Está en la página 1de 18

DILOGOS DEL ARTISTA Y LA BELLEZA

Las entradas triunfales de Carlos V en Italia

Jos Miguel Morales Folguera

Carlos V fue el monarca ms homenajeado de El examen de las fiestas organizadas con motivo
todo el siglo XVI. Realiz ms de treinta entradas de las entradas de Carlos V en las ciudades italianas
triunfales. Adems de las visitas a las ciudades ms tras la campaa de Tnez permite reconocer que los
importantes del Imperio, fue recibido triunfalmente autores, especialistas en decoraciones efmeras, se
en Londres y en varias ciudades francesas e italianas, trasladaban rpidamente de una poblacin a otra,
que no estaban bajo su dominio. Con gran ceremo- lo que explica las grandes semejanzas existentes en
nial fue recibido por Enrique VIII, Francisco I y los estas decoraciones efmeras.
papas Clemente VII y Paulo III. En su declaracin En estas entradas se ve a Carlos V romanizado,
ante los Estados Generales, realizada en el ao 1555 reapareciendo la estatua ecuestre y los carros triun-
al final de su reinado, manifest que haba estado fales. Sus hazaas guerreras son evocadas a travs de
diez veces en los Pases Bajos, nueve en Alemania, los ejemplos romanos que mejor pudieran corres-
siete en Italia, seis en Espaa, cuatro en Francia, dos ponder. Estas representaciones desarrollan el princi-
en Inglaterra y otras dos en frica. Esta enumera- pio del retrato alegrico y de la historia transferida
cin seala el carcter supranacional de la actividad al modelo clsico3. Durante das y meses las calles de
imperial y traduce en trminos geogrficos el carc- las ciudades aparecen decoradas con grandes pane-
ter ubicuo de la monarqua universal1. les parlantes colgados sobre arquitecturas efmeras.
Sorprende el nmero de veces que estuvo en Estas decoraciones son semejantes a las que se rea-
Italia y la importancia que tiene en la perspectiva lizaban por las mismas fechas en pinturas al fresco
del Sacro Imperio Romano Germnico. Entre los sobre los muros de las iglesias y palacios. En ambos
viajes a Italia, dos han permanecido especialmente casos la superficie mural se convierte en soporte de
clebres: el viaje a Bolonia en 1529 para su doble amplios programas iconogrficos4.
coronacin, que destac por las grandes fiestas cele- Las ciudades italianas se convierten durante un
bradas, y el viaje por la pennsula italiana tras la Ex- tiempo en ciudades efmeras, resultado de la inte-
pedicin a Tnez, que tuvo importantes consecuen- raccin de cuatro factores diversos. Los mayores
cias desde el punto de vista artstico, ya que produjo protagonistas son los actores de las cabalgatas y de
la realizacin de un gran nmero de actos festivos y los desfiles. En segundo lugar se hallan los especta-
de arquitecturas efmeras2. dores, que conforman el marco humano del espec-

1
Bonner, M. Carlos V como triunfador. En: Carolus V Quint, Paris: ditions du Centre National de la Recherche Scien-
Imperator, pg.213 tifique, 1975, pgs.197.
2
Chastel, A. Les entres de Charles Quint en Italie. En: 3
Ibidem, pg.203.
Les Fetes de la Renaissance. II. Ftes et crmonies au temps de Charles 4
Ibid., pg.205.
328 Jos Miguel Morales Folguera

1.La Gran Cabalgata pasando bajo uno de los arcos de triunfo en Bolonia. N.
Hogenberg, 1539. Biblioteca Nacional, Madrid.

tculo festivo. En tercer lugar los aparatos festivos le faltaba para alcanzar la total dignidad imperial: la
provisionales, realizados en estuco y cartn piedra. corona de hierro de los longobardos y la de oro del
Y por ltimo la ciudad real, reinterpretada median- Imperio Romano6.
te su confrontacin con la ciudad efmera, que se Con la triple coronacin, primero en Aquisgrn y
presenta como marco de piedra con sus problemas despus en Bolonia, Carlos V impeda que Francisco
reales, la miseria, la caresta y las enfermedades5. I de Francia recogiera el legado medieval de Carlo-
El 27 de julio de 1529 el emperador embarca en magno, se aseguraba un signo de unidad para todas
Barcelona camino de Italia. El viaje va a durar un sus posesiones, y se converta de esta manera en el
ao y tiene como objetivo su doble coronacin, que gobernante ms poderoso de toda la cristiandad7.

Fagiolo, M. La citt delle feste. En: FAGIOLO, M.


5 6
Checa Cremades, F. Carlos V y la imagen del hroe en el
(coord.). La Festa a Roma dal Rinascimento al 1870. Roma: Um- Renacimiento. Madrid: Taurus, 1987, pg.25.
berto Allemandi, 1997, pg.2. 7
Lynch, J. Monarqua e Imperio: el reinado de Carlos V. Ma-
Las entradas triunfales de Carlos V en Italia 329

2.Fuente de vino en la Plaza de San Petronio de Bolonia. N. Hogenberg, 1539. Biblioteca


Nacional, Madrid.

Entrada triunfal en Gnova en 1529 las que apareca Andrea Doria con una espada en la
mano y una maqueta de Gnova en la otra, mien-
El almirante genovs Andrea Doria envi una tras que el Emperador sostena una corona sobre la
flota para recoger al emperador y trasladarlo a G- ciudad.
nova, donde entr el 12 de agosto con la mayor re- Tras pasar el arco fue recibido por el dux y miem-
cepcin obtenida a lo largo de toda su vida8. Para bros de la signoria, recorriendo las calles de la ciudad
que el emperador pudiera pasar a tierra se construy sobre una mula, acompaado de Andrea Doria, que
un embarcadero adornado con telas, al que lleg en le iba explicando el contenido de las restantes deco-
una barca con remeros. All se hallaba el primero raciones efmeras, entre las que destacaba un globo
de los arcos triunfales adornado con pinturas, en mvil con un guila imperial en lo alto9.

drid: El Pas, 2007, pgs.117-118.


8
Bonner, M. Carlos V , pg.218. 9
Ibidem, pg.219.
330 Jos Miguel Morales Folguera

3.Robert Pril, Cortejo de Carlos V y Clemente VII, 1530, Albertina, Viena.

Doble coronacin en Bolonia en 1530 co, en el que sobresala el guila imperial. Carlos iba
acompaado de doce grandes caones y de destaca-
Tras los festejos de Gnova el emperador se di- mentos militares de diversas naciones. Los arcos eri-
rigi a Bolonia, donde iba a ser coronado por el gidos estaban adornados con escenas de la historia
papa Clemente VII. La ciudad esperaba a Carlos V antigua y medieval. El programa iconogrfico repre-
adornada con arcos de triunfo a la manera en que la sentaba la historia del imperio, desde la Antigedad
antigua Roma reciba a sus emperadores. hasta Carlos V, y un viaje desde la Antigedad paga-
Tras su primera coronacin como emperador en na a la modernidad cristiana. Las calles de la ciudad
Aquisgrn en el ao 1520, Carlos V deseaba recibir estaban ornados con escudos de las armas del Papa
la doble corona en Roma, conforme a la costum- y el guila imperial, ramas de laurel y de hiedra11.
bre de los emperadores que le haban precedido. Sin El Emperador se cambi el casco que portaba a
embargo por la cercana temporal del Saco de Roma su llegada por una boina, que se quitaba continua-
y las distancias fsicas de la ciudad de los papas, deci- mente para saludar a las mujeres que lo aclamaban.
di junto con Clemente VII, que la ceremonia se ce-
lebrara en la ciudad de Bolonia, fijndose el da 22
de febrero de 1530 para recibir la segunda corona,
como emperador de Miln, y el da 24 para recibir
11
De comienzos del siglo XVII se conservan tres lienzos del
la tercera corona, como emperador de Roma10.
pintor flamenco de la escuela madrilea Juan de la Corte (h. 1590-
El 4 de noviembre de 1529 entr el emperador 1662), que representan la Entrada triunfal de Carlos V en Bolonia
en la ciudad ataviado con armadura, cetro y un cas- (h. 1625), la Coronacin de Carlos V en San Petronio (s.f.), y
la Gran Cabalgata de Bolonia (h. 1635). Tomado de Martnez
Ripoll, A. En: Borras Gualis, G. M. y Criado Mainar, J. (dirs.).
La imagen triunfal del Emperador. La jornada de la coronacin im-
perial de Carlos V en Bolonia y el friso del Ayuntamiento de Tarazona.
10
Mexia, P. Historia del emperador. Carlos V. Madrid: Espasa Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoracin de los Centena-
Calpe, 1945, pg.547. rios de Felipe II y Carlos V, 2000, pgs. 361-370.
Las entradas triunfales de Carlos V en Italia 331

4.Robert Pril, Heraldo de Borgoa repartiendo monedas entre el pueblo, 1530, Albertina, Viena.

Caminaba sobre un caballo bajo palio, mientras cua- despojos, triunfos y un jeroglfico con un templo
tro heraldos de su squito lanzaban monedas de oro cerrado y el texto Providentia13.
y plata al pueblo12. Los integrantes de la comitiva El segundo arco estaba formado por cuatro por-
portaban estandartes con las banderas de la cruzada tadas y dos grandes arcos, en uno de los cuales haba
con la figura de Cristo crucificado, la Iglesia con las una inscripcin de bienvenida del papa Clemente
llaves de san Pedro, del Papa con sus armas, del Im- VII al emperador.
perio Romano con el SPQR, de Alemania, Espaa, Tras estos dos arcos haba cuatro pilares con es-
pases conquistados, Npoles, Sicilia y Bolonia. tatuas de emperadores: Constantino y Carlomagno,
El primer arco se hallaba en la puerta del To- Fernando el Catlico y Segismundo, que represen-
rren. Estaba adornado con personajes del Imperio taban la historia del imperio medieval. Constantino
Romano. Debajo de las armas del Papa aparecan estableci la autoridad de la Iglesia, Carlomagno la
cuatro imgenes pintadas: Africano Menor, Quin- del Imperio, Fernando el Catlico era la rama es-
tius Mutius Scevola, Cecilio Metelo y Marcello. paola de la ascendencia carolina, y Segismundo la
A los lados haba dos estatuas ecuestres de hroes germnica. Varias inscripciones se referan a la rela-
romanos: Julio Camilo y Escipin Africano el Ma- cin del imperio con el papado.
yor. En las cuatro almenas del torren aparecan los El ltimo elemento efmero era un arco triunfal
bustos de Vespasiano, Julio Csar, Trajano y el em- hecho de albailera, decorado con estatuas que se
perador Nerva. En el vano de la derecha se hallaba referan a la moral y a la virtud: Imperio y Sabidura,
Augusto y en el de la izquierda la imagen del Furor Religin y Sabidura, un viejo con diadema pontifi-
Impius. La decoracin se completaba con armas, cal y un nio desnudo a los pies con la inscripcin

12
Bonner, M. Carlos V, pg.226. 13
Checa Cremades, F. Carlos V, pg.247.
332 Jos Miguel Morales Folguera

Altar de Paz y Concordia, una mujer con forma seis obispos. La ceremonia fue muy parecida a la de
de matrona y la inscripcin El consejo es padre de Aquisgrn: ungimiento y recepcin de las insignias
la Buena Fortuna. El programa se completaba con imperiales. Tras la ceremonia el Papa enton el Te
san Pedro, san Pablo y tres pontfices revestidos de Deum.
pontifical con cruces14. El jueves 24 de febrero, festividad de san Matas,
Tambin se erigieron otras construcciones que fue el da fijado para la tercera coronacin. Toda la
imitaban edificios romanos, que buscaban la trans- ciudad estaba adornada, las puertas y ventanas con
formacin de Bolonia en la ciudad de Roma. divisas e invenciones, pinturas e imgenes de las vic-
Como en el mundo romano, donde la procesin torias del emperador, de sus reinos y seoros, de las
cvico-religiosa terminaba en el templo de Jpiter tierras y mares descubiertos bajo su reinado.
Capitolino, la cabalgata imperial finalizaba en la Muy temprano por la maana salieron del pala-
plaza de San Petronio, donde se haban construido cio el Papa con el Colegio de Cardenales, oficiales
varias columnas coronadas por esculturas de leones, y magistrados de Bolonia y Roma, y por el puente
guilas, toros y aves15. El Papa le esperaba delante de madera se dirigieron a la capilla mayor de San
de la iglesia de San Petronio sobre una tribuna de Petronio19. En el interior de la iglesia se colocaron
madera. Estaba sentado en un trono acompaado dos tablados en las naves laterales con la forma de
de los cardenales. Con posterioridad el emperador un teatro. En la capilla mayor se situ un tablado
se dirigi al palacio, en cuyas puertas se haban co- alto con una tribuna, donde se pusieron los sitiales
locado varias pinturas: jeroglficos, historias de la para el Papa y el Emperador. Desde el altar mayor
liberacin de Italia y la huida de los turcos y dos un puente atravesaba la iglesia y la plaza hasta el
esculturas que portaban los textos: Liberator y Pa- palacio del Papa. El puente estaba adornado el da
cificator16. de la coronacin con barandas cubiertas de yedra
El da fijado para la primera coronacin fue el 22 y laurel, y los escudos papales e imperiales20. En la
de febrero. El da anterior el Papa convoc el consis- entrada lateral de la iglesia se construy una capilla
torio de cardenales, en el que el cardenal de Ancona, de madera que representaba a la capilla romana de
protector de Espaa, present el nombramiento de Santa Mara la Redonda. Desde el puente princi-
los electores alemanes a Carlos V como Emperador pal un ramal conduca a esta capilla. Dentro de la
de los Romanos y propuso la coronacin17. El Papa iglesia, a mano izquierda, se haba construido otra
accedi a este nombramiento, sealando la capilla capilla inspirada en la capilla de San Gregorio de
del palacio papal para la segunda coronacin y la San Pedro de Roma21.
iglesia de San Petronio para la tercera. El Emperador, que llevaba la corona imperial,
El da 22 el emperador sali de sus aposentos, estaba acompaado por dos cardenales, prncipes
llevando delante las insignias imperiales: el cetro, la y caballeros portando las insignias imperiales, los
espada, el mundo y la corona de rey de la Lombar- cuales se dirigieron a travs del puente a la capilla
da18. En la puerta de la capilla estaba el cardenal mayor. El Emperador fue nuevamente ungido con
Trunqueforto, que haba de decir la misa y ungir leo sagrado, tras lo cual se le coloc la capa impe-
al emperador, acompaado de cuatro arzobispos y rial22. Se arrodill ante el Papa23, el cual le entreg

19
Ibidem, pg.555.
14
Giogio Vasari, que entonces tena 19 aos, trabaj como 20
Ibid., pg.548.
ayudante en la realizacin de los diseos de los arcos de triunfo de 21
Ibid., pg.549.
la coronacin imperial en Bolonia. Seis aos ms tarde colabor 22
La Biblioteca Nacional de Madrid conserva un grabado de
en las obras de arte efmero, que la ciudad de Florencia le ofreci la Coronacin de Carlos V en Bolonia, cuya escena central repre-
al emperador tras la conquista de Tnez. Tomado de Chastel, A. senta la doble coronacin en una sola imagen, en la que el Papa,
Les entres, pg.199. rodeado de dignidades, le impone a Carlos V la corona con forma
15
Checa Cremades, F. Carlos, pg.249. de tiara.
16
Ibidem, pg.255. 23
Varias ciudades italianas representaron la coronacin en
17
Con la ayuda de los banqueros Welser y Fugger de Augs- pinturas murales, aunque una de las ms significativas fue la que
burgo Carlos V gast en regalos para los electores alemanes cerca realiz Giorgio Vasari entre 1556 y 1562 en la Sala de Clemente
de un milln de florines con objeto de lograr su apoyo al nombra- VII del palacio Vecchio de Florencia. En el centro del techo se re-
miento. Tomado de Lynch, J. Monarqua, pgs.120-121. presenta la coronacin de Carlos V, que aparece arrodillado frente
18
Mexia, P. Historia del, op. cit. pg.553. al Papa, perteneciente a la familia Medici, recibiendo la corona y
Las entradas triunfales de Carlos V en Italia 333

reverso las dos coronas de su divisa con el Plus Ultra


y el ao 153025.
Varias crnicas y dos series de grabados de Ro-
bert Pril26 y Nicols Hogenberg describen la Gran
Cabalgata de Bolonia. La ms importante est for-
mada por cuarenta estampas del grabador Nicols
Hogenberg, que representan el cortejo imperial,
sobre el que aparece una serie de escudos con la ge-
nealoga de Carlos V27.
La cabalgata se inicia con un grupo de autori-
dades de la ciudad de Bolonia a caballo, que estn
pasando por uno de los arcos erigidos a lo largo del
recorrido. Vienen a continuacin las autoridades ci-
viles, universitarias y eclesisticas de la ciudad, gru-
po de estandartes de Bolonia, el papado, el SPQR
romano, las guilas imperiales y tres estandartes de
la Iglesia: Calvario, Smbolo de la Cruzada, llaves y
tiara de san Pedro, y el escudo de armas de Clemen-
te VII perteneciente a la familia Medici. Con poste-
rioridad siguen el squito papal, prncipes, condes,
duques, virreyes, gobernadores, nobles, el heraldo
de Borgoa arrojando monedas, el colegio de carde-
5.N. Hogenberg, Clemente VII y Carlos V bajo palio en nales, bajo palio el Papa y Carlos V cubierto con un
la Gran Cabalgata de Bolonia, 1539, Biblioteca Nacional, manto bordado con el guila imperial, autoridades
Madrid. eclesisticas, doctores en leyes, representacin mili-
tar con alabarderos, caballera, infantes espaoles y
alemanes con su capitn general Antonio de Leyva,
que iba sentado en una silla por la gota. En las lti-
las insignias imperiales: la espada, el cetro, el mundo mas estampas se representa el reparto de alimento al
y la corona, tras lo cual se sent en la silla imperial24. pueblo en la plaza de San Petronio28.
Despus de la coronacin y la misa el Empe- La cabalgata se dirigi a una plaza, que condu-
rador y el Papa cogidos de la mano salieron de la ca al monasterio de Santo Domingo, que aquel
iglesia hasta la plaza, donde se subieron en dos ca- da funcionaba como representante de San Juan
ballos, un caballo blanco para el Emperador y un de Letrn en Roma, a donde el Emperador haba
caballo turco para el Papa, caminando juntos debajo
de un palio rico y grande, que llevaban los princi-
pales y gentilhombres boloeses, acompaados de
los prncipes y seores con los estandartes del Papa 25
Ibid., pg.560.
y del Emperador, y las autoridades. Uno de los reyes 26
Esta serie, realizada en Amberes en 1530 consta de 24 xi-
lografas, de las que se han localizado dos juegos completos de la
de armas del Emperador iba arrojando monedas de edicin prncipe. En el grabado n. 13 junto al arco triunfal apare-
oro, que tenan en la cara el rostro del Emperador ce el retrato de medio cuerpo del autor con las iniciales <<R P>>, y
con el texto Carolus quintus, imperator, y en el el nmero 12 seala que fue realizado por encargo de Margarita de
Austria, gobernadora de los Pases Bajos y ta de Carlos V. Tomado
de Criado Mainar, J. En: Borras Gualis, G. M. y Criado Mai-
nar, J. (dirs.). La imagen triunfal del Emperador, pgs.257-260.
27
Esta serie est formada por 40 grabados calcogrficos rea-
lizados con anterioridad a 1539 por Nicolas Hogenberg (+1539),
pintor y grabador nacido en Mnich, a instancias de Margarita de
Austria. Tomado de Borrs Gualis, G. M. y Criado Mainar, J.
en seal de sumisin del poder temporal al espiritual. Tomado de En: Borras Gualis, G. M. y Criado Mainar, J. (dirs.). La imagen
Serrano Marqus, M. En: Borras Gualis, G. M. y Criado Mai- triunfal del Emperador, pgs.275-276.
nar, J. (dirs.). La imagen triunfal del Emperador, pgs.127-128. 28
Los Austrias. Grabados de la Biblioteca Nacional. Madrid:
24
Ibidem, pg.556. Biblioteca Nacional. Julio Ollero Editor, 1993, pgs.94-99.
334 Jos Miguel Morales Folguera

6.Pieter Jode, Coronacin de Carlos V en San Petronio, 1636, Biblioteca Nacional, Madrid.

de ir despus de ser coronado, conforme a las an- blanco, y por el pecho del guila otra de vino tinto,
tiguas ceremonias. En Santo Domingo el empera- que duraron todo el da. En una esquina de la plaza
dor nombr caballeros a muchos gentilhombres de se as un buey entero, relleno de cabritos, conejos y
numerosas naciones, regresando con posterioridad otros animales30.
a palacio, donde fue recibido con disparos de ar- Despus de la coronacin en Bolonia el empe-
tillera y arcabucera. All el Emperador se quit la rador se dirigi a Mantua, donde se erigi un gran
ropa cambindola por otra y pasando a una gran nmero de monumentos inspirados en modelos del
sala, donde se sirvi la comida. Por la noche y en los mundo clsico. El primer arco de triunfo tena seis
dos das siguientes se celebraron en Bolonia justas columnas rematadas por estatuas de Carlos V y cin-
e mascaras e otros generos de fiestas29. co de sus antepasados imperiales y reales. En la plaza
Desde las ventanas del palacio se arrojaron al principal haba una columna alta, que recordaba la
pueblo roscas de pan, tortas, frutas, peras, nueces de Trajano en Roma, ya que representaba sus victo-
y confituras. En la plaza, junto a la Casa de la Po- rias militares. Haba tambin pinturas con inscrip-
testad, se coloc un guila dorada y dos leones do- ciones y escenas, una de las cuales aluda a Amrica.
rados, de cuyas bocas manaban dos fuentes de vino Uno de los artistas que particip en estas obras fue

29
Mexia, P. Historia del, pg.562. 30
Ibidem, pg.554.
Las entradas triunfales de Carlos V en Italia 335

Giulio Romano, que era entonces el artista ms im-


portante de la corte de los Gonzaga31.

Viaje triunfal por Italia en 1535 y 1536 tras la


conquista de Tnez

Otro de los momentos cruciales de la configu-


racin de Carlos V como hroe militar derivado del
mundo clsico fue el viaje triunfal que realiz en
el ao 1535 por un gran nmero de ciudades ita-
lianas tras la Conquista de Tnez. El 20 de agosto
desembarc en la poblacin de Trpana, ubicada en
la costa occidental de Sicilia, donde estuvo hasta fi- 7.Coronacin de Carlos V en la Sala de Clemente VII del
nales del mes. Desde all sali para Monreal, don- Palazzo Vecchio de Florencia. G. Vasari, 1560-1562.
de estuvo hasta el 12 de septiembre, cuando parti
hacia Palermo. En esta ciudad celebr cortes, nom-
br como virrey a Fernando de Gonzaga y recibi
250.000 ducados32. no, despus de los dos Escipiones, por su victoria en
El 13 de octubre parti hacia la ciudad de Mesi- Tnez, donde se hallaban las ruinas de Cartago34.
na, donde se le organiz la primera gran recepcin El primero de los arcos tena nueve columnas en
del viaje. Cuando el 21 de octubre se hallaba en la cada uno de sus frentes, con cimientos y capiteles de
poblacin de Santo Alejo, situada a ocho leguas de oro, cubierto de raso carmes, amarillo y blanco, que
Mesina, se form una calle con labradores portan- correspondan a las divisas del emperador y de la
do armas, arcabuces y alabardas, y sus mujeres ata- ciudad. Sobre el arco se haban pintado dos victorias
viadas ricamente, hasta el convento cisterciense de con alas, que tenan en una mano una palma y en
San Plcido, donde el emperador pas la noche. Al la otra un escudo triunfante con el guila imperial
da siguiente, tras oir misa, se subi a un caballo y con la corona imperial y las divisas de los reinos.
acompaado de 400 gentilhombres se dirigi a la Sobre las cornisas haba dos escudos de la ciudad
ciudad por el camino del Dromo, donde se haban sostenidos por dos nios con alas. En ambos frentes
erigido tres arcos triunfales: uno de yedra, otro de haba diversos textos, que ensalzaban la victoria del
olivo y un tercero de laurel, que significaban respec- emperador en Tnez.
tivamente la concordia, la paz y la victoria. Fuera de Mesina tambin recupera el tema romano de los
la ciudad, por la puerta de San Antn, salieron a re- carros triunfales. A la llegada del emperador a la ciu-
cibirlo en el llano de Santa Cruz el arzobispo y todo dad salieron a recibirlo dos carros triunfales. El ms
el clero de la ciudad, disparando al mismo tiempo la grande tena trofeos y victorias esculpidas de oro,
artillera. Al llegar su Majestad se baj del caballo y sobre las cuales estaban cuatro virtudes cardinales, y
bes la cruz del arzobispo, subiendo a continuacin encima de ellas se volvan dos ruedas puestas en or-
en un caballo, que le haban trado seis jvenes ca- den con cuatro nios en cada una; en la una estaba
balleros, para hacer la entrada triunfal en la ciudad pintado un carro de oro y en la otra un dragn con
bajo palio33. la osa mayor y la osa menor pintadas de oro; la osa
La ciudad haba realizado varios arcos de triun- mayor y la osa menor son dos constelaciones que es-
fo, diseados por el pintor Polidoro de Caravaggio, tn junto con el polo septentrional. Encima de stas
que se referan al emperador como el tercer Africa- estaban cuatro ngeles con alas y ms arriba de estos
ngeles estaba un mundo cercado de seis nios, los
cuales juntamente con el mundo por arte se volvan
en rueda; sobre este mundo estaba el emperador ar-

31
Bonner, M. Carlos V, pg.227.
32
Santa Cruz, A. (de) Crnica del Emperador Carlos V. Ma-
drid, 1992, pgs.293-294.
33
Ibidem, pgs.295-296. 34
Bonner, M. Carlos V, pg.228.
336 Jos Miguel Morales Folguera

8.Puerta Capuana, Npoles.

mado de punta en blanco con vestiduras y corona texto esculpido en el mrmol El Senado y el pueblo
imperial, el cual tena una victoria en la mano35. romano, vencido Herin, me estatuy cabeza de Si-
Haba tambin otro carro ms pequeo, que cilia y que me ensalce con ttulo de nobleza y usase
llevaban seis moros, encima del cual haba un altar de poder romano.
pequeo triangular y encima de l un trofeo, com- Cuando lleg el Emperador a la catedral, pudo
puesto por un arns con yelmo, escudo, arco y car- contemplar sobre la puerta un cielo con nubes y
caj. En la parte delantera del carro se haban pintado estrellas de oro, de donde sali un coro de veinti-
varios versos pintados de oro, que aludan a la paz cuatro ngeles, que fue descendiendo hasta coger el
y a la justicia, debajo de los cuales se haban repre- trofeo de uno de los carros triunfales para luego su-
sentado una rama de olivo y una espada. Detrs del bir de nuevo y ascender hasta el cielo. En los lados
carro haba varios versos y debajo un yugo junto al de las puertas de la iglesia haba dos columnas con
cimiento triangular del trofeo con el texto El divi- dos cabezas antiguas de mrmol, que representaban
no Emperador Carlos, vencida frica, puro trofeo. a Escipin el Africano y Hanbal.
Varios adornos se pusieron en el camino del Em- Despus de contemplar esta actuacin el Em-
perador hacia la catedral. En el llano de San Juan perador entr en la catedral para orar y recibir la
haba una fuente de mrmol con una sirena y un bendicin del arzobispo, tras lo cual march hacia el
delfn con un Arin a cuestas que taa una vihuela. palacio, donde se haba colocado un arco de triunfo,
En la plaza de San Pedro haba otra fuente de mr- que imitaba el mrmol blanco, con dos columnas
mol con leones que echaban agua por las bocas y en en ambos lados y en la parte superior el texto Al
lo alto una mujer, que representaba a la ciudad de divino Carlos, augusto vencedor. Pasado este arco
Mesina con un escudo con las armas reales en el pe- el Emperador entr en el palacio, sacando luego el
cho, una guirnalda en la frente, y debajo de ella un palio de brocado, debajo del cual haba venido por
las calles de la ciudad.
El domingo siguiente por la maana la ciudad
de Mesina entreg al Emperador 10.000 escudos de
35
Santa Cruz, A. (de) Crnica del, pg.297.
Las entradas triunfales de Carlos V en Italia 337

9.Puerta San Sebastiano, Roma.

oro en dos platos de plata, demostrando la volun- al Emperador. Entre ellos estaban las armas del Em-
tad y aficin que tienen a Su Majestad36. perador y a los lados las columnas con sus divisas.
Despus de los das de placer y regocijo, que Dentro de la ciudad, en el sitio del Capuano, ha-
el Emperador pas en Mesina, se traslad a la ciu- ba otros dos colosos: Jpiter sentado con un guila
dad de Cosenza, ubicada ya en la pennsula, donde a sus pies y el rayo en la mano, y Minerva coronada
le estaban esperando Pedro Luis Farnesio, hijo del con el olivo, una celada en la cabeza, una lanza en
Papa, junto con otros caballeros napolitanos para la mano, en la otra un libro y en el pecho un escudo
trasladarse con ellos a la ciudad de Npoles, a don- con la cabeza de la Medusa.
de llegaron a finales de noviembre. Npoles tambin Delante de la iglesia de San Lorenzo haba una
dispens al emperador una entrada triunfal, perma- Victoria coronada con laurel, en una mano tena
neciendo en ella cinco meses. La ciudad fue adorna- una corona de encina y en la otra una palma. En el
da para este recibimiento con numerosas estatuas y sitio de la montaa haba otros dos colosos: Atlante
arcos de triunfo, que representaban los triunfos del sosteniendo el cielo y Hrcules con las columnas,
emperador mediante escenas y personajes mitolgi- que son la empresa del Emperador. Junto al sitio del
cos. La mayora de los monumentos estaban situa- Indo se hallaba el dios Marte, desnudo sin armas,
dos junto a las cinco sedes ceremoniales de la ciudad. que haba amontonado y presentado al emperador,
Cada sede presentaba un par de estatuas colosales. y la Fama con sus alas llenas de ojos, lenguas, orejas
Fuera de la puerta Capuana, sobre dos basamen- y bocas, y una bocina antigua en la mano. Delante
tos, haba dos colosos que daban la bienvenida al de la iglesia de San Agustn se hallaba la figura de la
Emperador: la sirena Partnope con una vihuela Fe, vestida de pao blanco.
en la mano y el ro Sebeto con sus armas. Sobre la En la plaza de la Sillera se encontraban los gi-
puerta estaban los santos Anello y Januario, patro- gantes que haban tratado de subir al cielo y expul-
nes o dioses de guardia que encomiendan la ciudad sar a los dioses, con Jpiter sentado en su trono,
arrojando sus rayos, cuando el Emperador pasaba
por el lugar.
En un lado de la Puerta Nueva se encontraba
36
Ibidem, pgs.298-301. Jano con sus dos caras ante un templo cerrado, unas
338 Jos Miguel Morales Folguera

llaves en una mano y un bastn en la otra. En el otro puertas del arco haba cuatro escenas con los hechos
estaba el Furor, atado con cadenas sobre un montn de Viena y de Hungra, y en el centro la dedicatoria.
de armas, airado y echando espuma por la boca. En los laterales del arco haba once escenas en
En un lado del puerto estaba el dios Portumno, un lado y otras once en el otro. En un lado se ha-
que en una mano tena un ncora y en la otra una llaban las siguientes: Cimoteo y Tritn a caballo y
concha marina. En el otro lado estaba la Fortuna otros marinos con sus bocinas en las manos; Eolo
con las alas cortadas, una serpiente enroscada y una sobre un monte con su cetro y algunos vientos; dio-
casa real entre las manos, que entregaba al Empera- ses marinos con conchas y otras cosas a cuestas; nin-
dor por su gobierno del mundo37. fas marinas con canastillas de coral, perlas, piedras
En la puerta Capuana se hallaba el primero de preciosas y guirnaldas en las cabezas; tres sirenas con
los arcos de triunfo con 50 palmos de alto, 90 de sus alas e instrumentos de msica en las manos; na-
largo y 50 de ancho. En el frente interno, que mi- vos navegando de forma segura; el ro Nilo con el
raba hacia la puerta, haba ocho columnas con di- ro Istro y el ro Indo con los cuernos despedazados;
versas decoraciones sobre las basas: un montn de un cocodrilo y un caballo de agua con sus hijuelos;
armas de mar, como remos despedazados, mstiles, Timoteo con las nasas en el mar, donde se hallaban
antenas, ncoras y pedazos de proa de galeras; una las ciudades y los reinos; un guila sobre un mundo;
figura de frica vencida, llena de tristeza y bajo ella el templo de la Honra lleno de despojos; las aras de-
el ro Bragada con los cuernos quebrados, sin guir- rramadas por el mundo en lugares speros e inacce-
nalda en la cabeza, demostrando tristeza; unos gana- sibles. En el otro lado estaban las siguientes escenas:
dos blancos con sus guirnaldas, vendados delante de la Cabra celestial con sus estrellas; el Carnero, de
un altar como para sacrificarlos; las armas de frica, colorado y oro, con algunos ganados que pacen en
que se queman y abrasan: flechas, arcos, carcajes, un prado florido; un guila, que con el pico arroja
azagayas, tocas y algunas cotas de malla. Sobre las un rayo y con una pata tiene dos rayos; la nao de
cornisas de las columnas, en lo ms alto del arco, ha- Argos llena de estrellas; dos columnas, una de nube
ba cuatro colosos: Escipin el Africano, el Mayor, y otra de fuego; lucha del guila con la razn; los
Hanbal, Alejandro de Macedonia y Julio Csar. So- libros luteranos se abrasan en un altar; un cocodrilo
bre las puertas del arco haba cinco cuadros con las y los rboles de las Indias que siempre crecen; las
escenas de la empresa de la Goleta, la llegada de Su Parcas con un papel que sale de las nubes; diademas
Majestad, el cerco y toma de la Goleta, la huda de envueltas en spides; capitanes con trofeos38.
Barbarroja y la toma de Tnez. En el cuadro de en Sobre el arco grande de la Puerta de Capua se
medio sobre la puerta grande se hallaba la dedicato- colocaron dos victorias con alas junto con las im-
ria del arco: Al Emperador Csar Carlos Augusto, genes de la honra y el Emperador con un cetro en
triunfador felicsimo, desbaratado por mar y por una mano y en la otra la diosa Palas. En un segun-
tierra el Capitn General de la armada del turco, do cuadro se halla la Inmortalidad sentada sobre un
restituida frica a su rey, pustole tributo, libertados montn de libros abiertos y armas, y debajo del pie
20.000 cautivos y limpia y barrida la costa de la mar el tiempo y el laurel. En el tercer cuadro estn todas
por todas partes de corsarios; el Senado y pueblo las coronas antiguas. En el cuarto haces de laurel, de
napolitano. palmas y de coronas reales. En el quinto la Paz con
En la otra parte del arco, que miraba hacia la una guirnalda en la cabeza. En el sexto la Alegra
ciudad, haba otras ocho columnas, cuyas basas se con guirnaldas de flores y ninfas. En el sptimo la
haban decorado tambin con varios motivos: trom- Clemencia con capitanes valerosos a su alrededor ar-
petas, lanzas, alabardas envueltas en laurel; una ca- mados de armas antiguas y sin celadas. En el octavo
beza de len con los ojos abiertos y un escudo; y un la Humanidad, que recibe al rey de Tnez y a los
sacrificio en el monte Vulcano con sarmientos ver- suyos vestidos a la morisca, a los cuales entrega do-
des. Sobre las columnas se haban situado cuatro es- nes y mercedes. En el noveno la Libertad, que con
tatuas de emperadores de la Casa de Austria: Segis- una mano da oro a los soldados y con la otra se quita
mundo, Alberto, Federico y Maximiliano. Sobre las una cadena del cuello para darla a los soldados. En

37
Ibid., pgs.302-307. 38
Ibid., pgs.308-312.
Las entradas triunfales de Carlos V en Italia 339

11.Grabado del Foro Romano, 1665. Tomado del


10.Plano del recorrido de Carlos V en Roma desde estudio de Maria Luisa Madonna, Lingresso di Carlo V
Puerta San Sebastiano hasta San Pedro del Vaticano. a Roma, en La festa a Roma, dirigido por Marcello
Tomado del estudio de Maria Luisa Madonna, Lingresso Fagiolo. Con autorizacin de los autores.
di Carlo V a Roma, en La festa a Roma, dirigido por
Marcello Fagiolo. Con autorizacin de los autores.

el dcimo la Gloria con un trofeo en una mano y en que permaneci en ella, un gran nmero de fiestas
la otra una palma. de juegos de caas y de toros.
En el otro lado de la puerta haba lienzos con Uno de los actos ms importantes fue la entrada
varias representaciones. En el primer cuadro estaba en Npoles de Alejandro de Mdicis, Duque de Flo-
Quinto Fabio Mximo bajo cuyos pies haba una ca- rencia, que vena acompaado de 600 jinetes para
beza de mujer con alas y dos serpientes en los cabe- casarse con la hija natural del Emperador, Margari-
llos. En el segundo se hallaba Seleuco Lucrense, que ta, que tena 14 aos y se encontraba en Alemania.
se dej sacar un ojo e hizo sacar otro a su hijo, como El virrey de Npoles, Marqus de Villafranca,
smbolo de la Justicia. En el tercero se encontraba organiz para el Emperador un solemne banquete,
Delia, virgen romana, que nad en el Tber, como que empez a primeras horas de la noche y dur
smbolo del esfuerzo. En el cuarto Marco Catn con hasta el amanecer39.
un vaso de oro debajo de los pies, como smbolo de Tras finalizar su estancia en Npoles el Empe-
la Templanza. En el quinto Sagunto, que se quem rador se va a trasladar a Roma, donde va a hacer su
con los objetos ms valiosos que tenan. En el sexto entrada triunfal el 5 de abril del ao 1536. Pas por
un vaso de Pandora abierto, como smbolo de la Es- la villa de Marino antes de llegar a San Pablo, que
peranza. En el sptimo Paulo Musa con vestidos y se encuentra a dos millas de Roma, y a San Sebas-
ropas para dar a personas y soldados afligidos, como tin, donde se inici la entrada acompaado de los
smbolo de la Caridad. En el octavo Csar que, en- cardenales, arzobispos y obispos, as como la casa
trando en el templo de Hrcules, llora al ver la es- del Emperador y varios miles de militares a pie y a
tatua de Alejandro. En el noveno estaba Alejandro caballo. El Emperador iba subido en un caballo ru-
con una celada en la mano llena de agua, mirndola cio, acompaado de los dos legados del Papa por la
sin beberla. En el dcimo Julio Csar, cuando pas puerta de San Sebastiano, a la que antiguamente se
de Brindisi a Durazo en la barca de Amlcar, como denominaba Puerta Capena. A partir de este lugar
smbolo de la Confianza y la Osada. la comitiva transit por un camino, que coincida
El Emperador entr en la ciudad a las dos de la con la antigua Va Triunfal que iba desde la Va Ap-
tarde bajo un palio con brocado de oro portado por pia hasta el Capitolio. Con esta intencin el papa
doce caballeros, acompaado por todas las autorida-
des civiles, militares y religiosas de la ciudad. El 10
de enero convoc las cortes, que le ofrecieron miles
de ducados. La ciudad le ofreci, durante el tiempo 39
Ibid., pgs.313-316.
340 Jos Miguel Morales Folguera

Manetti derrib muchas estructuras medieva-


les con objeto de recuperar la antigua Va Triunfal,
uniendo en lnea recta el arco de Tito con el de Sep-
timio Severo, desde donde el Emperador pudiera
admirar los monumentos romanos conservados.
Igualmente en ciertos lugares del recorrido se eri-
gieron diversos arcos triunfales. La mayora de los
pintores y estucadores, que intervinieron en la rea-
lizacin de las obras de arte efmero, eran de origen
florentino, los cuales ms tarde se encargaran de
la decoracin de las calles de Florencia41. Manetti
acompa al Emperador en el recorrido, describien-
do las obras que iba viendo hasta llegar al Vaticano
despus de cruzar el Tber por el lugar del castillo de
SantAngelo42.
Esta glorificacin del Emperador se realiz ocho
aos despus del Saco de Roma y fue de una gran-
deza y riqueza excepcionales, marcando un hito im-
portante en el Renacimiento.
En la puerta de San Sebastiano haba varios
ornamentos y pinturas. Sobre la puerta haba un
cuadro con dos escudos de armas, del Papa y de su
Majestad, y en medio Rmulo, primer rey y edifica-
dor de Roma, con la mitra del Papa y sus armas en
la mano derecha, y en la izquierda el Imperio y las
12.Arco triunfal de la entrada de Carlos V en Miln, armas de Su Majestad. Rmulo tena a la derecha
1541. Tomado del estudio de Fernando Checa, La a Numa Pompilio y a la izquierda a Tulio Hostilio.
entrada de Carlos V en Miln en el ao 1541, citado en En los torreones situados a ambos lados de la puerta
el texto. estaban el triunfo de Escipin el Mayor a la izquier-
da, y a la derecha el triunfo de Escipin el Menor.
En otro cuadro de los torreones se haban pintado
las historias de Hanbal y la de Quinto Flaco ante
Paulo III decidi recomponer el aspecto de la Roma las murallas de Roma. La puerta estaba toda dorada
antigua, eligiendo para este proyecto de renovacin con dos estatuas en los postes: una era de Cristo y la
urbana a Latino Giovenale Manetti, arquelogo y otra de Pedro.
responsable de las antigedades del Pontfice. Paulo En la puerta se encontr el Emperador al Vicario
III, como nuevo Rmulo, asume la misin de refun- del Papa, el obispo de Nicastro, que traa una cruz,
dar la ciudad a travs de una operacin profunda- que fue besada por el Emperador con gran reveren-
mente simblica, creando un nuevo recorrido con cia. A partir de aqu se dirigi al Circo Mximo y
respecto al usado tradicionalmente por los visitantes por una nueva calle al arco de Constantino. En este
que venan del sur. Con esta creacin se buscaba la lugar haba un gran nmero de construcciones, que
reinstauracin de la antigua Va Triunfal y el sur- fueron derribadas. Desde el arco de Constantino se
gimiento de un nuevo Axis urbis, alternativo al dirigi al arco de Vespasiano, donde se haba reali-
eje sagrado de Roma, formado desde San Juan de zado una nueva calle por el centro del Foro Roma-
Letrn hasta San Pedro40. no hasta el arco de Septimio Severo, desde donde
Su Majestad contemplaba el campo del Olio, as

40
Madonna M. L. Lingresso di Carlo V a Roma. En: La 41
Chastel, A. Les entres de Charles Quint, pg.199.
Festa a Roma, pg.53. 42
Bonner, M. Carlos V, pg.234.
Las entradas triunfales de Carlos V en Italia 341

como las antigedades del Palatino, las ruinas del funcin triunfal, que vena a recordar el antiguo
templo de la Paz, y el templo de San Cosme y San Pons Triumphalis, cuyos pilones se hallaban a poca
Damin. Tambin se poda contemplar el colonato distancia. El Pons Aelius estaba tambin ritmado de
descubierto de Antonio y de Faustina y finalmente columnas honorficas con estatuas. En el siglo XVII
el templo de Saturno, que entonces se denominaba Bernini va a cristianizar este puente con las escultu-
de San Adrin. ras de diez ngeles, que portan los instrumentos de
Por esta va se dirigi el Emperador a otra nue- la pasin de Cristo45.
va calle, que conduca a San Marcos, donde se ha- En la puerta del castillo haba muchos escudos
ba construido un arco de triunfo de madera con de armas con blasones en alabanza de Su Majestad.
dos frentes. Fue realizado por encargo del Papa por A su paso, desde el castillo se dispar la artillera.
Antonio da Sangallo. Tena planta cuadrada, orden El barrio del Borgo estaba todo cubierto de tapi-
corintio, cuatro columnas de plata, capiteles de oro, cera, como en el da del Corpus. Al llegar a la plaza
y ocho historias pintadas, dos sobre cada fachada junto a San Pedro el Emperador se baj del caballo
a la altura de los frisos. Sangallo fue ayudado por para besar los pies del Papa, que le estaba esperando.
Francesco Salviati y por jvenes alemanes como El ingreso en la baslica vaticana vena a confirmar la
Martin Heemskerck. aclamacin de Carlos V como propagador de la fe.
El arco tena cuatro columnas de plata con los En la entrada de San Pedro haba una construc-
capiteles y otros detalles dorados con figuras y esce- cin con cuatro columnas de alabastro con chapite-
nas. En cada lado haba dos emperadores: Alberto, les y veletas cuadradas, doradas, historiadas y pin-
Maximiliano, Federico y Rodolfo. En el frontis se tadas con figuras armadas y victorias, encima de las
haba representado la ciudad de Roma y encima las cuales se hallaba san Pedro. En la puerta del sacro
armas del Papa y del Emperador con triunfos y otros palacio haba otro edificio sobre dos columnas, en
ornamentos. En el otro frente del arco apareca el cuyo frente haba muchas figuras de victorias46.
triunfo de frica y la batalla de la Goleta. Otros Tras su estancia en Roma, el Emperador parti
ocho cuadros se referan a la victoria de Tnez: la hacia Viterbo, prosiguiendo camino hasta la ciudad
toma de la Goleta, la toma de Tnez, el Emperador de Siena, a donde lleg el 24 de abril. Antes de su
con una verga en la mano con los cristianos libera- llegada sali a recibirlo el Duque de Melfi acompa-
dos, la coronacin del rey de Tnez, la guerra en ado de 50 gentilhombres, con los que entr en la
frica, la victoria contra los turcos, la toma de Co- ciudad, donde les estaban esperando la Seora de
rrn en la Morea, y una batalla martima. Siena con los magistrados, que entregaron al Empe-
Tras pasar por el arco el Emperador se dirigi rador las llaves de la ciudad en una bandeja de plata.
por una nueva calle a Cesarinos, el Camino de Va- Despus de esta ceremonia camin sobre un caballo
lle hasta Maximi, y Campo de Flores hasta llegar bajo un palio hasta la iglesia mayor. Todas las calles
al Castillo de SantAngelo. Por todo el camino las y ventanas estaban cubiertas con tapices y flores, y
casas estaban adornadas con escudos, terciopelos, y en las calles y junto a la plaza se haban construido
un gran nmero de hombres y mujeres asomados a varios arcos de triunfo47.
las ventanas43. De Siena parti el Emperador hacia la ciudad
El puente de SantAngelo era el nexo de unin de Florencia, a la que lleg el 28 de abril, saliendo
entre la ciudad habitada y mercantil y la ciudad sa- a recibirlo el Duque Alejandro de Mdicis, que le
cra. En el puente el Papa encarg a Rafael de Mon- entreg las llaves de la ciudad. Florencia era enton-
telupo la realizacin de diez estatuas de barro y estu- ces un estado vasallo, y Alejandro, primer Duque de
co44: san Pedro con los cuatro evangelistas y san Pa- Mdicis, ostentaba el ttulo, que le haba entregado
blo con los cuatro patriarcas, Adn, No, Abraham el Emperador48.
y Moiss, que simbolizaban el renovado papel de
las Sagradas Escrituras como mediacin necesaria
en el mundo cristiano. El puente cumpla as una

45
Madonna M. L. Lingresso di Carlo V, pg.62.
46
Santa Cruz, A. (de) Crnica del, pg.329.
43
Santa Cruz, A. (de) Crnica del, pgs.317-328. 47
Ibidem, pgs.354-356.
44
Chastel, A. Les entres de Charles Quint, pg.201. 48
Bonner, M. Carlos V, pg.234.
342 Jos Miguel Morales Folguera

Los artistas encargados de hacer las decoracio- se proyect la realizacin de un gran monumento
nes fueron Vasari, Giovanni Corsi, L. Guihardin, ecuestre del Emperador, aunque, como hemos di-
Palla Rucellai y Alessandro Corsini. Vasari realiz cho al final solo se realiz el caballo y la inscripcin
el arco de San Felice y la decoracin de la puerta de que tena en la parte baja con la dedicatoria al Em-
San Piero Gattolini. Sin embargo por la huelga de perador de Alejandro de Mdicis.
los trabajadores tuvo que actuar solo y acudir a la Cuando el Emperador lleg a la catedral, des-
llamada clandestina de aretinos. Baccio de Monte- cabalg y entr en su interior para orar y recibir la
lupo, llegado urgentemente de Roma para ayudar a bendicin del arzobispo. Tras lo cual march al pa-
su amigo, hizo en cinco das dos ros para el puente lacio Mdicis, donde se aloj los das que estuvo en
de Santa Trinita, en donde la realizacin de los ros Florencia. Junto al palacio haba una escultura de
Arno, el Ebro y la Bragada correspondan a Mon- plata con un ramo de olivo en la mano, que aluda
torsoli y a Tribolo. Ridolfo Ghirlandaio realiz en a la paz otorgada por el Emperador a Florencia50.
unos das un arco. Los otros dos artistas importantes Durante su estancia en Florencia recibi la visita de
fueron Gherardi y Tribolo. Gherardi ayud a Vasari un embajador de Muley Hasn, rey de Tnez, que
en la puerta de San Piero Gattolini, en el ordena- le entreg como regalo dos dromedarios, dos came-
miento de San Felice y en el frontn de la puerta de llos y ocho halcones, que el Emperador entreg al
Santa Mara de las Flores. Tribolo recibi el encargo Duque.
ms complejo de la fiesta, cuatro grandes esculturas: El Emperador finaliz su viaje triunfal en la ciu-
los dos ros citados del puente de Santa Trinita, Hr- dad de Luca, que le haba rogado que en su viaje
cules y la Hidra plateada en la plaza de San Felice y hacia el norte pasase por la ciudad.
la Paz en el ngulo del palacio Mdicis. La estatua
ecuestre del Emperador no fue terminada a tiempo. Entrada triunfal en Miln en 1541
Solo se hizo el caballo con la dedicatoria en el pie
Imperatori Carlo Augusto Victoriosissimo49. En el ao 1541, seis aos despus de la exitosa
El primero de los arcos se encontraba a la entra- toma de Tnez el Emperador emprende otro viaje
da de la ciudad. Tena las armas y divisas del Empe- similar con la intencin de llevar a cabo la conquis-
rador y una mujer con una palma en la mano dere- ta de Argel, que en esta ocasin se va a convertir
cha con un texto que deca Alegra del pueblo flo- en una campaa desastrosa51. Carlos V vena de la
rentino. Debajo de las armas haba un texto alusivo dieta de Ratisbona y se diriga a Gnova para em-
a la relacin de Florencia con el Emperador: Los barcarse y dirigirse a la costa norteafricana. En el
ciudadanos de Florencia por haberles restituido su trayecto de ambas ciudades fue recibido triunfal-
ciudad el Emperador Carlos Augusto y dado a su mente en Miln con cuatro arcos de triunfo disea-
hija Margarita al Duque Alejandro de Mdicis por dos por Giulio Romano, en los que aparecen figuras
mujer; por este beneficio le dedicaron este arco. En mitolgicas, virtudes, hroes romanos, as como los
la zona interna del arco se poda ver la derrota de emblemas imperiales. Especialmente interesante es
los turcos. el cuarto arco, en el que Carlos V aparece victorioso
En el siguiente arco se haba colocado un gran mediante la imagen colosal del Emperador subido a
Hrcules plateado con una Hidra. Antes del puente un caballo, que aplasta con sus patas delanteras a sus
junto a la Trinita haba otro arco con la figura de enemigos representados por tres figuras: un indio,
un hombre desnudo con una corona de hojas que un africano y un turco52.
representaba al ro Arno. En la plaza de la Trinita

50
Santa Cruz, A. (de) Crnica del, pgs.356-358.
51
Checa Cremades, F. La entrada de Carlos V en Miln el
ao 1541. Goya (Madrid), 151 (1979), pgs.24-31.
52
Lalbicante, G. A. Trattato del intrar in Milano di Carlo V
49
Chastel, A. Les entres de Charles Quint, pg.202. C. sempre Aug. con le propie figura de li archi, Milano, 1541.