau, vidanger compltement le racteur, enlever lcrou de retenue, essuyer
soigneusement le joint torique et les filetages
to flush out the warm water.
et rinstaller.
water tap anywhere in the house for a minute
7. Aprs vrification de labsence de toute fuite,
lamp is always on. To remedy this, run a cold
raccorder le cble dalimentation du systme ORFICE DE SORTIE
water in the cell will become warm, as the UV
DE LE CELLUTE
au disjoncteur de fuite la terre; vrifier le bon
PLEASE NOTE: When there is no flow, the
fonctionnement du contrleur et de lensemble
clear any air or dust that may be in the reactor.
FLOW RESTRICTOR
AS ARROW ON
8. Allow the water to run for a few minutes to
MUST BE THE SAME du systme. Le contrleur dtecte la prsence COULEMENT
FLOW DIRECTION RDUCTEUR DE DBIT
LOOK DIRECTLY AT THE GLOWING UV LAMP. de la tension dalimentation lectrique du (Modles homologus
NSF seulement)
(NSF PRODUCTS ONLY)
RESTRICTOR
and lamp illumination. It is important to NEVER
FLOW
systme et de lillumination de la lampe. Il
L COULEMENT DE LEAU
FLOW demeure cependant important de NE JAMAIS SE FAIT DANS LE SENS
INDIQU PAR LA FLCHE
designed to detect both power to the system
QUI SE TROUVE SUR LE
system is operating properly. The controller is REGARDER DIRECTEMENT LA LAMPE UV RDUCTEUR DE DBIT
interrupter, and check controller to ensure the ALLUME.
leaks, plug the system into the ground fault
ON CELL 8. Laisser leau scouler quelques minutes pour
OUTLET PORT
7. Once it is determined that there are no vacuer tout rsidu dair ou de poussire qui
clean and re-install. peuvent tre prsents dans le racteur.
the retaining nut, wipe the o-ring and threads NOTE: En labsence dune circulation de leau,
leak, shut water off, drain cell, remove leau prsente dans le racteur schauffe parce
check for leaks. The most likely cause for leaks is from the o-ring seal. In case of a que la lampe UV est toujours allume. Pour
6. When all plumbing connections are made, slowly turn on the water supply and viter ceci, laisser leau scouler par un robinet
5. Install the UV lamp and UV sensor as outlined on pages 7-9. deau froide, nimporte o dans la
reactor vessel and securely fasten with the lugnut provided (Figure 1E). maison, pendant une minute ceci permettra
the controller. Affix the green ground wire to the grounding lug at the top of the lvacuation de leau rchauffe du racteur.
sensor and power cord, again, to prevent any water from potentially entering
system. Make sure you allow for a drip-loop (Figure 1D) on the lamp,
by means of a leak at a connection point or a sweating
connection point, to prevent any water from potentially leaking onto the controller
chamber. Ideally place the controller above the reactor and away from any water
4. Mount the Silver ICE controller horizontally to the wall, near the reactor
DAMAGE THE O-RING SEALS.
SOLDER CONNECTIONS WHILE ATTACHED TO THE SYSTEM AS THIS COULD
matches the flow direction as indicated on the flow restrictor (Figure 1C). DO NOT
designed to be installed in one direction only. Ensure that the flow of the water
rated flow rate. The flow restrictor should be installed on the outlet port and is
recommended when installing your system in order to maintain the manufacturers
type connectors are recommended. The use of a flow restrictor device is strongly
methods can be used to connect the water source to the system, however union
3. Mount the system to the wall using the supplied clamps. Various connection 6

Dsinfection des circuits de distribution :
La dsinfection par rayonnement UV est un processus physique qui najoute rien leau.
Comme la dsinfection na aucun effet rsiduel, il est impratif que la totalit du circuit de
distribution en aval du systme de dsinfection UV fasse lobjet dune dsinfection chimique,
afin que leau soit totalement exempte de contaminants bactriologiques. Le processus de
dsinfection doit tre excut immdiatement aprs linstallation du systme UV, et on
doit rpter cette opration de dsinfection aprs chaque interruption du fonctionnement du
systme de dsinfection UV (intervention dentretien, panne dalimentation lectrique, etc.). Le
processus de dsinfection chimique du circuit de plomberie peut tre excut comme suit :
1. F
 ermer lalimentation deau en amont qui approvisionne la chambre du racteur et dpressuriser
le systme. Enlever la cartouche de prfiltration et verser dans le rcipient 1 2 tasses deau de
Javel (5,25 % de chlore) ne pas utiliser de peroxyde dhydrogne. Durant ce processus, veiller
constamment ce que le systme de dsinfection UV et la lampe soient oprationnels et en
marche en permanence.
2. P ressuriser le systme, ouvrir chaque robinet individuellement, lorsque vous sentez une
odeur de chlore, fermer le robinet et rpter ce processus chaque robinet incluant ceux
deau chaude.. Lorsquon peroit lodeur du chlore, fermer les robinets, puis rpter la mme
opration pour les robinets deau chaude. On doit veiller ce que de leau chlore traverse
ainsi chaque robinet , y compris les robinets extrieurs, ceux du lave-vaisselle, des pommes de
douche, de la laveuse, du rfrigrateur, de la chasse deau des toilettes, etc.
3. L orsque la solution de dsinfection chlore a atteint chaque point de sortie du circuit de
distribution, on doit laisser la solution de dsinfection sjourner dans le circuit durant 20 30
minutes. Rinstaller ensuite la cartouche de prfiltration dans le corps de filtre, puis purger
la solution de chlore du circuit, jusqu ce que lodeur de chlore ne soit plus dtectable.
Laisser leau couler par chaque point de sortie qui a t dsinfect ltape 2, afin dliminer
compltement la solution chlore il ne faudra pas consommer cette eau chlore, car la
concentration de chlore sera trs leve. Il est important de se souvenir que le processus de
dsinfection dcrit ci-dessus devra tre excut de nouveau chaque fois que le systme de
dsinfection UV aura t brivement mis hors service (nettoyage de routine, interruption de
lalimentation lectrique, etc.), et lorsque de leau non traite aura pu circuler dans le circuit de
distribution.
Note A : Dans le cas dun rservoir deau chaude qui a, dans le pass, reu de leau non
traite contenant une concentration leve dautres contaminants (fer, manganse, sulfure
dhydrogne, matires organiques, etc.), laddition de chlore provoquera loxydation des dits
contaminants et il sera peut-tre ncessaire deffectuer un rinage prolong du rservoir deau
chaude. Ceci doit tre effectu indpendamment durant le processus de mise en service, pour
tout autre quipement de conditionnement ou prtraitement qui peut tre associ au systme
de dsinfection UV.
Note B : Aprs lexcution du traitement de dsinfection ci-dessus (tapes 1 3), la
concentration rsiduelle de chlore sera de loin suprieure la valeur de 0,5 1 mg/l quon
observe typiquement dans leau distribue par les municipalits; elle devrait tre suprieure
50 mg/l, valeur minimale recommande pour la dsinfection de systmes de distribution qui ont
fait lobjet dune contamination connue. Ne pas consommer leau tant et aussi longtemps que le
systme naura pas t rinc compltement.
VEUILLEZ NOTER : Les systmes Silver PLUS tant munis dun capteur UV de 254 nm, lajout
deau de Javal brouillera leau et aura pour effet de dclencher un signal temporaire de faible
mission de rayons UV. Ds que leau de Javel aura pass le systme, la condition dalarme
retournera au mode normal. Durant ce processus de dsinfection, vous pouvez interrompre
temporairement la condition dalarme sonore du contrleur Silver Plus en appuyant sur le bouton
RESET pendant cinq (5) secondes. Ds lors, vous rduirez lalarme au silence. Lafficheur du
contrleur DEL du systme indiquera . Cette condition durera 12 heures, moins que le
systme ne soit rinitialis la main tel quexpliqu la page 10 de
ce guide.
7
7
manually reset as outlined on page 10 of this manual.
on the controller LED. This condition will remain for 12 hours unless the system is
solenoid, allowing water to pass through the system). The system will display
the solenoid relay will close (AC power will be provided to the normally closed (NC)
RESET switch for 5 seconds. By doing this, the audible alarm will be silenced and
condition on the Silver Plus controller can be temporarily deferred by pressing the
alarm condition will return to normal. During this sanitization process, the audible alarm
physically clouds the raw water. Once the bleach runs through the system, the
WILL trigger a temporary low UV condition. This is due to the fact that the bleach
it should be noted that the introduction of the bleach solution required for disinfection
PLEASE NOTE: As the Silver Plus systems include a 254nm UV intensity monitor,
water until complete system has been flushed.
for the disinfection of distribution systems known to be contaminated. Do not consume
of a magnitude consistent with the minimum 50 mg/L chlorine solution recommended
in excess of the 0.5 to 1.0 mg/L typically present in municipally chlorinated water and
Note B: The above procedure (Steps 1 to 3) will result in a massive chlorine residual far
part of the pre-treatment for the UV unit.
independently under the start-up procedure for any other conditioners that may form a
require repeated flushing of the hot water tank. This contingency must be dealt with
hydrogen sulphide, organics, etc.) will result in oxidation of these contaminants and may
fed with untreated raw water with high levels of other contaminants (iron, manganese,
Note A: The addition of chlorine (bleach) to a hot water tank that has in the past been
must also be followed.
where water could have passed through the system, the aforementioned procedure
event that a UV is briefly shut down for routine cleaning or during power interruptions
the extremely high concentrations of chlorine. It is important to remember that in the
flushed of the chlorine solution as the consumption of this water is not advised due to
is detectable. Make sure that each fixture that was disinfected in step two is completely
into the filter and then flush the chlorine solution from the system until no chlorine smell
leave the solution sit for a period of 20 30 minutes. Reinstall the pre-filter cartridge
3. Once all the locations have passed the chlorine disinfection solution, you will need to
water.
heads, washing machines, connections to refrigerators, toilets, etc., pass chlorinated
hot water. You must ensure that all taps, including outside faucets, dishwashers, shower
smell chlorine, shut the faucet off and then repeat the process for each faucet, including
2. Repressurize water system, open each faucet and allow cold water to run until you
operational!
At all times during this process, make sure the UV unit (and lamp) is turned on and
1-2 cups of household (5.25%) bleach (chlorine) Do NOT use hydrogen peroxide.
depressurize water system. Remove the pre-filter cartridge and fill the sump with
1. Shut off the upstream water supply that feeds water into the reactor chamber and
readily accomplished as follows:
inoperative for any reason. The procedure for sanitizing the plumbing system is
and repeated thereafter whenever the UV is shut down for service, without power, or
The disinfection process must be performed immediately after the UV unit is installed
disinfected to ensure that the water is free from any bacteriological contaminants.
is imperative that the entire distribution system located after the UV be chemically
harmful chemicals to the water. As UV does not provide a disinfection residual, it
UV disinfection is a physical disinfection process and does not add any potentially
Disinfection Procedure:
 8 FONCTIONNEMENT
retaining nut. Once the connector is located fully over the
FIGURE 2C connector in order that the connector may slide fully over the
ring on the connector is pulled away from the body of the
connector over the retaining nut. Make sure the metal retaining
4.Once the lamp is fully seated on the connector, slide the
fully seated onto the UV lamp (Figure 2D).
correct installation in one position. Ensure the connector is
(Figure 2B). The connector is keyed and will only allow
from the chamber. Next, attach the connector to the UV lamp
Instructions dutilisation et dentretien :
the chamber leaving about two inches of the lamp protruding
inside the quartz sleeve) (Figure 2C). Insert the lamp fully into
itself. Carefully insert the lamp into the reactor vessel (actually
packaging, again being careful not to touch the lamp glass
3. To install a new lamp, first remove the lamp from its protective
inside of the quartz sleeve, causing the sleeve to fracture.
lamp is removed on an angle, pressure will be applied on the
not to angle the lamp as it is removed from the chamber. If the
Fully remove the lamp from the reactor chamber being careful
must touch the lamp glass, please use gloves or a soft cloth.
the lamp at the ceramic ends is acceptable, however if you
apart. Avoid touching the lamp on the glass portion. Handling
Do not twist the lamp from the connector, simply slide the two
FIGURE 2B
chamber. Separate the lamp from the connector (Figure 2B).
connector. Remove connector and lamp from the reactor
metal retaining ring (Figure 2A) away from the body of the
down for 30 sec. Remove the lamp connector by sliding the
2.Disconnect main power source and allow the unit to power
disinfection.
(approximately one year) in order to ensure adequate
be replaced after 9,000 hours of continuous operation
procedure requiring no special tools. The UV lamp must
PROCEDURE. Lamp replacement is a quick and simple
FIGURE 2A the reactor chamber DO NOT USE WATER DURING THIS
system from the water supply, nor to drain the water from
1. To replace the lamp, there is NO need to disconnect the
lamp disposal
REPLACEMENT (PG 10) refer to www.lamprecycle.org for
NOTE: RESET LAMP LIFE TIMER AFTER LAMP
UV Lamp Replacement :
system, always disconnect the power supply first.
Caution: prior to performing any work on the disinfection
Operating & Maintenance Instructions:
an area subject to freezing temperatures.
Always drain the reactor chamber when closing a seasonal home or leaving the unit in
disinfection.
Replace the UV lamp annually (or biennially if seasonal home use) to ensure maximum
and no alarms are present.
Regularly inspect your disinfection system to ensure that the power indicators are on
disinfection system.
A lways disconnect power before performing any work on the
OPERATION
On doit toujours dbrancher lalimentation lectrique avant toute intervention sur le systme de
dsinfection.
Inspecter rgulirement le systme de dsinfection pour sassurer que les voyants
dalimentation sont allums et quaucune alarme nest dclenche.
Remplacer la lampe UV chaque anne (ou intervalles de deux ans dans le cas dune utilisation
saisonnire) pour garantir un niveau de dsinfection maximum.
Veiller toujours vidanger la chambre du racteur avant la fermeture hivernale dune rsidence
saisonnire, ou avant de laisser lquipement un endroit o il pourrait tre expos une
temprature infrieure 0 C.
Attention : ne pas oublier de dbrancher lalimentation lectrique
avant dexcuter des travaux sur le strilisateur.
Remplacement de la lampe UV :
NOTE : APRES AVOIR REMPLAC LA LAMPE, RINITIALISER LE
COMPTEUR DE LA DURE RSIDUELLE DE LA LAMPE (p. 11)
visitez www.lamprecycle.org pour disposition des lampes uses
1. Pour remplacer la lampe, il nest PAS ncessaire de dconnecter
le systme de la canalisation deau, ni de vidanger la chambre du
racteur NE PAS FAIRE COULER LEAU DURANT CE PROCESSUS. FIGURE 2A
Le remplacement de la lampe est une opration simple et rapide,
qui ne ncessite aucun outillage spcial. Pour garantir une
dsinfection adquate, on doit remplacer la lampe UV intervalles
de 9 000 heures de service continu (environ 1 an).
2. Interrompre lalimentation lectrique et laisser le processus de
mise hors-tension sexcuter pendent 30 secondes. Enlever le
connecteur en retirant la bague mtallique de retenue (Figure
2A) du corps du connecteur. Enlever le connecteur et retirer la
lampe de la chambre du racteur. Lorsque la lampe devient visible,
sparer la lampe du connecteur (Figure 2B). Il suffit de sparer les
deux composants ne pas effectuer un mouvement de torsion
entre la lampe et le connecteur. viter de toucher la surface de FIGURE 2B
verre de la lampe. Il est acceptable de manipuler la lampe par les
extrmits de cramique; cependant, sil est ncessaire de toucher
le tube de verre, porter des gants ou utiliser un linge doux. Retirer
compltement la lampe de la chambre du racteur; en veillant
ne pas incliner la lampe par rapport au racteur; si la lampe est
incline, une pression est exerce lintrieur du manchon de
quartz, et ceci provoquera le bris du manchon.
3. Pour linstallation dune lampe neuve, retirer dabord la lampe de
son emballage de protection; veiller encore ne pas toucher la
surface de verre de la lampe. Insrer dlicatement la lampe dans le
racteur ( lintrieur du manchon de quartz Figure 2C). Insrer
compltement la lampe dans le racteur, mais laisser la lampe
dpasser de deux pouces hors de la chambre du racteur. Ensuite,
brancher le connecteur la lampe UV. Le connecteur comporte un
repre de positionnement qui empche un branchement incorrect
(Figure 2B). Sassurer que le connecteur soit parfaitement enfonc
sur la lampe UV (Figure 2D).
4. Lorsque la connexion est parfaite entre le connecteur et la lampe,
faire glisser le connecteur par-dessus lcrou de retenue. Pour
que le connecteur puisse glisser compltement sur lcrou de
retenue, on doit veiller ce que la bague de retenue mtallique FIGURE 2C
du connecteur soit retire du corps du connecteur. Lorsque le
connecteur est parfaitement plac par-dessus lcrou de retenue,
ramener en place la bague de retenue mtallique pour immobiliser
8
 le connecteur (Figure 2E). Le connecteur comporte un repre de 9
positionnement par rapport la chambre du racteur, sassurer que
la dpression sur le connecteur (Figure 2D) soit situe au-dessus
de loreille de mise la terre situe sur la chambre du racteur.
Manchon de quartz - remplacement/nettoyage :
FIGURE 3B
1. S
 i leau contient des composs minraux comme du calcium ou
du magnsium (eau dure), du fer ou du manganse, le manchon
de quartz ncessitera un nettoyage priodique. Pour retirer le
manchon de quartz, retirer dabord la lampe UV de la faon dcrite
aux tapes 1 4 (pages 7 et 8), et excuter les tapes
suivantes :
a) F ermer l arrive deau et purger toutes les
canalisations.
b) O uvrir la connexion la plus basse sur le systme
20 minutes before resuming the use of the water.
de dsinfection et drainer la chambre UV
necessary to shock the system with household bleach for a full
(placer un petit seau sous lappareil pour viter
becomes contaminated after the disinfection system, it will be
FIGURE 3A
de rpandre leau). Note: Les racteurs des Note: If the system is put on a temporary by-pass or if it
systmes S12Q-PA & SSM39 ont un bouchon illuminated and ballast power-up sequence operates.
de vidange 1/4 po. Avec ces systmes, il suffit j) Plug in ballast and verify the POWER-ON LED display is
de dvisser le bouchon pour permettre leau dcouler dans un Replacement instructions on page 8.
seau. i) Re-install the UV lamp and lamp connector as per UV Lamp
c) E nlever les crous de retenue des deux extrmits de la
chambre du racteur, (Figure 3A), tout en vrifiant le ressort
for leaks.
flottant qui se retrouve dans le manchon de quartz au bout
h) Re-tighten all connections, turn on water slowly and check
oppos du connecteur. (Veiller ne pas laisser tomber le
spring into quartz sleeve. Use new o-rings supplied.
manchon de quartz).
and reassemble the gland nuts (hand tight is sufficient), slide
d) E nlever dlicatement les joints toriques du manchon de quartz g) Wet the o-rings and slide onto each end of the quartz sleeve
(Figure 3A). Comme les joints toriques peuvent adhrer au the UV chamber (Figure 3B).
manchon de quartz, on recommande de les remplacer chaque the sleeve to protrude an equal distance from both ends of
anne. Retirer avec soin le manchon en quartz de la chambre. f) Re-assemble the quartz sleeve in the UV chamber allowing
e) N ettoyer le manchon de quartz avec un linge imbib de CLR, de CLR, vinegar or some other mild acid and then rinse.
vinaigre ou dune autre acide doux, puis rincer. e) Clean the outside of the quartz sleeve with a cloth soaked in
f) R
 assembler le manchon de quartz dans la chambre dirradiation quartz sleeve carefully from chamber.
UV; veiller ce que le manchon dpasse de la mme distance is recommended to replace the o-rings annually. Remove
aux deux extrmits de la chambre (Figure 3B). As the o-ring may tend to adhere to the quartz sleeve, it
g) H umidifier les joints toriques et glisser les joints chaque d) Carefully remove o-rings from the quartz sleeve (Figure 3A).
extrmit du manchon de quartz. Rinstaller les crous (le allow quartz sleeve to fall).
serrage la main est suffisant). Utilisez les nouveaux joints sleeve at the opposite end to the lamp connection (do not
toriques fournis.
h) R esserrer toutes les connexions; ouvrir lentement larrive deau
(Figure 3A), checking for the free floating spring inside
et inspecter pour reprer les fuites.
c) Remove gland nuts from both ends of the reactor chamber
i) R
 installer la lampe UV et le connecteur de lampe selon
allow water to drain into a bucket
instructions pour le remplacement de la lampe la page 8.
On this system, simply remove drain plug and
j) B
 rancher le ballast et vrifier que lafficheur dalimentation DEL the reactor is provided with a 1/4 drain port.
est illumin et que la squence de mise sous tension du ballast
FIGURE 3A spill). Note: On S12Q-PA & SSM-39 systems,
fonctionne. (use a small bucket under the unit to prevent a
disinfection system and drain the UV chamber
Note: Si le systme est contourn temporairement, ou sil y a
contamination aprs le systme de dsinfection, il sera ncessaire
b) Remove the lowest connection on the
de faire un traitement choc au javellisant domestique, pendant un
a) Shut off water supply and drain all lines.
bon 20 minutes, avant de consommer leau de nouveau.
following steps:
FIGURE 2D the UV lamp as outlined in step 1-4 (page 7-8) then perform the
periodic cleaning. To remove the quartz sleeve, first remove
magnesium), iron or manganese, the quartz sleeve will require
1. If the water contains any hardness minerals (calcium or
Quartz Sleeve Replacement / Cleaning:
FIGURE 3B
located over the ground lug located on the reactor chamber.
chamber, make sure the notch on the connector (Figure 2D) is
in place (Figure 2E). As this connector is keyed to the reactor
9 retaining nut, slide the metal ring back in to lock the connector
 10 Remplacement/nettoyage du capteur UV (pour les modles SSM/SSMV seulement) :
FIGURE 4E FIGURE 4D FIGURE 4C
Le capteur UV est un composant trs dlicat et fragile. On doit toujours
exercer une grande prudence lors des oprations de nettoyage et des
manipulations. La fentre du capteur est faite de quartz, trs fragile.
Veiller protger la fentre de quartz pour ne pas la briser. La garantie
du fabricant ne couvre pas les dommages ds aux ngligences.
Des sdiments et des dpts minraux peuvent saccumuler sur la fentre de quartz du capteur,
ce qui rduira le flux de rayonnement UV dtect. Un bon programme dentretien de
lquipement de filtration permettra de minimiser ces accumulations de rsidus. Si le systme
indique que lintensit UV est basse, ceci peut tre d au fait que le manchon de quartz et/ou la
fentre du capteur sont tachs. Pour le nettoyage, suivre les tapes 1 3 ci-dessous.
FIGURE 4B FIGURE 4A
1. Avant denlever le capteur, excuter les tapes dcrites la section Manchon de quartz
remplacement / nettoyage. On devrait toujours nettoyer le manchon de quartz en mme temps
que le capteur UV. Dconnecter le capteur UV du contrleur Silver PLUS (BA-ICE-SM) en
dbranchant le cble du capteur en tournant le collet dans le sens inverse des aiguilles dune
montre (Figure 4B). Pour enlever le capteur, saisir le corps du capteur et tourner dans le sens
contraire des aiguilles dune montre (Figure 4C), jusqu ce que le capteur soit spar du
connecteur filet.
2. Lorsque le capteur a t dtach de la chambre du racteur, faire tremper la fentre de quartz
(Figure 4A) dans un produit de dtartrage commercial (CLR ou Lime-A-Way) pendant 30
minutes et nettoyer la fentre de quartz avec un btonnet ouat, exempt de peluche (Figure
4D). Respecter les instructions du fabricant du liquide de nettoyage utilis. Ne jamais utiliser
un produit de nettoyage abrasif sur la fentre du capteur. La garantie du fabricant ne peut tre
honore si la fentre de quartz du capteur a t dtriore par des raflures.
3. Sassurer que la lentille du capteur a t rince et quil ne reste aucune trace de solution
nettoyante. Rassembler avec soin lensemble capteur avec le joint torique (Figure 4E) dans
cable to the Controller and return to service (Figure 4B). le connecteur de montage. Visser le capteur sur le connecteur et serrer suffisamment pour
tablir une jonction tanche. NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT. Raccorder le cble du capteur
au contrleur et remettre le systme en service (Figure 4B).
and tighten to achieve a water-tight seal. DO NOT OVER TIGHTEN. Attach the sensor
assembly with o-ring (Figure 4E) into the sensor boss. Screw the sensor into the boss
3. Ensure sensor lens is rinsed free of cleaning solution. Carefully reassemble the sensor
will void any manufacturers warranty on this item.
not use an abrasive cleaner on the sensor window. Scratching of the sensor window
(Figure 4D). Follow all manufacturers instructions regarding the cleaning fluid used. Do
4A) with a commercial scale remover (CLR or Lime-A-Way) and a lint free cotton swab
2. Once the sensor is free from the reactor chamber, clean the quartz window (Figure
counter-clockwise (Figure 4C) until the sensor is free of the threaded sensor port.
clockwise (Figure 4B). To remove the sensor, grasp the body of the sensor and rotate
(BA-ICE-SM) controller by disconnecting the sensor cable, turning the collar counter-
at the same time as the UV sensor. Disconnect the UV sensor from the Silver Plus
Sleeve Replacement And/Or Cleaning section. The quartz sleeve should be cleaned
1. Before removing the sensor assembly, follow the steps as outlined in the Quartz FIGURE 4A FIGURE 4B
follow steps 1-3 below.
is low, one cause may be a stained quartz sleeve and/or sensor window. To clean
reduce the accumulation of residues. If the system indicates that the UV intensity
the UV energy detected. Good maintenance of pre-treatment equipment will
Mineral deposits and sediment may accumulate on the sensor window decreasing
does not cover damage due to neglect or misuse.
do not chip or break this quartz window. Manufacturers warranty
constructed from quartz which is extremely fragile, be careful you
required when handling and cleaning. The sensor window itself is
The UV sensor is very delicate instrument. Extreme care is FIGURE 4C FIGURE 4D FIGURE 4E
UV Sensor Replacement / Cleaning (SSM/SSMV models only): 10

Fonctionnement :
Systmes de base avec contrleur BA-ICE-S
1. Dure dopration rsiduelle de la lampe (en jours) :
Le contrleur prend note du nombre de jours dutilisation de la lampe et du
contrleur. La valeur par dfaut de lafficheur indiquera la dure dopration
rsiduelle de la lampe, en nombre de jours. Le contrleur compte rebours le
nombre de jours qui restent avant que la lampe ncessite un changement (de 365 jours 1
jour). Une fois zro (0), le contrleur affichera et mettra un signal sonore intermittent
( toutes les cinq (5) secondes) indiquant que la lampe doit tre change.
INTERRUPTION - Lorsque le code A3 ou message indiquant la fin de la dure dopration de
la lampe apparat lcran DEL, vous pouvez interrompre lmission de lalarme sonore, jusqu
quatre (4) fois, en appuyant tout simplement sur le bouton de commande RESET situ
gauche du contrleur. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton
de rinitialisation, lalarme du contrleur est interrompue pendant
sept (7) jours. Aprs avoir interrompu lalarme pour une quatrime
fois, la seule faon de rduire lalarme au silence est de changer
la lampe et de remettre la minuterie du contrleur ltat initial,
la main. Pour remplacer la lampe, veuillez suivre les tapes ci-
dessous une une :
RINITIALISATION DU COMPTEUR DE LA DURE RSIDUELLE
DE LA LAMPE
1. D
 brancher lalimentation lectrique du contrleur.
2. Retirer la lampe use de la chambre du racteur (visitez www.lamprecycle.org pour
disposition des lampes uses).
3. Installer la nouvelle lampe UV et la brancher au connecteur de lampe (pour instructions voir la
page 8).
4. Replacer le connecteur de lampe.
5. Appuyer sur le bouton RESET pendant que vous rebranchez lalimentation lectrique au
contrleur et relcher le bouton seulement lorsque vous voyez rSEt safficher lcran.
6. Aprs un dlai de cinq (5) secondes, un avertisseur sonore se fera entendre et lcran DEL
affichera nouveau .
Ds que vous entendrez le signal sonore, relcher le bouton et le compteur sera remis ltat
initial. Mme si lalarme peut tre interrompue pour un certain temps, il est trs important de
tenir compte de toutes les conditions dalarme puisquelles indiquent quil y a un problme
potentiel avec le systme qui doit tre rmdi.
2. Nombre total de jours dactivit :
Le contrleur peut aussi afficher la dure totale de fonctionnement du contrleur.
Pour lobtenir, appuyer une fois sur le bouton de commande SWITCH et la dure
totale de fonctionnement (nombre de jours) saffichera. Cette valeur restera affiche pendant 10
secondes avant de retourner la valeur par dfaut : la dure dopration rsiduelle de la lampe.
Veuillez prendre note que cette valeur ne peut pas tre remise zro.
3. Dfaillance de la lampe (absence daffichage) :
Lorsque le systme dtecte une dfaillance de la lampe (le courant ne passe pas
dans la lampe), lafficheur quatre segments sera blanc (la valeur par dfaut de la
dure dopration rsiduelle de la lampe napparatra pas) et le systme mettra
un signal sonore intermittent ( toutes les deux secondes), tant et aussi longtemps que vous
naurez pas remdi la situation.
11
11
1 second off). The system will remain in this state, until this condition is remedied.
screen) and the system will supply an intermittent audible tone (1 second on,
lamp), the 4-segment display will be blank (no default LAMP LIFE REMAINING
When the system recognizes LAMP FAILURE (no current running through the
3. Lamp failure (blank screen):
It should be noted that this value cannot be reset.
ten seconds and will then revert back to the lamp life remaining default screen.
will be numerically displayed in days. This information will remain displayed for
press the push-button SWITCH once. The total running time of the controller
The controller also displays the total running time of the controller. To obtain this reading,
2. Total days of operation:
and should be remedied.
every alarm condition as they are indicating that there is a potential problem with the system
alarm on the system can be deferred for a period of time, it is important to address each and
Once you hear the tone, let go of the switch and the counter will be reset. Even though the
6. 5 second delay will occur until you hear an audible tone & LED display will read once again
rSEt, then release
5. hold down the RESET switch while reapplying power to the controller until you see
4. replace lamp connector
3. install new UV lamp and connect it to lamp connector (refer to page 8)
disposal)
2. remove expired lamp from the reactor chamber (refer to www.lamprecycle.org for lamp
1. disconnect power supply from controller
RESETTING LAMP LIFE:
follow the step by step instructions below:
lamp and manually resetting the controller timer. To do this please
reached the alarm can only be silenced by changing the UV
deferred seven days. Once the final 7 day deferral has been
Each time the reset switch is pressed the controller alarm is
controller.
simply depressing the push-button RESET switch, which is located on the left side of the
allow you time to address the alarm while you obtain a new UV lamp. This can be done by
the audible alarm can be deferred up to 4 separate times. The delay switch is designed to
DEFERRAL - Once the A3 or end of lamp life message is shown on the LED screen,
indicating the need to change the lamp.
on the display and supply an intermittent audible chirp (1 second on, 5 seconds off),
requires changing (365 days to 1 day). At 0 days, the controller will display
The controller will count down the number of days remaining until the lamp
controller. The default screen will display the total lamp life remaining (in days).
The controller tracks the number of days of operation of the lamp and the
1. Lamp life remaining (days):
Basic Systems incorporating BA-ICE-S controller:
Operation:
 12
agency on a regular basis.
the water microbiologically tested by a recognized testing
The best way to ensure optimum UV performance is to have
DO NOT DISREGARD THE WARNING SIGNALS.
contamination in your water.
you with the optimum protection against microbiological
This advanced warning system has been installed to provide
12 hours.
seconds. This will mute the audible alarm condition and activate solenoid output for
fitted) during a low UV alarm, press the push-button RESET switch and hold for five
DEFERRAL - To temporarily defer the audible alarm and re-activate solenoid valve (if
flow.
been activated and if a solenoid is installed, water will cease to
UV level of the UV intensity. At this level, the solenoid output has
supply should be examined to determine the reason for the low
this level the water should not be consumed. The system/water
< avec le niveau de rayonnement,
Indicates the UV level has now reached a level that is unsafe. At
UV system should be immediately serviced.
to
Indicates the UV level is nearing the point of unsafe UV intensity,
or lamp replacement may soon be required.
to
Indicates the UV level is still within a safe level, however cleaning
operating range.
to
Indicates the system is functioning within a normal
Note: UV levels of ...
audible tone (2 seconds on, 2 seconds off), during low UV conditions.
UV level. Eg. Additionally, the system will supply an intermittent
displayed as and alternately flashes (at 2 second intervals) back to the actual
50 to 99 percent. When the system drops below 50%, a low UV warning is
display shown in % UV output. The system will display the UV output between
information is relayed to the Silver Plus controller and is the default
detects the discrete 254 nm wavelength of the UV lamp. This
The Silver Plus series of products incorporate a UV sensor which
1. UV intensity (%):
Plus Systems incorporating BA-ICE-SM controller:
Systmes Plus quips du contrleur BA-ICE-SM :
1. Intensit du rayonnement ultraviolet (%) :
Les produits de la srie Silver Plus sont munis dun capteur UV
capable de dtecter les longueurs dondes discrtes de 254 nm de la
lampe UV. Cette information est transmise au contrleur Silver Plus
et est affiche comme valeur par dfaut (en % de rayonnement UV). Le systme
affiche un niveau de rayonnement UV variant de 50 99%. Lorsque le systme
descend sous les 50 %, un avertissement de faible intensit de rayonnement
apparat lafficheur et clignote en alternance ( deux secondes dintervalle)
ex. . De plus, le systme mettra un
signal sonore (dune dure de deux secondes, toutes les deux secondes) tant que le
niveau de rayonnement UV reste faible.
Note : les niveaux de rayonnement UV de
Indiquent que le systme fonctionne dans sa plage de
fonctionnement normale.
Indiquent que lintensit du rayonnement UV est toujours un
niveau scuritaire. Par contre, le nettoyage de la lampe, ou son
remplacement, pourrait tre requis prochainement.
Indiquent que le niveau de rayonnement UV sapproche du seuil
dintensit non scuritaire. Le systme UV devrait tre inspect
immdiatement.
Indiquent que le niveau de rayonnement UV est non scuritaire et
<
que leau ne devrait pas tre consomme. Le systme/
lalimentation deau devraient tre vrifis pour dterminer la
raison pour laquelle le niveau de rayonnement UV est dune si
faible intensit. ce niveau, la sortie lectromagntique a t
active et, si un solnode est install, leau cessera de couler.
NTERRUPTION Pour interrompre temporairement lalarme sonore et ractiver
llectrovanne (si elle est prsente) lorsque le niveau de rayonnement UV est insuf-
fisant, appuyer sur le bouton de commande RESET pendant cinq secondes pour
couper lavertisseur sonore et activer llectrovanne pendant 12 heures.
Ce systme davertissement perfectionn a t install afin de
vous offrir une protection optimale de votre eau contre une
contamination microbiologique.
NE PAS IGNORER LES SIGNAUX DAVERTISSEMENT.
La meilleure faon de sassurer une performance UV optimale
est de faire vrifier rgulirement, par une agence reconnue, la
teneur en agents microbiologiques de votre eau.
12
Causes possibles dune condition dalarme pour faible intensit du rayonnement UV :
a) La lampe UV a peut-tre atteint un pourcentage dintensit insuffisant pour assurer un
niveau de dsinfection adquat parce quelle est use (+ de 9 000 heures). La lampe
devrait tre remplace par une nouvelle du mme type et de la mme grandeur, achete
du fabricant.
b) Le manchon en quartz et/ou la fentre du capteur sont tachs ou souills. Des dpts de
minraux ou des sdiments dans leau qui nont pas t dtects lors de lanalyse initiale
peuvent tre la cause de cette situation (voir les instructions de nettoyage la page 8).
c) Des baisses de tension intermittentes de lalimentation lectrique de la rsidence
diminuent le rendement de la lampe. La lampe retournera sa puissance normale ds que
la tension reviendra son niveau maximal. Note : le systme de contrle ne fonctionne
pas durant les pannes de courant.
d) La qualit de leau lentre du systme a chang et nest plus acceptable pour la plage
oprationnelle du systme UV. Faire analyser leau afin de dterminer exactement ses
composants et leur niveau de concentration.
e) Le capteur UV nest pas install correctement (voir la page 9).
2. Dure dopration rsiduelle de la lampe (en jours) :
Pour en faire la lecture, appuyer une fois sur le bouton de commande et suivre
les instructions sur le fonctionnement de cette caractristique la page 10.
3. Nombre total de jours dactivit :
Pour en faire la lecture, appuyer deux (2) fois sur le bouton de commande
SWITCH et suivre les instructions sur le fonctionnement de cette
caractristique la page 10.
4. Dfaillance de la lampe (absence daffichage) :
Voir les instructions sur le fonctionnement de cette caractristique
la page 10. Note : Contrairement aux systmes de base Silver, lalarme
sonore en cas de dfaillance de la lampe des systmes Silver Plus se fait
entendre de faon continue (et non intermittente toutes les deux secondes).
5. Sortie lectromagntique :
Agissant de concert avec le capteur dintensit
UV, le contrleur Silver Plus comporte
un connecteur de sortie lectromagntique
alimente (tension de secteur) IEC. (Veuillez
noter quil ne sagit pas dun contact sec.) Cette
sortie lectromagntique est protge par un RDUCTEUR DE DBIT
(Modles homologus
fusible isol et remplaable de 2 ampres. La NSF seulement)
connexion entre cette sortie et llectrovanne
est tablie laide dun cble dalimentation
lectromagntique IEC no 260135. Lorsque le
capteur dintensit UV dtecte que leau nest
pas traite de faon adquate et que lintensit
de rayonnement UV baisse 49 %, le relais
interne souvre et coupe lalimentation lectrique
de llectrovanne, qui est ferme lorsquelle nest
pas sous tension. Celle-ci restera ferme (sans
courant) jusqu ce que le niveau dintensit UV
dpasse 49 %. Elle souvrira alors et permettra
leau de circuler. (Pour activer temporairement llectrovanne pendant un maximum de 12
heures, veuillez consulter les instructions figurant la page 12 de ce manuel.)
NOTE : DURANT UN CONTOURNEMENT, laffiche inclues dans ce guide NE PAS
CONSOMMER LEAU devrait tre mise en vidence et leau ne devrait pas tre
consomme tant et aussi longtemps que le systme ne sera pas retourn des conditions
de fonctionnement scuritaires.
13
13
consumed until the system has returned to a safe condition.
this manual should be placed in a prominent location and the water should NOT be
NOTE: DURING BYPASS, THE DO NOT CONSUME THE WATER tag included with
refer to the instructions outlined on page 12 of this manual).
(To temporarily enable the operation of this solenoid output for up to 12 hours, please
above 49%, at which time the solenoid will open, allowing for water to pass through.
closed (no power) until the UV level rises
closed solenoid valve. The valve will remain
stopping AC power flowing to the normally
or below, the internal relay is opened thereby
being treated and drops to 49% UV intensity
senses that the water is not adequately
PN 260135. When the UV intensity monitor
done using the IEC solenoid power cable
from this output to the solenoid can be
replaceable 2 amp isolated fuse. Connection
This solenoid output is protected with a
(NSF PRODUCTS ONLY)
RESTRICTOR
connector. (Note: this is not a dry contact)
a powered (line voltage) IEC solenoid output FLOW
monitor, the Silver plus controller provides
Working in conjunction with the UV intensity
5. Solenoid Output:
1 second off) condition on the basic Silver systems.
failure is a continuous alarm, rather than the intermittent (1 second on,
Note: On the Silver Plus systems, the audible tone provided for lamp
Please refer to page 10 for explanation of this feature.
4. Lamp failure (blank screen):
operation of this feature.
succession and follow steps as outline on page 10, regarding the
To obtain this reading, press the push-button SWITCH two times in
3. Total days of operation:
feature.
follow the steps as outlined on page 10, regarding the operation of this
To obtain this reading, press the push-button SWITCH a single time and
2. Lamp life remaining (days):
e) The UV sensor is not installed correctly (see page 9).
constituents and concentration levels.
operational range of the UV system. Perform a water analysis to determine the exact
d) The quality of the influent water has changed and is no longer within the acceptable
monitoring system will not operate during power failures.
The lamp will return to normal when the power is restored to full voltage. Note: the
c) Intermittent voltage drop in the household power supply reducing the lamp output.
analysis may be the cause for this (refer to page 8 for cleaning instructions).
deposits or sediment in the water that was not detected during the original water
b) The quartz sleeve and/or the sensor window have become stained or dirty. Mineral
with a new lamp from the manufacturer of the same size and type.
a sufficient level of disinfection due to age (> 9000 hours). The lamp should be replaced
a) The UV lamp has perhaps reached a level whereby it can no longer adequately provide
Possible causes for low UV alarm conditions:
 14 6. Sortie 4-20 mA (en option) :
Pour ceux qui veulent pouvoir transmettre, laide dun signal 4-20 mA, les donnes
sur lintensit UV un lieu loign, un cble Y de 20 mtres de long (65 pi) est
vendu en option chez votre dtaillant (Figure 5A). Pour lobtenir, commander le cble
no 260134. Pour linstaller, vous devez premirement dbrancher le cble original du
capteur du contrleur Silver Plus (Figure 5B) et y brancher le nouveau cble Y
(Figure 5C). Ensuite, brancher lextrmit mle du cble original du capteur lextr-
mit femelle du nouveau cble Y . Finalement, brancher le cble 4-20 mA lappa-
reil appropri et sassurer que tous les raccordements sont bien serrs.
FIGURE 5C FIGURE 5B
FIGURE 5A
FIGURE 5A
FIGURE 5B FIGURE 5C
ensure all connections are hand-tight.
Y cable. Appropriately attach the 4-20 mA cable to the applicable equipment and
attach the male end of the existing sensor cable to the female end of the new
the Silver Plus controller (Figure 5B) and affix the new Y cable (Figure 5C). Next,
cable for the 4-20 mA signal. To install, first remove the existing sensor cable from
(Figure 5A). Please order PN 260134. This Y cable comes with 20 meters (65) of
location via a 4-20 mA signal, an optional Y cable is available from your dealer
For those looking for the capability to transmit the UV intensity data to a remote
6. 4-20mA output (optional): 14

Diagnostic :
GUIDE DE DIAGNOSTIC
Problme Causes possibles
Le prfiltre sdiments est
La pression obstru
baisse
Le rgulateur de dbit
Le manchon en quartz est
tach ou souill
La qualit de leau lentre
a chang
Le compte de
Les conduites deau en aval
bactries est
du systme UV sont
lev
contamines
Infiltrations possibles de
sdiments par le prfiltre
Un problme frquent
Leau traite est
lorsque leau nest pas
chaude
utilise rgulirement
Leau est
Prsence dair dans les
dapparence
conduites deau
laiteuse
Il y a un problme avec le
joint torique (de lcrou de
retenue et/ou du capteur UV)
De la condensation sur la
chambre du racteur cause
Lunit fuit
par un excs dhumidit et
de leau froide
Les branchements des
raccords dentre/de sortie
sont inadquats
Le systme cesse
de fonctionner de Lalimentation lectrique
faon est interrompue
intermittente
Le connecteur de la lampe
nest pas bien serr
Lalarme de
dfaillance de la De lhumidit accumule
lampe est active dans le connecteur peut
(affichage vide) lempcher de faire un
contact efficace avec la
lampe
15
tion
making a solid connec-
Solutions and connector from
the connector and/or lamp pins
eliminate chance of any moisture getting to
Remplacer la cartouche du filtre avec une cartouche nector may keep lamp New Lamp
approprie (5 microns). Moisture build up in con- Alarm on -
Note : vrifier lalimentation deau, car la pression Lamp Failure
peut fluctuer.
accomplished connector
reconnect, ensuring that a tight fit is between lamp and
lapproche du dbit maximal, le rgulateur de dbit
disconnect lamp from connector and Loose connection
fait baisser la pression
which is incorporated into a light switch
Nettoyer le manchon laide dun produit dtartrant
et liminer la cause du problme de tache
UV system should not be installed on a circuit Intermittently
supply
(ex. adoucir leau dure, voir la page 8).
power away from UV (ie. pump or fridge) ting Down
Interrupted power
circuit, as other equipment may be drawing System Shut-
Faire tester leau lentre afin de sassurer que la
ensure system has been installed on its own
qualit de leau est toujours lintrieur des limites
de traitement du systme. tape and re-tighten port connections
Il est impratif que le rseau de distribution deau
check thread connections, reseal with Teflon Inadequate inlet/outlet
en aval du systme de dsinfection UV fasse
humidity & cold water
lobjet dun traitement choc au chlore (eau de Javel)
control humidity caused by excessive
avant que leau soit sortie du systme UV. Pour un
fonctionnement efficace, le rseau de distribution du
check location of disinfection system and reactor chamber Water
systme de dsinfection doit tre exempt de bactries
Condensation on Unit Leaking
(voir la page 6). (410867)
and/or UV sensor)
Faire tester leau lentre pour la turbidit. Vous lubricant and re-install, replace if necessary
avez peut-tre besoin dun systme de filtration tag
seal (on gland nut
abrasions, clean o-ring, moisten with water/
afin de capter tous les sdiments qui pourraient
Problem with o-ring
ensure o-ring is in place, check for cuts or
sinfiltrer dans le systme dalimentation (un filtre de
20 microns, suivi dun filtre de 5 microns, avant le water lines Milky
systme de dsinfection UV).
run water until air is purged
Caused by air in the Water Appears
Faire couler leau jusqu ce quelle soit la
use of water
temperature Water
temprature ambiante.
caused by infrequent
run water until it return to ambient Heated Product
Common problem
UV system)
Laisser couler leau jusqu ce que lair soit expuls.
filter followed by a 5 micron filter followed by pre-filter
sediment entering water system (20 micron of sediment through
Sassurer que le joint torique est en place; vrifier sil need stepped filtration in order to catch all Possible break-through
est fendill ou us; nettoyer le joint, lhumidifier avec
have source water tested for turbidity - may
de leau ou un lubrifiant et le rinstaller; le changer si
ncessaire (410867). work effectively (see page 6)
have a bacterial free distribution system to
leaves UV system - disinfection system must
lines after UV system
Vrifier lendroit o est install le systme de
Counts
Contamination in water
shocked with chlorine (bleach) before water
dsinfection et contrler lhumidit.
High Bacteria
it is imperative that effluent water stream be
this system
quality
Vrifier le filetage des raccords, sceller de nouveau water quality is still within allowable limits for
avec du ruban de TeflonMD et resserrer.
Change in feed water
have source water tested to ensure that
Sassurer que le systme a t install sur son propre
water, see page 8)
or dirty
circuit lectrique, sinon les autres appareils peuvent
source of staining problem (ie. soften hard
Quartz sleeve is stained
utiliser du courant (ex. une pompe ou un rfrigrateur).
clean sleeve with scale cleaner and eliminate
Le systme de dsinfection UV ne doit pas tre
install sur un circuit muni dun interrupteur.
when approaching full flow
Flow regulator
flow regulator will result in pressure drop
Dbrancher la lampe du connecteur et la rebrancher
en sassurant que tout est bien serr
fluctuations may occur in source pressure Pressure Drop
Note: check source water supply as clogged
micron cartridge Sediment pre-filter
liminer toutes les sources dhumidit qui pourraient replace filter cartridge with appropriate 5
affecter le connecteur et/ou atteindre les broches de
la lampe. Solutions Possible Causes Symptom
TROUBLESHOOTING GUIDE
Troubleshooting:
15
 16
MODES DE DFAILLANCE AFFICHS
la lampe a atteint sa dure dopration maximale et le compteur
Lcran DEL rebours est zro (0) jour
affiche A3 appuyer sur le bouton RESET pour interrompre lalarme et remplacer
la lampe
le contrleur est en mode de dfaillance de la lampe
le systme dalimentation lectrique est ferm, lui permettant de se
Lcran DEL rinitialiser; remettre le courant afin de vrifier que le contrleur peut
naffiche rien alimenter la lampe
vrifier si la tension lectrique est suffisante pour le systme UV
vrifier la connexion
NOTE: Not performance tested or certified by NSF.
Une basse tester leau lentre afin de vrifier que sa qualit se situe
intensit UV est lintrieur des paramtres recommands
affiche lcran nettoyer le manchon en quartz et loeil du capteur
DEL
lavertisseur indiquant un faible niveau de rayonnement UV a t
activ
A2 et le niveau le niveau dintensit UV est descendu sous les 50 % et lalarme
dintensit UV sonore a t interrompue en appuyant sur le bouton RESET pendant
clignotent tour cinq (5) secondes
tour lcran DEL linterruption de cette alarme sonore nest que pour une priode de 12
heures.
Tableau de dosage des dbits Sries Silver :
32
30
S12Q-PA & SSM-39
28
26
24
22
20 S8Q-PA & SSM-37
18
16
14

Dbit (gpm, U.S)

Silver Series Dose Flow Chart:
12
S5Q-PA & SSM-24
10
8
6
this audible alarm deferral will only last 12 hours
UV level
S2Q-PA & SSM-17
muted by pressing the reset switch and holding it for 5 seconds
and then back to 4
CryptosporidiumetGiardialamblia S1Q-PA & SSM-14
dtruits<10MJ/cm2
UV level has dropped below 50% and the audible alarm has been
2
LED flashing A2
E.colidtruits6,6MJ/cm2
low UV alarm deferral has been activated
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42
clean quartz sleeve and sensor eye screen
Dosage UV (fluence) (MJ/cm2)
parameter limits displayed on
Sant publique US, Standard des Standard
Note: les doses reposent sur un facteur de transmission UV
1966 fabricants NSF/EPA
test water supply to see if water quality meets recommended Low UV level
(UVT) de 95 % la fin de la dure d'opration de la lampe (EOL)
check to see if there is sufficient power to the UV system
to confirm that the controller is able to power lamp blank
power system down, allowing it to reset itself; apply power in order LED display is
NOTE : Rendement non vrifi, sans homologation NSF
controller is in lamp failure mode
press reset button for a deferred alarm, replace UV lamp A3
lamp life expired - countdown is at 0 days LED display reads
DISPLAY FAULT MODES
16
 17
Spcifications Silver de base (non homologu) et homologu :
MODLE S1Q-PA S2Q-PA S5Q-PA/ S8Q-PA/ S12Q-PA/ 2.
316L SS available on request
SV5Q-PA* SV8Q-PA* SV12Q-PA* 12VDC available on request 1.
NSF Classe B
13,6 lpm 26,5 lpm 34,8 lpm
homologu __ __
(2.75) 7 cm (2.25) 5.7 cm (2.25) 5.7 cm Length
__ __ (3,6 gpm) (7 gpm) (9,2 gpm)
Restrictor
16mJ/cm2 unTUV
(0,8 m3/h) (1,6 m3/h) (2,1 m3/h)
Flow
de 70 %* 1 MNPT 3/4 MNPT 3/4 MNPT __ __
Size
Sant publique 12,3 lpm 15 lpm 41,6 lpm 75,7 lpm 110 lpm 304 SS 304 SS 304 SS 304 SS 304 SS Chamber Material2
USA 16 MJ/cm2 (3,3 gpm) (4 gpm) (11 gpm) (20 gpm) (29 gpm)
unTUV de 95 % (0,7 m3/h) (0,9 m3/h) (2,5 m3/h) (4,5 m3/h) (6,6 m3/h)
Yes Yes Yes Yes Yes Total Running Time

Dbit
Standard
Life Remaining
7,5 lpm 11 lpm 22,7 lpm 37,9 lpm 57 lpm
Yes Yes Yes Yes Yes
VIQUA
Visual Lamp
(2 gpm) (3 gpm) (6 gpm) (10 gpm) (15 gpm)
30 MJ/cm2
(0,5 m3/h) (0,7 m3/h) (1,4 m3/h) (2,3 m3/h) (3,4 m3/h) Reminder
unTUV de 95 % Yes Yes Yes Yes Yes
Lamp Replacement
NSF/EPA 5,5 lpm 7,5 lpm 17 lpm 29,3 lpm 42 lpm Lamp Failure
40 MJ/cm2 (1,5 gpm) (2 gpm) (4,5 gpm) (7,8 gpm) (11 gpm) Yes Yes Yes Yes Yes
unTUV de 95 % (0,3 m3/h) (0,5 m3/h) (1,0 m3/h) (1,8 m3/h) (2,5 m3/h)
Audible
Yes Yes Yes Yes Yes Visual Power-On
38,1 x 6,4 cm 43,2 x 6,4 cm 56 x 6,4 cm 90 x 6,4 cm 94 x 8,1 cm
Racteur
(15 po x 2,5 po) (17 po x 2,5 po) (22 po x 2,5 po) (35 po x 2,5 po) (37 po x 3,5 po) Sterilume-EX (standard-output) Lamp Type
18,6 cm x 8,1 cm x 6,4 cm
(36-104F) (36-104F) (36-104F) (36-104F) (36-104F) Temperature
Contrleur
(7,3 po x 3,2 po x 2,5 po)

Dimensions
2-40C 2-40C 2-40C 2-40C 2-40C Ambient Water
Pressure
Dimension des Combo (125 psi) (125 psi) (125 psi) (125 psi) (125 psi)
Operating
orifices dentre / 1/4 po MNPT 1/2 po MNPT 3/4 po MNPT 3/4 po MNPT 3/4 po FNPT/ 8.62 bar 8.62 bar 8.62 bar 8.62 bar 8.62 bar
de sortie 1 po MNPT
Maximum
Poids 2,7 kg 2,7 kg 2,7 kg 4,5 kg 6,9 kg
39 W 37 W 25 W 17 W 14 W Lamp Watts
lexpdition (6 lb) (6 lb) (6 lb) (10 lb) (13 lb) Consumption
48 W 46 W 30 W 22 W 19 W
100-240 V/ 100-240 V/ 100-240 V/ 100-240 V/ 100-240 V/ Power
Tension1
50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Electrical

50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz

Voltage1
Consommation 19 W 22 W 30 W 46 W 48 W 100-240V/ 100-240V/ 100-240V/ 100-240V/ 100-240V/
Puissance

lectricit
14 W 17 W 25 W 37 W 39 W
(13 lbs) (10 lbs) (6 lbs) (6 lbs) (6 lbs)
de la lampe
Shipping Weight
5.9 kg 4.5 kg 2.7 kg 2.7 kg 2.7 kg
Pression maximale 8,62 bar 8,62 bar 8,62 bar 8,62 bar 8,62 bar 1 MNPT
de service (125 psi) (125 psi) (125 psi) (125 psi) (125 psi) 3/4 FNPT/ 3/4 MNPT 3/4 MNPT 1/2 MNPT 1/4 MNPT Inlet/Outlet Port Size
Temprature 2-40 C 2-40 C 2-40 C 2-40 C 2-40 C
Combo
ambiante de leau (36-104 F) (36-104 F) (36-104 F) (36-104 F) (36-104 F)
(7.3 x 3.2 x 2.5)
Type de lampe Sterilume-EX (puissance standard)
Controller
18.6 cm x 8.1 cm x 6.4 cm
Affichage mise sous
Oui Oui Oui Oui Oui
tension (37 x 3.5) (35 x 2.5) (22 x 2.5) (17 x 2.5) (15 x 2.5)
Reactor
Dimensions

94 x 8.1 cm 90 x 6.4 cm 56 x 6.4 cm 43.2 x 6.4 cm 38.1 x 6.4 cm

Alarme sonore
Oui Oui Oui Oui Oui
de dfaillance (2.5 m3/hr) (1.8 m3/hr) (1.0 m3/hr) (0.5 m3/hr) (0.3 m3/hr) @ 95% UVT
Avertisseur
(11 gpm) (7.8 gpm) (4.5 gpm) (2 gpm) (1.5 gpm) 40mJ/cm2
remplacement Oui Oui Oui Oui Oui 42 lpm 29.3 lpm 17 lpm 7.5 lpm 5.5 lpm NSF/EPA
de la lampe @ 95% UVT
(3.4 m3/hr) (2.3 m3/hr) (1.4 m3/hr) (0.7 m3/hr) (0.5 m3/hr)
Affichage dure (15 gpm) (10 gpm) (6 gpm) (3 gpm) (2 gpm)
30 mJ/cm2
dopration rsiduelle Oui Oui Oui Oui Oui Standard
de la lampe
57 lpm 37.9 lpm 22.7 lpm 11 lpm 7.5 lpm
VIQUA
Dure totale de
Oui Oui Oui Oui Oui
@ 95% UVT
fonctionnement
(6.6 m3/hr) (4.5 m3/hr) (2.5 m3/hr) (0.9 m3/hr) (0.7 m3/hr)
16mJ/cm2
Flow Rate

(29 gpm) (20 gpm) (11 gpm) (4 gpm) (3.3 gpm)

Matriau
Health
Inox 304 Inox 304 Inox 304 Inox 304 Inox 304
110 lpm 75.7 lpm 41.6 lpm 15 lpm 12.3 lpm
de la chambre2
US Public
Dimensions __ __ 3/4 po MNPT 3/4 po MNPT 1 po MNPT (1.6 m3/hr) @ 70% UVT*
(2.1 m3/hr) (0.8 m3/hr)
Rducteur 16mJ/cm2
(2,25 po) (2,25 po)
(9.2 gpm) (7 gpm) (3.6 gpm) __ __
de dbit Longueur __ __ (2,75 po) 7 cm
Certified
5,7 cm 5,7 cm
34.8 lpm 26.5 lpm 13.6 lpm
NSF Class B
1.
12 V, d.c. offert sur demande SV12Q-PA* SV8Q-PA* SV5Q-PA*
2.
Acier inoxydable 316L offert sur demande S12Q-PA/ S8Q-PA/ S5Q-PA/ S2Q-PA S1Q-PA MODEL
Specifications Silver BASIC (non-certified) and Certified:
17
 18
Spcifications Silver PLUS (non homologu) et homologu :
1.
316L SS available on request
MODLE SSM-17 SSM-24/ SSM-37/ SSM-39/
__ SSMV-24* SSMV-37* SSMV-39*
(2.75) 7 cm (2.25) 5.7 cm (2.25) 5.7 cm Length Restrictor
Flow
__ Homologation
1 MNPT 3/4 MNPT 3/4 MNPT Size
13,6 lpm 26,5 lpm 34,8 lpm
NSF 55 classe B
__ (3,6 gpm) (7 gpm) (9,2 gpm)
16 MJ/cm2
304 SS 304 SS 304 SS 304 SS Chamber Material1
(0,8 m3/h) (1,6 m3/h) (2,1 m3/h)
260134) 260134) 260134) 260134) un TUV de 70 %*
4-20 mA Output
Sant publique USA 15 lpm 41,6 lpm 75,7 lpm 110 lpm
Yes (optional Yes (optional Yes (optional Yes (optional
(solenoid not incl.) 16 MJ/cm2 (4 gpm) (11 gpm) (20 gpm) (29 gpm)
Yes Yes Yes Yes un TUV de 95 % (0,9 m3/h) (2,5 m3/h) (4,5 m3/h) (6,6 m3/h)
Dbit

Solenoid Output
Yes Yes Yes Yes 254nm UV Monitor Standard VIQUA 11 lpm 22,7 lpm 37,9 lpm 57 lpm
30 MJ/cm2 (3 gpm) (6 gpm) (10 gpm) (15 gpm)
Yes Yes Yes Yes Total Running Time un TUV de 95 % (0,7 m3/h) (1,4 m3/h) (2,3 m3/h) (3,4 m3/h)
Remaining NSF/EPA 7,5 lpm 17 lpm 29,3 lpm 42 lpm
40 MJ/cm2 (2 gpm) (4,5 gpm) (7,8 gpm) (11 gpm)
Yes Yes Yes Yes
Visual Lamp Life
un TUV de 95 % (0,5 m3/h) (1,0 m3/h) (1,8 m3/h) (2,5 m3/h)
Reminder
Yes Yes Yes Yes
Lamp Replacement Dimensions
43,4 x 6,4 cm 56,1 x 6,4 cm 90,4 x 6,4 cm 95,3 x 8,9 cm
Racteur
(17,1 po x 2,5 po) (22,1 po x 2,5 po) (35,6 po x 2,5 po) (37,5 po x 3,5 po)
Yes Yes Yes Yes Audible Lamp Failure
Contrleur 21,1 cm x 8,1 cm x 6,4 cm (8,3 po x 3,2 po x 2,5 po)
Yes Yes Yes Yes Visual Power-On
Sterilume-EX (standard-output) Lamp Type Combo
Dimension des orifices
1/2 po MNPT 3/4 po MNPT 3/4 po MNPT 3/4 po FNPT/
dentre / de sortie
1 po MNPT
(36-104F) (36-104F) (36-104F) (36-104F) Temperature
2-40C 2-40C 2-40C 2-40C Ambient Water
Poids lexpdition 3,2 kg (7 lb) 3,6 kg (8 lb) 5,0 kg (11 lb) 6,9 kg (13 lb)
(125 psi) (125 psi) (125 psi) (125 psi) Pressure
8.62 bar 8.62 bar 8.62 bar 8.62 bar Maximum Operating lectricit
39 W 37 W 25 W 17 W Lamp Watts Tension 100-240 V / 50-60 Hz 100-240 V / 50-60 Hz 100-240 V / 50-60 Hz 100-240 V / 50-60 Hz
Consumption Consommation 22 W 30 W 46 W 48 W
48 W 46 W 30 W 22 W
Power Puissance de la lampe 17 W 25 W 37 W 39 W
Pression maximale 8,62 bar 8,62 bar 8,62 bar 8,62 bar

Electrical
50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz
de service (125 psi) (125 psi) (125 psi) (125 psi)
Voltage
100-240V/ 100-240V/ 100-240V/ 100-240V/
(13 lbs) (11 lbs) (8 lbs) (7 lbs) Temprature ambiante 2-40 C 2-40 C 2-40 C 2-40 C
6.9 kg 5.0 kg 3.6 kg 3.2 kg
Shipping Weight de leau (36-104 F) (36-104 F) (36-104 F) (36-104 F)
1 MNPT Type de lampe Sterilume-EX (puissance standard)
3/4 MNPT 3/4 MNPT 1/2 MNPT Inlet/Outlet Port Size Affichage mise
Oui Oui Oui Oui
3/4 FNPT/
Combo sous tension
Alarme sonore
(8.3 x 3.2 x 2.5) Oui Oui Oui Oui
21.1 cm x 8.1 cm x 6.4 cm
Controller de dfaillance
Avertisseur remplacement
Oui Oui Oui Oui
(37.5 x 3.5) (35.6 x 2.5) (22.1 x 2.5) (17.1 x 2.5) de la lampe
Reactor

Dimensions
95.3 x 8.9 cm 90.4 x 6.4 cm 56.1 x 6.4 cm 43.4 x 6.4 cm
Affichage
@ 95% UVT dure dopration Oui Oui Oui Oui
rsiduelle de la lampe
(2.5 m3/hr) (1.8 m3/hr) (1.0 m3/hr) (0.5 m3/hr)
(11 gpm) (7.8 gpm) (4.5 gpm) (2 gpm) 40mJ/cm2
42 lpm 29.3 lpm 17 lpm 7.5 lpm NSF/EPA Dure totale de
Oui Oui Oui Oui
fonctionnement
(3.4 m3/hr) (2.3 m3/hr) (1.4 m3/hr) (0.7 m3/hr) @ 95% UVT
(15 gpm) (10 gpm) (6 gpm) (3 gpm) 30 mJ/cm2 Moniteur UV 254 nm Oui Oui Oui Oui
Sortie dlectrovanne
57 lpm 37.9 lpm 22.7 lpm 11 lpm VIQUA Standard
(6.6 m3/hr) (4.5 m3/hr) (2.5 m3/hr) (0.9 m3/hr) @ 95% UVT (lectrovanne non Oui Oui Oui Oui
(29 gpm) (20 gpm) (11 gpm) (4 gpm) 16mJ/cm2 comprise)

Flow Rate
110 lpm 75.7 lpm 41.6 lpm 15 lpm US Public Health Oui Oui Oui Oui
Sortie 4-20 mA
(en option 260134) (en option 260134) (en option 260134) (en option 260134)
@ 70% UVT*
Matriau
(2.1 m3/hr) (1.6 m3/hr) (0.8 m3/hr)
Inox 304 Inox 304 Inox 304 Inox 304
16mJ/cm2
de la chambre3
(9.2 gpm) (7 gpm) (3.6 gpm) __
Certified
34.8 lpm 26.5 lpm 13.6 lpm
Dimensions __ 3/4 po MNPT 3/4 po MNPT 1 po MNPT
NSF Class B
Rducteur
(2,25 po) (2,25 po) (2,75 po)
SSMV-39* SSMV-37* SSMV-24*
de dbit Longueur __
5,7 cm 5,7 cm 7 cm
SSM-39/ SSM-37/ SSM-24/ SSM-17 MODEL
1
Acier inoxydable 316L offert sur demande
Specifications Silver PLUS (non-certified) and Certified:
18

Manufactures Warranty:
Our Commitment
VIQUA is committed to ensuring your experience with our products and organization
exceeds your expectations. We have manufactured your UV purification system to
the highest quality standards and value you as our customer. Should you need any
support, or have questions about your system, please contact our Technical Support
team at 1.800.265.7246 or technicalsupport@viqua.com and we will be happy to
assist you. We sincerely hope you enjoy the benefits of clean, safe drinking water
after the installation of your Sterilight purification system.
How to Make a Warranty Claim
NOTE: To maximise the disinfection performance and reliability of your Sterilight
product, the system must be properly sized, installed and maintained. Guidance on
the necessary water quality parameters and maintenance requirements can be found
in your Owners Manual.
In the event that repair or replacement of parts covered by this warranty are required,
the process will be handled by your dealer. If you are unsure whether an equipment
problem or failure is covered by warranty, contact our Technical Support team at
1.800.265.7246 or e-mail technicalsupport@viqua.com. Our fully trained technicians
will help you troubleshoot the problem and identify a solution. Please have available
the model number (system type), the date of purchase, the name of the dealer from
whom you purchased your Sterilight product (the source dealer), as well as a
description of the problem you are experiencing
To establish proof of purchase when making a warranty claim, you will either need
your original invoice, or have previously completed and returned your product
registration card via mail or online.
Specific Warranty Coverage
Warranty coverage is specific to the Sterilight Copper, Silver, Cobalt and Platinum
range of products. Warranty coverage is subject to the conditions and limitations
outlined under the heading General Conditions and Limitations below.
Seven-Year Limited Warranty for Sterilight UV Chamber
VIQUA warrants the UV chamber on the Sterilight product to be free from defects in
material and workmanship for a period of seven (7) years from the date of purchase.
During this time, VIQUA will repair or replace, at its option, any defective Sterilight
UV chamber. Please return the defective part to your dealer who will process
your claim.
Two-Year Limited Warranty for Electrical and Hardware Components
VIQUA warrants the electrical (power supply) and hardware components to be free
from defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date
of purchase. During this time, VIQUA will repair or replace, at its option, any defective
parts covered by the warranty. Please return the defective part to your dealer who will
process your claim.
19
19
dfectueuse votre revendeur qui traitera votre rclamation.
bon lui semble, les chambres UV Sterilight dfectueuses. Veuillez retourner la pice
la date dachat. Au cours de cette priode, VIQUA rparera ou remplacera, comme
dfectuosit de matriel et de fabrication pendant une priode de sept (7) ans aprs
VIQUA garantit que la chambre UV du systme Sterilight est exempte de toute
Garantie limite de sept ans pour la chambre UV Sterilight
figurant sous Conditions et restrictions gnrales ci-dessous.
Copper, Silver, Cobalt et Platinum et est assujettie aux conditions et restrictions
La couverture de cette garantie ne sapplique quaux produits des gammes Sterilight
Protection spcifique de la garantie
du produit ou vous tre inscrit en ligne.
faudra votre facture originale ou avoir complt et retourn votre carte dinscription
Pour tablir votre preuve dachat lors dune rclamation en vertu de la garantie, il vous
systme Sterilight ( revendeur dorigine ), ainsi quune description du problme.
de systme), la date dachat, le nom du revendeur chez qui vous avez achet votre
problme et dterminer la solution. Vous devez fournir le numro de modle (type
est couvert par la garantie. Nos techniciens spcialiss vous aideront dpanner le
viqua.com si vous ne savez pas si un problme ou une dfaillance de votre matriel
dassistance technique au 1.800.265.7246 ou par courriel technicalsupport@
pices de rechange en vertu de cette garantie. Communiquez avec notre quipe
Veuillez contacter votre revendeur si votre systme a besoin de rparations ou de
de votre systme.
les paramtres de qualit essentiels de leau et les exigences en matire dentretien
entretenu correctement. Le manuel du propritaire renferme des renseignements sur
produit Sterilight, le systme doit tre de taille approprie et tre install et
REMARQUE : Pour maximiser le rendement de dsinfection et la fiabilit de votre
Modalits de rclamation en vertu de la garantie
Sterilight.
dune eau potable propre et sre aprs linstallation de votre systme de purification
vous venir en aide. Nous esprons sincrement que vous apprcierez les bienfaits
1.800.265.7246 ou technicalsupport@viqua.com et nous nous ferons un plaisir de
sujet de votre systme, veuillez contacter notre quipe dassistance technique au
compter parmi nos clients. Si vous avez besoin de soutien ou avez des questions au
aux UV selon les normes les plus leves de qualit et nous sommes fiers de vous
organisation dpasse vos attentes. Nous avons fabriqu votre systme de purification
VIQUA sengage assurer que votre exprience avec ses produits et son
Notre engagement
Garantie du fabricant :
 20
and this liability will terminate upon expiration of the applicable warranty period.
in all instances, be limited to repair or replacement of the defective product or part
liable for special, incidental, indirect or consequential damages. VIQUAs liability shall,
by the use or misuse of any of the above products. VIQUA shall not in any event be
VIQUA does not assume any liability for personal injury or property damage caused
particular purpose shall apply to any of these products.
or statutory. Without limitation, no warranty of merchantability or of fitness for a
These warranties are in lieu of all other warranties whether written, oral, implied
claim is based on contract, tort (including negligence), strict liability or otherwise.
for all claims based on a failure of or defect in any of these products, whether the
Sterilight range of products. These limited warranties outline the exclusive remedy
The limited warranties described above are the only warranties applicable to the
returned items
The above warranties do not include the cost of shipping and handling of
up to the end of the warranty period applicable to the original part.
Parts repaired or replaced under these warranties will be covered under warranty
are not installed as outlined in the applicable Owners Manual.
impair the operation of the product. The warranties also do not cover products that
accidents, acts of God or minor scratches or imperfections that do not materially
None of the above warranties cover damage caused by improper use or maintenance,
General Conditions and Limitations
performance and affect warranty coverage.
sleeves in your system. Failure to do so may seriously compromise disinfection
IMPORTANT NOTE: Use only genuine Sterilight replacement lamps and
needs to be returned for failure analysis.
warranty.Your dealer will process your claim and advise whether the defective item
time, VIQUA will repair or replace, at its option, any defective parts covered by the
and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase. During this
VIQUA warrants lamps, sleeves and UV sensors to be free from defects in material
One-Year Limited Warranty for Lamps, Sleeves and UV Sensors
Garantie limite de deux ans pour les composants matriels et lectriques
VIQUA garantit que les composants lectriques (bloc dalimentation) et matriels
sont exempts de toute dfectuosit de matriel et de fabrication pendant une priode
de deux (2) ans aprs la date dachat. Au cours de cette priode, VIQUA rparera
ou remplacera, comme bon lui semble, les pices dfectueuses couvertes par la
garantie. Veuillez retourner la pice dfectueuse votre revendeur qui traitera votre
rclamation.
Garantie limite dun an pour les lampes, les manchons et les capteurs UV
VIQUA garantit que ses lampes, ses manchons et ses capteurs UV sont exempts
de toute dfectuosit de matriel et de fabrication pendant une priode dun (1) an
aprs la date dachat. Au cours de cette priode, VIQUA rparera ou remplacera,
comme bon lui semble, les pices dfectueuses couvertes par la garantie. Votre
revendeur traitera votre rclamation et vous avisera si vous devez retourner la pice
dfectueuse pour une analyse de dfaillance.
REMARQUE IMPORTANTE : Nutilisez que des lampes et des manchons de
rechange dorigine Sterilight dans votre systme. Tout manquement cet
gard peut gravement compromettre la capacit de dsinfection de votre
systme ainsi que la couverture de la garantie
Conditions et restrictions gnrales
Les garanties prcdentes ne couvrent pas les dommages causs par un
usage ou un entretien inappropri, un accident ou une calamit naturelle ni les
petites gratignures et imperfections qui naffectent pas de faon apprciable le
fonctionnement du produit. Les garanties ne protgent pas les produits qui ne sont
pas installs conformment aux indications dans le manuel du propritaire appropri.
Les pices rpares ou remplaces en vertu de ces garanties sont couvertes jusqu
la fin de la priode de garantie applicable de la pice originale.
Les garanties prcdentes ne comprennent pas le cot de lexpdition et de
manutention des pices retournes.
Les garanties limites prcdentes sont les seules garanties applicables aux produits
des gammes Sterilight. Ces garanties limites noncent votre recours exclusif
pour toutes les rclamations attribuables une dfaillance ou une dfectuosit
dun de ces produits, peu importe que la rclamation soit base sur un contrat, un
tort (y compris la ngligence), une responsabilit absolue ou autre. Ces garanties
remplacent toute autre garantie, quelle soit crite, verbale, tacite ou accorde par la
loi. Sans restriction, aucune garantie de valeur marchande ou dadaptation un usage
particulier ne sapplique ces produits.
VIQUA nassume aucune responsabilit pour les blessures personnelles ou les
dommages matriels causs par lutilisation ou lusage abusif des produits ci-dessus.
VIQUA dcline toute responsabilit pour les dommages spciaux, accessoires,
indirects ou conscutifs, peu importe les circonstances. La responsabilit de VIQUA
se limite, dans tous les cas, la rparation ou au remplacement de la pice ou du
produit dfectueux et cette responsabilit prend fin la fin de la priode de garantie
applicable.
20