Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ARGENTINA 3594*
3594 Segunda edición
2001 2001-10-05
Referencia Numérica:
IRAM 3594:2001
IRAM 2001-10-05
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por cual-
quier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
IRAM 3594:2001
Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización (IRAM) es una asociación
civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter
de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas
técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de
propender al conocimiento y la aplicación de la normalización
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificación de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el representante de la Argentina en la International
Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).
Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los
diversos sectores involucrados, los que a través de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.
Corresponde a la revisión de la norma IRAM 3594 de 1989.
3
IRAM 3594:2001
Índice
Página
1 OBJETO...........................................................................................................5
2 NORMAS PARA CONSULTA ..........................................................................5
3 DEFINICIONES................................................................................................5
4 CUIDADO DE LAS MANGAS PARA EXTINCIÓN DE INCENDIO
CON RECUBRIMIENTO INTERNO .....................................................................6
5 INSPECCIÓN, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ...........................................7
6 REGISTRO DE MANTENIMIENTO..................................................................7
7 LANZAS, UNIONES Y CONEXIONES .............................................................8
8 ENSAYOS DE SERVICIO................................................................................9
Anexo A (Informativo) Bibliografía......................................................................12
Anexo B (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio .......................13
4
IRAM 3594:2001
5
IRAM 3594:2001
6
IRAM 3594:2001
4.4.3 Cuando la temperatura sea inferior al 5.4.2 Los tramos de mangas sólo se podrán
punto de congelamiento del agua, se tomará almacenar una vez que hayan sido inspeccio-
especial cuidado para evitar que el agua se nados, sometidos al ensayo de servicio, si es
congele dentro de la manga. Para esto, con la necesario, lavados y arrollados.
llave de agua abierta, se dejará correr algo de
agua a través de la manga hasta que la línea 5.4.3 Los tramos de mangas que se encuen-
no necesite más; en ese momento, se desaco- tran fuera de servicio para reparación, estarán
pla y se escurre la manga inmediatamente. rotulados como se indica en 6.3.2.
4.4.4 Cuando en el interior de un tramo se ha-
ya congelado agua, se deberá someter a dicho
tramo, al ensayo de servicio indicado en el ca- 6 REGISTRO DE MANTENIMIENTO
pítulo 8.
6.1 Número de Identificación. En la entrega y
aceptación, se le asignará a cada tramo de
5 INSPECCIÓN, LIMPIEZA Y manga un número de identificación, que permi-
tirá registrar su historia durante su vida en
ALMACENAMIENTO servicio, que se deberá marcar en una tarjeta
con una tinta indeleble. Dicha tarjeta deberá
5.1 Los requisitos de este capítulo se aplicarán sujetarse al regatón de la unión en el momento
a todos los tipos de mangas indicados en el de mandrilar o atar la manga.
apartado 1.2. Cada tramo de manga se inspec-
cionará, lavará y almacenará como se especi- 6.2 Método y ubicación de los registros de
fica en este capítulo durante el periodo que mantenimiento
permanezca en servicio.
6.2.1 Los registros de mantenimiento de las
5.2 Inspección mangas se deberán establecer y mantener en
forma precisa, indicando la información esta-
5.2.1 Todas las mangas utilizadas se inspec- blecida en 6.3.
cionarán luego de cada uso.
6.2.2 En el caso de servicio de bomberos, los
5.2.2 En la superficie exterior, se verificará la registros de mantenimiento se llevarán en li-
presencia de cortes, abrasión, quemaduras u bros, tarjetas impresas o mediante computa-
otros deterioros; en cuyo caso dicho tramo será doras, según lo que establezca la autoridad del
retirado del servicio y sometido al ensayo de ámbito que corresponda. Estos registros se po-
servicio, o bien de ser necesario, será inutiliza- drán mantener como parte del inventario del
do. equipamiento completo de la compañía indivi-
dual o del departamento.
5.2.3 Las uniones se inspeccionarán como se
indica en 7.2. 6.2.3 Los registros de las mangas en servicio
de uso domiciliario o industrial, podrán estar
5.3 Limpieza. Todo tramo que haya sido em- colocados junto a cada tramo o bien en una ofi-
pleado en la extinción de un incendio, se cina de control debiéndose, en este último
deberá lavar con agua. caso, conocer la ubicación exacta de cada tra-
mo.
5.4 Almacenamiento
6.2.4 Las mangas que se encuentren fuera de
5.4.1 Las mangas que estén almacenadas se servicio deberán llevar una tarjeta en la que se
mantendrán listas para ponerlas en servicio, indicará el motivo por el cual fueron retiradas
dobladas por el medio y arrolladas desde el del servicio, debiéndose también incluir la in-
medio. formación requerida en el apartado 6.3.2 de
esta norma.
7
IRAM 3594:2001
d) nombre de la empresa y firma del respon- 7.2.1 Las uniones se deberán mantener en
sable del mantenimiento; buenas condiciones para el uso.
7.2.2 Luego de cada uso y luego de cada en-
6.4 Responsables del mantenimiento sayo de servicio de la manga, las uniones se
examinarán visualmente, y cuando se encuen-
6.4.1 La autoridad a cargo del servicio será la tre alguna defectuosa, se deberá retirar del
responsable por establecer y mantener los re- servicio.
gistros indicados en este capítulo.
7.2.3 La junta de la conexión interna se exami-
6.4.2 El personal responsable para la repara- nará según 7.4.
ción y el mantenimiento de las mangas
preparará un informe sobre toda reparación 7.2.4 Para las uniones giratorias y filetes se
que se efectúe en cada tramo de manga. podrán utilizar los lubricantes que recomienden
los fabricantes.
7.2.5 Cuando se desconecte una línea luego
7 LANZAS, UNIONES Y CONEXIONES de usarla, se tendrá cuidado de no golpear las
uniones contra el pavimento u otra superficie
7.1 Lanzas dura dado que se pueden provocar daños en la
sección giratoria o en los filetes expuestos.
7.1.1 Las lanzas conectadas a mangas en ser-
vicio deberán estar en posición niebla. 7.2.6 Se evitará la circulación de vehículos so-
bre las uniones.
8
IRAM 3594:2001
7.2.7 Cuando se conecten uniones de aluminio 7.4.2 La junta de caucho deberá ajustar la ca-
con uniones de otro metal, se deberá tener en vidad herméticamente.
cuenta que la humedad presente en el punto de
contacto entre los dos metales puede acelerar
un proceso electrolítico de corrosión debido a la
diferencia de potencial entre los metales. Las 8 ENSAYOS DE SERVICIO
uniones conectadas se deberán desconectar y
examinar por lo menos una vez al mes. En ca- 8.1 Todas las mangas para extinción de incen-
so de existir corrosión, primero se la limpiará y dios de los tipos descriptos en el apartado 1.2
luego se aplicará a los filetes de la unión una se someterán al ensayo de servicio en los in-
cubierta protectora que deberá estar recomen- tervalos indicados en el capítulo 4, luego de ser
dada por el fabricante de la unión de aluminio. usadas, o si se ha producido congelamiento de
Esta cubierta protectora se deberá aplicar lue- agua en su interior.
go de cada uso y durante cada inspección.
8.2 Para permanecer en servicio la manga de-
7.2.8 Cada vez que a una manga se le adap- berá pasar satisfactoriamente este ensayo de
ten uniones nuevas o usadas, se debe asegu- acuerdo con su tipo.
rar que el diámetro externo de la manga coinci-
da con el diámetro interno de la cavidad de la 8.3 Dado que este ensayo es riesgoso, lo debe
unión. El anillo de expansión será de la medida llevar a cabo personal entrenado y siguiendo
y el largo apropiados de acuerdo con la unión cuidadosamente el procedimiento indicado en
usada. 8.5, aplicando las presiones indicadas en 8.4
de acuerdo con el tipo de manga.
7.3 Conexiones
8.4 Presiones de ensayo. La presión de en-
7.3.1 Todas las conexiones de cañerías de sayo de servicio será la especificada en la
alimentación y sistemas de rociadores automá- tabla 1.
ticos de los departamentos de bomberos se
deberán inspeccionar anualmente. Excepción. En los departamentos de bombe-
ros donde se pueda requerir usar las mangas
7.3.2 En estas inspecciones se deberá verifi- con presiones mayores que las indicadas en la
car, como mínimo: tabla 1, se utilizará una presión de ensayo
10 % mayor que la máxima presión a la que se-
a) que los anillos giratorios roten libremente; rá usada. Esta no deberá exceder el 70 % de la
presión de prueba de la manga nueva.
b) que las tapas de los hidrantes estén co-
rrectamente colocadas; Tabla 1 – Presión de ensayo de servicio
c) que los filetes estén en buenas condicio- Presión del
nes para poder enroscarse; ensayo de
Tipo de manga servicio
d) que las juntas de caucho cumplan con lo (MPa)
establecido en 7.4. Fibras sintéticas recubiertas in-
teriormente con plástico flexible 1,0
o elastómero
7.4 Juntas de caucho
Fibras sintéticas recubiertas in-
7.4.1 Las juntas de caucho se examinarán pa- teriormente y externamente con 1,4
ra verificar su ajuste y deterioro. De estar elastómeros
defectuosos se los reemplazará por nuevos.
9
IRAM 3594:2001
10
IRAM 3594:2001
11
IRAM 3594:2001
Anexo A
(Informativo)
Bibliografía
12
IRAM 3594:2001
Anexo B
(Informativo)
La revisión de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:
13
IRAM 3594:2001
14
IRAM 3594:2001
15
IRAM 3594:2001
ICS 13.220.10
* CNA 4210
* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.