NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1432/2.Of95

Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 2:

Extintores Clase B - Determinacin del potencial de
extincin

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1432/2 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
ANFITEC A.G.
Carabineros de Chile
Cuerpo de Bomberos de Santiago
Extintores INTERPRISE
IMPOMAK S.A.
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Oficina Nacional de Emergencia, ONEMI
SECOIN LTDA.

Einar Guldman T.
Antonio Anfossy N.
Armando Oyarzn F.
Wladimir Castro C.
Lizardo Huamn L.
Washington Lazo B.
M. Esther Palomero M.
Alfredo Saleh M.
Manuel Beals M.

Esta norma se estudi para actualizar la norma NCh1432/2.Of80, Extintores Clase B Parte 2: Pruebas de fuego.
Esta norma concuerda con el captulo 6 de la norma ANSI UL 711-1990, "Fire
extinguishers, rating and fire testing of".

NCh1432/2
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1432/2.Of80, declarada Oficial de la
Repblica por Decreto N 302, de fecha 31 de Julio de 1980, del Ministerio de Salud,
publicado en el Diario Oficial N30.756, de fecha 02 de Septiembre de 1980.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 06 de Enero de 1995.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 941,
de fecha 21 de Abril de 1995, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario
Oficial N 35.162, del 09 de Mayo de 1995.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1432/2.Of95

Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 2:

Extintores Clase B - Determinacin del potencial de
extincin

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece el mtodo de ensayo para medir el potencial de extincin de los
extintores porttiles destinados a combatir fuegos Clase B.
1.2 Esta norma se aplica para verificar el potencial de extincin, sealado por el
fabricante, importador o servicio tcnico en la etiqueta con informacin sobre
caractersticas del extintor (ver NCh1430).

2 Referencias
NCh934
NCh1430

Prevencin de incendios - Clasificacin de fuegos.

Extintores porttiles - Caractersticas y rotulacin.

3 Generalidades
3.1 Los extintores Clase B, bajo condiciones de descarga continua y con todos los
dispositivos de flujo del agente de extincin mantenidos en la posicin de descarga
mxima, deben extinguir un fuego de prueba realizado con lquido inflamable y de acuerdo
a las condiciones que se especifican ms adelante.
Se considera que un fuego de prueba se ha extinguido cuando bajo las condiciones del
ensayo, alcanza un estado en que no est sujeto a reignicin.
3.2 Para verificar un determinado potencial de extincin, la prueba de fuego especificada
en el captulo 4 debe ser extinguida repetidamente; cada ensayo se debe iniciar con un
extintor completamente cargado.

NCh1432/2
3.3 Los extintores porttiles cuyo potencial de extincin rotulado sea mayor que 20-B
deben aprobar previo al ensayo especfico, la prueba para potencial de extincin igual a
20-B.
3.4 Un extintor que se vaya a utilizar en una prueba de fuego debe ser sometido
previamente a verificacin del tiempo mnimo de descarga efectiva. El tiempo mnimo de
descarga efectiva debe ser el especificado en tabla.
3.5 El tiempo mnimo de descarga efectiva se debe determinar mediante un ensayo de
operacin de un extintor, completamente cargado, acondicionado a 21C mientras se
mantiene en su posicin normal de operacin.
3.6 Para potencial de extincin menor o igual que 20-B, se recomienda llevar a cabo los
ensayos en un recinto sin corrientes de aire y de un volumen tal que asegure el oxgeno
necesario y una visibilidad razonable durante el perodo que dure el ensayo.
Para estos propsitos, es apropiado un recinto cuyo techo est a una altura de unos
7,5 m y que tenga un volumen mnimo de 1 700 m3. Este recinto debiera poseer un piso
de concreto de acabado liso.
3.7 Para potencial de extincin mayor que 20-B, los ensayos pueden realizarse al aire libre
bajo condiciones ambientales estables (vientos entre 1,3 m/s y 1,6 m/s, con rfagas
menores que 4,5 m/s y sin precipitaciones).
3.8 Las pruebas de fuego deben ser realizadas por personal experimentado, el cual debe
estar debidamente protegido contra el calor.

4 Prueba de fuego con lquido inflamable

4.1 La prueba de fuego con lquido inflamable se efecta utilizando una palangana
cuadrada de acero, de una profundidad no inferior a 203 mm, parcialmente llena con
agua, si es necesario, y una capa de 51 mm del combustible especificado en 4.4. Las
palanganas deben ser de acero de 6,4 mm de espesor mnimo, con uniones soldadas
hermticas al lquido y provistas de un ngulo no menor de 4,8 mm de espesor para
reforzar el borde superior.
El ngulo de refuerzo debe constituir una pieza continua alrededor del permetro de la
palangana y formar una pestaa hacia afuera con el borde superior de la misma. La
superficie del borde superior as formada debe tener un ancho no menor de 44 mm. El
ngulo de refuerzo debe estar soldado de forma continua por el exterior del borde superior
de la palangana y tener puntos de soldadura en el borde del lado inferior del ngulo.
La figura ilustra una palangana tpica. Para un potencial de extincin dado, el tamao de la
palangana debe corresponder al especificado en la tabla.
NOTA - Antes de iniciar la preparacin de una prueba se debe verificar que la palangana se encuentre a
temperatura ambiente.

NCh1432/2

Figura - Palangana para pruebas de fuego Clase B

Tabla - Prueba de fuego con lquido inflamable - Tamao de palangana, materiales y disposicin
Extintor
Potencial
de
extincin

Palangana

Tiempo
mnimo de
descarga
efectiva
s

Tamao
interior

Espesor
metal

Dimensiones del
ngulo de refuerzo

Combustible
de ensayo
aproximado *)

m2

mm

mm

L(dm3)

Pruebas dentro de un recinto

1-B
2-B
5-B
10-B
20-B

8
8
8
8
8

0,25
0,45
1,15
2,30
4,65

6,4
6,4
6,4
6,4
6,4

38
38
38
38
38

38
38
38
38
38

4,8
4,8
4,8
4,8
4,8

12,5
23,5
58,5
117,0
245,0

30-B
40-B
60-B
80-B

11
13
17
20

6,95
9,30
13,95
18,60

12,7
12,7
12,7
12,7

38
38
38
38

38
38
38
38

6,4
6,4
6,4
6,4

360,0
475,0
720,0
950,0

120-B
160-B
240-B
320-B
480-B
640-B

26
31
40
48
63
75

27,85
37,20
55,75
74,30
111,50
148,60

12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7

38
38
38
38
38
38

38
38
38
38
38
38

6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4

Pruebas al aire libre

*)

1
1
2
3
5
7

420,0
895,0
840,0
790,0
680,0
570,0

La cantidad de combustible de ensayo que se utilice en cada prueba debe estar determinada por la
profundidad real medida en la palangana. El combustible debe ser completamente nuevo.

NCh1432/2
4.2 Para facilitar el ataque o aproximacin por cualquiera de sus lados, la palangana de
acero se debe colocar alejada de paredes u otras obstrucciones.
Las palanganas para pruebas de fuego realizadas al interior de un recinto, deben tener un
tamao mximo de 4,65 m2 y ser colocadas directamente sobre el piso, bajo la salida de
la ventilacin del recinto.
Las palanganas para fuegos al aire libre deben colocarse en el suelo de manera que los
bordes superiores de la misma estn nivelados con el terreno hasta una distancia de a lo
menos 1,9 m, medidos desde el borde exterior del ngulo de refuerzo.
4.3 El combustible de ensayo consiste en una capa de no menos de 51 mm. La superficie
de la capa de combustible debe estar ubicada a 152 mm 6 mm bajo el borde superior
de la palangana. El espacio libre de 152 mm sobre la superficie del combustible debe
establecerse agregando una capa de agua si fuera necesario.
4.4 El lquido inflamable utilizado en el ensayo debe ser un combustible1) que presente las
siguientes caractersticas:
Destilacin
-

Punto de ebullicin inicial

89,4C

50 %

95,3C

Punto final

102,7C

Gravedad API

61,6 (no crtica)

Gravedad especfica (15,56C/15,56C)

0,7329 (no crtica)

5 Encendido y ataque
Durante el encendido y ataque se debe aplicar el siguiente procedimiento:
5.1 En el caso que sea necesario efectuar operaciones adicionales para activar un extintor
(tales como perforar las cpsulas o abrir las vlvulas que lo presurizan), dichas
operaciones deben efectuarse antes de atacar el fuego, a fin de lograr el normal
funcionamiento del extintor y asegurarse que el mismo es operado a su presin de trabajo.
5.2 Encender el combustible de ensayo y dejar arder durante 60 s antes de iniciar el
ataque del fuego con el extintor.

Un combustible que responde a estas especificaciones es el solvente 4.

NCh1432/2
5.3 Las tcnicas de ataque deben ser adaptadas a las caractersticas de descarga del
extintor. Por ejemplo, si un extintor de polvo qumico seco requiere de un rpido
movimiento de arrastre de lado a lado, entrando sobre el fuego mientras se extingue el
rea, debe seguirse este procedimiento. Sin embargo, un ataque utilizando extintor de
polvo qumico seco debe realizarse barriendo solamente desde uno de los lados de la
palangana.
As mismo, la boquilla de un extintor de dixido de carbono puede ser mantenida sobre el
lquido inflamable, en el rea de fuego, hasta lograr la mejor sofocacin posible. En este
caso, el operador puede atacar el fuego desde un lado o desde una de las esquinas de la
palangana.
Mientras se ataca el fuego con cualquier tipo de extintor, el operador no debe proyectar
ninguna parte de su cuerpo ms all del borde de la palangana de ensayo.

6 Observaciones durante el ensayo

Durante el perodo de ardido y ataque, registrar los siguientes tiempos:
a)

aplicacin del extintor;

b)

extincin del fuego de la palangana;

c)

trmino de la descarga efectiva.

7 Observaciones despus del ensayo

Despus de extinguir el fuego se debe registrar:
a)

los sucesos observados durante el ensayo , incluyendo el mtodo de ataque y otros;

b)

en ensayos efectuados al aire libre, registrar adems la velocidad del viento y las
condiciones climaticas;

c)

registrar la cantidad de agente extintor utilizado.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

1432/2.Of95

INN-CHILE

Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 2:

Extintores Clase B - Determinacin del potencial de
extincin
Portable extinguishers - Fire tests - Part 2: Class B extinguishers - Determination
extinguishing potential

Primera edicin : 1995

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

equipo contra incendios, extintores para fuego, porttil, ensayos de fuego,

extincin

CIN 13.220.30
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1995 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)