ATTO III ACTO III

Il Figlio della Zingara. El Hijo de la Gitana.

Scena Prima Escena Primera

(Accampamento. A destra il (Un campamento. A la derecha, el

padiglione del Conte di Luna, su
cui sventola la bandiera in segno
di supremo comando; da lungi
torreggia Castellor. Scolte di
uomini d'arme dappertutto; alcuni
giuocano, altri puliscono le armi,
altri passeggiano, poi Ferrando dal
padiglione del Conte)
pabellón del Conde de Luna, sobre
el cual ondea la bandera en señal
de suprema autoridad; a lo lejos
se ve Castellar. Por todos los
lugares se ven soldados; algunos
juegan, otros limpian las armas,
bastantes pasean; Fernando sale
del pabellón del Conde)

ALCUNI ARMIGERI SOLDADOS

Or co' dadi, Ahora jugamos con dados,
ma fra poco pero dentro de poco
giuocherem ben altro gioco. jugaremos a otro juego.

ALTRI OTROS SOLDADOS

Quest'acciar, dal sangue or terso, Este acero de sangre ahora limpio,
Fia di sangue in breve asperso! será de sangre en breve cubierto.

(Odonsi strumenti guerrieri) (Se oyen instrumentos militares)

ALCUNI SOLDADOS
Il soccorso dimandato! Es el socorro pedido!

ALTRI OTROS SOLDADOS

Han l'aspetto del valor! ¡Tienen aspecto de ser valientes!

(Un grosso drappello di balestieri, (Un numeroso pelotón de ballesteros,

in completa armatura, travesa il armados por completo, atraviesan el
campo) campo)

TUTTI TODOS
Più l'assalto ritardato Más el asalto a Castellar
or non fia di Castellor. no será retrasado más.

FERRANDO FERNANDO
Sì, prodi amici; Sí, mis nobles amigos;
al dì novello è mente en el nuevo día es
del capitan la rocca pensamiento del capitán
investir d'ogni parte. la torre atacar por todas partes.
Colà pingue bottino Allí pingüe botín
certezza è rinvenir con certeza encontraremos.
più che speranza. Venceremos;
Si vinca; è nostro. estad seguros.

TUTTI
Tu c'inviti a danza!
Squilli, echeggi
la tromba guerriera,
chiami all'armi,
alla pugna,
all'assalto;
fia domani la nostra bandiera
di quei merli piantata sull'alto.
No, giammai non sorrise vittoria
di più liete speranze finor!...
Ivi l'util ci aspetta e la gloria,
ivi opimi la preda e l'onor.
TODOS
¡Todo invita a la danza!
Suene, retumbe la trompeta,
llame a las armas, a la lucha,
al asalto.
Será mañana nuestra bandera
de aquellos muros
plantada en lo alto.
Jamás nos sonrió la esperanza
con más alegres promesas que ahora.
Allí el provecho y la gloria
nos esperan,
allí obtendremos el botín y el honor.

(il conte uscito dalla tenda volge (El conde sale de la tienda y lanza
uno sguardo bieco a Castellor) una terrible mirada a Castellar)

CONTE
In braccio al mio rival!
Questo pensiero
come persecutor
demone ovunque m'insegue!...
In braccio al mio rival!...
Ma corro,
surta appena l'aurora,
io corro e separarvi... Oh Leonora!
CONDE
¡En brazos de mi rival!
Este pensamiento,
como terrible demonio,
dondequiera me sigue...
¡En brazos de mi rival!.
Pero correré,
apenas nazca la aurora,
correré a separaros... ¡Oh, Leonor!.

(Odesi tumulto) (Se oye tumulto)

Che fu? ¿Qué sucede?

FERRANDO
Dappresso il campo
s'aggirava una zingara:
sorpresa da' nostri esploratori,
si volse in fuga; essi,
a ragion temendo.
Una spia nella trista,
l'inseguir...
FERNANDO
Alrededor del campamento
erraba una gitana; sorprendida
por nuestros exploradores
intentó huir; ellos,
con razón temiendo
una espía en la malvada,
la siguieron...

CONTE CONDE
Fu raggiunta? ¿La cogieron?.

FERRANDO FERNANDO
È presa. Apresada fue.

CONTE CONDE
Vista l'hai tu? ¿La has visto tú?

FERRANDO FERNANDO
No; della scorta No; del grupo el capitán
il condottier m'apprese l'evento. me ha anticipado la noticia.

CONTE CONDE
Eccola. Aquí llega.

(Tumulto più vicino. Detti, Azucena, (Se oye el tumulto más cercano.
con le mani avvinte, trascinata Azucena, con las manos atadas,
dagli esploratori, un codazzo es llevada por los exploradores
d'altri soldati) seguidos de otros soldados)

ESPLORATORI EXPLORADORES
Innanzi, o strega, innanzi... Adelante, oh bruja, adelante...
AZUCENA AZUCENA
Aita!... Mi lasciate... O furibondi ¡Auxilio! Dejadme. . ¡Oh crueles!
Che mal fec'io? ¿Qué mal os he hecho?

CONTE CONDE
S'appressi. ¡Acercarla.!

(Azucena è tratta innanzi al Conte) (Azucena es llevada ante el Conde)

A me rispondi Respóndeme.
e trema dal mentir! ¡Y tiembla si a mentir te atreves!

AZUCENA AZUCENA
Chiedi! Pregunta.

CONTE CONDE
Ove vai? ¿A dónde te diriges?

AZUCENA AZUCENA
Nol so. No lo sé.

CONTE CONDE
Che? ¿Cómo puede ser eso?

AZUCENA
D'una zingara è costume
muover senza disegno
il passo vagabondo,
ed è suo tetto il ciel,
sua patria il mondo.
AZUCENA
De los gitanos es costumbre
iniciar sin meta
los pasos vagabundos,
y es su techo el cielo,
su patria el mundo.

CONTE CONDE
E vieni? ¿De dónde vienes?

AZUCENA AZUCENA
Da Biscaglia, ove finora De Vizcaya, donde hasta ahora
le sterili montagne las estériles montañas
ebbi a ricetto! me dieron refugio.

CONTE CONDE
Da Biscaglia! ¡De Vizcaya!

FERRANDO FERNANDO
(fra sè) (para sí)
Che intesi!... O qual sospetto! ¡Qué oigo!... ¡Oh, qué sospecha!

AZUCENA
Giorni poveri vivea,
pur contenta del mio stato;
sola speme un figlio avea...
Mi lasciò!...
m'oblia, l'ingrato!
Io deserta, vado errando
di quel figlio ricercando,
di quel figlio che al mio core
pene orribili costò!...
Qual per esso provo amore
madre in terra non provò!
AZUCENA
Allí pobre vivía
pero contenta con mi estado
como única esperanza un hijo tenía.
Me dejó...
Me ha olvidado el ingrato.
Yo, sola, voy errante.
Ese hijo buscando
ese hijo que a mi corazón
penas horribles costó
y por el cual siento un amor
que madre en la tierra no ha sentido.

FERRANDO FERNANDO
(fra sè) (para sí)
Il Suo volto! ¡Es su mismo rostro!

CONTE CONDE
Di', traesti lunga etade Dime, ¿has estado mucho tiempo
tra quei monti? en aquellos montes?

AZUCENA AZUCENA
Lunga, sì. Largo tiempo, sí.

CONTE CONDE
Rammenteresti un fanciul, ¿ Recuerdas un niño,
prole di conti, hijo de un conde,
involato al suo castello, robado de su castillo
son tre lustri, hace tres lustros,
e tratto quivi? y arrojado a una hoguera?

AZUCENA AZUCENA
E tu, parla... sei?... Tú, que me hablas..., ¿quién eres?

CONTE CONDE
Fratello del rapito. Hermano del raptado.

AZUCENA AZUCENA
Ah! ¡Oh!

FERRANDO FERNANDO
(notando il mal nascosto terrore di (para sí, al ver el terror de
Azucena) Azucena)
Sì! ¡Es ella!

CONTE CONDE
Ne udivi mai novella? ¿Nunca has oído esa historia?

AZUCENA AZUCENA
Io?... No... Concedi ¿Yo?... No. .
Che del figlio Concédeme que de mi hijo
l'orme io scopra. las huellas busque.

FERRANDO FERNANDO
Resta, iniqua... ¡Te quedarás, inicua.!

AZUCENA AZUCENA
Ohimè!... ¡Ay de mi!

FERRANDO FERNANDO
(Ai conde) (al conde)
Tu vedi chi l'infame, Vos veis a quien la infame,
orribil opra commettea... la horrible obra realizó...

CONTE CONDE
Finisci. Acaba.

FERRANDO FERNANDO
È dessa. Es ella.

AZUCENA AZUCENA
Taci ¡Calla!

FERRANDO FERNANDO
È dessa che il bambino Arse! Es ella quien el niño quemó.

CONTE CONDE
Ah! perfida! ¡Ah, pérfida!

CORO CORO
Ella stessa! ¡Es ella!

AZUCENA AZUCENA
Ei mentisce... Ese hombre ha mentido.

CONTE CONDE
Al tuo destino or non fuggi. De tu destino no escaparás.

AZUCENA AZUCENA
Deh!... ¡Ay!

CONTE CONDE
Quei nodi più stringete. ¡Esas ligaduras apretad!

(I soldati eseguiscono) (Los soldados lo hacen)

AZUCENA AZUCENA
Oh! Dio!... Oh Dio!... ¡Oh Dios!... ¡Oh Dios!

CORO CORO
Urla pure. Grita cuanto quieras.

AZUCENA AZUCENA
E tu non m'odi, ¿Y tú no me oyes oh Manrique,
o Manrico, o figlio mio?... oh hijo mio?
Non soccorri all'infelice madre tua? ¿No socorres a tu infeliz madre?

CONTE CONDE
Sarebbe ver? ¿Es posible?
Di Manrico genitrice? ¡La madre de Manrique!

FERRANDO FERNANDO
Trema!... ¡Temblar puede!

CONTE CONDE
Oh sorte!... ¡Oh suerte benévola!...
in mio poter! ¡En mi poder!

AZUCENA
Deh, rallentate, o barbari,
le acerbe mie ritorte...
Questo crudel supplizio
è prolungata morte...
D'iniquo genitore
empio figliuol peggiore, trema...
V'è Dio pei miseri,
e Dio ti punirà!
AZUCENA
¡Ay! Moderad, oh bárbaros,
mis acerbas torturas...
Este cruel suplicio
es prolongada muerte...
De inicuo padre
nació impío peor hijo, pero ¡tiembla!
Hay un Dios que por los míseros vela.
Y ese Dios te castigará.

CONTE
Tua prole, o turpe zingara,
colui, quel traditore?...
Potrò col tuo supplizio
ferirlo in mezzo al core!
Gioia m'inonda il petto,
cui non esprime il detto!...
Meco il fraterno cenere
piena vendetta avrà!
CONDE
Tu hijo, oh torpe gitana,
es el maldito seductor...
Podré con tu suplicio
herirlo en medio del corazón.
El gozo me inunda el pecho
como la palabra no puede expresar.
Mi hermano vivo quemado
plena venganza tendrá.

FERRANDO, CORO FERNANDO, CORO

Infame pira sorgere,
ah, sì, vedrai tra poco...
Né solo tuo supplizio
sarà terreno foco!...
Le vampe dell'inferno
a te fina rogo eterno;
ivi penare ed ardere
l'anima tua dovrà!
Infame pira arder, impía,
verás dentro de poco...
Y tu suplicio no acabará
con el horrendo fuego;
las llamas del infierno
para ti serán eterna hoguera.
Allí penar y arder
tu alma tendrá.

(Al cenno del Conte i soldati (A una señal del conde, los soldados
traggon seco Azucena. Egli entra se llevan a Azucena. El conde entra
nella sua tenda, seguito da errando) en su tienda)
Scena Seconda Escena Segunda

(Sala adiacente alla Cappella in (Sala adyacente a la capilla de

Castellor, con il verone nel fondo) Castellar con balcón en el fondo)

LEONORA LEONOR
Quale d'armi fragor ¿Qué significa el fragor de armas
poc'anzi intesi? que hace poco he oído?

MANRICO MANRIQUE
Alto è il periglio! Gran peligro corremos.
Vano dissimularlo fora! Vano disimularlo fuera.
Alla novella aurora Cuando nazca la nueva aurora
assaliti saremo!... asaltados seremos...

LEONORA LEONOR
Ahimè!... che dici!... ¡Ay!... ¿Qué dices?

MANRICO
Ma de' nostri nemici
avrem vittoria...
Pari abbiam al loro ardir,
brando e coraggio!...
MANRIQUE
Pero sobre nuestros enemigos
victoria obtendremos...
Iguales a ellos tenemos
audacia, espada y valor

(a Ruiz) (a Ruiz)

Tu va'; le belliche opre, Tu vete a las bélicas defensas;

nell'assenza mia breve, en mi breve ausencia,
a te commetto. a ti te encargo
Che nulla manchi!... que nada falte...

(Ruiz parte) (Ruiz sale)

LEONORA LEONOR
Di qual tetra luce Qué funestas luces
il nostro imen risplende! nuestra boda iluminan.

MANRICO MANRIQUE
Il presagio funesto, Todo presagio funesto
deh, sperdi, o cara!... aparta de ti, oh amada.

LEONORA LEONOR
E il posso? ¿Es posible?

MANRICO
Amor... sublime amore,
in tale istante
ti favelli al core.
Ah! sì, ben mio, coll'essere
io tuo, tu mia consorte,
avrò più l'alma intrepida,
il braccio avrò più forte;
ma pur se nella pagina
de' miei destini è scritto
ch'io resti fra le vittime
dal ferro ostil trafitto,
fra quegli estremi aneliti
a te il pensier verrà
e solo in ciel precederti
la morte a me parrà!
MANRIQUE
Amor... sublime amor
en los próximos instantes
te hable al corazón...
¡Ah! sí, mi bien,
siendo yo tuyo y tú mi esposa,
será más intrépida mi alma,
mi brazo será más fuerte.
Pero si en el libro
de mi destino está escrito
que yo quede entre las víctimas,
por el hierro enemigo traspasado,
en los últimos momentos,
a ti mi pensamiento irá,
y sólo precederte en el cielo
la muerte para mí será.

(Odesi il suono dell'organo della (Se oye el órgano de la vecina

vicina cappella) capilla)

LEONORA, MANRICO MANRIQUE, LEONOR

L'onda de' suoni mistici Los sones de mística melodía
pura discende al cor! puros descienden sobre el corazón;
Vieni; ci schiude il tempio ven; nos abre el templo
gioie di casto amor. la dicha inmensa de casto amor.

(Ruiz sopraggiunge frettoloso) (aparece Ruiz corriendo)

RUIZ RUIZ
Manrico? Manrique...

MANRICO MANRIQUE
Che? ¿Qué ocurre?

RUIZ RUIZ
La zingara, La gitana,
vieni, tra ceppi mira... ven, mírala de cadenas cargada.

MANRICO MANRIQUE
Oh Dio! ¡Oh, Dios!

RUIZ RUIZ
Per man de' barbari Por mano de los bárbaros
accesa è già la pira... encendida está ya la pira.

MANRICO MANRIQUE
(accostandosi al verone) (Se acerca al balcón)
Oh ciel! mie membra oscillano... ¡Oh, cielos! Mi cuerpo vacila...
Nube mi copre il ciglio! Nubes cubren mis ojos.

LEONORA LEONOR
Tu fremi! ¡Tiemblas!

MANRICO MANRIQUE
E il deggio!... Sappilo. Io son... Es ella... Debes saberlo. Yo soy...

LEONORA LEONOR
Chi mai? ¿Quién?

MANRICO MANRIQUE
Suo figlio!... ¡Su hijo!..:
Ah! vili!... il rio spettacolo ¡Ah! ¡Cobardes! ...
Quasi il respir m'invola... El horrible espectáculo
Raduna i nostri, affrettati... el aliento me roba...
Ruiz... va... Reúne a los nuestros, apresúrate...
torna... vola... Ruiz... vete...torna... vuela...

(Ruiz parte) (Ruiz sale)

Di quella pira l'orrendo foco De esa pira el horrendo fuego

tutte le fibre m'arse. avvampò!...
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
col sangue vostro la spegnerò...
Era già figlio prima d'amarti,
non può frenarmi il tuo martir.
Madre infelice, corro a salvarti,
o teco almeno corro a morir!
todas las fibras me quema...
Impíos, apagadla, o dentro de poco
con vuestra sangre la apagaré yo...
Además de amarte soy tu hijo,
no puedo ver impasible tu martirio.
Madre infeliz, corro a salvarte,
o contigo, al menos, corro a morir.

LEONORA LEONOR
Non reggo a colpi tanto funesti... No resisto golpes tan funestos...
Oh, quanto meglio saria morir! ¡Oh, cuánto mejor sería morir!

(Ruiz torna con Armati) (Ruiz vuelve con soldados)

RUIZ, ARMATI RUIZ, SOLDADOS

All'armi, all'armi! ¡A Las armas! ¡A las armas!
Eccone presti a pugnar teco, Henos prestos a luchar contigo,
teco a morir. contigo a morir.

(Manrico parte frettoloso seguito da (Manrique sale presuroso seguido de

Ruiz e dagli Armati) Ruiz y de los soldados)

ATTO IV ACTO IV
Il supplizio. El suplicio.

Scena Prima Escena Primera

(Un'ala del palazzo dell'Aliaferia. (Un ala del palacio de la Aljafería.

All'angolo una torre con finestre
assicurate da spranghe di ferro.
Notte oscurissima. Si avanzano due
persone ammantellate: sono Ruiz e
Leonora)
En el ángulo una torre con ventanas
aseguradas con barrotes de hierro.
Noche muy obscura. Se avanzan dos
personas embozadas: son Ruiz y
Leonor)

RUIZ RUIZ
Siam giunti; Hemos llegado;
ecco la torre, esa es la torre donde gimen
ove di Stato gemono i prigionieri... los prisioneros del Estado...
ah, l'infelice ivi fu tratto! Ah, el infeliz a ella fue traído.

LEONORA LEONOR
Vanne, lasciami, Vete, déjame,
né timor di me ti prenda... no temas por mi...
Salvarlo io potrò forse. Quizá podré salvarlo.

(Ruiz si allontana) (Ruiz se marcha)

Timor di me?... sicura, ¿Temor por mí?...

presta è la mia difesa. Segura y pronta es mi defensa.

(I suoi occhi figgonsi ad una gemma (Sus ojos se fijan en una sortija
che le fregia la mano destra.) que lleva en la mano derecha)

In quest'oscura notte ravvolta, En esta oscura noche,

presso a te son io,
e tu nol sai...
Gemente aura che intorno spiri,
deh, pietosa gli arreca
i miei sospiri...
D'amor sull'ali rosee
vanne, sospir dolente:
Del prigioniero misero
conforta l'egra mente...
Com'aura di speranza
aleggia in quella stanza:
Lo desta alle memorie,
ai sogni dell'amor!
Ma deh! non dirgli, improvvido,
le pene del mio cor!
junto a ti estoy tú no lo sabes...
Brisa que silenciosa soplas.
¡Ay!, piadosa,
llévale mis suspiros...
Del amor sobre las alas rosadas vete,
suspiro doliente;
del mísero prisionero
consuela la triste mente...
Como aurora de esperanza
refresca aquella estancia:
Despierta su memoria
a los sueños de amor
pero, ¡ay!, no vayas a decirle,
por descuido,
las penas de mi corazón.

(Suona la campana dei morti) (se oye una campana)

VOCI INTERNE VOCES INTERIORES

Miserere d'un'alma già vicina
alla partenza che non ha ritorno!
Miserere di lei, bontà divina,
preda non sia
dell'infernal soggiorno!
Misericordia de un alma cercana
a la partida que no tiene retorno.
Misericordia de ella,
bondad divina,
presa no sea del demonio infernal.

LEONORA
Quel suon,
quelle preci solenni,
funeste, empiron quest'aere
di cupo terror!...
Contende l'ambascia,
che tutta m'investe,
al labbro il respiro,
i palpiti al cor!
LEONOR
Ese tañido, esas preces
Solemnes, funestas
llenaron la atmósfera
de sombrío terror.
Debo contener la angustia,
que por entero me domina,
del labio la respiración,
del corazón la palpitación.

(Rimane assorta; dopo qualche (Permanece silenciosa; después se

momento scuotesi, ed è in procinto estremece y va a seguir su camino
di partire, allorché viene dalla cuando se oye en la torre un
torre un gemito) gemido)

MANRICO MANRIQUE
(dalla torre) (desde el interior de la torre)
Ah, che la morte ognora Ah, siempre la muerte
è tarda nel venir se retrasa en venir...
a chi desia morir!... Al que desea morir...
Addio, Leonora! ¡Adiós, Leonor!

LEONORA LEONOR
Oh ciel!... sento mancarmi! ¡Oh, cielo!... Las fuerzas me faltan.

VOCI INTERNE VOCES INTERIORES

Miserere d'un'alma già vicina
alla partenza che non ha ritorno!
Miserere di lei, bontà divina
preda non sia
dell'infernal soggiorno!
Misericordia de un alma cercana
a la partida que no tiene retorno.
Misericordia de ella,
bondad divina,
presa no sea del demonio infernal.

LEONORA
Sull'orrida torre, ah!
Par che la morte con ali di tenebre
librando si va!
Ahi! forse dischiuse gli fian queste
porte sol quando cadaver
già freddo sarà!
LEONOR
Sobre la hórrida torre, ¡ay!,
parece que la muerte
con las alas tenebrosas
cerniéndose está.
¡Ah! quizá abierta le sea esa puerta
sólo cuando cadáver ya frío sea.

MANRICO MANRIQUE
(dalla torre) (desde la torre)
Sconto col sangue mio Pago con mi sangre
l'amor che posi in te!... el amor que puse en ti...
Non ti scordar di me! ¡No te olvides de mí!
Leonora, addio! ¡Leonor, adiós!

LEONORA
Di te, di te scordarmi!!...
Tu vedrai che amore in terra
mai del mio non fu più forte;
vinse il fato in aspra guerra,
vincerà la stessa morte.
O col prezzo di mia vita
la tua vita io salverò,
o con te per sempre unita
nella tomba io scenderò.
LEONOR
¡De ti olvidarme!...
Verás que amor en la tierra
no ha habido más fuerte que el mío:
Venció al destino en terrible guerra,
vencerá a la misma muerte.
Con el precio de mi vida
la tuya salvaré,
o contigo para siempre unida
a la tumba yo bajaré.

(S'apre una porta; n'escono il Conte (Se abre una puerta; y salen el
ed alcuni Seguaci. Leonora si pone conde y varios secuaces. Leonor se
in disparte) esconde)

CONTE CONDE
Udite? Come albeggi, ¿Oísteis? Cuando alboree
la scure al figlio la cuchilla al hijo,
ed alla madre il rogo. a la madre la hoguera.

(I Seguaci entrano nella torre) (Los secuaces entran en la torre)

Abuso io forse del poter che pieno
In me trasmise il prence!
A tal mi traggi,
Donna per me funesta!...
Ov'ella è mai?
Ripreso Castellor,
di lei contezza
non ebbi, e furo indarne
tante ricerche e tante!
Ah! dove sei, crudele?
Abuso tal vez del pleno poder
que me ha concedido el rey.
¡A tal extremo me ha llevado
una mujer para mí funesta!...
¿Dónde estará ahora?
Cuando tomamos Castellar,
de ella noticia no tuve,
y fueron vanas cuantas
búsquedas ordené
¡Ah! ¿Dónde estás, cruel?

LEONORA LEONOR
(avanzandosi) (adelantándose)
A te dinante. Delante de ti.

CONTE CONDE
Qual voce!... come!... tu, donna? ¡Qué voz!... ¡Cómo!...¿Tu, Leonor?

LEONORA LEONOR
Il vedi. Ya lo ves.

CONTE CONDE
A che venisti? ¿A qué has venido?

LEONORA LEONOR
Egli è già presso all'ora estrema; Él esta próximo a su hora postrera,
e tu lo chiedi? ¿y me lo preguntas?

CONTE CONDE
Osar potresti?... ¿Entonces aun te atreves...?

LEONORA LEONOR
Ah sì, per esso pietà domando... ¡Ah, sí, para él piedad te pido!

CONTE CONDE
Che! tu deliri! ¡Tu deliras!
Io del rival sentir pietà? ¿Yo de mi rival sentir piedad?

LEONORA LEONOR
Clemente Nume a te l'ispiri... El clemente Dios te la inspire.

CONTE CONDE
È sol vendetta mio Nume... Va. Mi Dios es la venganza... ¡Vete!

LEONORA
(Si getta a' suoi piedi)
Mira, di acerbe lagrime
spargo al tuo piede un rio:
Non basta il pianto? svenami,
ti bevi il sangue mio...
Calpesta io mio cadavere,
ma salva il Trovator!
LEONOR
(se arroja a sus pies)
Mira, con amargas lágrimas
baño tus pies.
¿No te basta mi llanto?
Mátame; y mi sangre podrás beber...
Pisotear mi cadáver,
pero salva al Trovador.

CONTE
Ah! dell'indegno rendere
vorrei peggior la sorte:
fra mille atroci spasimi
centuplicar sua morte;
più l'ami, e più terribile
divampa il mio furor!
CONDE
¡Ah! del indigno quisiera
hacer peor la suerte;
entre mil atroces espasmos
darle cien muertes...
Cuando más le amas,
más terrible llamea mi furor.

(Vuol partire, Leonora si avviticchia (Quiere marcharse pero Leonor se

ad esso) lo impide)

LEONORA LEONOR
Conte... ¡Conde!

CONTE CONDE
Né cessi? ¿No callas?

LEONORA LEONOR
Grazia!... ¡Gracia!

CONTE CONDE
Prezzo non avvi alcuno Precio no tienes alguno
ad ottenerla... scostati... para obtenerla... ¡Apártate!

LEONORA LEONOR
Uno ve n'ha... sol uno!... Uno hay... solo uno...
Ed io te l'offro. y yo te lo ofrezco.

CONTE CONDE
Spiegati, Qual prezzo, di'. ¡Explícate! ¿Cuál es el precio? ¡Di!

LEONORA LEONOR
Me stessa! ¡Yo misma!

CONTE CONDE
Ciel!... tu dicesti?... ¡Cielos!... ¿Dices que....?

LEONORA LEONOR
E compiere saprò la mia promessa. Y cumplir sabré mi promesa.

CONTE CONDE
È sogno il mio? ¿Estoy soñando?

LEONORA LEONOR
Dischiudimi la via fra quelle mura... Ábreme un camino entre esos muros...
Ch'ei m'oda... Che la vittima Que yo le vea...
fugga, e son tua. que la víctima huya... y soy tuya.

CONTE CONDE
Lo giura. Júralo.

LEONORA LEONOR
Lo giuro a Dio che l'anima Lo juro por Dios
tutta mi vede! que el alma toda me ve.

CONTE CONDE
Olà! ¡Abrid!

(Si presenta un custode; mentre il (A la entrada de la torre sale un

Conte gli parla all'orecchio, carcelero. Mientras el Conde habla
Leonora sugge il veleno chiuso con él, Leonor bebe el veneno que
nell'anello) lleva en el anillo)

LEONORA LEONOR
M'avrai, Me tendrá;
ma fredda esanime spoglia pero fría, exánime esposa

CONTE CONDE
(a Leonora) (a Leonor)
Colui vivrà. Él vivirá

LEONORA
Vivrà!... contende il giubilo
i detti a me, Signore...
Ma coi frequenti palpiti
merce' ti rende il core!
Ora il mio fine impavida,
piena di gioia attendo...
Potrò dirgli morendo:
Salvo tu sei per me!
LEONOR
Vivirá... el júbilo enmudece
mi lengua, oh Señor...
Pero con sus latidos
gracias te da el corazón.
Ahora mi fin impávida
llena de gozo espero...
Decirlo podrá muriendo:
¡Te he salvado con mi vida!

CONTE
Fra te che parli?... volgimi,
volgimi il detto ancora,
o mi parrà delirio
quanto ascoltai finora...
Tu mia!...
Tu mia!... ripetilo.
Il dubbio cor serena...
Ah!... ch'io lo credo appena
udendolo da te!
CONDE
¿Entre ti qué hablas?...
¡Ah! repítemelo.
Repítemelo una vez más
o me parecerá un sueño.
Cuanto escuché hasta ahora...
Tú mía... tú mía... repítemelo;
El desconfiado corazón se serena
¡ah! que yo lo creo apenas
oyéndolo de ti.

LEONORA LEONOR
Andiam... Vamos.

CONTE CONDE
Giurasti... pensaci! Lo juraste... no lo olvides.

LEONORA LEONOR
È sacra la mia fe'! Y sagrado es mi juramento.

(Entrano nella torre) (Entran en la torre)

Scena Seconda Escena Segunda

(Orrido carcere. In un canto (Obscuro calabozo. A un lado hay

finestra con inferriata. Porta nel
fondo. Smorto fanale pendente dalla
volta. Azucena giacente sopra una
specie di rozza coltre, Manrico
seduto a lei dappresso)
una ventana con barrotes. Puerta
en el fondo. Un mortecino farol
cuelga del techo. Azucena está
echada sobre una manta. Manrique
se sienta junto a ella)

MANRICO MANRIQUE
Madre?... non dormi? Madre... ¿no duermes?

AZUCENA AZUCENA
L'invocai più volte, Varias veces le he llamado
ma fugge il sonno a queste luci... pero el sueño huye de mis ojos...
Prego... Rezo.

MANRICO MANRIQUE
L'aura fredda è molesta ¿El aire frío
alle tue membra forse? te molesta quizá?

AZUCENA AZUCENA
No; da questa tomba di vivi No; de esta tumba de vivos
sol fuggir vorrei, sólo huir quisiera.
perché sento il respiro soffocarmi! ¡Siento que me ahogo!

MANRICO MANRIQUE
Fuggir! ¡Huir!

AZUCENA AZUCENA
Non attristarti: Far di me strazio No te entristezcas;
non potranno i crudi! quemarme no podrán los crueles.

MANRICO MANRIQUE
Ah! come? ¿Por qué dices eso?

AZUCENA AZUCENA
Vedi?... Le sue fosche impronte Mira... Su huella terrible,
m'ha già stampato in fronte ha estampado ya en mi frente
il dito della morte! el dedo de la muerte.

MANRICO MANRIQUE
Ahi! ¡Por favor!

AZUCENA AZUCENA
Troveranno un cadavere Encontrarán un cadáver mudo,
muto, gelido!... anzi uno scheletro! helado... más bien un esqueleto.

MANRICO MANRIQUE
Cessa! ¡Por Dios, calla!

AZUCENA
Non odi?... gente appressa...
I carnefici son...
Vogliono al rogo trarmi!...
Difendi la tua madre!
AZUCENA
¿No oyes?... gente se acerca...
Los verdugos son...
quieren a la hoguera llevarme...
¡Defiende a tu madre!

MANRICO MANRIQUE
Alcuno, ti rassicura, Quienquiera que sea,
qui non volge... te lo aseguro, aquí no viene.

AZUCENA AZUCENA
Il rogo! ¡La hoguera!
Parola orrenda! ¡Palabra horrenda!

MANRICO MANRIQUE
Oh madre!... oh madre! ¡Oh madre!... Oh madre!

AZUCENA
Un giorno, turba feroce
l'ava tua condusse al rogo...
Mira la terribil vampa!
Ella n'è tocca già!
Già l'arso crine al ciel
manda faville!...
Osserva le pupille
fuor dell'orbita lor!...
ahi... chi mi toglie
a spettacol sì atroce?
AZUCENA
Un día turba feroz a tu abuela
llevó a la hoguera...
Mira las terribles llamas
¡La tocan ya!
¡Ya le arde el cabello!
Y al cielo envía chispas.
Observa sus pupilas.
¡Fuera de las órbitas están!
¡Ay! ¿Quién me libra
de espectáculo tan horrible?

(cadendo le braccia di Manrico) (Cae en brazos de Manrique)

MANRICO
Se m'ami ancor,
se voce di figlio ha possa
d'una madre in seno,
ai terrori dell'alma
oblio cerca nel sonno,
e posa e calma.
MANRIQUE
Si me amas,
si la voz de tu hijo
poder tiene sobre tu corazón,
detén los terrores del alma
olvido busca en el sueño
y descansa en paz.

AZUCENA AZUCENA
Sì, la stanchezza m'opprime, Sí, el cansancio me oprime,
o figlio... oh hijo...
ha posa d'una madre in seno, Al sueño yo me entregaré...
ai terrori dell'alma Pero si de la hoguera arder ves
oblio cerca nel sonno, la horrenda llama,
e posa e calma. despiértame.

MANRICO MANRIQUE
Riposa, o madre: Iddio conceda Reposa, oh madre. Dios conceda
men tristi immagini la ausencia de tristes imágenes
al tuo sopor. a tu sueño.

AZUCENA
(tra il sonno e la veglia)
Ai nostri monti... ritorneremo...
L'antica pace... ivi godremo...
Tu canterai... sul tuo liuto...
In sonno placido... io dormirò!
AZUCENA
(Entre sueños)
A nuestros montes... volveremos...
La antigua paz... allí gozaremos...
Tu cantarás acompañado de tu laúd.
Con sueño plácido... yo dormiré.

MANRICO MANRIQUE
Riposa, o madre: Reposa, oh madre;
io prono e muto yo devoto y mudo
la mente al cielo rivolgerò. el corazón al cielo volver.

(Si apre la porta, entra Leonora: gli (Se abre la puerta, entra Leonor;
anzidetti, il Conte con Armati) después, el Conde consoldados)

MANRICO MANRIQUE
Ciel!.. ¡Cielos!...
Non m'inganna quel fioco lume?... ¡No me engaña la poca luz?
LEONORA LEONOR
Son io, Manrico... Soy yo, Manrique.

MANRICO MANRIQUE
Oh, mia Leonora! ¡Oh mi Leonor!
Ah, mi concedi, pietoso Nume, Ah, me concede Dios piadoso
gioia sì grande, anzi ch'io mora? gozo tan grande antes de morir.

LEONORA LEONOR
Tu non morrai... vengo a salvarti... No morirás... Vengo a salvarte...

MANRICO MANRIQUE
Come!... a salvarmi?, ¡Cómo! ¿A salvarme?...
fia vero! ¿Dices la verdad?

LEONORA LEONOR
Addio... Adiós...
Tronca ogni indugio... No titubees...
t'affretta...parti... apresúrate... huye...

(accennandogli la porta) (Señalándole la puerta)

MANRICO MANRIQUE
E tu non vieni? ¿Y tú no vienes?

LEONORA LEONOR
Restar degg'io!... Debo quedarme.

MANRICO MANRIQUE
Restar!... ¡Quedarte!

LEONORA LEONOR
Deh! fuggi!... ¡Ay! ¡Huye!

MANRICO MANRIQUE
No. No.

LEONORA LEONOR
Guai se tardi! ¡Ay de ti si tardas.!

MANRICO MANRIQUE
No... ¡No!

LEONORA LEONOR