Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
diocuoioneo
Primera edici6n, 2013
Katz Editores
Benjamin Matienzo 1831, 1011 D
1426-Buenos Aires
rJSitio de Zaragoza, 6, 111 planta
28931 M6stoles-Madrid
www.katzeditores.com
Impreso en la Argentina
por Buenos Aires Print
Queda hecho el dep6sito que marcu ia ley 11.723
fndice
7 Prefacio
9 Agradecimientos
15 Introducci6n
37 1. A Ia vera del Riachuelo: Arquitecto Tucci
5 3 2. "Entre balas e nacido"
81 3 Cadenas de violencia
119 4 El Estado en los margenes
149 Epilogo
ori gin al, I a unica original que tenia' nos contaron sus amigos,
y ]uego nos insistieron en que teniamos que ir a visitarlo al
cemen terio. A los pocos dias de esa visita, Luna nos mando por
celu lar fotos del hijo recien nacido de Lucho; en su mensaje de
texto dec ia: "itViste que Iindo?!"
Nueve meses despues de Ia muerte de Lucho, el 14 de no
viembre del 2012, Samuel le cuenta a Fernanda que "ayer, dos
transas [ vendedores de drogas ilicitas] mataron a dos amigos
de Lucho", aparentemente despues de robarles una moto. Tras
el relata de Ia muerte de los amigos de su hermano, Samuel
agrega, "en mi barrio no esta quedando ni uno, ni uno . . . los
estan matando a todos".
sas, s e eagan a tiros todos los dias': sino tambien e n s u hogar. "Yo
lo quiero ver muerto': dice Chaco sobre su papa. "En casa falta
todo, y el no hace nada. Duerme todo el dia. Chupa un mont6n.
y encima se pelea con mi vieja." Tatiana sufri6 mas de una vez
Ia furia alcoholizada de su pareja. "La ultima vez casi Ia mata':
cont6 Chaco. Una vecina de Ia familia de Chaco describi6 una
gresca domestica: "El tipo Ia arrastr6 de los pelos por Ia calle, y
Ia puteaba a los gritos. Por suerte Ia salv6 un vecino. Ella tuvo
mala suerte. Le cocina, le lava Ia ropa, y el es un vago. Dice que
es remisero pero no hace nada': Chaco recuerda a Ia perfecci6n
Ia ultima vez que vio a su padre: "Desde que lo corri6 con Ia
cuchilla, el no apareci6 mas. Es mejor que no vuelva nunca mas':
El turbulento mundo en el que Chaco vive y crece quizas
explique sus amenazas reiteradas a los compafieros de clase: "Te
voy a eagar a tiros': "Te voy a pegar un tiro en Ia cabeza': les grita,
simulando tener un rev6lver en sus manos. Y quiza tambien
sirva para entender el destino que cree tener, un futuro similar
al de los pibes chorros que el tan bien bosqueja: "Sefio -le dice
a su maestra- un dia me vas a ver en Ia tele. Voy a robar un banco
y me van a eagar a tiros. Me vas a ver, me va a matar Ia policia".
Este libro exam ina las formas y los usos de Ia violencia en Ia vida
cotidiana de los pobres urbanos, mas especificamente, en Ar
quitecto Tucci y sus zonas aledafias, en un partido del sur del
22 I lA VI0lENCIA EN l0S MARGENES
esta s p aginas.
En terminos muy resumidos, el argumento que desarrolla
remos a lo largo de este texto es el siguiente. Buena parte de Ia
JCrueldad?
Algunos de los episodios aqui reconstruidos pueden aparecer,
a simple vista, como ejercicios de crueldad, esto es, como una
imposici6n intencional de dolor fisico a un ser mas debil con el
fin de causar angustia o miedo ( Shklar, 1985 ) . Sin embargo, los
actos violentos que parecen tener "un fin" ( humillar, amedren
tar), en realidad, tienen otro que solo se devela tras una atenta
y sostenida observaci6n. Escuchemos a Ia madre que solo para
de pegarle al hijo cuando ve sangre en sus manos o a otra que
encadena a su hija o que Ia azota con un palo o con sus pufios.
Escuchemos tambien lo que acompafia a esos relatos. No solo
describen Ia mecanica de Ia violencia -Ia forma de los golpes,
las marcas, sus efectos fisicos-, tambien hablan de Ia frustraci6n
y Ia impotencia que Ia motivan. Sigamos aguzando el oido e
invariablemente veremos que el fin ultimo de ese ejercicio de Ia
violencia sobre un ser mas debil no es exclusivamente producir
miedo en Ia victima (lo cual, si, efectivamente apuntaria a un
ejercicio de Ia "crueldad" ) . La produccion del miedo es, desde el
punto de vista del perpetrador, un medio para evitar un mal ma
yor (Ia adicci6n, las malas compafiias) . La violencia, desde el
punto de vista del perpetrador, parece intentar romper lo que
es percibido como un cada vez mas peligroso encadenamiento
de eventos (que a veces toma, como veremos, esta forma: drogas
___.. robos ___.. prisi6n).
4 Para reportes periodisticos sobre los efectos de esta droga entre Ia juventud
marginalizada, veanse "Lost in an Abyss of Drugs, and Entangled by Poverty':
New York Times, 29 de julio de 2009; "Perderse en las garras de Ia muerte':
La Naci6n, 20 de septiembre de 2008; "A New Scourge Sweeps through
Argentine Ghettos: 'Paco": Christian Science Monitor, 5 de abril de 2006.
IN T RODUCCION I 31
" Es feo, Ia calle esta toda rota y no pueden pasar los colectivos. A
mi me gustan las calles asfaltadas. En las de tierra, se llena de
barro y Ia gente tira basura."
42 I l A VI 0 l ENCIA EN l 0 S M ARGENES
me gusta."
"
Este es un coche a! que le prendieron fuego los pibes . . . esta lleno de
basura."
44 I l A V I 0 l E N C I A E N l 0 S HA R G E N E S
cami6n y l e prendi eron fuego. Son todos cho rros e n este barrio."
2 Las estimaciones oscilan entre 125 millones de d6lares ( D' Angiolillo et al.,
2010) y 4000 millones de d6lares (Gir6n, 201 1 ) en ventas anuales.
50 I lA VIOlENCIA EN lOS MARGENES
un herido de bala por mes, hoy tenemos dos casos por dia",
afirma un medico en Ia nota periodistica. Y otro, refiriendose a
declaraciones del ministro del Interior que hablaban de una
disminucion de Ia violencia social, sostiene: "No voy a discutir
con el ministro, pero si sus estadisticas dicen que hay menos
inseguridad, yo lo invito a pasar un fin de semana en Ia trinchera
para que vea Ia cantidad de baleados y acuchillados que aten
demos" ( Critica, 1 de febrero de 2012) .
Otras cifras ratifican el aumento d e I a violencia e n e l distrito
municipal donde se ubica Arquitecto Tucci. Entre j unio de 2006
y junio de 2012, al hospital estatal del distrito ingresaron 669
casos de traumatismos que requirieron intervenciones quirur
gicas. Quinientos de estos fueron traumatismos abiertos ( esto
es, de arma blanca, 271 casos, y de arma de fuego, 229 casos) . En
2006, se registraron 35 de estos casos; en 2011, 110 casos.
Adyacente el Camino Presidente Juan Peron ( tradicional
mente conocido como Camino Negro) , Arquitecto Tucci siem
pre fue una "zona caliente" en terminos de violencia y crimina
lidad. Hace ya quince afios un periodista del Iugar, por ejemplo,
citaba fuentes policiales que hablaban de Ia gran cantidad de
asesinatos en el barrio ( Torresi, 1998 ) . En otros terminos, Ia
violencia interpersonal no es algo totalmente nuevo en Ia zona,
aunque si, de acuerdo con diversas fuentes, lo es su frecuencia.
Segun datos de Ia Defensoria General del municipio, en Ar
quitecto Tucci los homicidios crecieron 780% en menos de cua
tro afios: de 17 homicidios simples en 2007 a 48 entre enero y
octubre de 2012. El aumento es tan significativo que no puede
ser explicado por posibles problemas en el cargado de los datos,
ni tampoco por el crecimiento demografico en Ia zona. Si bien
no pudimos acceder a Ia informacion sobre el crecimiento po
blacional en Arquitecto Tucci, segun datos del INDEC Ia pobla
cion del municipio crecio solo 4,2% entre 2001 y 2010. Con
"ENTRE BALAS E NACIDO" I 57
Esta muerte (y otras que tanto las noticias locales como los
vecinos definen como "ajustes de cuentas" ) ilustra el uso de Ia
violencia como "represalia': Como veremos mas adelante, buena
parte de Ia literatura pone el enfasis en este caracter de Ia vio
lencia callejera: ojo por ojo, diente por diente. Pero Ia historia
tambien arroja luz sobre el uso de Ia violencia para conquistar
territorio. Como le relataba una fuente de La Salada al cronista
citado mas arriba: "si [ aca] dejas un centimetro libre, enseguida
se te mete alguien a ocupar el espacio': Algunas de estas dispu
tas se arreglan con pagos entre quienes pretenden el control de
Ia zona; y cuando alguien se apropia indebidamente de este, con
"ENTRE BALAS E NACIDO" I 61
Lones, 2.3 de abril de 2.012.. Hoy falleci6 Dario. Tenia 17 aftos. Nadie
sabe si se mat6 o lo mataron. Entr6 en la escuela donde ensefta
Fernanda. Las maestras no estaban alli porque habia paro de per
sonal auxiliar y no se dictaban clases. Dario estaba desorientado,
se cree bajo el efecto de alguna droga. En la escuela intentaron
contenerlo. Uamaron al hospital para que enviasen una ambu
lancia o un medico. Nadie vino. A la media bora, con claros sin
tomas de paranoia segun quienes lo vieron, Dario sali6 corriendo
de la escuela; llevaba una gomera en la mano con la que amena
zaba a los fantasmas que decia ver. Despues de una bora, el direc
tor de la escuela recibi6 la noticia de que Dario habia muerto. Se
habia ahogado en el riacho podrido y pantanoso que atraviesa el
asentamiento lindero a la escuela. Dicen en el barrio que tuvo una
pelea con unos vecinos, y que termin6 en el rio, estancado, y que
no pudo salir. Lo velaron en su casa. Su muerte no se report6 en
ningun diario. Dias antes, los vecinos cuentan que Dario habia
sido violentamente agredido por la policia local. "Lo confundie
ron con un chorrito, lo metieron en el patrullero y lo cagaron a
palos." Nos lo cuentan con temor de las posibles represalias, y
repiten, "si lo ven drogado, tpor que no lo llevan a Ia casa?': Dicen
tambien que cuando Dario sali6 de Ia escuela agredi6 a unos
vecinos. Estos no llamaron a Ia policia (tpor que van a hacerlo si,
como nos han relatado innumerables veces, "Ia gorra siempre
llega tarde"? ) , sino que tomaron Ia justicia en mano propia y
castigaron a Dario. Nadie sabe y nadie quizas quiera saber si fue
ron ellos quienes lo arrojaron al riacho contaminado y letal.
" E NTRE BALAS E NACIDO" I 63
S i i-IE 6!/S TA
f/E6 v r r -l
L
)i
"ENTRE BALAS E NACIDO" I 69
70 I LA VIOLENCIA E N LOS MARGENES
J
(V O
f\ t G cJs 1 A u f- /'1' 1 ,
Bf / {\jO 'bt PF L.'f f N
1 Esta secci6n esta basada en material recogido por Agustin Burbano de Lara
durante seis meses de trabajo de campo en Ia zona.
C ADE N A S DE VI O L E N CI A I 87
nos dice Mariela y luego aii.ade: "Yo quise que este ahi". Mariela
no se refiere con ese "ahi'' a Ia carcel en general, sino a Ia prisi6n
especifica donde, segun ella, "el esta mucho mas seguro" que en
Ia anterior, donde sus compaii.eros de carcel "lo cagaron a palos"
en varias disputas por drogas que "casi me lo matan': "Esta es
una carcel de maxima seguridad. Ahora el esta estudiando alii,
esta haciendo algo de rehabilitaci6n de drogas. Yo trate de lle
varlo a rehabilitaci6n varias veces pero el nunca quiso."
Mariela tiene otro hijo menor que tambien tuvo problemas
con Ia ley por consumo y venta de drogas. Pero a diferencia del
primero, este tuvo "mas suerte". La primera vez que fue citado
por un juzgado, "el juez le dijo que si continuaba comportandose
asi lo llevaria a Ia carcel y le advirti6 que ahi no Ia iba a pasar
bien. Le dijo que si no me obedecia, o que si yo le decia que
habia algo raro en como se comportaba, yo podria ir a donde
el a pedirle que lo meta preso. El me clio el poder para hacer eso.
Yo me dije: 'es mi segundo hijo, con este no me voy a equivocar
de nuevo. Si veo que esta en drogas, llamo al juzgado": Mariela
cree que el empoderamiento que recibi6 de parte del funciona
rio del poder judicial tuvo muchos beneficios. Hoy en dia, su
hijo "esta bien. Tiene un trabajo, es cartonero; es una lucha pero
todos los dias sale y cartonea para mantener a su familia .. .': La
larga conversaci6n termin6 en Liliana, su hija de 17 aii.os que
esta sentada a su lado. "Con ella si que no jodo. No Ia dejo salir
a ningun lado. Ella no sabe lo que le puede pasar si sale a una
fiesta y hay drogas ahi. La pueden drogar sin que se de cuenta .. .' '
esto. Vos sabes que yo te amo y tu papa tambien. Cuando este con
ustedes no vamos a sufrir mas. En dos o tres meses vuelvo para que
me visites. No estes triste. Portate bien, hacele caso a Ia abuela y
hace las cosas de Ia escuela."
Para Mario, y para muchas otras personas con las que conversa
mos en el transcurso de estos dos aiios y medio, Ia idea de cadena
se refiere a una suerte de camino causal en donde una acci6n,
un Iugar o un proceso conducen a otros. Las "malas compaiiias':
nos dijeron en repetidas ocasiones tanto adolescentes como adul
tos en el barrio, llevan a Ia droga, Ia droga al robo, el robo a Ia
carcel, etcetera. Si bien es importante a Ia hora de comprender
el modo en que Ia gente de Ia zona explica parte de lo que alii
sucede, no es este el sentido que le queremos dar a Ia noci6n de
"cadena de violencia". Desde nuestra perspectiva, Ia cadena hace
referenda a las maneras en que distintos tipos de violencia, usual
mente pensados como fen6menos apartados y analiticamente
distintos (por el lugar donde ocurren, por los actores a los que
pone en contacto, etc.), se vinculan y responden unos a otros:
un in ten to de violaci6n seguido por un linchamiento, un ajuste
de cuentas entre vendedores y consumidores seguido de una
pelea entre hermanos, un intento de robo seguido por una paliza
a un hijo. Fue Ia historia de Melanie, que reconstruimos a con
tinuaci6n, Ia que nos alert6 sobre Ia posible interconexi6n entre
distintas formas de agresi6n fisica que, basta entonces, pensaba
mos de manera aislada. No queremos decir con esto que todas
las formas de violencia esten encadenadas unas con otras, sino
C A DE N A S DE VI O L E N CI A I 95
Mabel: tVio seiio? jEse hijo de puta las quiso violar! Fue el 24
[ de diciembre ] . Resulta que con mi familia, que somos
muchos, habiamos mandado a cocinar un lech6n y unos
pollos a lo de mi vecino, a unas cuadras de mi casa. Un vecino
que conozco de toda la vida. Mi cuiiado trajo el lech6n [ya
cocinado ] de la casa de mi vecino pero, como faltaban los
pollos, mandamos a Melanie y a mi sobrina para que los vayan
a buscar. Cuando llegaron, el hijo de puta las quiso violar.
Estaba mamado, tenia un cuchillo en la mano y les dijo que
si no se la chupaban iba a matar primero a una de ellas y
despues violaria y mataria a la otra. Por suerte pudieron
empujarlo, no se c6mo hicieron, creo que estaba remamado
C A D E N A S DE V I 0 l E N ( I A I 97
2 Las tres siguientes secciones (las historias de Pedro, Toto y Sonia) estan
basadas en material recogido por Agustin Burbano de Lara durante seis
meses de trabajo de campo en Ia rona.
98 I L A V I O L E N C I A EN L O S M A R G E N E S
mucho miedo jTe dabas las vueltas por el negocio o por Ia persona
104 I L A VIO L E N C IA E N L O S M A R G E N E S
("es distinta que Ia 38 mm, te das cuenta por el grosor del cafio
y del tambor") en su pecho, rodeada de un par de alas a cada
!ado, y los cinco puntos ( cuatro representan a ladrones o presos,
alrededor de uno que representa a un agente policial ) en su
pierna derecha ( "Si algun policia te encuentra este dibujo, asi
no hagas nada, te lleva a Ia comisaria y ahi te eagan a palos" ) .3
En su brazo derecho, tiene tatuado el nombre de su hermana
de 17 afios, Yani. Yani fue detenida por Ia policia, acusada de
posesi6n de un kilogramo de cocaina; luego de varios meses de
detenci6n sin sentencia fue liberada, no sin antes haber sido
violada y contraido VIH en Ia carcel.
"Me roba de todo -cuenta Adela-; vivir con el ya no es vida.
Mira, si Ia primera vez que lo golpee fue porque vendi6 un
celular que ni siquiera era el mio sino de mi segundo marido.
Esa fue Ia primera vez que lo golpee en serio. Le agarre los
dedos y le dije 'Toto, me volves a robar un celular en esta casa
y te juro por Dios que te rompo los dedos, te agarro asi (yo le
agarraba los dedos como si se los fuera a romper) y te rompo
uno a uno los dedos para que no puedas volver a robar'. Nunca
mas me volvi6 a robar un celular pero me robaba zapatillas,
remeras, medias. Yo compro mercaderia en Ia feria para reven
der y ayudarme a llegar a fin de mes. El me Ia roba y Ia revende
3 Como explica Cristian Alarc6n (2003: 34): "Son cinco marcas, casi siempre
del tamaiio de un lunar, pero organizadas para representar un policia
rodeado por cuatro ladrones: uno 1 vigilante- en el centro rodeado por los
otros equidistantes como angulos de un cuadrado. Es una especie de
promesa personal hecha para conjurar Ia encerrona de Ia que ellos mismos
fueron victimas ... aunque suelen ser varias las interpretaciones y no hay
antrop6logo que haya terminado de rastrear esta practica tumbera':
106 I L A V I O LE N C I A E N L O S M A R G E N E S
Era la primera vez que Toto sufria una herida de arma de fuego.
Adela cree que su progresiva perdida de control sobre el hijo se
traducini, mas temprano que tarde, no solo en la posibilidad de
que este pierda su vida sino tambien en un peligro para ella: "La
otra noche volvi6 muy loco, drogado, agresivo. A mi todavia me
obedece y no me levant6 la mano, pero el pibe con el que se
droga ya no respeta ni a su madre, esta incontrolable . . . Yo tengo
miedo de que Toto en algun rato empiece a comportarse asi
conmigo': Una tarde, Adela articula este miedo frente a su hijo:
l P ROTEGIDOS?
El transa
"Yo fui chorro y transa", nos cuenta Jorge. Tiene 40 afios y apro
vechamos un momento de repentina apertura, que sorprendi6
aun a sus seres mas cercanos, para escucharlo reflexionar sobre
los riesgos de su reciente pasado criminal, que en sus propias
palabras incluy6 "casi todo': desde robo de autos basta comercio
de droga. Ahora esta "retirado" y no ha tocado "un porro o una
cerveza por muchos, muchos afios". El tipo de cosas que hizo y
el tragico final de muchos de sus amigos ameritarian un libro
entero: " E ramos un grupo de once pibes, pero solo tres nos
seguimos viendo. El resto esta en Ia carcel, o estan muertos. Uno
muri6 asesinado por Ia policia, otro por el duefio de un local
cuando trat6 de robarlo y otro muri6 de V I H ". Lo que nos
preocup6, no obstante, fue algo mas especifico: Ia relaci6n que
su grupo man tenia con la policia y con la gendarmeria.
''Antes existian los c6digos. Nosotros los teniamos y sabiamos
que uno siempre necesita de su barrio y de su vecino. Muchas
veces escape de la policia escondiendome en Ia casa de un vecino.
El vecino sabia que yo nunca iba a tocar nada de sus cosas." Los
vecinos, segun Jorge, "se sentian protegidos. Hoy los pibes ya no
tienen c6digos': AI igual que el resto de vecinos del barrio, atri
buyen esta ruptura de los c6digos a las nuevas drogas consumidas
por "los pibes": ''Antes era solo marihuana y cocaina. Ahora es el
paco, pasta base. Por las drogas los pibes ahora hacen cualquiera':
La relaci6n antag6nica que Jorge mantuvo con las fuerzas
represivas del Estado cuando robaba se convierte en una relaci6n
de colaboraci6n ilicita cuando el grupo se dedica al comercio
de droga. En Ia descripci6n de Jorge, tanto Ia policia como Ia
gendarmeria aparecen involucradas en "el negocio": "Cuando
empezamos traficando en Las Violetas [un barrio pobre cer
cano ] , tuvimos un arreglo con Ia policia. Todos los fines de
semana venian a buscar el sobre [ recibir su coima ] . Los policias
EL ESTADO EN LOS MARGENES I 127
La desarmadora de autos
" En esa epoca': nos cuenta Amanda refiriendose a la segunda
mitad de los noventa y principios del afio 2ooo, "no habia mu
chas cosas que una simple madre con tres hijos al lomo y ningun
trabajo podia hacer. Yo hice de todo: desarmar autos, vender
drogas y coordinar planes de asistencia social. Hice todo lo que
pude para sobrevivir". Sefialando los distintos cuchillos Tra
montina que estaban sobre la mesa donde habiamos almorzado
continu6: "tVes estos cuchillos? Con esta punta podes abrir mu
chos autos ... y con la punta de este [ cuchillo 1 de aca te desarmo
un tablero en dos minutos': Amanda trabajaba con un grupo
de j6venes que robaban autos en la capital y los llevaban a la
cuadra de su casa para ser desarmados. "En una noche desar
mabamos un auto cada dos personas. Al dia siguiente, apenas
salia el sol, los de Warnes [la avenida de Buenos Aires conocida
por sus negocios de venta de autopartes 1 venian al barrio a com
prar las partes. Era facil y la polida no nos molestaba. Teniamos
128 I LA VI0LENC I A EN L0S MARGENES
D E S P ROT EGIDOS
La misma policia que Iibera una zona para las actividades delic
tivas es Ia que emplea tacticas de shock y terror, ir undando con
patrulleros una determinada area del barrio donde las sirenas,
las ordenes en voz alta y el despliegue de armas (y, con frecuen
cia, los tiros) marcan su diligente y excitada presencia. En el
transcurso de nuestro trabajo de campo, cuatro adultos, padres
de alumnos de Ia escuela media, fueron arrestados en situaciones
de ese tipo. Tal como los testimonios anteriores revelan y tal
como ha sido descrito respecto de otros enclaves de pobreza
latinoamericanos, Ia policia local, en Ia percepcion de los vecinos,
protege a algunos de los comerciantes de droga en silencio y
persigue a otros de forma publica y ruidosa, convirtiendose en
parte integral del crimen que, segun dice Ia propia policia, ella
busca combatir. "Es facil hacer un arreglo con Ia policia . . . ellos
solitos vienen por su comisi6n. Si cada noche les das entre $500
y $6oo te dejan en paz", nos comentaron dos mujeres involu
cradas en el pequefio comercio de drogas. Por si fuera poco, Ia
policia tambien es una pieza clave en el mercado negro de armas
y balas: muchas de las personas con las que hablamos en Arqui
tecto Tucci saben que pueden comprar armas y balas con algun
agente de La Bonaerense fuera de servicio o retirado.
La aplicacion de Ia ley no es solo intermitente y contradic
toria ( hace cosas que se oponen entre si y que son incoheren
tes una con otra ) , sino tam bien altamente selectiva. La policia
persigue y encarcela a algunos pequefios comerciantes de
EL ESTAOO EN LOS MARGENES I 129
Violencia sexual
Las respuestas a la violencia sexual no siempre toman la forma de
violencia colectiva que describimos al principia, por ejemplo, en
el caso del intento de violaci6n de Melanie. El siguiente caso retrata
una reacci6n menos com lin pero igualmente brutal. Reconstruida
en un periodo de varios dias y luego de varias conversaciones con
algunos de los involucrados, este episodio vuelve a arrojar luz
sobre algunos de los usos de la violencia que remarcamos mas
arriba ( el mantenimiento de la reputaci6n; el disciplinamiento de
los hijos) y la permeabilidad de las fronteras entre violencia publica
y privada. Mientras mas excavamos en los giros de la historia y en
los detalles aparentemente anecd6ticos, mas nos convencemos de
que este caso ilumina una dimensi6n de la violencia que no ha
biamos anticipado al comienzo de la investigaci6n: algunos de los
vinculos de Ia cadena de violencia (que aqui conectan violencia
sexual con violencia callejera) tambien pueden llegar a involucrar
a los agentes de la ley. Una vez descubiertas, estas conexiones
tambien nos ayudan a comprender por que los residentes rara
mente interpelan a la policia en casos de violencia sexual.
Lucia y su amiga Soledad tienen 13 afios de edad. Viven una
al frente de la otra sobre Ia misma calle de tierra. La madre de
Lucia, Matilde, es madre soltera. El padre de Soledad, Juan, es
un "transa" bien conocido en el barrio. Los vecinos se refieren
a el como "un poronga pesado': lo que quiere decir que es alguien
al que nadie quiere molestar. La madre de Soledad, "Ia Tana':
tambien tiene una reputaci6n por ser una mujer dura -ex "pirata
del asfalto" (robaba camiones en la autopista cercana)-. Tal como
una vecina nos cuenta: "el es transa, anda armado y no tiene
ningun problema si tiene que disparar a alguien. Su esposa, la
Tana, es una dura. Ella trabajaba conmigo de pirata del asfalto
( robando camiones que entraban y salian de la feria) y yo por
eso se lo que ella es capaz de hacer':
EL ESTADO EN LOS MARGENES I 13 1
1 Luego de pasar aiios investigando a las mujeres que visitan a los detenidos
en Ia prisi6n de San Quentin, Megan Comfort (2oo8) observa que elias
manifiestan una profunda ambivalencia sobre esta instituci6n y sobre el
control que ejerce sobre sus vidas. La supervisi6n rigurosa de sus visitas y las
rigidas reglas a las que son sometidas las convierte en "cuasi prisioneras': al
mismo tiempo que erosionan los limites entre el hogar y Ia prisi6n, y
modifican el sentido de Ia intimidad y el significado del amor. Sin embargo,
en un contexto de retirada sostenida del Estado, Ia prisi6n se convierte en
una poderosa instituci6n publica de Ia que se sirven estas mismas mujeres
para sostener sus relaciones con hombre marginalizados y lidiar con todo
tipo de problemas sociales (como el desempleo y Ia violencia domestica).
136 I LA V I OLENCI A EN LOS M ARGENES
Yo fui pirata del asfalto, fui chorra, transa, tuve fierros . . . Pero
mis hijos siempre me respetaron. Y cuando me faltaron el
respeto, me hice respetar . . . mi hijo todavia tiene las marcas
de los cadenazos que le di en la cabeza.
Alicia no solo le peg6 a su hijo, Victor, con una cadena, sino que
utiliz6 esa misma cadena para amarrarlo a la cama: "Cuando
estaba drogado, no me obededa. Se escapaba de casa seguido.
Lo encadene a la cama para que no salga de su cuarto. Llore
tantas veces por el. Le dije que a mi no me gustaba pegarle pero
que le pegaba porque estaba en las drogas". Toda esta violencia
no cur6, sin embargo, la adicci6n de Victor. Segun ella, la prisi6n
fue la que lo rehabilit6: "Dej6 las drogas cuando fue preso, por
un robo que no cometi6." Como la mayoria de los detenidos en
las carceles de Buenos Aires ( CELS, 2010 ) , Victor estuvo preso
sin sentencia durante tres afios. Ese tiempo, segun Alicia, "le
hizo bien . . . ahora esta curado':
2 En lo que se conoci6 como "Ia masacre de Tucci': tres j6venes del barrio
fueron bestialmente asesinados por policias locales hace mas de dos decadas.
E L E S T A D 0 EN L 0 S M A R GENE S I 139
EL ROSTRO DE JANO
INTRODUCCI6N
Sobre retribuci6n interpersonal en la esfera domestica, veanse
Schaffner (2007), Brush (2011).
Sobre el lugar de las "grande estructuras" y los "amplios pro
cesos" en el amilisis social, vease Tilly (1989). Para la similitud
de la violencia y el clima, vease Tilly (2003).
Epele (2010; 2011) describe en profundidad los devastadores
efectos del paco entre los j6venes pobres.
"Territorios de relegaci6n urbana" es una expresi6n acufiada
por Wacquant (2007). Para relatos en wnas espedficas de Ame
rica Latina, veanse Moser y Mcllawine (2004), Gay (2005), Perl
man (2011), Wilding (2010), Penglase (2010), Rodgers (2007).
CAPfTULO 1
Para un amilisis detallado de los problemas ambientales de Ia
cuenca Matanza-Riachuelo, vease Merlinksy (2007).
Sobre Ia dimensi6n material del abandono estatal, se puede
consultar a Braun y McCarthy (2005).
162 I LA YIO LENCIA EN LOS MARGENES
CAPfTULO 2
Para profundizar en Ia cuesti6n del aumento de Ia violencia en
America Latina, se puede consultar: Koonings (2001), Koonings
y Kruijt (2007), Rodgers, Beall y Kanbur (eds.) (2013), Imbusch,
Missey Carrion (2011). Sobre los debates del caracter novedoso
de Ia violencia, vease Wilding (2010).
Sobre Ia relaci6n entre violencia y democracia, veanse Jones
y Rodgers (2009) y Caldeira (2ooo).
Sobre los grupos mas afectados porIa violencia urbana, veanse
Gay (2oos), Brinks (2008), CELS (2009), Imbusch, Misse y Ca
rrion (2011), Reguillo (2012), uNooc (2011).
Para estudios sobre violencia en distintos lugares de America
Latina veanse: para Rio de Janeiro, Perlman (2011), Penglase
(2010), Wilding (2010); para Managua, Rodgers (2007); y para
Medellin, Baird (s/f).
Sobre las diversas formas de violencia experimentadas por
los pobres urbanos en Ia Argentina, vease Bonaldi y del Cueto
(2009 ); sobre el temor al crimen y las percepciones de "insegu
ridad': recomendamos leer a Kessler (2009).
Para estudios clasicos sobre los factores asociadas al aumento
y a Ia persistencia de Ia violencia, veanse Kornhauser (1978) y
Shaw y McKay (1942). Sobre Ia asociaci6n entre el nivel econ6-
mico de una comunidad y Ia violencia, veanse Wilson (1990,
1997) y Ousey y Lee (2002). V ease tambien Sampson y Groves
(1989) para entender el papel que juegan las redes formales e
informales. Sobre Ia relaci6n entre niveles de violencia y varia-
NOTA S I 163
CAPiTULO 3
Sobre Ia desensibilizaci6n frente a Ia violencia cr6nica, veanse
McCart et al. (2007) y Guerra, Huesman y Spindler (2003).
Sobre Ia relaci6n entre consumo de drogas y violencia, veanse
los interesantes trabajos de Reinarman y Levine (1997), Parker
y Auerhahn (1998), Goldstein et al. (1997). Contreras (2012)
ofrece un reciente e iluminador trabajo etnografico sobre el
tema.
Los estudios sobre las consecuencias de Ia exposici6n cons
tante a Ia violencia son numerosos y diversos. Entre ellos, se
pueden consultar: Garbarino (1993), Friday (1995), Schwab
Stone y otros (1995), Gorman-Smith y Tolan (1998), Osofsky
(1999), Margolin y Gordis (2ooo), Clark y otros (2007), Farrell
y otros (2007), Brennan, Molnar y Earls (2007), Walton, Harris,
y Davidson (2009), Popkin, Leventhal y Weismann (2010).
CAPiTULO 4
La variada presencia del Estado en zonas pobres de America ha
sido objeto de diversos estudios. Entre ellos se destacan: Williams
(1992), Anderson (1999), Koonings y Kruijt (2007), Venkatesh
(2008), Goffman (2009), Rios (2010), Muller (2011). Para un
analisis reciente sobre el Estado en los margenes urbanos, vease
el trabajo de Goldstein (2012) acerca de las percepciones de las
practicas estatales en los barrios de Cochabamba, Bolivia.
NOTAS I 165
EPfLOGO
Sobre Ia transmisi6n intergeneracional de Ia violencia, veanse
Tolan, Gorman-Smithy Henry (2006), Gelles (1985). Sobre su
aprendizaje, consultar: Bandura (1973) yMihalicy Elliot (1997).
Sobre Ia violencia subalterna dirigida contra los poderosos y
sus simbolos, veanse Darnton (2oo6)y Scott (1987).
Bibliografia
Daroqui, Alcira et al. 2009. Muertes silenciadas. Buenos Aires: Centro Cultural
de Ia Cooperaci6n.
Dewey, Matias. 2010. "Fragile States, Robust Structures: Illegal Police
Protection in Buenos Aires': Documento de trabajo. Leibniz: GIGA Research
Programme Unit: Institute of Latin American Studies.
Direcci6n Nacional de Politica Criminal ( DNPC ) . 2008. "Hechos delictuosos
registrados. 2008': Buenos Aires: Ministerio de Justicia, Seguridad y
Derechos Humanos.
Elias, Norbert. 1978. "On Transformations of Aggressiveness': Theory and
Society 5( 2): 229- 242.
-. 1994 The Civilizing Process. Oxford, Ru: Blackwell.
Epele, Maria. 2010. Sujetar por la herida. Una etnografta sobre drogas, pobreza
y salud. Buenos Aires: Paid6s.
-. 2011. "New Toxics, New Poverty: A Social Understanding of the Freebase
Cocaine/Paco in Buenos Aires, Argentina': Substance Use & Misuse 46(12):
1468-1476.
Fanon, Franz. 1990. The Wretched of the Earth. Nueva York: Penguin Classics.
Farmer, Paul. 2004. Pathologies of Power. Berkeley, cA: California University
Press.
Farrell, Albert et al. 2007. "Problematic Situations in the Lives of Urban African
American Middle School Students: A Qualitative Study': Journal of Research
on Adolescence 17( 2): 413-454.
Friday, Jennifer. 1995. "The Psychological Impact of Violence in Underserved
Communities': Journal of Health Care for the Poor and Underserved 6(4):
403-409.
Garbarino, James. 1993. "Children's Response to Community Violence: What
Do We Know?" Infant Mental Health Journal 14( 2): 103-115.
Gay, Robert. 2005. Lucia: Testimonies of a Brazilian Drug Dealer's Woman.
Filadelfia: Temple University Press.
Gelles, Richard. 1985. "Family Violence". Annual Review of Sociology
11: 347-367.
Gir6n, Nacho. 2011. La Salada. Radiografta de la feria mas polemica de
Latinoamerica. Buenos Aires: Ediciones B.
Goffman, Alice. 2009. "On the Run: Wanted Men in a Philadelphia Ghetto':
American Sociological Review 74(3): 339-357.
Goldstein, Daniel. 2012. Outlawed. Between Security and Rights in a Bolivian
City. Durham, Nc: Duke University Press.
Goldstein, Paul J, 1985. "The DrugsNiolence Nexus: A Tripartite Conceptual
Framework': Journal of Drug Issues 14: 493-506.
Goldstein, Paul J., Henry H. Brownstein, Patrick J, Ryan y Patricia
Bellucci. 1997. "Crack and Homicide in New York City: A Case Study
in Epidemiology of Violence", en Craig Reinarman y Harry G. Levine
170 I LA Y I O L E N C I A E N LOS M A R G E N E S
Sain, Marcelo. 2.004. Polftica, policia y delito. L a red bonaerense. Buenos Aires:
Capital Intelectual.
-. 2009. "El fracaso del control de Ia drogas ilegales en Argentina': Nueva
Sociedad 222: 132-146.
Sampson, Robert y Byron Groves. 1989. "Community Structure and Crime:
Testing Social-Disorganization Theory': American Journal of Sociology 94(4):
774-802.
Sampson, Robert, Stephen W. Raudenbush y Felton Earls. 1997.
"Neighborhoods and Violent Crime: A Multilevel Study of Collective
Efficacy': Science 277: 918-924.
Scarfi, Juan y Martin Di Peco. 2011. "Assessing the Current Challenges of La
Salada Fair in Greater Buenos Aires: Towards a new agenda for urban and
political design". Manuscrito. Centre for Latin American Studies. University
of Cambridge.
Schaffner, Laurie. 2.007. Girls in Trouble with the Law. New Jersey: Rutgers
University Press.
Scheper-Hughes, Nancy. 1996. "Peace-Time Crimes': Social Identities 3(3): 471-497.
-. 1997. "Small Wars and Invisible Genocides': Social Science and Medicine
43( 5 ) : 889-900.
Scheper- Hughes, Nancy y Philippe Bourgois (eds. ) . 2004. Violence in War and
Peace. Malden, MA: Blackwell.
Schwab-Stone, Mary, Tim Ayers, Wesley Kasprow, Charlene Voyce, Charles
Barone, Timothy Shriver y Roger Weissberg. 1995. "No Safe Haven. A Study
of Violence Exposure in an Urban Community': Journal ofAmerican
Academy of Child Adolescent Psychiatry 34(10) : 1343-1352.
Scott, James. 1987. Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance.
New Haven: Yale University Press.
Secor, Anna. 2007. "Between Longing and Despair: State, Space
and Subjectivity in Turkey': Environment and Planning D: Society and Space
25: 33-52.
Shaw, Clifford y Henry McKay. 1942. Juvenile Delinquency and Urban Areas.
Chicago, JL: The University of Chicago Press.
Shklar, Judith. 1985. Ordinary Vices. Cambridge: Harvard University Press.
Tilly, Charles. 1989. Big Structures, Large Processes, Huge Comparisons. Nueva
York: Russell Sage Foundation.
-. 1995. Popular Contention in Great Britain 1785-1834 Cambridge, MA:
Harvard University Press.
-. 2003. The Politics of Collective Violence. Nueva York: Cambridge University
Press.
-. 2006. Regimes and Repertoires. Chicago: The University of Chicago Press.
Tolan, Patrick, Deborah Gorman-Smith y David Henry. 2006. " Family
Violence': Annual Review of Psychology 57: 557-583.
1 74 I LA YIOLENCIA EN LOS MARGENES
Torresi, Leonardo. 1998. "Ingeniero Budge, una de las zonas mas temibles
del pais': Clarln, 29 de noviembre.
Turpin, Jennifer y Lester Kurtz. 1997. The Web of Violence. Chicago:
The University of Illinois Press.
United Nations Office on Drugs and Crime ( uNooc). 2011. Global Study
on Homicide. Trends, Contexts, Data. Viena: UNODC.
Venkatesh, Sudhir. 2008. Gang Leader for a Day: A Rogue Sociologist Takes
to the Streets. Nueva York: Penguin.
Verbitsky, Horacio. 2011. "Seguriqu?" Pagina12 Digital, 6 de marzo, disponible
en < www. pagina12.com.ar>.
Villarreal, Andrs. 2002. "Political Competition and Violence in Mexico:
Hierarchical Social Control in Local Patronage Structures': American
Sociological Review 67(4):477-498.
Wacquant, Lo"ic. 2002. "Scrutinizing the Street: Poverty, Morality, and the
Pitfalls of Urban Ethnography". American Journal of Sociology 107( 6 ):
1468-1532.
-. 2003. "Ethnografeast: A progress report on the practice and promise
of ethnography". Ethnography 4: 5-14.
-. 2004. "Comment on Farmer's 'An Anthropology of Structural Violence':
Current Anthropology 45 (3): 322.
-. 2007. Urban Outcasts: A Comparative Sociology of Advanced Marginality.
Londres: Polity.
-. 2008. "The Militarization of Urban Marginality: Lessons from the Brazilian
Metropolis". International Political Sociology 1-2: 56-74.
Walton, Marsha, Alexis Harris y Alice Davidson. 2009. "'It Makes Me a Man
from the Beating I took': Gender and Aggression in Children's Narratives
About Conflict': Sex Roles 61: 383-398.
Wilding, Polly. 2010. "'New Violence': Silencing Women's Experiences in the
Favelas of Brazil': Journal of Latin American Studies 42: 719-747.
-. 2013. Negotiating Boundaries: Gender, Violence and Transformation in Brazil.
Nueva York: Palgrave.
Williams, Terry. 1992. Crackhouse: Notes from the End of the Line. Reading:
Addison-Wesley.
Wilson, William Julius. 1990. The Truly Disadvantaged. Chicago: The University
of Chicago Press.
-. 1997. When Work Disappears: The World of the New Urban Poor. Nueva York:
Vintage.
Zubillaga, Ver6nica. 2009. '"Gaining Respect': The Logic of Violence among
Young Men in the Barrios of Caracas, Venezuela': en Gareth Jones y Dennis
Rodgers (eds. ), Youth Violence in Latin America. Gangs and Juvenile Justice in
Perspective. Nueva York: Palgrave.
Zussman, Robert. 2004. "People in Places': Qualitative Sociology 27 (4): 351-363.