NORMA IRAM

ARGENTINA 8075
8075 Primera edicin
1999 1999-04-30

Tractores, maquinaria agrcola y forestal y

para la conservacin de espacios verdes

Seales de seguridad y pictogramas de riesgo

Caractersticas y principios generales

Tractores, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipment Safety signs and hazard pictorials General principles.

Referencia Numrica:
IRAM 8075:1999
IRAM 1999
No est permitida la reproduccin de ninguna de las partes de esta publicacin por cual-
quier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmacin, sin permiso escrito del IRAM.
 IRAM 8075: 1999

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM) es una asociacin
civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas, en su carcter
de Organismo Argentino de Normalizacin, son establecer normas
tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen, adems de
propender al conocimiento y la aplicacin de la normalizacin
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisin
Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en el Comit
MERCOSUR de Normalizacin (CMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a travs de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

3
IRAM 8075: 1999

ndice
Pgina
INTRODUCCIN ..................................................................................................................... 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .................................................................................. 5

2 NORMAS PARA CONSULTA................................................................................................ 5

3 REDUCCIN DE RIESGOS MEDIANTE DISEO................................................................ 6

4 OBJETIVOS DE LAS SEALES DE SEGURIDAD ............................................................... 6

5 FORMATOS PARA SEALES DE SEGURIDAD .................................................................. 6

6 PANEL DE SEAL................................................................................................................ 9

7 PANELES CON PICTOGRAMAS.......................................................................................... 9

8 PANEL DE MENSAJE......................................................................................................... 10

9 IDIOMAS, TRADUCCIONES Y SEALES DE SEGURIDAD PLURILINGE...................... 11

10 COLOR DE LAS SEALES DE SEGURIDAD................................................................... 12

11 DIMENSIONES ................................................................................................................. 13

12 PICTOGRAMAS DE DESCRIPCIN DE RIESGOS ......................................................... 15

13 PICTOGRAMAS INDICANDO CMO EVITAR RIESGOS ................................................ 15

14 EJEMPLOS DE SEALES DE SEGURIDAD .................................................................... 15

15 PRINCIPIOS Y GUAS PARA EL DISEO GRFICO DE PICTOGRAMAS DE RIESGO . 16

16 SEALES DE SEGURIDAD AUTOADHESIVAS............................................................... 16

17 CANTIDAD DE SEALES DE ADVERTENCIA A APLICAR EN LA MQUINA................ 16

Anexo A (Informativo)............................................................................................................. 17

Anexo B (Informativo)............................................................................................................. 36

Anexo C (Informativo) ............................................................................................................ 42

Anexo D (Informativo) ............................................................................................................ 54

Anexo E (Informativo)............................................................................................................. 73

Anexo F (Informativo)............................................................................................................. 74

4

Tractores, maquinaria agrcola y forestal y para la conservacin
de espacios verdes
Seales de seguridad y pictogramas de riesgo
Caractersticas y principios generales
INTRODUCCIN
La utilizacin de distintas mquinas por diferen-
tes operadores sumado a su complejidad hace
que sea de gran importancia la sealizacin so-
bre la mquina o el manual del operador de
pictogramas ilustrativos de los riesgos que se
manifiestan durante su operacin.
Resulta entonces de suma importancia estable-
cer los smbolos indicados en esos pictogramas
para la mayor parte de los riesgos relacionados
con las reas agrcola, forestal y para la conser-
vacin de espacios verdes. Asimismo se
consider conveniente, hasta tanto no exista una
norma IRAM sobre el tema, incluir requisitos y
ensayos para las etiquetas autoadhesivas que
habitualmente poseen los pictogramas.
En otro orden de cosas se elimin, de las sea-
les de seguridad, el color anaranjado indicado en
el documento ISO considerado como anteceden-
te, identificndose las seales con dos colores:
rojo y amarillo.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
1.1 Esta norma IRAM establece principios ge-
nerales para el diseo y aplicacin de seales
de seguridad y pictogramas de advertencia de
riesgos, que deben estar siempre visibles en
tractores, maquinaria para la agricultura y la fo-
restacin y para la maquinaria para la
conservacin de espacios verdes definidas en
la norma IRAM 8001 e ISO 5395.
IRAM 8075: 1999
1.2 Tambin explica los propsitos de la sea-
lizacin de seguridad, describe los formatos y
colores bsicos de las seales de seguridad
como tambin da una gua para desarrollar los
diversos pictogramas y paneles que en su con-
junto constituyen una seal de seguridad.
1.3 Asimismo hace referencia a requisitos y
mtodos de ensayos de las etiquetas a adherir-
se sobre las mquinas.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Los documentos normativos siguientes contie-
nen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en prescripciones v-
lidas para la presente norma IRAM. Las
ediciones indicadas eran las vigentes en el mo-
mento de su publicacin. Todo documento es
susceptible de ser revisado y las partes que rea-
licen acuerdos basados en esta norma se deben
esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus
ediciones ms recientes.
Los organismos internacionales de normaliza-
cin y el IRAM, mantienen registros actualiza-
dos de sus normas.
IRAM 3534:1983 Matafuegos manuales y so-
bre ruedas. Placas de caractersticas.
IRAM 8001:1970 Maquinaria agrcola Defini-
ciones.
IRAM 10005-1:1982 Colores y seales de se-
guridad Colores y seales fundamentales
ISO 4196:1984 Graphical symbols. Use of
arrows.
5
IRAM 8075: 1999
ISO 5395:1990 Cortadoras de csped elctri-
cas, tractores de csped, tractores de csped y
jardn, segadoras profesionales y tractores de
csped y de jardn con accesorios para segar - describir la naturaleza del riesgo;
Definiciones, requisitos de seguridad y proce-
dimientos de prueba.
3 REDUCCIN DE RIESGOS MEDIANTE
DISEO
3.1 La seguridad debera estar integrada en el
diseo, fabricacin, operacin, instruccin y equipamiento, estar ubicada en un sitio clara-
supervisin de la maquinaria. Los riesgos de-
ben ser reducidos o eliminados en la mayor
medida posible, sin perjuicio del funcionamiento
del producto a travs de:
- la eliminacin o reduccin de riesgos me-
diante la adecuada eleccin de
caractersticas de diseo y materiales de
construccin;
- limitar la exposicin de las personas a
riesgos reduciendo la necesidad de la in-
tervencin del usuario en las reas
peligrosas;
- proveer protectores u otros dispositivos de
seguridad para proteger a las personas de
los riesgos que no pueden ser razonable-
mente eliminados o suficientemente
limitados mediante el diseo.
3.2 Algunos riesgos residuales pueden perma-
necer aun cuando se incorporen a la
maquinaria los elementos de diseo y los dis-
positivos de seguridad apropiados. La
sealizacin de seguridad advierte a los usua-
rios u otras personas expuestas sobre dichos
riesgos residuales.
4 OBJETIVOS DE LAS SEALES DE
SEGURIDAD
Los objetivos de las seales de seguridad son:
- alertar a las personas de un riesgo existen-
te o potencial;
6
- identificar el riesgo;
- explicar las consecuencias del dao poten-
cial de ese riesgo;
- instruir a las personas sobre cmo evitar el
riesgo.
4.2 Para lograr estos objetivos, una seal de
seguridad debe distinguirse claramente en el
mente visible y protegida de la mejor manera
posible de daos o destruccin, y debe tener
una expectativa de vida razonablemente larga.
5 FORMATOS PARA SEALES DE
SEGURIDAD
5.1 Una seal de seguridad se compone de un
borde que rodea dos o ms paneles rectangu-
lares que informan sobre los riesgos asociados
con el manejo del producto.
5.2 Hay cuatro formatos normalizados para
seales de seguridad:
seal de seguridad de dos paneles, com-
puesto por: panel de seal, panel de
mensaje (ver 5.4);
seal de seguridad de tres paneles, com-
puesto por: panel de seal, panel con
pictograma, panel de mensaje (ver 5.5);
seal de seguridad de dos paneles, com-
puesto por: panel con pictograma, panel de
mensaje (ver 5.6);
seal de seguridad de dos paneles, com-
puesto por: dos paneles con pictograma
(ver 5.7).
5.3 En general se prefiere una configuracin
vertical, a pesar de que una configuracin hori-
zontal es aceptable. La eleccin del formato
final y la configuracin de la seal de seguridad
deber determinarse de acuerdo con la alterna-
 IRAM 8075: 1999

tiva que transmita ms eficazmente su mensaje El panel de mensaje contiene un mensaje de

segn las reas geogrficas, culturales e idio- texto que describe el riesgo, explica las conse-
mticas en las que el producto ser cuencias de exponerse al riesgo, y ensea
comercializado, con los requerimientos legales cmo evitarlo.
y el espacio disponible en el producto.

5.4 Seales de seguridad de dos paneles: pa-

nel de seal, panel de mensaje. (fig. 1)

El panel de seal contiene el smbolo ATEN-

CIN (fig. 5) y una de las palabras de
advertencia (PELIGRO o PRECAUCION o
ADVERTENCIA). El panel de mensaje contiene
un mensaje en texto que describe el riesgo, ex-
plica las consecuencias de exponerse a ese
riesgo y ensea cmo evitarlo.

Figura 1 Seales de seguridad de dos pa-

neles: panel de seal, panel de mensaje

5.5 Seales de seguridad de tres paneles: pa-

nel de seal, panel con pictograma, panel de
mensaje. (fig. 2) Figura 2 Seales de seguridad de tres pa-
neles: panel de seal, panel con pictograma,
El panel de seal contiene el smbolo ATEN- panel de mensaje.
CIN y una de las palabras de advertencia
(PELIGRO o ADVERTENCIA o PRECAU-
CION). El panel con pictograma contiene un
grfico con la descripcin del riesgo o, en algu-
nos casos un grfico combinado mostrando la
descripcin del riesgo y tambin cmo evitarlo.

7
IRAM 8075: 1999
5.6 Seales de seguridad de dos paneles: pa-
nel con pictograma, panel de mensaje. (fig. 3)
El panel con pictograma contiene ya sea un
grfico con la descripcin del riesgo encerrado
en el tringulo de advertencia, o slo el smbolo
ATENCIN. El panel de mensaje contiene un
texto que describe el riesgo, explica las conse-
cuencias de exponerse al riesgo y ensea
cmo evitarlo.
Figura 3 Seales de seguridad de dos pa-
neles: panel con pictograma, y panel de
mensaje.
8
5.7 Seales de seguridad de dos paneles: dos
paneles con pictograma. (fig. 4)
El primer panel contiene la descripcin del ries-
go y est formado ya sea por un pictograma
con la descripcin del riesgo encerrado en el
tringulo de advertencia, o solamente el smbo-
lo ATENCIN. El segundo panel es para el
pictograma que indica como evitar el riesgo.
Figura 4 Seales de seguridad de dos pa-
neles: dos paneles con pictogramas.

5.8 Pueden resultar adecuadas para algunas
situaciones efectuar variaciones sobre estos
formatos normalizados.
6 PANEL DE SEAL
6.1 El panel de seal de una seal de seguri-
dad contiene el smbolo ATENCIN y una de
las palabras signo de advertencia.
6.2 El smbolo ATENCIN para seales de
seguridad que contienen una de las palabras
signo deber aparecer tal como se muestra en
la Figura 5 y deber ser utilizado para seales
de seguridad que contienen una de las pala-
bras signo.
Figura 5 Smbolo de ATENCIN para sea- 7.2 Hay dos tipos bsicos de pictogramas para
les de seguridad que contienen una palabra
signo.
6.3 Las seales de seguridad pueden clasifi-
carse de acuerdo con la gravedad relativa de la
situacin de riesgo utilizando la palabra signo
de advertencia.
6.3.1 Hay dos palabras signo: PELIGRO o
ADVERTENCIA o PRECAUCIN. La palabra
signo advierte al lector de la existencia y gra-
vedad relativa del riesgo.
6.3.2 Las palabras signo estn reservadas pa-
ra riesgos de lesiones personales. La eleccin
de la palabra signo se basa en la estimada
probabilidad de exposicin y las probables con-
secuencias de exponerse al riesgo.
IRAM 8075: 1999
PELIGRO. La palabra signo PELIGRO indi-
ca una situacin de inminente riesgo cuyas
consecuencias, si no son evitadas, podran
ocasionar la muerte o lesiones graves. Las
seales de seguridad identificadas por la pa-
labra signo PELIGRO deben ser utilizadas
de manera limitada, y slo en aquellas situa-
ciones que presentan los riesgos ms
graves.
ADVERTENCIA O PRECAUCIN. La pala-
bra signo ADVERTENCIA O PRECAUCIN
indica una situacin potencial de riesgo no
inminente cuyas consecuencias, si no son
evitadas, podran ocasionar la muerte o le-
siones leves o moderadas. Los riesgos
identificados por la palabra signo ADVER-
TENCIA O PRECAUCIN indican un grado
menor de riesgo de lesiones o muerte que
aquellas identificadas por la palabra seal
PELIGRO.
7 PANELES CON PICTOGRAMAS
7.1 El panel con pictograma contiene un grfi-
co con la descripcin del riesgo, o solamente el
smbolo ATENCIN, y otro ilustrando cmo evi-
tarlo.
utilizar en seales de seguridad: los que des-
criben el riesgo y los que indican cmo evitarlo.
Pictograma de descripcin del riesgo. Un
pictograma de descripcin del riesgo presen-
ta una descripcin visual del riesgo y, en
general, las consecuencias por no evitar di-
cho riesgo.
Pictograma indicando cmo evitar el
riesgo. Este pictograma presenta instruc-
ciones visuales indicando cmo debe
evitarse el riesgo.
7.2.1 Un pictograma de descripcin del riesgo
bien desarrollado debe identificar claramente el
riesgo e ilustrar las consecuencias potenciales
si no se siguen correctamente las instruccio-
nes. Un pictograma sealando cmo evitar el
riesgo bien desarrollado debera identificar cla-
9
IRAM 8075: 1999

ramente las acciones necesarias para evitar la

interaccin de las personas con el riesgo.

7.2.2 Es posible que ambos tipos de pictogra-

mas puedan ser combinados en uno solo, a
pesar de que en general esto es bastante dif-
cil. El pictograma ms frecuentemente utilizado
es el de descripcin del riesgo. El pictograma
indicando cmo evitar el riesgo puede utilizarse
para reemplazar o complementar el texto del
panel de mensaje.

7.2.3 En unos pocos casos el pictograma pue-

de hacer referencia a ms de un riesgo. Sin
embargo, en general, debe evitarse hacer refe-
rencia a ms de un riesgo por pictograma, a
menos que los riesgos estn ntimamente rela-
cionados.
7.3 En seales de seguridad de dos paneles,
el pictograma de descripcin del riesgo debe
estar encerrado dentro del tringulo alerta de
seguridad para identificar la seal como seal
de seguridad. El tringulo de advertencia se
ilustra en la Figura 6.
Figura 7 Smbolo ATENCIN con tringulo
de advertencia
8 PANEL DE MENSAJE
8.1 El panel de mensaje de una seal de segu-
ridad contiene un mensaje en texto que, ya sea
solo o en combinacin con un panel con picto-
grama, describe el riesgo, explica las
consecuencias potenciales de exponerse al
riesgo, e indica cmo prevenirlo.

8.2 Si un pictograma de descripcin de riesgo

Figura 6 Tringulo de advertencia
ilustra adecuadamente el peligro y sus poten-
ciales consecuencias, uno ambos de estos
elementos mencionados en 8.1 pueden ser
eliminados del panel de mensaje. Si un picto-
grama describe adecuadamente el riesgo y
como prevenirlo, el ltimo pictograma (referente
a cmo prevenir el riesgo) puede eliminarse del
panel de mensaje. Si no se utiliza ningn picto-
grama, el panel de mensaje debe incluir los tres
elementos. En la medida en que sea posible se
recomienda utilizar un pictograma, caso contra-
rio, el mensaje debe ser escrito en oraciones
simples que no excedan unas pocas lneas.

7.4 Si no se utiliza ningn pictograma de des-

cripcin del riesgo dentro del tringulo de
advertencia, debe colocarse un signo de ex-
clamacin dentro de l para elaborar el smbolo
ATENCIN con tringulo de advertencia,
(fig. 7) (ver IRAM 10005-1).

10
 IRAM 8075: 1999

9 IDIOMAS, TRADUCCIONES Y
SEALES DE SEGURIDAD
PLURILINGE.

9.1 Las seales de seguridad que contengan

una palabra signo o un mensaje en texto debe-
rn estar en uno de los idiomas del pas en el
cual se utilizar el producto. Las seales de
seguridad sin texto obviamente no necesitarn
ninguna traduccin de idioma. Sin embargo, los
productos que utilizan seales de seguridad sin
texto, necesitan lo siguiente:

una seal de seguridad especial que indica

al usuario que debe consultar el manual del
operador para obtener la explicacin de las
seales de seguridad aplicables a ese pro-
ducto.

mensajes en texto apropiados, correspon-

dientes a las seales de seguridad sin texto,
que deben estar impresos en el manual del
operador en el idioma apropiado.

9.2 La figura 8 muestra, como ejemplo, una

seal de seguridad del tipo Lea el manual del
operador, en Espaol, Ingls y Portugus. Se
permiten otras combinaciones de idiomas, o so-
lamente un idioma, siempre y cuando en la
seal de seguridad est incluido el idioma del
rea geogrfica en la cual ser utilizado el pro-
ducto.

Figura 8 Ejemplo de seal de seguridad

Lea el Manual del operador en tres idio-
mas, para uso en productos con seales de
seguridad sin texto

11
IRAM 8075: 1999
9.3 La figura 9 muestra la seal de seguridad
sin texto Lea el Manual del operador. Esta
seal de seguridad puede ser utilizada como al-
ternativa de una seal de seguridad plurilinge
ilustrado en la figura 8.
Figura 9 Seal de seguridad sin texto Lea
el Manual del operador para utilizarse en
productos con seales de seguridad sin tex-
to
10 COLOR DE LAS SEALES DE
SEGURIDAD
10.1 Color del panel de seal
El color del panel de seal depende de la se-
leccin de la palabra signo. Los colores de
seguridad y sus colores de contraste se esta-
blecen en la norma IRAM 10005 - 1.
12
10.1.1 El panel de seal con la palabra PELI-
GRO tendr una palabra signo en blanco sobre
un fondo rojo. El smbolo ATENCIN tendr un
signo de exclamacin rojo sobre un tringulo de
fondo blanco (ver figura 5).
10.1.2 El panel de seal con la palabra AD-
VERTENCIA O PRECAUCIN tendr una
palabra signo en negro sobre un fondo amarillo.
El smbolo ATENCIN tendr un signo de ex-
clamacin en amarillo sobre un tringulo de
fondo negro (ver figura 5).
10.2 Colores del panel con pictograma
Los colores de los paneles con pictogramas
dependen si la seal de seguridad contiene una
de las palabras signo. Los colores de seguridad
y sus colores de contraste se establecen en la
norma IRAM 10005 - 1.
10.2.1 Los paneles de seales de seguridad
que contienen una de las palabras signo ten-
drn un grfico negro sobre un fondo blanco.
10.2.2 Los paneles con pictogramas que con-
tienen el tringulo de advertencia o el smbolo
ATENCIN con tringulo de advertencia, ten-
drn un pictograma negro y un tringulo con
fondo amarillo.
10.2.3 Pueden ser utilizados otros colores (por
ejemplo, rojo para indicar fuego) para enfatizar
aspectos especficos del pictograma.
10.2.4 Si la prohibicin de una actividad est
indicada por X la palabra PARE (ver
Anexo D, clusula D.9), el indicador de prohibi-
cin deber ser rojo.
10.3 Colores del panel de mensaje
Los colores del panel de mensaje dependen si
la seal de seguridad contiene una de las pala-
bras signo.
10.3.1 El panel de mensaje que contienen una
palabra signo tendr letras blancas sobre un
fondo negro o letras negras sobre un fondo
blanco.
 IRAM 8075: 1999

10.3.2 El panel de mensaje que no contiene 11 DIMENSIONES

una palabra signo tendr letras negras sobre
un fondo amarillo o letras negras sobre un fon-
do blanco.
10.4 Color del borde
El color del borde depende de la palabra signo
elegida y si la seal de seguridad contiene el
tringulo alerta de seguridad.
10.4.1 El borde de las seales de PELIGRO
ser rojo. Si es necesario, para diferenciar la
seal de seguridad del color de la superficie
sobre la cual est fijada, se puede utilizar un
borde exterior adicional en blanco.
Las dimensiones recomendadas, en milmetros,
de las seales de seguridad se muestran en las
figuras 10 a 13. Segn las exigencias se po-
drn utilizar tamaos ms grandes ms
pequeos. Las proporciones pueden variarse
en lo necesario para proveer un panel de seal
suficientemente grande o para proveer espacio
adecuado a los efectos de que el panel de
mensaje tenga un tamao apropiado para con-
tener un tamao de letra legible.

10.4.2 El borde de las seales de ADVER-

TENCIA O PRECAUCIN ser amarillo. Si es
necesario, para diferenciar la seal de seguri-
dad del color de la superficie sobre la cual est
fijada, se puede utilizar un borde exterior adi-
cional en blanco o negro.

10.4.4 El borde de las seales de seguridad

que contengan el tringulo de advertencia pue-
de ser amarillo. Si es necesario, para
diferenciar la seal de seguridad del color de la
superficie sobre la cual est fijada, se puede
utilizar un borde exterior adicional en blanco o
negro.

10.5 Color de las lneas de separacin en el Figura 10 Medidas recomendadas formato

panel de dos paneles: panel de seal, panel de
mensaje
Todas las lneas de separacin en el panel se-
rn negras.

13
IRAM 8075: 1999

Figura 11 Medidas recomendadas formato de tres paneles: panel de seal, panel con picto-
grama, panel de mensaje

Figura 12 Medidas recomendadas formato de dos paneles: panel con pictograma, panel de
mensaje

14

Figura 13 Medidas recomendadas formato de dos paneles: dos paneles con pictogramas
12 PICTOGRAMAS DE DESCRIPCIN DE
RIESGOS
El Anexo A presenta ejemplos de pictogramas
de descripcin de riesgos diseados para ser
utilizados en seales de seguridad. Cuando se
considere apropiado pueden utilizarse otros
pictogramas alternativos de descripcin de
riesgos y, seguramente sern necesario dise-
ar ms pictogramas de descripcin de riesgos.
13 PICTOGRAMAS INDICANDO CMO
EVITAR RIESGOS
El Anexo B presenta ejemplos de pictogramas
indicando cmo evitar riesgos, diseados para
ser utilizados en seales de seguridad. Cuando
se considere apropiado pueden utilizarse otros
pictogramas alternativos indicando como evitar
IRAM 8075: 1999
riesgos y seguramente sern necesarios dise-
ar ms pictogramas.
14 EJEMPLOS DE SEALES DE
SEGURIDAD
14.1 Ejemplos de seales de seguridad con
texto.
La palabra signo y el mensaje en texto apro-
piados para un riesgo dependen de la
combinacin de factores altamente variables,
incluyendo precedentes legales. En este docu-
mento no se presenta ningn ejemplo detallado
con texto. Las seales de seguridad con texto
debern ser diseadas cuando sea necesario,
en conformidad con los objetivos y principios
explicados en clusulas anteriores de esta
norma IRAM.
15
IRAM 8075: 1999
14.2 Ejemplos de seales de seguridad sin
texto
El Anexo C presenta ejemplos de seales de
seguridad sin texto para una serie de riesgos.
seguramente sea necesario disear otras sea-
les de seguridad para otros riesgos.
15 PRINCIPIOS Y GUAS PARA EL
DISEO GRFICO DE PICTOGRAMAS
DE RIESGO
El Anexo D provee principios y guas para un
buen diseo grfico de pictogramas de riesgos,
as como tambin instrucciones para dibujar la
figura humana y otros elementos ilustrativos. El
diseo visual bueno y coherente de los picto-
gramas es importante para transmitir el
significado tanto de la descripcin del riesgo
como para los que indican cmo evitarlos.
16
16 SEALES DE SEGURIDAD
AUTOADHESIVAS
Las seales de seguridad autoadhesivas a fi-
jarse sobre las mquinas agrcolas cumplirn
los requisitos de exposicin, adherencia y
abrasin establecidos en la norma IRAM co-
rrespondiente1), y verificados mediante sus
ensayos correspondientes, establecidos en la
norma IRAM correspondiente1).
17 CANTIDAD DE SEALES DE
ADVERTENCIA A APLICAR EN LA
MQUINA
Se recomienda aplicar en la mquina una can-
tidad de seales de advertencia no excesiva
priorizando las advertencias de PELIGRO para
no provocar confusin al operador.
1)
Mientras no exista norma especfica para tal fin se utili-
zar la IRAM 3534.
 IRAM 8075: 1999

Anexo A
(Informativo)

A.1 General

Este Anexo presenta ejemplos de pictogramas de descripcin de riesgos, diseados para ser utiliza-
dos en seales de seguridad. Pueden ser utilizados pictogramas alternativos de descripcin de
riesgos cuando resulte apropiado y, en casos de otros riesgos no descriptos, debe desarrollarse nue-
vos pictogramas.

A.2 Riesgos qumicos (ingestin/quemaduras)

A.2.1 Lquidos custicos- quemaduras en dedos y manos

A.2.2 Emanaciones o gases txicos- asfixia

A.2.3 Nunca limpiar las pastillas pulverizadoras soplando

A.3 Riesgos elctricos (choque elctrico/quemaduras)

A.3.1 Choque elctrico / electrocucin

17
IRAM 8075: 1999

A.3.2 Choque elctrico / electrocucin

A.3.3 Choque elctrico / electrocucin

A.3.4 Choque elctrico / electrocucin Marcador de surcos de

sembradora

A.3.5 Choque elctrico / electrocucin Pulverizadora de

botaln largo

A.3.6 Choque elctrico / electrocucin Cosechadora de

algodn

18
 IRAM 8075: 1999

A.3.7 Choque elctrico / electrocucin Cargadora

A.3.8 Choque elctrico / electrocucin Cosechadora de granos

A.3.9 Choque elctrico / electrocucin Transportadora de rosca

sinfn

A.4 Riesgos de cada

A.4.1 Cada desde un sitio alto

A.4.2 Cada dentro de maquinaria Sinfn

19
IRAM 8075: 1999

A.4.3 Cada dentro de maquinaria - Bordes cortantes

A.4.4 Cada dentro de maquinaria - Engranajes

A.4.5 Cada dentro de maquinaria - Rodillos

A.4.6 Cada dentro de maquinaria Superficie resbaladiza

A.4.7 Cada desde cuchara de cargadora

20
 IRAM 8075: 1999

A.4.8 Cada por deslizamiento en escaleras

A.4.9 Cada sobre la mquina en funcionamiento

A.5 Riesgos por fluidos (penetraciones /derrames/ inyecciones)

A.5.1 Fluido de alta presin Penetracin en el cuerpo

A.5.2 Fluido de alta presin Lesin corporal

A.6 Riesgos por aplastamiento mecnico

A.6.1 Aplastamiento de dedos o manos Fuerza aplicada desde

arriba

21
IRAM 8075: 1999

A.6.2 Aplastamiento de los pies o de pie Fuerza aplicada

desde arriba

A.6.3 Aplastamiento de todo el cuerpo Fuerza aplicada desde

arriba

A.6.4 Aplastamiento del torso - Fuerza aplicada desde arriba

A.6.5 Aplastamiento del torso Fuerza aplicada desde el

costado

A.6.6 Aplastamiento de dedos o manos - Fuerza aplicada desde

el costado

22
 IRAM 8075: 1999

A.6.7 Aplastamiento de pierna Fuerza aplicada desde el

costado

A.6.8 Aplastamiento Elevacin de la puerta de descarga de la

enfardadora

A.6.9 Aplastamiento Cada de la puerta de descarga de la

enfardadora

A.6.10 Aplastamiento de mano o brazo Hoja de tractor

A.6.11 Aplastamiento de cabeza, torso y brazos Distribuidora

23
IRAM 8075: 1999

A.6.12 Aplastamiento Ala de sembradora de granos u otras

mquinas agrcolas

A.6.13 Aplastamiento Brazo del marcador de sembradora

A.6.14 Aplastamiento Cada del ala de la cultivadora

A.6.15 Aplastamiento Cada por cuchilla giratoria

A.6.16 Aplastamiento Fardo en movimiento

24
 IRAM 8075: 1999

A.6.17 Aplastamiento Barra expulsora de fardos

A.6.18 Aplastamiento Cuchara cargadora

A.6.19 Aplastamiento Cabezal de cosechadora

A.6.20 Aplastamiento entre las ruedas anteriores y posteriores

con el motor en funcionamiento

A.6.21 Aplastamiento entre las orugas con el motor en

funcionamiento

25
IRAM 8075: 1999

A.7 Riesgos mecnicos y cortantes

A.7.1 Cortadura de dedos o mano

A.7.2 Cortadura de pie

A.7.3 Seccionamiento de dedos o mano Cuchilla de segadora

A.7.4 Seccionamiento de dedos del pie o pie Cuchilla rotativa

A.7.5 Seccionamiento de dedos de las manos o de los pies

Cuchilla rotativa

26
 IRAM 8075: 1999

A.7.6 Corte o atrapamiento de pie Sinfn

A.7.7 Seccionamiento del pie Cuchillas rotativas

A.7.8 Seccionamiento de dedos o mano Paletas de impulsin

A.7.9 Amputacin Segadora con motor trasero en avance

A.7.10 Amputacin Segadora con motor trasero en movimiento

cercano

27
IRAM 8075: 1999

A.7.11 Amputacin Segadora con motor delantero o microtrac-

tor de csped y jardn en avance

A.7.12 Amputacin Segadora con motor delantero, o tractor de

csped y jardn en retroceso

A.7.13 Seccionamiento de dedos o mano Ventilador del motor

A.7.14 Puncin de dedos o manos

A.7.15 Seccionamiento de dedos del pie o pie Cuchilla rotativa

con protector flexible

28
 IRAM 8075: 1999

A.7.16 Seccionamiento de pierna Bordeadora

A.8 Riesgos mecnicos por atrapamiento

A.8.1 Brazo atrapado en maquinaria

A.8.2 Pierna atrapada en maquinaria

A.8.3 Pierna atrapada en maquinaria

A.8.4 Atrapamiento de brazo Engranajes

29
IRAM 8075: 1999

A.8.5 Atrapamiento de dedos o mano Engranajes

A.8 6 Dedos o mano atrapados Rodillos

A.8.7 Atrapamiento Recolector de enfardadora

A.8.8 Atrapamiento Husos recolectores de cosechadoras de

algodn

A.8.9 Atrapamiento de todo el cuerpo rbol de transmisin

30
 IRAM 8075: 1999

A.8.10 Atrapamiento - Cabezal de cosechadora

A.8.11 Atrapamiento de brazo Rodillos de alimentacin

A.8.12 Atrapamiento de brazo o torso superior Sinfn

A.8.13 Atrapamiento de dedos o mano Desmotadora de

algodn

A.8.14 Atrapamiento de mano y brazo Correa dentada de

transmisin

31
IRAM 8075: 1999

A.8.15 Atrapamiento de brazo Hoyadora

A.8.16 Atrapamiento de pierna Rastrillo de forraje

A.8.17 Atrapamiento de torso superior - Paleta de distribuidora

A.8.18 Atrapamiento de brazo Carretel barredor

A.8.19 Atrapamiento de mano y brazo Correa de transmisin

32
 IRAM 8075: 1999

A.8.20 Atrapamiento Mando de descarga de la cosechadora de

algodn

A.8.21 Atrapamiento Alimentador de cosechadora

A.9 - Riesgos mecnicos por objetos dirigidos o en el aire

A.9.1 Proyeccin de mltiples objetos Proyeccin de grandes

objetos

A.9.2 Proyeccin de mltiples objetos Exposicin total del

cuerpo

A.9.3 Proyeccin de mltiples objetos Exposicin facial

33
IRAM 8075: 1999

A.9.4 Proyeccin de mltiples objetos Cortadora rotativa

A.9.5 Proyeccin de mltiples objetos Segadora rotativa

A.10 Riesgos de arrollamiento por delante/por detrs/golpes violentos

A.10.1 Arrollamiento por delante/por detrs - Tractor

A.11 Riesgos de estabilidad (vuelco/rodada/resbaln/cada)

A.11.1 Prdida de estabilidad por frenada - Segadora

A.11.2 Vuelco de la maquinaria - ROPS (Proteccin por el

vuelco)

34
 IRAM 8075: 1999

A.12 Riesgos por escape de emerga almacenada

A.12.1 Movimiento violento hacia atrs o hacia arriba Barra

expulsora de fardos

A.12.2 Elementos con energa acumulada - Resorte

A.13 Riesgos trmicos (quemadura/contacto)

A.13.1 Superficies calientes Quemaduras en dedos o manos

A.14 Riesgos trmicos (combustin/explosin)

A.14.1 Explosin

A.14.2 Fuego o llama viva

35
IRAM 8075: 1999

Anexo B
(Informativo)

Pictogramas para prevenir riesgos

B.1 General

Este Anexo presenta ejemplos de pictogramas indicando cmo prevenir riesgos, para ser utilizados
en seales de seguridad. Se pueden desarrollar pictogramas alternativos indicando cmo prevenir
riesgos cuando esto se considere apropiado. Criterio que se hace extensivo a otros anexos.

B.2 Pictogramas que indican cmo prevenir riesgos

B.2.1 Mantngase alejado del brazo elevador y de la cuchara

B.2.2 Trabe el cilindro de elevacin con el dispositivo de

seguridad antes de entrar al rea de riesgo

B.2.3 Coloque el soporte antes de entrar al rea de riesgo

B.2.4 Inserte la traba de seguridad antes de entrar en la zona

de riesgo

36
 IRAM 8075: 1999

B.2.5 Nunca descargue el acoplado sobre terreno blando o en

una pendiente

B.2.6 Mantngase a distancia segura de la mquina

B.2.7 Mantngase fuera del alcance de los brazos oscilantes del

acoplamiento de tres puntos mientras se operan los controles

B.2.8 Mantngase fuera de la zona de operacin de la puerta

de descarga de la enfardadora mientras el motor del tractor est
funcionando

B.2.9 Mantngase alejado de la zona de operacin de la puerta

de descarga de la enfardadora a menos que se accione la traba
de seguridad

37
IRAM 8075: 1999

B.2.10 Mantngase alejado del rea de articulacin mientras la

mquina est funcionando

B.2.11 No abra ni quite los protectores de seguridad mientras el

motor est funcionando

B.2.12 Nunca ingrese a una tolva de granos mientras el motor

est funcionando

B.2.13 Colocar el protector de seguridad despus de afilar las

cuchillas

B.2.14 No se pare sobre la plataforma de carga si la TDP (Toma

de potencia) est conectada al tractor y el motor funcionando

38
 IRAM 8075: 1999

B.2.15 Espere hasta que los componentes de la mquina se

hayan detenido por completo antes de tocarlos

B.2.16 Arranque el motor nicamente desde el puesto del

operador

B.2.17 Detenga el motor y retire la llave antes de realizar tareas

de mantenimiento o reparaciones

B.2.18 No viaje sobre la plataforma, escalera o estribo

B.2.19 Se permite viajar sobre esta mquina slo en el asiento

del acompaante.

39
IRAM 8075: 1999

B.2.20 Siempre trabe la estructura de proteccin en posicin ver-

tical a menos que deba plegarse para permitir trabajar debajo de
rboles y arbustos

B.2.21 Opere a distancia segura de los cables de energa

elctrica

B.2.22 Nunca se acerque a la zona de corte mientras las partes

estn en movimiento

B.2.23 Colocar el protector de seguridad despus de afilar las

cuchillas

B.2.24 Consulte el Manual para ver los procedimientos correctos

de mantenimiento

40
 IRAM 8075: 1999

B.2.25 Detenga el motor y retire el conector de la buja antes de

efectuar tareas de mantenimiento o reparaciones

B.2.26 Nunca se acerque a la zona del recolector mientras el

motor est funcionando con la TDP (Toma de potencia) conecta-
da

B.2.27 Nunca pase sobre el acoplamiento cardnico

B.2.28 Nunca usar el acoplamiento cardnico sin su protector

41
IRAM 8075: 1999

Anexo C
(Informativo)

Ejemplos de seales de seguridad sin texto

C.1 General

Este Anexo presenta ejemplos de seales de seguridad sin texto para algunos riesgos. Estos ejem-
plos de seales de seguridad estn presentados en formato de dos paneles, en configuracin vertical
(sin panel de seal, dos paneles con pictogramas, sin panel de mensaje). Quizs sea necesario des-
arrollar seales de seguridad adicionales para otros riesgos. El texto descriptivo para cada seal es
un ejemplo del texto explicativo apropiado para ser incluido en el manual del operador. Este texto del
manual del operador puede ser ampliado o adaptado segn lo requiera el uso especfico de la seal
de seguridad.

C.2 Ejemplos de seales de seguridad sin texto

C.2.1 Mantngase alejado del brazo elevado y la cuchara

C.2.2 Trabe el cilindro de elevacin con dispositivo de seguridad antes de

entrar al rea de riesgo

C.2.3 Amarre el soporte antes de llegar al rea de riesgo

42
 IRAM 8075: 1999

C.2.4 Coloque una traba de seguridad antes de llegar al rea de riesgo

C.2.5 Nunca vace un acoplado sobre terreno blando o en una pendiente

C.2.6 Mantngase alejado a una distancia segura de la maquinaria

C.2.7 Mantngase fuera del alcance del brazo de mando del

acoplamiento de tres puntos mientras se operan los controles

43
IRAM 8075: 1999

C.2.8 Mantngase alejado del rea de la puerta de descarga mientras el

motor del tractor est funcionando

C.2.9 Mantngase alejado de la puerta de descarga a menos que est

colocada la traba de seguridad

C.2.10 Mantngase alejado del rea de articulacin mientras el motor es-

t funcionando

C.2.11 No abra ni quite los protectores de seguridad mientras el motor es-

t funcionando

44
 IRAM 8075: 1999

C.2.12 No abra ni quite los protectores de seguridad mientras el motor es-

t funcionando

C.2.13 No abra ni quite los protectores de seguridad mientras el motor es-

t funcionando

C.2.14 No abra ni quite los protectores de seguridad mientras el motor es-

t funcionando

C.2.15 No abra ni quite los protectores de seguridad mientras el motor es-

t funcionando

45
IRAM 8075: 1999

C.2.16 Nunca trate de alcanzar o trepar a una tolva de granos mientras el

motor est funcionando

C.2.17 Coloque las defensas de seguridad en su lugar mientras se afilan

las cuchillas

C.2.18 No abra ni quite los protectores de seguridad mientras el motor es-

t funcionando

C.2.19 No abra ni quite los protectores de seguridad mientras el motor es-

t funcionando

46
 IRAM 8075: 1999

C.2.20 No abra ni quite los protectores de seguridad mientras el motor es-

t funcionando

C.2.21 No abra ni quite los protectores de seguridad mientras el motor es-

t funcionando

C.2.22 No se suba a la plataforma de carga si la TDP (Toma de

potencia) est conectada al tractor y el motor est funcionando

C.2.23 Espere a que todos los componentes de la maquinaria se hayan

detenido por completo antes de tocarlos

47
IRAM 8075: 1999

C.2.24 Mantenga una distancia segura de la maquinaria

C.2.25 Arranque el motor nicamente desde el asiento del operador

C.2.26 Detenga el motor y retire la llave antes de efectuar tareas de man-

tenimiento o reparacin

C.2.27 No permanezca sobre la plataforma o la escalera

48
 IRAM 8075: 1999

C.2.28 Se permite viajar sobre esta mquina slo en el asiento del

acompaante

C.2.29 Siempre trabe el ROPS (Proteccin por vuelco) en posicin

vertical a menos que deba plegarse para poder trabajar debajo de rboles
y arbustos

C.2.30 Mantngase alejado a una distancia suficiente de los cables de

energa elctrica

C.2.31 Nunca se acerque al rea de la aguja y anudadora mientras el mo-

tor del tractor est funcionando y la TDP (Toma de potencia) conectada

49
IRAM 8075: 1999

C.2.32 El elevador est equipado con resortes. Mantngase a distancia

mientras est funcionando

C.2.33 Mantngase alejado de las partes rotatorias de la maquinaria

C.2.34 Mantngase alejado de la cuchilla de la segadora mientras el

motor est funcionando

C.2.35 Nunca se coloque cerca del rea de aplastamiento mientras las

partes estn en movimiento

50
 IRAM 8075: 1999

C.2.36 Mantngase alejado del sinfn

C.2.37 Mantngase alejado del rea de la cuchilla de la segadora

mientras el motor del tractor est funcionando y la TDP (Toma de
potencia) conectada

C.2.38 Mantngase alejado del cabezal. Desenganche el brazo del

cabezal, detenga el motor, y retire la llave antes de hacer alguna tarea
de mantenimiento o desobstruir el cabezal

C.2.39 Asegrese de que los nios se mantengan alejados de la

segadora mientras que el motor est funcionando

51
IRAM 8075: 1999

C.2.40 Coloque el protector de seguridad en su lugar mientras se afilan

las cuchillas

C.2.41 Nunca se ponga al alcance del sinfn

C.2.42 Mantngase alejado de superficies calientes

C.2.43 Para evitar posibles lesiones oculares, evite mirar directamente la

pantalla del sensor del radar mientras est funcionando

52
 IRAM 8075: 1999

C.2.44 Evite los escapes de fluidos bajo presin. Consulte el manual

tcnico para ver los procedimientos de mantenimiento

C.2.45 Detenga el motor y quite el cable de la buja de encendido antes

de efectuar tareas de mantenimiento o reparaciones

C.2.46 Nunca se coloque al alcance del rea del recolector mientras el

tractor est funcionando y la TDP (Toma de potencia) conectada

53
IRAM 8075: 1999

Anexo D
(Informativo)

Principios y guas para el diseo grfico de pictogramas de riesgo

D.1.- Generalidades

Este Anexo provee principios y guas para un buen diseo grfico de pictogramas de riesgos, as
como tambin instrucciones para dibujar la figura humana y otros elementos ilustrativos. El diseo vi-
sual bueno y coherente es importante para transmitir el significado tanto de la descripcin del riesgo
como de los grficos que indican cmo evitar los riesgos.

D.2.- Guas para crear pictogramas

A pesar de que cada seal de seguridad y cada grfico de las seales de seguridad deben
considerarse en sus propios trminos, se pueden articular varias guas para obtener un buen diseo
de pictogramas.

- Utilice pictogramas representativos antes que smbolos abstractos.

- Utilice una representacin grfica slida de los elementos del cuerpo humano, o la figura
humana completa. Se puede utilizar una representacin con el contorno cuando se elige una
persona cuya presencia es necesaria para completar el grfico, pero que no est directamente
involucrada con el riesgo.

- Cuando se muestran objetos, caras, o todo el cuerpo humano, utilice la vista (generalmente de
frente o perfil) que sea reconocible ms fcilmente.

- Utilice pictogramas que representen una accin dramtica y que muestren de qu modo el
cuerpo humano o los elementos del cuerpo humano estn involucrados en el riesgo.

- Utilice una representacin grfica simplificada de los elementos de la maquinaria que crean el
riesgo. Utilice grficos rellenos (slidos) de los elementos de la maquinaria peligrosa, a menos
que estas reas rellenas dificulten el fcil reconocimiento de la figura humana. Utilice grficos de
contornos de maquinarias completas o de porciones grandes de las maquinarias para localizar
en el contexto las areas peligrosas o los elementos de las maquinarias.

- Sea especfico al representar los riesgos, especialmente cuando la naturaleza o el lugar del
riesgo no es fcilmente reconocido. Sea genrico al representar riesgos y situaciones de riesgo
solamente cuando la generalizacin es posible y transmite adecuadamente la informacin
necesaria.

- Utilice flechas cuando sea necesario demostrar un movimiento real o potencial. En algunos
casos, el movimiento de un componente de la maquinaria est implcito en los grficos de los
pictogramas y no ser necesario agregar las flechas. Sea coherente al seleccionar y utilizar
grficos alternativos de flechas para representar diferentes tipos de movimiento o relaciones de
espacio. Por ejemplo objetos cayendo o volando, direccin del movimiento de los componentes
de la maquinaria, direccin del movimiento de toda la maquinaria, aplicacin de presin o fuerza
y la indicacin de mantenerse alejado a una distancia segura del riesgo.

54
 IRAM 8075: 1999

- Evite utilizar los smbolos que indiquen prohibicin (cruz en diagonal, crculo con barra diagonal)
cuando estos smbolos entorpeceran la identificacin de la accin prohibida o cuando el
significado del smbolo de prohibicin no sea lo suficientemente explcito.

- No utilice el color rojo para representar sangre.

D.3.- Figura humana

D.3.1 Dibujando la figura humana bsica

La figura humana es frecuentemente el principal componente en el pictograma y debe ser

representada de un modo simple pero creible. Para obtener el mejor resultado a largo plazo, siempre
deber ser representada en forma coherente. La interpretacin debe ser instantnea y el observador
no debe tener necesidad de estudiar el pictograma para determinar qu parte del cuerpo est
involucrada o de qu manera. La figura humana aqu presentada fue diseada para satisfacer estos
requerimientos especficos. Por lo tanto, no debera ser distorsionada ni re-proporcionada, excepto
en el caso detallado en D.3.5. El propsito de este pictograma no es ser una exhibicin artstica, sino
alertar a las personas que ven la seal de seguridad y prevenir accidentes.

D.3.2 Sistema de unidades de la figura humana

La figura normalizada de los pictogramas se basa en un sistema de grilla de cuadrados o unidades

de un tamao uniforme. La figura humana completa tiene 12 unidades de alto, 2 unidades de ancho
en la parte del tronco y una cabeza circular de 1.85 unidades de dimetro. Las medidas exactas de
cada unidad para dibujar la figura se muestran en la figura D1. Las manos y los pies terminan en
semicrculos.

55
IRAM 8075: 1999

Figura D.1 Sistema de unidades de la figura humana

D.3.3 Animacin de la figura humana

La accin o el movimiento de la figura humana puede representarse usando puntos pivote en la

figura. Las proporciones de la unidad continuan siendo las mismas, excepto en aquellas situaciones
donde la superposicin de las extremidades provoca un defecto visual de las mismas. Cuando se
produce un escorzo, ste se compensa agregando 0,5 unidades al miembro. La figura D.2 muestra la
figura humana en varias posiciones. La posicin que la figura adoptar en el pictograma est
generalmente determinada por:

- La naturaleza del riesgo

56
 IRAM 8075: 1999

- La direccin del riesgo

- Los movimientos y las posiciones que resultan del modo en que se involucran con el riesgo

- El tipo de lesiones ocasionadas por el riesgo

- Movimientos o posiciones involucrados en el manejo de la maquinaria

Figura D.2 Dibujando la figura humana

D.3.4 Representacin slida versus dibujo del contorno de la figura humana

Cuando se desea concentrar la atencin del observador en la persona cuya situacin potencial de
peligro es el tema del pictograma, esta representacin slida de la forma humana es ms efectiva
que un dibujo con lneas de la misma forma humana. Sin embargo, si en el pictograma aparece ms
de una persona, una persona que no est directamente expuesta al riesgo puede ser dibujada con
lneas del contorno: por ejemplo, el conductor de la maquinaria en un pictograma de riesgo de
arrollamiento, o un pictograma de riesgo de cada de un jinete. El dibujo del contorno de una figura
humana puede ser utilizado:

- solamente para representar personas que no estn directamente expuestas al riesgo en la

situacin de riesgo, y

- solamente cuando, combinada con la forma humana slida, dicha combinacin da como resultato
un pictograma que es ms fcil de comprender y transmite mejor su mensaje.

57
IRAM 8075: 1999

La figura D.3 muestra un pictograma en el cual se utilizan ambas formas de dibujo slida y
contorno- de la forma humana.

Figura D.3 Ejemplo de pictograma utilizando ambas formas de dibujo slida y contorno- de la
forma humana

D.3.5 Figura humana inmvil, de pie (vista de frente o de atrs)

El pictograma normalizado de la figura humana se modifica cuando la persona est representada en

posicin inmvil, de pie. El smbolo IEC que indica Paciente pesado (obeso) Para ser utilizado en
equipamiento mdico (smbolo nmero 5391 del IEC 417:1973) es el que se utiliza como grfico de
la figura humana en los pictogramas que indican cmo evitar riesgos que comunican la idea de
mantenerse a una distancia segura de un riesgo (ver D.8.6) y tambin en los pictogramas que indican
cmo evitar riesgos que comunican la idea de mantenerse alejado de un sitio riesgoso. (ver D.9.2).
La Figura D.4 muestra esta figura humana inmvil, de pie.

Figura D.4 Figura humana inmvil, de pie (vista de frente o de atrs)

58
 IRAM 8075: 1999

D.3.6 Cabeza de perfil

Toda vez que la cabeza est involucrada con el riesgo, se utiliza la versin del perfil, ya sea mirando
hacia la izquierda o hacia la derecha. La cabeza de perfil tambin puede ser utilizada cuando toda la
figura humana o el torso superior debe aparecer de perfil para crear la impresin de que la figura o el
torso en s est en posicin de perfil. La figura D.5 da ejemplos de pictogramas que utilizan la cabeza
de perfil.

Figura D.5 Ejemplos de pictogramas utilizando cabeza de perfil

D.4 Torso Superior

Los riesgos que involucran brazos, manos o cabeza se dramatizan mejor utilizando el torso superior
que utilizando el torso completo. En la mayora de los casos el torso superior aparecera de perfil y se
utilizara la cabeza de perfil ms que la cabeza frontal o circular. Cuando se representa en posicin
de perfil, el torso superior tambin puede ser efectivo para transmitir movimiento direccional con el
riesgo. Si las manos estn involucradas en el riesgo o si la representacin de las manos ayudara en
la dramatizacin visual, stas deberan agregarse a la figura, tal somo se muestra en D.5.2. La figura
D.6 da ejemplos de pictogramas de riesgo que utilizan el torso superior.

Figura D.6 Ejemplos de pictogramas que utilizan el torso superior

59
IRAM 8075: 1999

D.5 Manos

D.5.1 Dibujando la mano y los dedos humanos

La complejidad de la mano humana y la cantidad de movimientos posibles de los dedos, hacen de

las manos uno de los elementos grficos ms difciles con los que se debe trabajar en los pictogra-
mas. En el diseo que se muestra en la figura D.7 se puso especial cuidado en simplificar la figura y
la forma para su fcil reconocimiento. En la vista de la palma completa, los dedos y el pulgar no se
mueven a otras posiciones. En otras vistas de la mano completa, los dedos pueden estar separados.
La Figura D.8 da ejemplos de pictogramas de riesgo que utilizan la mano completa.

Figura D.7 Mano con vista de palma completa

Figura D.8 Ejemplos de pictogramas que utilizan la mano completa

60
 IRAM 8075: 1999

D.5.2 Agregando manos a la figura humana.

Cuando los riesgos involucran las manos o los brazos, se agregan manos a la figura para aumentar
la eficacia en el reconocimiento de los elementos de las extremidades. En la figura D.9 se muestran
dos posiciones bsicas de manos.

- La posicin A muestra el pulgar extendido siguiendo el mismo eje del brazo.

- La posicin B muestra la mano rotada varios grados alrededor del punto pivote de la mano.

Figura D.9 Agregando manos a la figura humana

La seleccin de la Posicin A versus la Posicin B deber basarse en criterio que establezca cul de
las dos posiciones dramatiza mejor el modo en que est involucrada en el riesgo. Para que el diseo
sea coherente, se agregan manos a ambos brazos (cuando se muestran ambos brazos) aun cuando
slo un brazo est involucrado con el riesgo, La figura D.10 da ejemplos de pictogramas de riesgo en
los cuales las manos han sido agregadas a la figura humana.

Figura D.10 Ejemplos de pictogramas utilizando la figura humana con manos

61
IRAM 8075: 1999

D.5.3 Perfiles de manos

Los perfiles de manos son principalmente usados para transmitir una sensacin de profundidad, que
puede agregar realismo, dramatizacin y comprensin al pictograma. A pesar de que la mano no es-
t realmente dibujada en perspectiva, la posicin de los dedos puede crear una impresin
tridimensional.
Los perfiles de las manos son los elementos de la figura humana ms difciles para disear. Los per-
files de manos mostrados en la figura D.11 representan el estilo de diseo que debe utilizarse en
pictogramas para mantener la coherencia visual. Se puede ahorrar tiempo valioso cuando se crean
perfiles de manos si se toman pictogramas existentes y se modifican o re-posicionan los elementos
de la mano como sea necesario. Las situaciones que requieren diversos movimientos de los dedos
pueden representarse seleccionando y luego modificando- la mano que ms se aproxime a la posi-
cin deseada. Obsrvese el tratamiento de los dedos. Los dedos no se afinan, aunque parece que lo
estuvieran. Las puntas de los dedos se crean utilizando un crculo de 0,25. La vista de perfil utiliza
solamente tres dedos ms el pulgar.

Figura D.11 Ejemplos de pictogramas utilizando perfiles de manos

D.6 Pies

D.6.1 Desarrollo del pie

Cuando un pictograma ilustra solamente la pierna inferior o el pie, se debe utilizar el zapato estilizado
o la bota (pie) mostrado en la figura D.12. Puede utilizarse orientado hacia la izquierda o hacia la de-
recha. La figura D.13 da ejemplos de pictogramas de riesgo que utilizan un pie.

Figura D.12 Desarrollo del pie

62
 IRAM 8075: 1999

Figura D.13 Ejemplos de pictogramas utilizando pies

D.6.2 Agregando pies a la figura humana

Algunos riesgos que involucran a los pies o a las extremidades inferiores se dramatizan de manera
ms efectiva utilizando toda la figura humana; agregando los pies a la figura aumenta la eficacia para
el reconocimiento de los elementos de las extremidades. Para dichos pictogramas los pies que se
muestran en la figura D.14 deben ser agregados a los puntos de pivote del pie. Para que el diseo
sea coherente, no debern ser alterados ni distorsionados. La figura D.15 da ejemplos de pictogra-
mas de riesgo en los cuales se han agregado pies a la figura humana.

Figura D.14 Agregando pies a la figura humana

Figura D.15 Ejemplos de pictogramas mostrando la figura humana con pies

63
IRAM 8075: 1999

D.7 Representacin de maquinarias, equipamiento y componentes

D.7.1 En general utilice representaciones de contornos para maquinarias completas o porciones im-
portantes de maquinarias. La razn de esto es evitar grandes reas rellenas (con negro) que puedan
ir en detrimento del reconocimiento de la figura humana relacionada con la maquinaria o con el com-
ponente que provoca el riesgo o con el equipamiento de la maquinaria. Esto es especialmente cierto
cuando la figura humana est representada muy cerca del grfico de la maquinaria. Los grficos de
los componentes individuales pueden ser solamente el contorno o rellenos, dependiendo esto de cul
alternativa brinda mejor reconocimiento visual y claridad grfica. En general, las reas rellenas dan
como resultado una percepcin de mayor volumen y solidez; sin embargo los contornos de las ma-
quinarias a menudo permiten la inclusin de suficientes detalles grficos que permiten distinguir ms
fcilmente la identidad de los verdaderos componentes y la naturaleza de los riesgos que pueden
presentar. Las reas rellenas pequeas, o los contornos que utilicen un mayor grosor de lnea, pue-
den ayudar a resaltar cul es el elemento de riesgo en un componente o en el equipamiento de una
maquinaria.

D.7.2 La figura D.16 da ejemplos de pictogramas que utilizan, en su descripcin grfica de riesgos,
maquinarias completas o componentes importantes de las maquinarias. La figura D.17 da ejemplos
de pictogramas que utilizan, en su descripcin grfica de riesgos, componentes de maquinaria indivi-
duales que generan riesgos, sin tener en cuenta el sitio en que se encuentran las maquinarias.

Figura D.16 Ejemplos de pictogramas mostrando maquinarias y componentes generadores de riesgos

64
 IRAM 8075: 1999

Figura D.17 Ejemplos de pictogramas mostrando componentes individuales generadores de riesgo

D.8 Flechas

D.8.1 Uso de las flechas

Para comunicar informacin bsica con seales de seguridad, los pictogramas deben utilizar elemen-
tos visuales para representar una variedad de cosas, condiciones e ideas. Dentro de estas cosas,
condiciones e ideas son importantes: objetos volando o cayendo y la direccin de su movimiento, la
direccin del movimiento de componentes de maquinarias, la direccin del movimiento de maquina-
rias completas, el ejercicio de presin o fuerza y la idea de mantenerse alejado a distancia segura de
un riesgo. Para destacar todos estos elementos en la comunicacin a travs de pictogramas, se utili-
zan cinco tipos de diseos de flechas.

D.8.2 Flechas representando objetos cayendo o volando y la direccin del movimiento.

La flecha que se utiliza generalmente es la flecha negra sobre un fondo blanco. Puede ser recta, an-
gulada o curva. La cola de la flecha debe ser slida cuando un solo objeto o unos pocos objetos
estn involucrados; la cola deber estar partida cuando est involucrada una cantidad continua de
objetos o partculas. Observe la figura D.18 para ver las dimensiones de la flecha. El tamao que se
da a esta flecha es proporcional al tamao del objeto en cada o en vuelo que est representado en
un pictograma determinado. La figura D.19 da ejemplos de pictogramas de riesgo que utilizan esta
flecha para representar objetos en cada o en vuelo y la direccin de su movimiento.

65
IRAM 8075: 1999

Figura D.18 Flecha para representar objetos en cada o en vuelo y la direccin de su movimiento

Figura D.19 Ejemplos de pictogramas utilizando flechas para representar objetos en cada o en vuelo
y la direccin de su movimiento

D.8.3 Flechas representando direccin del movimiento de componentes de maquinarias

La flecha generalmente utilizada es una flecha negra sobre un fondo blanco. Puede ser recta, angu-
lada o curva. Observe la figura D.20 para ver las dimensiones de la flecha. Esta flecha es normal-
mente utilizada al 100% del tamao real que se muestra en la figura D.20, pero se le puede dar un
tamao diferente, adecuado a pictogramas individuales. Esta flecha responde a la norma ISO 4196
para flecha indicadora de direccin de movimiento e incluye un ngulo de 60 en la punta de flecha.
La figura D.21 da ejemplos de pictogramas de riesgo que utilizan estas flechas para representar la di-
reccin del movimiento de componentes de maquinarias. Debido a que el grosor relativo de la lnea
es la nica diferencia significativa entre las flechas de la figura D.20 y la figura D.22, las confusiones
pueden surgir cuando las dos flechas aparezcan casi idnticas. No obstante, siempre que sea posi-
ble, utilice la flecha de la figura D.20 para representar la direccin del movimiento de componentes
de maquinarias y la flecha de la figura D.22 para representar la direccin del movimiento de maquina-
rias completas.

66
 IRAM 8075: 1999

Figura D.20 Flecha para representar direccin de movimiento de componentes de maquinarias

Figura D.21 Ejemplos de pictogramas utilizando flechas para representar la direccin del movimiento
de componentes de maquinarias

D.8.4 Flechas representando direccin de movimiento de maquinarias completas

La flecha utilizada generalmente es la flecha negra sobre un fondo blanco. Puede ser recta, angulada
o curva. Observe la figura D.22 para ver las dimensiones de la flecha. Esta flecha se usa general-
mente al 100% del tamao real mostrado en la figura D.22. Esta flecha es normalmente utilizada al
100% del tamao real que se muestra en la figura D.22, pero se le puede dar un tamao diferente,
adecuado a pictogramas individuales. Esta flecha responde a la norma ISO 4196 para flecha indica-
dora de direccin de movimiento, e incluye un ngulo de 60 en la punta de flecha. La figura D.23 da
ejemplos de pictogramas de riesgo que utilizan estas flechas para representar la direccin del movi-
miento de maquinarias completas. Debido a que el grosor relativo de la lnea es la nica diferencia
significativa entre las flechas de la figura D.20 y la figura D.22, las confusiones pueden surgir cuando
las dos flechas aparezcan casi idnticas. No obstante, siempre que sea posible, utilice la flecha de la
figura D.20 para representar la direccin del movimiento de componentes de maquinarias y la flecha
de la figura D.22 para representar la direccin del movimiento de maquinarias completas.

67
IRAM 8075: 1999

Figura D.22 Flecha para representar direccin de movimiento de maquinarias completas

Figura D.23 Ejemplos de pictogramas utilizando flechas para representar direccin del movimiento de
maquinarias completas

D.8.5 Flechas que representan aplicacin de presin o fuerza

La flecha generalmente utilizada es una flecha blanca sobre una figura negra representando la fuente
de la fuerza o de la presin que est siendo representada. Tambin puede aparecer como una flecha
negra sobre un fondo blanco cuando se representa la fuente especfica de la fuerza o la presin. Ob-
serve la figura D.24 para ver las dimensiones de la flecha. Esta flecha se usa normalmente al 100%
del tamao real que se muestra en la figura D.24, pero se le puede dar un tamao diferente, adecua-
do a pictogramas individuales. Esta flecha responde a la norma ISO 4196 para flecha indicadora de
fuerza, e incluye un ngulo de 84 en la punta de flecha. La figura D.25 da ejemplos de pictogramas
de riesgo que utilizan una flecha de presin o fuerza.

68
 IRAM 8075: 1999

Figura D.24 Flecha para representar la aplicacin de presin o fuerza

Figura D.24 Flecha para representar la aplicacin de presin o fuerza

Figura D.25 Ejemplos de pictogramas usando flechas para representar ejercicio de presin o fuerza

D.8.6 Flechas que representan la idea de mantenerse alejado a una distancia segura del riesgo.
La flecha generalmente utilizada es una flecha blanca sobre un fondo blanco (para seales de segu-
ridad con texto) o una flecha negra sobre un fondo amarillo (para seales de seguridad sin texto).
Observe la figura D.26 para ver las dimensiones de la flecha. Esta flecha se usa normalmente al 60%
del tamao real que se muestra en la figura D.26, pero se le puede dar un tamao diferente, adecua-
do a pictogramas individuales. Esta flecha responde a la norma ISO 4196 para smbolos de
informacin pblica que dirigen a personas, con la salvedad de que se unen dos flechas por la parte
posterior. La figura D.27 da ejemplos de pictogramas que utilizan esta flecha para representar la idea
de mantenerse alejado a una distancia segura del riesgo.

69
IRAM 8075: 1999

La parte izquierda de la flecha es una imagen

especular de la parte derecha.

Figura D.26 Flecha para representar la idea de mantenerse alejado a una distancia segura del riesgo

Figura D.27 Ejemplos de pictogramas utilizando flechas para representar la idea de mantenerse aleja-
do a una distancia segura del riesgo

D.9.- Comunicando la idea de una accin prohibida o de un sitio peligroso

D.9.1 Los pictogramas que sealan cmo evitar riesgos a menudo transmiten la idea de que una ac-
cin est prohibida o de que la presencia de una persona en un sitio determinado puede ser
riesgosa. En general, use una cruz roja en diagonal X para transmitir la idea de un sitio de riesgo. Uti-
lice una X roja o un crculo rojo con una raya en diagonal para transmitir la idea de una accin
prohibida. Generalmente se prefiere la X roja. Estos elementos grficos se muestran en la figura
D.28. El tamao de la X y del depende de cmo se usen en un pictograma en particular. Es impor-
tante que sean lo suficientemente grandes como para que sean fcilmente reconocidos, pero se
debe tener cuidado en evitar ocultar cualquier porcin importante del pictograma.

70
 IRAM 8075: 1999

Figura D.28 Crculo rojo con raya en diagonal y cruz en diagonal para comunicar la idea de accin
prohibida o sitio de riesgo

D.9.2 Una cruz en diagonal roja se usa para transmitir la idea de accin prohibida o sitio de riesgo:
una X roja puede colocarse atravesada humana que est implicada en la accin prohibida o que est
presente en un sitio de riesgo; la X roja transmite el mensaje negativo de que la accin representada
est prohibida o de que el sitio sealado puede ser de riesgo y debe ser evitado. Los brazos de la X
diagonal son perpendiculares entre s y est en un ngulo de 45 con respecto al marco del picto-
grama. La figura D.29 da ejemplos de pictogramas de riesgo que utilizan una x roja para transmitir la
idea de accin prohibida o de un sitio de riesgo.

Figura D.29 Ejemplos de pictogramas utilizando cruz diagonal roja para transmitir la idea de accin
prohibida o sitio de riesgo

D.9.3 Un crculo rojo con una raya en diagonal se utiliza para transmitir la idea de accin
prohibida; un rojo puede colocarse atravesando elementos grficos que representan la accin
prohibida; el transmite el mensaje negativo de que la accin representada est prohibida. La raya
en diagonal siempre est orientada del extremo superior izquierdo hacia el extremo inferior derecho
del crculo; un ngulo de 45 desde el nivel horizontal es estandard, no obstante lo cual, puede
ajustarse unos grados ms menos para evitar ocultar importante informacin grfica. Utilice
solamente cuando su significado grfico es claro. La figura D.30 da ejemplos de pictogramas de
riesgo que utilizan un rojo para transmitir la idea de una accin prohibida.

71
IRAM 8075: 1999

Figura D.30 Ejemplos de pictogramas utilizando crculo rojo con raya en diagonal para transmitir idea
de accin prohibida

72
 IRAM 8075: 1999

Anexo E
(Informativo)

BIBLIOGRAFA

En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:

ISO - INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION

ISO 11684:1995 Tractores, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipment Safety signs and hazard pictorials General principles

ISO 3461-1:1988 General principles for the creation of graphical symbols Part 1: Graphical
symbols for use on equipment

ISO 3864:1984 Safety colours and safety signs

ISO 7000:1989 Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis

ISO/TR 12100-1:1992 Safety of machinery Basic concepts, general principles for design
Part 1: Basic terminology, methodology

ISO/TR 12100-2:1992 Safety of machinery Basic concepts, general principles for design
Part 2: Technical principles and specifications

IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

IEC 417:1973 Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the
single sheets and its supplements (IEC 417:1974, IEC 417B:1975, IEC 417C:1977,
IEC 417D:1978, IEC 417E:1980, IEC 417F:1982 IEC 417G:1985, IEC 417H:1987,
IEC 417J:1990, IEC 417K:1991, IEC 417L:1993)

Datos aportados por los miembros del organismo.

73
IRAM 8075: 1999

Anexo F
(Informativo)

El estudio de esta norma estuvo a cargo de los organismos respectivos, integrados de la forma
siguiente:

Subcomit de Seguridad en Maquinaria Agrcola

Integrante Representa a:

Dr. I. AMADOR SAG P y A

Tco. G. ASTEGIANO APACHE S.A.
Ing. J. BONALUMI INVITADO ESPECIAL
Ing. L. DONATO DE COBO INTA-CASTELAR
Sr. N. FERRUCCI* F.A.C.M.A.
Ing. H. FONTANA C.P.H.S.I.
Ing. E. GRACIA JOHN DEERE ARG.
Ing. J. HILBERT INTA CASTELAR
Ing. H. MAIONE BERKLEY A.R.T
Ing. H. MIRASSOU AGCO ARG.
Lic. C. NAZER S.R.T.
Ing. H. PAOLI ASOCIART A.R.T.
Ing. A. PINASCO S.R.T.
Lic. J. POLLACINO F.A.U.B.A.
Ing. E. RESTELLI DIRECCIN NACIONAL DE IND.
Ing. I. SALUM U.A.T.R.E.- O.S.P.R.E.R.A.
Ing. P. VOLPE CAFMA
Lic. J. BLANCO IRAM

Comit General de Normas (C.G.N.)

Integrante Integrante

Dr. Vctor ALDERUCCIO Ing. Jorge KOSTIC

Lic. Jos CARACUEL Ing. Jorge MANGOSIO
Lic. Alberto CERINI Ing. Samuel MARDYKS
Dr. lvaro CRUZ Dr. Alberto F. OTAMENDI
Ing. Diego DONEGANI Ing. Tulio PALACIOS
Ing. Ramiro FERNNDEZ Sr. Francisco R. SOLDI
Dr. Roberto L. HUSTE Ing. Rodolfo BARBOSA

* Participante va epistolar.

74
IRAM 8075: 1999

75
IRAM 8075: 1999

ICS 01.080.20; 65.060.01

* CNA 2420

* Corresponde a la Clasificacin Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacin del Ministerio de Defensa.