theeuterpemusesite

Msica para el alma

Los pescadores de perlas, de Bizet

Posted on junio 24, 2014 by marimar1073

Los pescadores de perlas de Bizet

Imagen de el cantante Maurice Renaud com Zurga en

1900.

Los pescadores de perlas (ttulo original en francs, Les Pcheurs de Perles) es una pera en tres
actos con msica de Georges Bizet y libreto en francs de Eugne Cormon y Michel Carr. Fue
estrenada el 30 de septiembre de 1863 en el Thtre Lyrique (Thtre-Lyrique du Chtelet)
de Pars, y se dieron 18 representaciones, respetable para una obra de dbut.

Aunque su fama no es la de Carmen, es su pera de ms xito despus de ella. Se ha convertido en

una pera popular gracias a su orquestacin colorista y extica, y por su gran do de amistad, Au
fond du temple saint, uno de los ms famosos en toda pera. En su traduccin al italiano (Mi par
dudire ancor), se convirti en caballo de batalla de los ms grandes tenores lrico-ligeros de Tito
Schipa a Beniamino Gigli.

Tambin el aria Je crois entendre encore se populariz individualmente y es reconocida por su

triste matiz nostlgico.

Argumento:

Zurga y Nadir son dos amigos que han conocido en un templo de Brahma a la sacerdotisa Leila y
ambos se han enamorado de ella.Para no romper su amistad decidieron alejarse de la bella mujer y
regresar a Europa, pero al realizar juntos un viaje a Ceiln vuelven a encontrarse con Leila que ha
hecho voto de castidad como ofrenda para que los demonios no perjudiquen a los pescadores de
perlas Zurga es elegido jefe de los pescadores mientras que Leila y Nadir no pueden resistir su
mutua pasin y al ser descubiertos deben escapar. Zurga se encuentra entre el dilema de ayudar a
la mujer que ama a fugarse con su mejor amigo o cumplir su obligacin de jefe de los pescadores.
Pero una extraordinaria marea arrasar la aldea y los habitantes exigirn la muerte de Leila por
haber roto sus votos.

Je crois entendre encore

Alfredo Kraus "Je crois entende" Les Pecheurs des perles

Je crois entendre encore

Cache sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiers.

Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant,
Folle ivresse, doux reve!Aux clartes des etoiles
Je crois encor la voir
Entrouvrir ses longs voiles
Aux vents tiedes du soir.Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant
Folle ivresse, doux reve!Charmant Souvenir!
Charmant Souvenir!
Y otra versin con el maestro Alfredo Kraus

Alfredo Kraus & Barry McDaniel - Pearl=shers duet

Yo creo todava escuchar

Oculto bajo las palmeras

Su voz suave y sonora

Como un canto de las palomas.Oh noche hechicera

Divino rapto
Oh recuerdo cautivador
Loca embriaguez, dulce sueo!En la claridad de las estrellas
Yo todava creo verla
Sus largos velos entre abiertos
En la clida brisa de la tarde.Oh noche hechicera
Divino rapto
Oh recuerdo cautivador
Loca embriaguez, dulce sueo!

Recuerdo encantador!
Recuerdo encantador!

Au fonde du temple saint

Nadir
au fond du temple saint
par de fleurs et dor
une femme apparat
!je crois la voir encore!

Zugra
une femme apparat!
je crois la voir encore!

Nadir
la foule prosterne
la regarde, entone
et murmure tous bas:
voyez, cest la desse!
qui dans lombre se dresse
et vers nous tend les bras!

Zurga
son voile se soulve!
vision! rve!
la foule est genoux!

Nadir/Zurga
oui, cest elle!
cest la desse plus charmante et plus belle!
oui, cest elle!
cest la desse qui descend parmi nous!
son voile se soulve et la foule est genoux!

Nadir
mais travers la foul
elle souvre un passage!

Zurga
son long voile dj
nous cache son visage!

Nadir
mon regard, hlas!
la cherche en vain!
()

Nadir/Zurga
oui, cest elle! cest la desse!
en ce jour qui vient nous unir,
et fidle ma promesse,
comme un frre je veux te chrir!
cest elle, cest la desse
qui vient en ce jour nous unir!
oui, partageons le mme sort,
soyons unis jusqu la mort!

Nadir
En el fondo del templo santo
Adornado con flores y oro,Zurga
Una mujer aparece!
Me parece ver ms!
Una mujer aparece!
Me parece ver ms!Nadir
La multitud postrada
La mira, asombrada,
y susurra muy bajo
Mirad! es la diosa!
Quien de las sombras emerge
Y viene a nosotros tendiendo los brazos

Zurga
El velo se levanta!
Oh visin! o ensueo!
La multitud est de rodillas!
Nadir/ Zurga
S, eso es todo!
Esta es la diosa
Ms encantador y hermoso!
S, eso es todo!
Esta es la diosa
Bajando con nosotros!
El velo se levanta y la gente est de rodillas!

Nadir
Pero entre la multitud
Se abre un pasaje!

Zurga
Su largo velo ya
Nos esconde su rostro!

Nadir
Mis ojos, ay!
La buscan en vano!
Ella huye!
Ella huye!
()

Nadir/Zurga
S, eso es todo! Esta es la diosa!
En ese da nos unimos
Y fiel a mi promesa,
Como a un hermano que quiero cuidar!
Ella es la diosa
Que viene en este da, unos!
S, comparten el mismo destino.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en pera, Msica Clasica, Videos y etiquetada el cantante Maurice
Renaud com Zurga, Zurga. Guarda el enlace permanente.

Blog de WordPress.com.

Correo electrnico