Salterio Dominica

1
S A LT E R IO
de l
B r e vi a r i o R o m a n o
p a r a c a d a d a d e la s e m a n a
D O M INICA D O M INGO
AD LAUDES I LAUDES I
Tod os l os d om ingos, e xce pto d e sd e Se ptuagsim a h asta e lDom ingo d e
R am os incl usive . Estos sal m os d e Laud e s I se re citan ad e m s e n las
fie stas d e prim e ra y se gund a cl
ase y otras, se gn ind icacin d e lpropio.
INCIPIT R ITO D E ENTR AD A
D e us in ad iu triu m Dios m o, ve n e n m i au-

m e um intnde . xil
io.
Dm ine , ad adiuvndum Se or, date prisa e n soco-
m e fe stna. rre rm e .
Gl ria Patri, e tFlio, * e t Gl oria alPadre , y alH ijo,
Spirtui Sancto. y alEspritu Santo.
Sicute ratin princpio, e t Com o e ra e n e lprincipio,
nunc, e t se m pe r, * e t in s cul a ah ora y s ie m pre , por los s iglos
s cul rum . Am e n. de l os sigl os. Am n.
Al lelia autLaus tibi, D- Aleluya o Te al abam os, Se -
m ine , R e x ae te rnae glriae . or, R e y de e te rna gl
oria.
PSALM I SALM O S
ElAd vie nto tie ne antfonas propias.
Antiph ona I Antfona 1
Fue ra d e lAd vie nto y tie m po pascual:
2
D om inica ad Laud e s I Laud e s d e ld om ingo I
Al lelia, * D m inus re gnvit, Al eluy a. ElSe or re ina, se re
d e cre m nd uit, al
lelia, al
le- viste d e gloria. Alel
uy a, al el
u-
lia. y a.
Tie m po pascual
:
Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
PSALM US XCII SALM O 9 2 1
Por m e d io d e h e rm osas y vivas al e goras ce l
e b ra l
a gl
oria y l
a
inm ortal id ad d e lre ino d e Je sucristo.
Dm inus re gnvit, ElSe or re ina, ve stido
de cre m indtus e st: * indtus de m aje stad;e lSe or, ve stido y
e stDm inus fortitdine m , e t ce ido de pode r: as e st firm e
pr cnxitse . e lorb e y no vacil
a.
te nim firm vitorb e m
te rr , * q ui non com m ovb itur.
Parta se de s tua e x Tu trono est firm e de sde
tunc: * a s cul o tu e s. sie m pre , y T e re s e te rno.
El e vavruntfl m ina, Le vantan l os ros, Se or,
Dm ine : * e l e vavruntfl m ina le vantan l os ros su voz, l e vantan
voce m suam . los ros su fragor;
El e vavruntfl m ina pe ro m s q ue l a voz de
fluctus suos, * a vcib us aq u- aguas caudal osas, m s pote nte
rum m ul trum . q ue e lol e aje de lm ar, m s po-
M irb il es el atine s m a- te nte e n e lcie l o e s e lSe or.
ris: * m irb il is in altis Dm i-
nus.
Te stim nia tua cre dib - Tus m andatos son fie l es
lia facta suntnim is: * dom um y se guros;l a santidad e s e lador-
tuam de ce tsanctitdo, Dm i- no de tu casa, Se or, por das
ne , in longitdine m dirum . sin trm ino.
Gl ria Patri, e tFl io, * Gloria alPadre , y alH i-
e tSpirtui Sancto. Sicute ratin jo, y alEspritu Santo. Com o.
princpio e ra e n e lprincipio.
Ant. Al lel ia, * Dm inus re gn- Ant. Al eluy a. ElSe or re ina, se
vit, de cre m nduit, al lel
ia, al l
e- re vis te d e gl
oria. Aleluy a, al e-
lia. luy a.
Antiph ona II Antfona 2
1.Procl am acin de l a m aje stad de Dios, a q uie n se re pre se nta ve stido de re spl andor y
ce ido de gl oria, q ue son l as m anife stacione s m s propias de l a natural e za divina,
para de ducir dos ve rdade s prcticas, a sab e r: Que Dios e s ve raz e n sus te stim onios, y
q ue la santidad e s e lornam e nto m s b e l lo de su m orada (Gub ianas). Alve nir nue stro
Se or Je sucristo e n l a carne , y pre dicar e lEvange l io de lre ino, a unos le s agradab a y a
otros l e s disgustab a. Se dividi e lpare ce r de l os judos. Unos de can: Es un h om b re de
b ie n;y otros de can: No, porq ue e m b auca a l as m ul titude s. Unos h ab l
ab an b ie n de l,
otros, e n cam b io l e difam ab an, l e criticab an, l e injuriab an. Por tanto se visti de
m aje stad y h e rm osura para aq ue l los a q uie ne s agradab a; y para sus de tractore s, se
visti de fortal e za y pode r. Im ita t tam b in a tu Se or, para q ue pue das se r su tnica;
ponte b ie n ve stido para q uie ne s l e s agrade n tus b ue nas ob ras;y s fue rte fre nte a tus
de tractore s (San Agustn).
3
Iub il
ate De o, om nis te rra:*se r- Aclam a alSe or, tie rra e nte ra.
vte Dm ino in l ttia. Allel
ia. Aleluy a.
PSALM US XCIX SALM O 9 9 2
Exh orta e lprofe ta e n e ste sal
m o e ucarstico a tod a l
a tie rra a ce le b rar y
al ab ar alSe or. Profe ca d e l
a vocacin d e l os ge ntile s.
Iub ilate De o, om nis te - Acl am a alSe or, tie rra
rra: * se rvte Dm ino in l t- e nte ra, se rvid alSe or con al e-
tia. gra, e ntrad e n su pre se ncia con
Introte in conspctu vtore s.
e ius, * in e xsultatine .
Scitte q uniam Dm i- Sab e d q u e e lSe or e s
nus ipse e stDe us: * ipse fe cit D ios : q u e lnos h izo y som os
nos, e tnon ipsi nos. suyos, su pue b l o y ove jas de su
Ppul us e ius, e tove s re b ao.
pscu e ius: * introte portas Entrad por sus pue rtas
e ius in confe ssine , tria e ius con accin de gracias, por sus
in h ym nis: confitm ini il li. atrios con h im nos, dndol e gra-
Laudte nom e n e ius: cias y b e ndicie ndo su nom b re :
q uniam suvis e stDm inus, ElSe or e s b ue no, su
in trnum m ise ricrdia e ius, * m ise ricordia e s e te rna, su fide l
i-
e tusq ue in ge ne ratine m e tge - dad por todas l as e dade s.
ne ratine m vritas e ius.
Gl ria Patri, e tFl io, * Gl oria alPadre , y alH i-
e tSpirtui Sancto... jo, y alEspritu Santo. Com o...
Ant. Iub il ate De o, om nis te rra: Ant. Acl am a al Se or, tie rra
* se rvte Dm ino in l ttia. e nte ra. Aleluy a.
Antiph ona III Antfona 3
Be ne d cam te * in vita m e a, Toda m i vida te be nde cir, Se or,
D m ine : e t in nm ine tuo l
e v- y al
zar m is m anos e n tu nom bre .
b o m anus m e as, al lel
ia. Alel
uya.
PSALM US LXII SALM O 62 3
Elfie lpe rse guid o y se parad o d e ltab e rncul o d e lSe or m ue stra su
alm a se d ie nta d e Dios. Expl
ica los consue l os que a l a sazn re cib a d e l
Se or;y anuncia l a ruina d e sus e ne m igos.
De us, De us m e us, * ad O h Dios, T e re s m i Dios,
te de l
uce vgilo. por ti m adrugo, m i al m a e st se -
2. Se rvid alSe or con al e gra. H ab r al e gra pl e na y com pl e ta cuando e sto
m ortalse vista de inm ortal idad. Entonce s s h ab r pe rfe cto re gocijo, al ab anza sin
cansancio, am or sin e scndal o, ganancia sin te m or, vida sin m ue rte . Y aq u ah ora,
q u h ay?No h ay ninguna al e gra?Si no h ay al e gra al guna, tam poco h ab r re gocijo;
pe ro e ntonce s cm o e s q ue se dice : R e gocje se e n e lSe or toda l a tie rra?S, cl aro q ue
s h ay ale gra tam b in aq u. Expe rim e ntam os e lgozo q ue nos da l a e spe ranza de l a
vida futura, con e lcualnos saciare m os al l
. Pe ro e s ine vitab le q ue e ltrigo soporte
m uch as torturas e ntre l a cizaa, pue s e lgrano se h al la e ntre l
a paja, y e ll irio e ntre las
e spinas. Qu e s l o q ue oye l a Igl e sia?Com o e ll irio e ntre e spinas, as e s m i am ada
e ntre las h ijas. No se dice : e n m e dio de l as e xtraas, sino e n m e dio de l as h ijas.
Qu e s l o q ue q uie re de cir: Com o l irio e ntre e spinas, as e s m i am ada e ntre l as h ijas?
De q u e spinas; de q u h ijas?Ll am as, acaso, e spinas a l as h ijas?Y re sponde e l
Se or: Son e spinas por su conducta;y son h ijas por m is sacram e ntos (San Agustn).
4
Sitvitin te nim a m e a, die nta de ti;m i carne tie ne ansia
* q uam m ul tipl cite r tib i caro de ti, com o tie rra re se ca, agosta-
m e a. da, sin agua.
In te rra de srta, e tn- Cm o te conte m pl ab a
via, e tinaq usa: * sic in sancto e n e lsantuario vie ndo tu fue rza
apprui tib i, utvidre m virt- y tu gl oria! Tu gracia val e m s
te m tuam , e tgl riam tuam . q ue l a vida, te alab arn m is l a-
Quniam m l ior e stm i- b ios.
se ricrdia tua supe r vitas: * l -
b ia m e a l audb untte .
Sic b e ne dcam te in vita Toda m i vida te b e nde -
m e a: * e tin nm ine tuo l e vb o cir y al zar l
as m anos invocn-
m anus m e as. dote . M e saciar com o de e njun-
Sicutdipe e tpingudi- dia y de m ante ca, y m is l
abios te
ne re pl e tur nim a m e a: * e tl - alabarn jubil osos.
b iis e xsul tatinis l audb itos
m e um .
Si m e m or fui tui supe r En e ll e ch o m e acue rdo
stratum m e um , in m atutnis d e ti y ve l and o m e d ito e n ti,
m e ditb or in te : * q uia fusti porq ue fuiste m i auxil io, y a l
a
aditor m e us. som b ra de tus al as canto con j-
Etin ve l am nto al rum b il
o; m i al m a e st unida a ti, y
turum e xsul tb o, adh sitni- tu die stra m e sostie ne .
m a m e a postte : * m e suscpit
dxte ra tua.
Ipsi ve ro in vanum q u - Pe ro los q ue buscan m i
siruntnim am m e am , intro- pe rdicin bajarn a l o profundo
b untin infe rira te rr : * tra- de l a tie rra; se rn e ntre gados a
dntur in m anus gl dii, parte s la e spada, y e ch ados com o pasto
vl pium e runt. al as raposas.
R e x ve ro l tb itur in Y e lre y se al e grar con
De o, l audab ntur om ne s q ui iu- Dios, se fe l icitarn l os q ue ju-
rantin e o: * q uia ob strctum ran por su nom b re , cuando ta-
e stos l oq untium inq ua. pe n la b oca a l os traidore s.
3. Sal m o de David cuando e stab a e n e lde sie rto de Idum e a. En ve z de Idum e a e l

h e b re o dice Jud, q ue e s un de sie rto situado e ntre Je rusal n y e lM ar M ue rto, l ugar
donde de b i b uscar re fugio David, ya durante l a pe rse cucin de Sal , ya durante l a de
Ab sal n. Este sal m o pare ce m s prob ab l e q ue fue ra com pue sto durante e sta l tim a.
Consta de cinco e strofas: David e n e lde sie rto suspira constante m e nte por Dios;
prom e sa de al ab ar a Dios durante toda su vida; e lSe or e s l a al e gra de lProfe ta, e l
cualpie nsa constante m e nte e n l; Dios am para sie m pre alsal m ista ; castigo de sus
e ne m igos y al e gra de lProfe ta . Los antiguos, dice e lP. Pie rde t, l e l lam ab an e l
cntico m atutinal , y e fe ctivam e nte e s l
a m s b e lla oracin de l a m aana q ue jam s
b rotara de l ab ios h um anos, pue s no se conoce e n ninguna l ite ratura h im no re l igioso
q ue con m ayor sub l im idad y ardor m s ace ndrado e xpre se e lam or, l a confianza y
cuantos se ntim ie ntos de b e n l l
e nar e lalm a am ante de Dios e n l as prim e ras h oras de l
da. Si pe rse guido, h uye s alde sie rto, nada te m as por e star al l
sol o, pue s tie ne s a
Dios junto a ti, a q uie n, m uy de m adrugada, pue de s cantarl e e lsal m o 62, nos re sum e
San Atanasio, q uie n sin ninguna duda l o re zara m uch as ve ce s ante l a pe rse cucin q ue
sufri de l os ob ispos h e re je s (Gub ianas); m s conve nie nte sigue sie ndo re zarl o en
nue stras das, e n l os q ue l a Igle sia de Cristo tie ne q ue h uir alde sie rto, pe rse guida por
la fal sa igle sia.
5
Glria Patri, e tFl
io, * Gl
oria alPadre , y alH i-
Ant.Be ne dcam te *in vita0 m e a, Ant.Tod a m i vid a te b e nd e cir,
Dm ine : e tin nm ine tuo le v- Se or, y al zar m is m anos e n
b o m anus m e as, al
lel
ia. tu nom b re . Alel
uy a.
Antiph ona IV Antfona 4
Tre s pe ri * iussu rgis in for- Por m and ato d e lre y , l
os tre s
nace m m issi sunt, non tim nte s m ance b os fue ron arrojad os al
fl
am m am ignis, dicnte s: Be - h orno; sin te m e r las l lam as
ne dctus De us, al
lel
ia. d e can: D ios se a b e nd ito.
Al el uy a.
CANTICUM TR IUM CNTICO DE LOS TR ES
PUER O R UM JVENES Dn 3, 57-88 y 56 4
Be ne dcite , m nia pe - Criaturas todas de lSe -
ra Dm ini, Dm ino: * l audte or, b e nde cid alSe or, e nsal -
e tsupe re xal tte e um in s cu zadlo con h im nos por los siglos.
la.
Be ne dcite , nge l i D- nge l e s de lSe or, b e n-
m ini, Dm ino: * b e ne dcite , c - de cid alSe or; cie l os, b e nde cid
li, Dm ino. alSe or.
Be ne dcite , aq u om - Aguas d e le spacio, b e n-
ne s, q u supe r c l os sunt, D- d e cid alSe or;e jrcitos d e lSe -
m ino: * b e ne dcite , om ne s or, b e nd e cid alSe or.
virtte s Dm ini, Dm ino.
Be ne dcite , sole tl una, Soly l una, b e nd e cid al
Dm ino: * b e ne dcite , ste l l Se or; astros de lcie l
o, b e nd e cid
c l i, Dm ino. alSe or.
Be ne dcite , om nis im - Lluvia y roco, b e nde cid
b e r e tros, Dm ino: * b e ne dci- alSe or; vie ntos todos, b e nde -
te , om ne s spritus De i, Dm i cid alSe or.
no.
Be ne dcite , ignis e t s - Fue go y cal or, b e nde cid
tus, Dm ino: * b e ne dcite , fri- alSe or;fros y h e l adas, b e nde -
gus e t stus, Dm ino. cid alSe or.
Be ne dcite , rore s e t R ocos y ne vadas, b e n-
pruna, Dm ino: * b e ne dcite , de cid alSe or;tm panos y h ie -
ge l u e tfrigus, Dm ino. los, b e nde cid alSe or.
Be ne dcite , glcie s e tni- Escarch as y nie ve s, be n-
ve s, Dm ino: * b e ne dcite , noc- de cid alSe or;noch e y da, be n-
te s e tdie s, Dm ino. de cid alSe or.
Be ne dcite , lux e tt- Luz y tinie b las, b e nde -
ne b r , Dm ino: * b e ne dcite , cid alSe or;rayos y nube s, be n-
fl gura e tnub e s, Dm ino. de cid alSe or.
Be ne dcatte rra Dm i- Be ndiga l a tie rra alSe -
num : * l aude te tsupe re xl te t or, e ns l ce lo con h im nos por
6
e um in s cul a. los s iglos.
Be ne dcite , m onte s e t M onte s y cum b re s, b e n-
col l e s, Dm ino: * b e ne dcite , de cid alSe or; cuanto ge rm ina
univrsa ge rm inntia in te rra, en la tie rra, b e ndiga alSe or.
Dm ino.
Be ne dcite , fonte s, D- M anantial e s, b e nd e cid
m ino: * b e ne dcite , m ria e tfl - alSe or;m are s y ros, be nde cid
m ina, Dm ino. alSe or.
Be ne dcite , ce te , e tm - Ce tce os y pe ce s, be nde -
nia, q u m ovntur in aq uis, cid alSe or;ave s de lcie l o, be n-
Dm ino: * b e ne dcite , om ne s de cid alSe or.
vl ucre s c l i, Dm ino.
Be ne dcite , om ne s b s - Fie ras y ganados, be nde -
ti e tpcora, Dm ino: * Be - cid alSe or;e nsal zadl
o con h im -
ne dcite , fl ii h m inum , Dm i- nos por los siglos.
no.
Be ne dcatIsra lDm i- H ijos d e los h om b re s ,
num : * l aude te tsupe re xl te t b e nd e cid alSe or; b e nd iga Is-
e um in s cul a. rae lalSe or.
Be ne dcite , sace rdte s Sace rd ote s d e lSe or,
Dm ini, Dm ino: * b e ne dcite , b e nd e cid alSe or; s ie rvos d e l
se rvi Dm ini, Dm ino. Se or, b e nde cid alSe or.
Be ne dcite , spritus, e t Al m as y e s pritu s ju s -
nim iustrum , Dm ino: * b e - tos, b e nde cid alSe or;santos y
ne dcite , sancti, e th m il e s cor- h um il de s de corazn, b e nde cid
de , Dm ino. alSe or.
Be ne dcite , Anana, Ananas , Azaras y M i-
Azara, M sa l , Dm ino: * s ae lb e nd e cid alSe or, e ns al -
laudte e tsupe re xal tte e um in zadl o con h im nos por l os sigl os.
s cul a.
(Fitre ve rntia) (R e ve re ncia)
Be ne dicm us Patre m e t Be nd igam os alPad re y
Fl ium cum Sancto Spritu: * alH ijo con e lEspritu Santo,
laudm us e tsupe re xal tm us e ns al
cm os l o con h im nos por
e um in s cul a. los siglos.
Be ne dctus e s, Dm ine , Be nd ito e lSe or e n la
in firm am nto c l i: * e tl aud- bve da de lcie l o, alabado y gl o-
b ilis, e tgl orisus, e tsupe re - rioso y e nsal zado por l os sigl
os.
xal ttus in s cul a.
No se d ice Gl
oria ni Am n.
4. Los tre s jve ne s, e s de cir, Ananas, Azaras y M isae l , pre se rvados m il agrosam e nte ,
lo cantaron e n e lh orno ardie nte donde l e s h ab a arrojado Nab ucodonosor, por no
h ab e r q ue rido adorar su e statua. Es, por l o m ism o, un poe m a de accin de gracias,
cuya ide a dom inante e s q ue e lDios de Israe lm e re ce pe rpe tuam e nte al ab anzas
e xtraordinarias, q ue no pue de n trib utarse m s q ue a l . Dich os jve ne s, no
pudindol o h ace r por s m ism os, le vantan e lpe nsam ie nto a todas l as re gione s de l
e spacio, y apre m ian a todas l as criaturas a q ue l e s ayude n a cum pl ir e ste de b e r
(Gub ianas). Es pritu e n e ll e nguaje b b l
ico significa l as facul tade s supe riore s, e lsuje -
to de l a vida sob re natural ;y al m a indica l as infe riore s, q ue se re fie re n a la vida natu -
ral , psq uica y an fisiolgica ( M ons. Juan Straub inge r) .
7
Ant. Tre s pe ri * iussu rgis in Ant. Por m and ato d e lre y , los
fornace m m issi sunt, non tim n- tre s m ance bos fue ron arrojados
te s flam m am ignis, d icnte s: alh orno;sin te m e r l
as l
lam as de -
Be ne d ctus De us, al
lel
ia. can:Dios se a be ndito.Aleluy a.
Antiph ona V Antfona 5
Allelia, * l
audte Dm inum de Aleluya. Alabad alSeor desde l
os
c lis, al
lel
ia, al
lel
ia. cie l
os . Alel
uy a, al
eluy a.
PSALM US CXLVIII SALM O 148 5
La natural e za inanim ad a y tod os l os vivie nte s proclam an l a grand e za d e
Dios. Se d e b e al ab ar a Dios porque sol o le s e lCriad or d e tod as l
as cosas,
las cual e s, junto a tod os l
os vivie nte s, proclam an l a grand e za d e la
Santsim a Trinid ad .
Laudte Dm inum de Al ab ad alSe or e n e l
c l is: * l audte e um in e xcl sis. cie lo, al
ab ad alSe or e n lo alto.
Laudte e um , om ne s Al abadl o todos sus nge -
nge l i e ius: * l audte e um , om - le s;alabadl o todos sus e jrcitos.
ne s virtte s e ius.
Laudte e um , sole tl u- Alabadl o, soly l una;al
a-
na: * l audte e um , om ne s badl
o, e stre l
las l
ucie nte s.
ste ll e tl um e n.
Laudte e um , c l i c l- Alabadl o, e spacios ce le s-
rum : * e taq u om ne s, q u su- te s y aguas q ue cue lgan e n e lcie -
pe r c l os sunt, l aude ntnom e n lo.
Dm ini.
Quia ipse dixit, e tfacta Al ab e n e lnom b re d e l
sunt: * ipse m andvit, e tcre ta Se or, porq u e ll o m and , y
sunt. e xistie ron.
Sttuite a in trnum , Le s d io cons is te ncia
e tin s cul um s cul i: * pr cp- pe rpe tua y una l e y q ue no pa-
tum psuit, e tnon pr te rb it. sar.
Laudte Dm inum de Al abad alSe or e n l a tie -
te rra, * dracne s, e tom ne s rra, ce tce os y abism os de lm ar,
ab ssi.
Ignis, grando, nix, gl - rayos , granizo, nie ve y
cie s, spritus proce l lrum : * b ru m a, vie nto h uracanado q ue
q u fciuntve rb um e ius: cum pl e sus rde ne s,
M onte s, e tom ne s co- m onte s y todas l as sie -
lle s: * ligna fructfe ra, e tom ne s rras, rb ole s frutal
e s y ce dros,
ce dri.
Bsti , e tunivrsa p- fie ras y anim al e s dom s-
cora: * se rpnte s, e tvl ucre s ticos, re ptil e s y pjaros q ue vue -
pe nnt : lan.
R e ge s te rr , e tom ne s R e ye s y pue b l os de lor-
ppul i: * prncipe s, e tom ne s i- b e , prncipe s y je fe s de lm undo,
dice s te rr .
Ive ne s, e tvrgine s: se - l
os jve ne s y tam b in
8
ne s cum iunirib us l aude ntno- las d once l las , l
os vie jos ju n-
m e n Dm ini: * q uia e xal
ttum to
e stnom e n e ius solus. con l os nios,
al ab e n e ln om b re d e l
Se or, e l nico nom b re s u-
Confssio e ius supe r bl im e .
c l um e tte rram : * e te xal
tvit Su m aje stad sobre e lcie -
cornu ppul i sui. loyl a tie rra;lacre ce e l vigor
H ym nus m nib us sanc- de su pue bl o.
tis e ius: * fl
iis Isra l
, ppulo Al ab anza d e tod os s u s
appropinq unti sib i. fie l
e s, de Israe l , su pue b l
o e sco-
Gl ria Patri, e tFl
io, * gido.
e tSpirtui Sancto... Gl oria alPadre , y alH i-
Fue ra d e Ad vie nto y tie m po pascual
:
Ant. Al l
elia, * laudte Dm - Ant. Al eluy a. Al ab ad alSe or
inum de c l
is, al
lel
ia, al
lel
ia. de sde l
os cie l
os. Alel
uya, al
eluya.
Tie m po pascual
:
Ant.Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Ant. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
CAPITULUM -H YM NUS-VER SUS CAPTULO-H IM NO-VER SCULO
Los d om ingos d e Ad vie nto, d e ltie m po d e Pascua y Asce nsin tie ne n cap-
tul
o, h im no, ve rscul
o y antfona d e lBe ne d ictus propios.
Pe r annu m
I. De l2 al6 d om ingo d e spus d e Epifana, y l os d om ingos d e spus d e
Pe nte costs d e sd e e l1 d e octub re h asta e l26 d e novie m b re incl
usive .
CAPITULUM CAPTULO Apoc 7, 12
Be ne dctio, e t cl
aritas, e t sapin- Be ndicin, y gracia, y sa-
tia, e t gratiru m actio, h onor, bidura, y accin de gracias, h on-
virtus, e t fortitdo De o nostro in ra y pode r y fortale za a nue stro
s cul a s cul rum . Dios por l os siglos de los sigl os.
Am e n. Am n.
De o gratias. De m os gracias a Dios.
H YM NUS H IM NO
Ae te rne re rum Condi- Cre ador e te rno de luni-
tor, Nocte m die m q ue q ui rgis, ve rso, T re gul as l a noch e y e l
Ettm porum das tm pora, Ut da y con l os cam b ios de e sta-
all
e ve s fastidium . cione s nos e vitas e lh asto.
Nocturna l ux viantib us Ya e lcanto de lave q ue
A nocte nocte m se gre gans, gua a l os cam inante s e n l a os-
curidad y se al al os grados de
5. Ele je rcicio de nue stra vida pre se nte de b e te nde r a al ab ar a Dios, porq ue e lre gocijo
se m pite rno de nue stra vida futura se r l a al ab anza de Dios;y nadie pue de h ace rse id-
ne o de l a vida futura si no se h ub ie re e je rcitado ah ora e n orde n a e l
la. Ah ora alab am os
a Dios, pe ro tam b in l e pe dim os. Nue stra al ab anza, ll
e va consigo e lgozo, l a oracin, e l
ge m ido. Se nos prom e ti al go q ue an no te ne m os;pe ro com o e s ve raz e lq ue prom e -
ti, nos al e gram os e n e spe ranza;sin e m b argo, com o todava no l o pose e m os, ge m im os
e n e lde se o. Nos convie ne pe rse ve rar e n e lde se o h asta q ue lle gue lo prom e tido, y as
de sapare ce r e lge m ido y le sustituir nicam e nte l a alab anza (San Agustn).
9
Pr co dii iam sonat, Iub arq ue la noch e , e voca, cu alh e ral do
sol is e vocat. de lda, l os re spl andore s de lsol .
H oc e xcittus Lucife r De spe rtando a su voz, e l
Sol vitpol um cal igine : H oc om - astro m atutino disipa l as som -
nis e rronum coh ors Viam no- bras de lfirm am e nto, re transe
ce ndi dse rit. los e spritus de l as tinie blas y de -
jan de pe rjudicarnos.
H oc nauta vire s clligit, Con su canto, e lm ari-
Pontiq ue m ite scuntfre ta: H oc, ne ro cob ra nim os y se cal m an
ipsa pe tra Eccl si , Cane nte , las ol as m arinas; ale scuch arl o,
culpam dil uit. aq ulq ue e s pie dra fundam e n-
talde l a Igl e sia lava su cul pa
con l grim as.
Surgam us e rgo strnue : Le vantm onos , por l o
Gal lus iace nte s e xcitat, Etsom - tanto, anim ados; e lgal lo de s-
nole ntos ncre pat, Gal lus ne - pie rta a l os dorm idos, re pre nde
gante s arguit. a l os sool ie ntos y acusa a l os
cul pab l e s.
Gal l
o cane nte , spe s re - Alcanto de lgal lo re -
dit, gris sal us re funditur, nace l a e s pe ranza;l a s alud pa-
M ucro l atronis conditur, Lap- re ce com u nicars e a l os e nfe r-
sis fide s re vrtitur. m os ; ocu l ta e lm al h e ch or s u
ace ro y e lcado re cupe ra l a fe .
Ie su, l
ab ante s rspice , O h Je s s !, m ira a l os
Etnos vide ndo corrige : Si re s- q ue cae n y, m irndonos, corri-
picis, l
ab e s cadunt, Fl e tuq ue ge nue stras cadas.
culpa sol vitur. Si n os m iras s e re m os
lib re s d e nu e s tras m anch as ,
pu e s n u e s tras l grim as n os
b orrarn l as cu l pas .
Tu, l ux, re ful
ge snsi- Pue s to q ue e re s l al uz,
b us, M e ntisq ue som num discu- ilum ina nue stros corazone s, de s-
te : Te nostra vox prim um so- pie rta a l as al m as de su sue o.
ne t, Etvota sol vam us tib i. Se an para ti n u e s tras
prim e ras pal ab ras ; a ti s e d iri-
jan nue s tros votos .
De o Patri sitglria, A D ios Pad re s e d l a
Eisq ue sol i Fl
io, Cum Spritu gl oria y alH ijo, s u U nignito,
Parcl ito, Nunc e tpe r om ne s - juntam e nte con e lEs pritu Pa-
culum . rcl ito, ah ora y por todos l os si-
Am e n. glos. Am n.
VER SUS VER SCULO
Dom inus re gnavit, ElSe or re in, re vistio-
de core m induit. se de gl oria.
InduitDom inus R e vis tios e e lSe or d e
fortitudine m , e tprae cinxitse fortale za, y ciose de e l la.
virtute .
10
II. De sd e e l2 d om ingo d e spus d e Pe nte costs h asta e l30 d e se ptie m b re
inclusive .
CAPITULUM CAPTULO Apoc 7, 12
Be ne d ctio, e t cl
aritas , Be nd icin, y gracia, y
e t sapintia, e t gratirum actio, s ab id ura, y accin d e gracias ,
h onor, virtus, e t fortitdo De o h onra y pod e r y fortal e za a
nos tro in s cul a s culrum . nue s tro D ios por l os s iglos d e
Am e n. los s iglos . Am n.
De o grtias. D e m os gracias a D ios .
H IM NUS H IM NO
Ecce , iam noctis te nua- Ya q u e l as s om b ras d e
tur um b ra, Lux e tauror ruti- la noch e d e s apare ce n, y l a re s -
lans coruscat: Sppl ice s re rum pl ande cie nte cl aridad de l a au-
Dm inum canora Voce pre c- rora e m pie za a b ril lar, e le ve -
m ur: m os alSe or de todo l o cre ado
los ace ntos de nue stros cnticos
supl icante s.
Utre os cul p m ise r- Que se apiad e d e l os
tus om ne m Pe l l
atangore m , tr- cul pab le s ;q ue l es lib re d e tod a
b uatsal te m , D one te tnob is congoja;q ue l e s conce da l a sal -
b ona se m pite rn M ne ra pa- vacin; q ue nos otorgue e lpre -
cis. cioso b ie n de una paz e te rna.
Pr ste th oc nob is De i- Con e s te d on nos favo-
tas b e ta Ptris, ac Nati, pari- re zca la De idad b ie nave ntura-
te rq ue Sancti Spritus, cuius re - da: e lPadre , y e lH ijo y e lEsp-
sonatpe r om ne m Gl ria ritu Santo, cuya gl oria procl am a
m undum . Am e n. e lm undo e nte ro.Am n.
VER SUS VER SCULO
Dom inus re gnavit, de - ElSe or re in, re vistio-
core m induit. se de gl oria.
InduitDom inus fortitu- R e vistiose e lSe or de for-
dine m , e tprae cinxitse virtute . tale za, y ciose de e l la.
CANTICUM Z ACAR I CNTICO D E Z ACAR AS
La antfona d e lCntico e s l
a propia d e ltie m po.
CANTICUM Z ACAR I CNTICO DE Z ACAR AS Lc 1, 68-79
Be ne dictus Dm inus, Be ndito se a e lSe or,
D e us Is ra l : * q uia vis itvit, e t Dios de Israe l , porq ue h a visi-
fe citre de m ptine m pl e b is su : tad o y re d im id o a s u pu e b l o,
Et e rxit cornu s al tis s u s citnd onos u na fu e rza d e
nob is : * in d om o D avid , pe ri sal vacin e n l a casa de David,
sui. Sicutl octus e stpe r os sanc- su sie rvo, se gn l o h ab a pre di-
trum , * q ui a s cul o sunt, pro - ch o de sde antiguo por b oca de
ph e trum e ius: sus santos profe tas.
Sal te m e x inim cis nos- Es la s alvacin q ue nos
tris, * e t d e m anu m nium , q ui lib ra de nue stros e ne m igos y de
od runt nos : la m ano d e tod os l os q u e nos
11
Ad facind am m is e ri - odian;re al izando la m ise ricordia
crd iam cu m ptrib u s nos tris : q ue tuvo con nue stros padre s, re -
* e t m e m orri te s tam nti s u i cordando su santa al ianza y e lju-
sancti. ram e nto q ue jur a nue stro pa-
Iu s iu rnd u m , q u od iu - d re Ab rah n.
rvit ad b rah am patre m nos-
trum , * datrum se nob is:
U t s ine tim re , d e m a- Para conce d e rnos q ue ,
nu inim icrum nostrrum l ib e - lib re s d e te m or, arrancad os d e
rti, * se rvim us il li. la m ano de l os e ne m igos, l
e sir-
In s anctitte , e t ius ttia vam os con santidad y justicia,
coram ips o, * m nib u s d ib u s e n su pre se ncia, todos nue stros
nostris. das.
Ettu, pue r, Proph ta Al - Y a ti, nio, te l lam arn
ts s im i vocb e ris : * pr b is profe ta d e lAl ts im o, porq u e
e nim ante fcie m Dm ini, par- irs de l ante de lSe or a pre pa-
re vias e ius: rar sus cam inos, anunciando a
Ad d and am s cintiam s u pu e b lol a s alvacin, e lpe r-
sal tis pl e b i e ius: * in re m issi- dn de sus pe cados.
ne m pe ccatrum e rum :
Pe r vsce ra m ise ricrdi Por l a e ntraabl e m ise ri-
D e i nos tri: * in q uib us vis itvit cordia de nue stro Dios, nos visi-
nos, rie ns e x al to: tar e lsolq ue nace de l o alto, pa-
Illum inre h is, q ui in t- ra il u m inar a l os q u e vive n e n
ne b ris, e t in um b ra m ortis se - tinie blas y e n som bra de m ue rte ,
d e nt: * ad d irignd os pe d e s para guiar nue stros pasos por e l
nostros in viam pacis. cam ino de l a paz.
Gl ria Patri, e t Fl io,* e t Gloria alPadre , y alH ijo,
Spirtu i Sancto. Sicut e rat in y alEspritu Santo. Com o e ra e n
princpio... e lprincipio...
Se re pite l
a antfona.
CO NCLUSIO CO NCLUSIN
Dm inus vob scum . ElSe or e st con vosotros.
Etcum spritu tuo. Y con tu e spritu.
Cuand o e lque pre sid e no e s sace rd ote ni d icono, se d ice :
Dm ine , e xudi orati- Se or, e scuch a nue stra
ne m m e am . oracin.
Etcl am or m e us ad te Yll e gue a ti nue stro cl
a-
vniat. m or.
O R M US O R EM O S
Se d ice l
a oracin y l
a conm e m oracin, si e xiste .
Dm inus vob scum ElSe or e st con voso-
autDm ine , e xudi oratine m tros o Se or, e scuch a nue stra
m e am ... oracin
Be ne dicm us Dm ino. Be ndigam os alSe or.
De o grtias. De m os gracias a Dios.
12
Fidlium nim pe r m i- Las al m as de l os fie l
e s,
se ricrdiam De i re q uiscantin por l
a m ise ricordia de Dios, de s-
pace . canse n e n paz.
Am e n. Am n.
13
AD LAUDES II LAUDES II
De sde Se ptuagsim a alDom ingo de R am os incl
usive .
INCIPIT R ITO DE ENTR ADA
De us in adiutrium Dios m o, ve n e n m i au-

m e um intnde . xil
io.
Gl ria Patri, e tFlio,* e t Gl oria alPadre , y alH i-
Spirtui Sancto. jo, y alEspritu Santo.
nunc, e tse m pe r, * e tin s cul a ah ora y s ie m pre , por l os s igl
os
Al l
elia autLaus tib i, Al eluya o Te al ab am os,
Dm ine , R e x ae te rnae glriae . Se or, R e y de e te rna gl
oria.
PSALM I SALM O S
Las antfonas d e cad a d om ingo com o e n e lpropio d e te m pore .
PSALM US L SALM O 50 6
Elpe nite nte , ll
e no d e confusin por sus pe cad os, pid e h um il d e a Dios
que se l os pe rd one , confe snd ol os con since rid ad . Le supl ica que
se d igne re novar e n ll a paz y la al e gra d e concie ncia. Le prom e te
h ace r pe nite ncia por e ll
os, d e m ane ra que su e je m pl o sirva
a otros d e instruccin y d e e scarm ie nto para gl oria d e lm ism o
Dios. Y, por l tim o, l
e rue ga por tod a l a Igl e sia.
M ise rre m e i, De us, * M ise ricord ia, D ios m o,
se cndum m agnam m ise ricr- por tu b ond ad , por tu inm e ns a
diam tuam . com pasin b orra m i cul pa;l ava
Etse cndum m ul titdi- de ltodo m i de lito, l
im pia m i pe -
ne m m ise ratinum turum , * cado.
de le iniq uitte m m e am .
Am pl ius lava m e ab ini-
q uitte m e a: * e ta pe ccto m e o
m unda m e .
Quniam iniq uitte m Pu e s yo re conozco m i
m e am e go cognsco: * e tpe cc- cu lpa, te ngo s ie m pre pre s e nte
tum m e um contra m e e stse m - m i pe cad o: contra ti, contra ti
pe r. s olo pe q u , com e t l a m al d ad
Tib i soli pe ccvi, e tm a- q ue ab orre ce s.
lum coram te fe ci: * utiustific- En l a se nte ncia te nd rs
ris in se rm nib us tuis, e tvincas razn, e n e ljuicio re sul tars ino-
cum iudicris. Ecce e nim , in ini- ce nte . M ira, e n l
a cul pa nac, pe -
q uittib us concptus sum : * e t cador m e concibi m i m adre .
in pe cctis concpitm e m ate r
m e a.
14
D om inica ad Laud e s II Laud e s d e ld om ingo II
Ecce e nim , ve ritte m Te gusta un corazn sin-
dil e xsti: * incrta e toccl ta sace ro, y e n m i inte rior m e incul cas
pinti tu m anife ststi m ih i. sabidura. R ocam e con e lh iso-
Asprge s m e h ysspo, po: q ue dar l im pio;l vam e : q ue -
e tm undb or: * l avb is m e , e t dar m s bl anco q ue l a nie ve .
supe r nive m de al b b or.
Audtui m e o dab is gu - H azm e or e lgozo y l a
dium e tl ttiam : * e te xsul t- ale gra, q ue se al
e gre n l
os h ue sos
b untossa h um il ita. q ue brantados. Aparta de m i pe ca-
Avrte fcie m tuam a do tu vista, borra e n m toda cul -
pe cctis m e is: * e tom ne s ini- pa.
q uitte s m e as de l e.
Cor m undum cre a in Oh Dios, cre a e n m un co-
m e , De us: * e tspritum re ctum razn puro, re nuvam e por de ntro
nnova in viscrib us m e is. con e spritu firm e ;no m e arroje s
Ne proicias m e a fcie le jos de tu rostro, no m e q uite s
tua: * e tspritum sanctum tu santo e spritu.
tuum ne ufe ras a m e .
R e dde m ih i l ttiam sa- De vul ve m e la ale gra de
lutris tui: * e tspritu princip- tu sal vacin, afinzam e con e sp-
li confrm a m e . ritu ge ne roso: e nse ar a los m al-
Docb o inq uos vias vados tus cam inos, l os pe cadore s
tuas: * e tm pii ad te conve rtn - vol ve rn a ti.
tur.
Lb e ra m e de sanguni- Lb ram e d e la s angre ,
b us, De us, De us sal tis m e : * oh Dios!, Dios, Sal vador m o, y
e te xsul tb itl ingua m e a iust- cantar m i l
e ngua tu justicia.Se -
tiam tuam . or, m e ab rirs l
os l ab ios , y m i
Dm ine , l b ia m e a ap- boca proclam ar tu alabanza.
rie s: * e tos m e um annuntib it
laude m tuam .
Quniam si vol usse s Los sacrificios no te satis-
sacrifcium , de dsse m tiq ue : * face n: si te ofre cie ra un h olocaus-
h ol ocustis non de l e ctb e ris. to, no l o q ue rras. M i sacrificio e s
Sacrifcium De o spri- un e spritu q ue brantado; un co-
tus contrib ul tus: * cor contr- razn q ue b rantado y h um il l
ado,
tum , e th um il itum , De us, non T no l o de spre cias.
de spcie s.
Be ngne fac, Dm ine , Se or, por tu bondad, fa-
6. David, e n e ltie m po de su pe nite ncia, l ue go de pe car con Be th sab y pl anificar e l
ase sinato de lm arido de sta, Uras, y una ve z q ue h ab a sido re pre ndido por e lprofe ta
Natn, com puso un sal m o q ue convie ne a todos l os pe cadore s de todos l os tie m pos. El
pe cado e ncie rra e n s la m anch a de l a culpa y la ob ligacin de l a pe na;confe sndol os
con since ridad Dios b orra l o uno y l o otro cuando com unica alal m a arre pe ntida l a
gracia y l a santifica e n virtud de l a justicia y satisfaccin de su H ijo. Elpe rdonado
prom e te h ace r pe nite ncia para q ue sirva a otros tam b in de instruccin y e scarm ie nto,
para gl oria de Dios. San Atanasio nos dice : Pe caste , sie nte s ve rge nza, b uscas h ace r
pe nite ncia y al canzar m ise ricordia! Encontrars pal ab ras de arre pe ntim ie nto y
confe sin e n e lsal m o 50 . Pue s, com o todos h e m os pe cado, sal vo Cristo Je ss y, por
e spe cialprivil e gio divino, su santsim a M adre , se an la e xpre sin de nue stra pe nite ncia
las pal ab ras inspiradas q ue , sal ie ndo de lcorazn, nos b rinda e ste salm o (Gub ianas).
15
in b ona vol untte tua Sion: * ut vore ce a Sin, re cons tru ye l as
dificntur m uri Ie rsal em . m ural las de Je rusaln: e ntonce s
Tunc acce ptb is sacrif- ace ptars los sacrificios ritual
e s,
cium iustti , ob l
atine s, e th o- ofre ndas y h olocaustos, sobre tu
locusta: * tunc im pne ntsu- altar se inm olarn novil l
os.
pe r altre tuum vtul os.
Gl ria Patri, e tFl
io, * Gloria alPadre , y alH i-
PSALM US CXVII SALM O 117 7
Este salm o pare ce se r com o un d ilogo e n e lque se consid e ra a David a l a
pue rta d e lte m pl
o, convid and o a tod os a e ntrar e n lpara d ar a Dios
sol
e m ne s gracias por sus b e ne ficios, y para ob te ne r su b e nd icin
para l o ve nid e ro.
Confitm ini Dm ino Dad gracias alSe or
q uniam b onus: * q uniam in porq ue e s bue no, porq ue e s e te r-
s cul um m ise ricrdia na su m ise ricordia.
e ius.
Dicatnunc Isra lq u- D iga la cas a d e Is rae l
:
niam b onus: * q uniam in s - e te rna e s su m ise ricordia.
cul um m ise ricrdia e ius.
Dicatnunc dom us Aa- D iga l a cas a d e Aarn:
ron: * q uniam in s cul um m i- e te rna e s su m ise ricordia.
se ricrdia e ius.
Dicantnunc q ui tim e nt D igan l os fie le s d e lSe -
Dm inum : * q uniam in s cu- or: e te rna e s su m ise ricordia.
lum m ise ricrdia e ius.
De trib ulatine invoc- En e lpe ligro grit alSe -
vi Dm inum : * e te xaudvitm e or, y m e e scuch , ponindom e
in l atitdine Dm inus. a salvo.
Dm inus m ih i aditor: ElSe or e st conm igo:
* non tim b o q uid fciatm ih i no te m o; q u pod r h ace rm e
h om o. e lh om b re ?ElSe or e st con-
Dm inus m ih i aditor: m igo y m e auxil ia, ve r l
a de -
* e te go de spciam inim cos rrota d e m is ad ve rsarios.
m e os.
Bonum e stconfde re in M e jor e s re fugiarse e n e l
Dm ino, * q uam confde re in Se or q ue fiarse de l os h om -
h m ine : b re s, m e jor e s re fugiarse e n e l
7. Este sal m o e s m e sinico, por lo m e nos e n un se ntido indire cto. Ce l e b ra la e ntrada
triunfalde Je ss e n Je rusal n e lda de R am os, su e ntrada gl oriosa e n e lcie l o e lda de
su R e surre ccin y Asce nsin, y su e ntrada m stica e n l as al m as m e diante e lb autism o y
la gracia santificante . La dura cautividad de l a q ue h ab la e lsal m o, re pre se nta e n
se ntido e spiritual,la cautividad de lde m onio y de lpe cado, de l as cual e s nos h a l ib rado
Je ss con su m ue rte . Por e stos b e ne ficios ine fab l e s, justo e s q ue con toda nue stra
alm a y con todas sus fue rzas confe se m os l as b ondade s de lSe or (Gub ianas). Lo q ue
se dice de sde La pie dra q ue de se ch aron...se de b e e nte nde r com o de lM e sas, por
se r sta una profe ca de l a Pasin de Nue stro Se or, Je sucristo, de su R e surre ccin y
de l a unin de lpue b l o judo con l os ge ntile s b ajo un sol o cayado y Pastor, Je sucristo,
com o pie dra angul ar, para form ar una Igl e sia, de cuyo Cue rpo lm ism o e s l a Cab e za
(Scio).
16
Bonum e stspe rre in Se or q ue fiarse de l
os je fe s.
Dm ino, * q uam spe rre in
princpib us.
O m ne s ge nte s circui- Todos los pue blos m e ro-
runtm e : * e tin nm ine Dm i- de aban, e n e lnom bre de lSe or
ni q uia ul tus sum in e os. los re ch ac; m e rode ab an ce -
Circum dnte s circum - rrand o e lce rco, e n e lnom b re
de druntm e : * e tin nm ine d e lSe or los re ch ac; m e ro-
Dm ini q uia ul tus sum in e os. de ab an com o avispas, ardie ndo
Circum de druntm e si- com o fue go e n las zarzas, e n e l
cutape s, e te xarsruntsicutig- nom b re de lSe or los re ch ac.
nis in spinis: * e tin nm ine D-
m ini q uia ul tus sum in e os.
Im pl sus e vrsus sum Em pu jab an y e m pu ja-
utcde re m : * e tDm inus b an para d e rrib arm e , pe ro e l
suscpitm e . Se or m e ayu d ; e lSe or e s
Fortitdo m e a, e tl aus m i fu e rza y m i e n e rga, le s
m e a Dm inus: * e tfactus e st m i s al
vacin.
m ih i in salte m .
Vox e xsul tatinis, e t Escuch ad: h ay cantos de
sal tis * in tab e rncul is iust- victoria e n l
as tie ndas de los jus-
rum . tos: La die stra de lSe or e s po-
Dxte ra Dm ini fe cit de rosa, l a die stra de lSe or e s
virtte m : dxte ra Dm ini e xce l
sa, la die stra de lSe or e s
e xaltvitm e , * dxte ra Dm ini pode rosa.
fe citvirtte m .
Non m riar, se d vi- No h e d e m orir, vivir
vam : * e tnarrb o pe ra Dm i- para contar l as h azaas d e lSe -
ni. or. M e castig, m e castig e l
Castgans castigvitm e Se or, pe ro no m e e ntre g a l a
Dm inus: * e tm orti non trdi- m ue rte .
ditm e .
Ape rte m ih i portas Abridm e l as pue rtas de l
iustti , ingrssus in e as con- triunfo, y e ntrar para dar gra-
fitb or Dm ino: * h c porta cias alSe or.
Dm ini, iusti intrb untin e am . s ta e s l a pu e rta d e l
Se or: l os ve nce d ore s e ntrarn
por e lla.
Confitb or tib i q u- Te doy gracias porq ue
niam e xaudsti m e : * e tfactus m e e scuch aste y fuiste m i sal va-
e s m ih i in salte m . cin.
Lpide m , q ue m re pro- La pie dra q ue de se ch a-
b avrunt dificnte s: * h ic fac- ron l os arq uite ctos e s ah ora l a
tus e stin caputngul i. pie dra angul ar. Es e lSe or q uie n
A Dm ino factum e stis- lo h a h e ch o, h a sido un m il agro
tud: * e te stm irb il e in cul is pate nte .
nostris.
H c e stdie s, q uam fe - ste e s e lda e n q ue ac-
17
citDm inus: * e xsul tm us, e t tu e lSe or: se a nue stra al
e gra
l tm ur in e a. y nue stro gozo. Se or, danos l a
O Dm ine , sal vum m e salvacin;Se or, danos prospe -
fac, o Dm ine , b e ne prospe r- ridad.
re : * b e ne dctus q ui ve nitin n-
m ine Dm ini.
Be ne dxim us vob is de Be ndito e lq ue vie ne e n
dom o Dm ini: * De us Dm i- nom b re de lSe or, os b e nde ci-
nus, e til lxitnob is. m os de sde l a casa de lSe or;e l
Constitite die m sol m - Se or e s Dios, lnos il um ina.
ne m in condnsis, * usq ue ad O rd e nad una proce sin
cornu al tris. con ram os h as ta l os ngu l os
d e lal
tar.
De us m e us e s tu, e t T e re s m i D ios, te d oy
confitb or tib i: * De us m e us e s gracias ; D ios m o, yo te e ns al -
tu, e te xal tb o te . zo.
Confitb or tib i q u-
niam e xaudsti m e * e tfactus
e s m ih i in salte m .
Confitm ini Dm ino D ad gracias alSe or
q uniam b onus: * q uniam in porq u e e s b u e n o, porq u e e s
s cul um m ise ricrdia e ius. e te rna su m ise ricord ia.
PSALM US LXII SALM O 62 8
Elfie ljusto pe rse guid o y por e sa causa, se parad o d e ltab e rncul o de l
Se or, m ue stra l os grand e s d e se os que tie ne d e vol
ve r a su vista y su al ma
se d ie nta d e Dios. Expl ica l
os consue l os que a l a sazn re cib a d e lSe or;y
anuncia l a ruina d e sus e ne m igos, y que se ra col m ad a y pe rfe cta su
ale gra.
De us, De us m e us, * ad O h D ios , T e re s m i
te de l uce vgil o. Dios, por ti m adrugo, m i al ma
Sitvitin te nim a m e a, e st se die nta de ti;m i carne tie -
* q uam m ul tiplcite r tib i caro ne ansia de ti, com o tie rra re se -
m e a. ca, agostada, sin agua.
In te rra de srta, e tn-
via, e tinaq usa: * sic in sancto
apprui tib i, utvidre m virt- Cm o te conte m pl ab a
te m tuam , e tgl riam tuam . e n e lsantuario vie ndo tu fue rza
Quniam m l ior e stm i- y tu gl oria! Tu gracia val e m s
se ricrdia tua supe r vitas: * l - q ue l a vida, te al ab arn m is l a-
b ia m e a laudb untte . b ios.
Sic b e ne dcam te in vita Tod a m i vid a te b e nd e -
m e a: * e tin nm ine tuo l e vb o cir y al zar las m anos invocn-
m anus m e as. dote . M e saciar com o de e njun-
Sicutdipe e tpingudi- d ia y d e m ante ca, y m is l ab ios
ne re pl e tur nim a m e a: * e tl - te al ab arn jub il
osos.
18
b iis e xsul tatinis l audb itos
m e um .
Si m e m or fui tui supe r En e ll e ch o m e acue rdo
stratum m e um , in m atutnis de ti y ve l
ando m e dito e n ti, por-
m e ditb or in te : * q uia fusti q ue fuiste m i auxil io, y a l
a som -
aditor m e us. b ra de tus al as canto con jb il o;
Etin ve l am nto al rum m i al m a e s t u nid a a ti, y tu
turum e xsul tb o, adh sitni- die stra m e sostie ne .
m a m e a postte : * m e suscpit
dxte ra tua.
Ipsi ve ro in vanum q u - Pe ro l os q ue b uscan m i
siruntnim am m e am , intro- pe rd icin b ajarn a l o profun-
b untin infe rira te rr : * do de l a tie rra; se rn e ntre ga-
tradntur in m anus gl dii, par- d os a l a e spad a, y e ch ad os co-
te s vl pium e runt. m o pasto a l as raposas.
R e x ve ro l
tb itur in Y e lre y se al e grar con
De o, l audab ntur om ne s q ui iu- Dios, se fe l icitarn l os q ue ju-
rantin e o: * q uia ob strctum ran por su nom b re , cuando ta-
e stos l oq untium inq ua. pe n la b oca a l os traidore s.
e tSpirtui Sancto... jo, y alEspritu Santo.Com o...
CANTICUM TR IUM CNTICO D E LO S TR ES JVENES
PUER O R UM Dan 3, 52- 57
Canto de accin de gracias que l
os fie l
es el
e van alSe or por todas l
as
m aravillas de lunive rso.
Be ne dctus e s, Dm ine , Be nd ito e re s , Se or,
De us patrum nostrrum : * e t Dios de nue stros padre s: a ti glo-
laudb il is, e tgl orisus, e tsupe - ria y al
abanza por los sigl os.
re xal ttus in s cul a.
Etb e ne dctum nom e n Be ndito tu nom bre , san-
gl ri tu sanctum : * e tl aud- to y gl
orioso: a lgloria y al
aban-
b ile , e tsupe re xal ttum in m niza por l
os siglos.
b us s cul is.
Be ne dctus e s in te m pl o Be nd ito e re s e n e lte m -
sancto gl ri tu : * e tsupe r- plo d e tu santa gl oria: a ti gl o-
laudb il is, e tsupe rgl orisus in ria y alab anza por l os sigl os.
s cul a.
Be ne dctus e s in th rono Be nd ito e re s s ob re e l
re gni tui: * e tsupe rl audb il is, trono d e tu re ino: a ti gl oria y
e tsupe re xal ttus in s cul a. al ab anza por los sigl os.
Be ne dctus e s, q ui Be n d ito e re s T, q u e
inte ris ab ssos, e tse de s supe r se ntad o sob re q ue rub ine s son-
Ch rub im : * e tl audb il is, e tsu- d e as los ab ism os: a ti gl oria y
pe re xal ttus in s cul a. al ab anza por los sigl os.
Be ne dctus e s in fir- Be ndito e re s e n la b ve -
m am nto c l i: * e tl
audb il is, da de lcie l
o:
8.Ve r com e ntario e n Laude s I de ldom ingo.
19
e tgl
orisus in s cul
a. a ti h onor y alab anza por l os si-
glos.
Be ne dcite , m nia pe - Criatu ras tod as d e lSe -
ra Dm ini, Dm ino: * l audte , or, b e nde cid alSe or, e nsal -
e tsupe re xaltte e um in s - zadl o con h im nos por l
os sigl os.
cul a.
Gl ria Patri, e tFlio, e t Gloria alPadre , y alH i-
Spirtui Sancto... jo, y alEspritu Santo. Com o...
PSALM US CXLVIII SALM O 148 9
Se d e b e al
ab ar a Dios porque sol o le s e lCriad or d e tod as las cosas, l
as
cual e s, junto a tod os los vivie nte s, procl
am an l a
grand e za d e la Santsim a Trinid ad .
Laudte Dm inum de Al abad alSe or e n e lcie -
c l is: * laudte e um in e xcl sis. lo, al abad alSe or e n lo al to.
Laudte e um , om ne s Al ab adlo, todos sus n-
nge l i e ius: * laudte e um , om - ge le s;al ab adl o, todos sus e jrci-
ne s virtte s e ius. tos.
Laudte e um , sole tl u- Al abadl o, soly l una;al a-
na: * l audte e um , om ne s badl o, e stre l
las l
ucie nte s.
ste ll e tl um e n.
Laudte e um , c l i c l- Alabadl o, e spacios ce l e s-
rum : * e taq u om ne s, q u su- te s y aguas q ue cue l gan e n e lcie -
pe r c l os sunt, l aude ntnom e n lo.
Dm ini.
Quia ipse dixit, e tfacta Alab e n e ln om b re d e l
sunt: * ipse m andvit, e tcre ta Se or, porq ue ll o m and y
sunt. e xistie ron.
Sttuite a in trnum , Le s dio consiste ncia pe r-
e tin s cul um s cul i: * pr cp- pe tua y una l e y q ue no pasar.
tum psuit, e tnon pr te rb it.
Laudte Dm inum de Al abad alSe or e n la tie -
te rra, * dracne s, e tom ne s rra, ce tce os y abism os de lm ar,
ab ssi.
Ignis, grando, nix, gl - rayos, granizo, nie ve y
cie s, spritus proce l lrum : * b rum a, vie nto h uracanado q ue
q u fciuntve rb um e ius: cum pl e sus rde ne s.
M onte s, e tom ne s co- M onte s y todas l as sie rras,
lle s: * ligna fructfe ra, e tom ne s rbole s frutale s y ce dros,
ce dri.
Bsti , e tunivrsa p- fie ras y anim al e s dom s-
cora: * se rpnte s, e tvl ucre s ticos, re ptil e s y pjaros q ue vue -
pe nnt : lan.
R e ge s te rr , e tom ne s R e ye s y pue b los de lor-
ppul i: * prncipe s, e tom ne s i- b e , prncipe s y je fe s de lm undo,
dice s te rr .
9 . Ve r com e ntario e n Laude s I de ldom ingo.

20
Ive ne s, e tvrgine s: los jve ne s y tam b in
se ne s cum iunirib us l aude nt las d once l las , los vie jos ju nto
nom e n Dm ini: * q uia con l os nios ,
e xalttum e stnom e n e ius al ab e n e lnom b re d e l
sol us. Se or, e lnico nom b re s u b l i-
m e.
Confssio e ius supe r Su m aje s tad s ob re e l
c lum e tte rram : * e te xal tvit cie l
oy l a tie rra;lacre ce e lvig-
cornu ppul i sui. or de su pue b l o.
H ym nus m nib us Al ab anza d e tod os s u s
sanctis e ius: * fl
iis Isra l
, fie l
e s, de Israe l , su pue b l
o e sco-
ppul o appropinq unti sib i. gido.
Gl ria Patri, e tFlio, * Gloria alPadre , y alH ijo,
e tSpirtui Sancto... y alEspritu Santo.Com o...
Com o e n e lpropio d e te m pore .
CANTICUM Z ACAR I CNTICO D E Z ACAR AS
La antfona se gn e lPropio.
CANTICUM Z ACAR I CNTICO DE Z ACAR AS Lc 1, 68-79
Be ne dictus Dm inus, Be ndito se a e lSe or,
D e us Is ra l : * q uia vis itvit, e t Dios de Israe l , porq ue h a visita-
fe citre de m ptine m pl e b is su : do y re dim ido a su pue b l o, sus-
Et e rxit cornu s al tis citndonos una fue rza de sal va-
nob is : * in d om o D avid , pe ri cin e n l a casa de David, su
sui. Sicutl octus e stpe r os sanc- sie rvo, se gn l o h ab a pre dich o
trum , * q ui a s cul o sunt, pro - de sde antiguo por b oca de sus
ph e trum e ius: santos profe tas.
Sal te m e x inim cis nos- Es l a salvacin q ue nos
tris, * e t d e m anu m nium , q ui lib ra de nue stros e ne m igos y de
od runt nos : la m ano de todos l os q ue nos
Ad facind am m is e ri - odian; re al izando l a m ise ricor-
crd iam cu m ptrib u s nos tris : dia q ue tuvo con nue stros pa-
* e t m e m orri te s tam nti s u i dre s, re cordando su santa al ian-
sancti. za y e lju ram e nto q u e ju r a
Iu s iu rnd u m , q u od iu - nue stro padre Ab rah n.
rvit ad b rah am patre m nos-
trum , * datrum se nob is:
U t s ine tim re , d e m a- Para conce d e rnos q u e ,
nu inim icrum nostrrum l ib e - lib re s de te m or, arrancados de
rti, * se rvim us il li. la m ano de l os e ne m igos, l
e sir-
In s anctitte , e t ius ttia vam os con santidad y justicia,
coram ips o, * m nib u s d ib u s e n su pre se ncia, todos nue stros
nostris. das.
Ettu, pue r, Proph ta Al - Y a ti, nio, te ll
am arn
ts s im i vocb e ris : * pr b is profe ta de lAl tsim o, porq ue irs
e nim ante fcie m Dm ini, par- de lante de lSe or a pre parar sus
21
re vias e ius: cam inos, anunciando a su pue -
Ad d and am s cintiam blo la salvacin, e lpe rdn de
sal tis pl e b i e ius: * in re m issi- sus pe cados.
ne m pe ccatrum e rum :
Pe r vsce ra m ise ricrdi Por l a e ntraab l e m ise -
D e i nos tri: * in q uib us vis itvit ricordia de nue stro Dios, nos vi-
nos, rie ns e x al to: sitar e lsolq ue nace de l o alto,
Illum inre h is, q ui in t- para il u m inar a l os q u e vive n
ne b ris, e t in um b ra m ortis se - e n tinie b l as y e n s om b ra d e
d e nt: * ad d irignd os pe d e s m ue rte , para guiar nue stros pa-
nostros in viam pacis. sos por e lcam ino de l a paz.
Gl ria Patri, e t Fl io,* e t Gl oria alPadre , y alH i-
Spirtu i Sancto. Sicut e rat in jo, y alEspritu Santo. Com o
princpio, e t nunc, e t se m pe r, * e ra e n e lprincipio, ah ora, y
e tin s cul a. sie m pre , por los siglos...
Se re pite l
a antfona.
Dm inus vob scum . ElSe or e st con vosotros.
Etcum spritu tuo. Y con tu e spritu.
Cuand o e lque pre sid e no e s sace rd ote ni d icono, se d ice :
Dm ine , e xudi orati- Se or, e scuch a nue stra
ne m m e am . oracin.
Et clam or m e u s ad te Yll e gue a ti nue stro cl
a-
vniat. m or.
O R M US O R EM O S
Se d ice l
a oracin y l
a conm e m oracin, si e xiste .
Dm inus vob scum ElSe or e s t con vos o-
autDm ine , e xudi oratine m tros o Se or, e s cuch a nue s tra
m e am ... oracin
Fidl ium nim pe r m i- Las al m as de l os fie l
e s,
se ricrdiam De i re q uiscantin por l a m ise ricordia de Dios, de s-
Am e n. Am n.
22
AD PR IM AM PR IM A
m e um intnde . xil
io.
Gl ria Patri, e tFlio,* e t Gl oria alPadre , y alH ijo,
Sicute ratin princpio, e t Com o e ra e n e lprincipio
nunc, e tse m pe r, * e tin s cul a , ah ora y sie m pre , por l os sigl os
Al l
elia autLaus tib i, Al eluya o Te al ab am os, Se -
Dm ine , R e x ae te rnae glriae . or, R e y de e te rna gl
oria.
H YM NUS H IM NO
Iam l ucis orto sde re , Apare cido ya e lastro de l
D e um pre cm ur sppl ice s, Ut da, rogue m os a Dios, supl ican-
in dirnis ctib us Nos se rve ta te s , q ue e n las accione s d e e s ta
nocntib us. jornada nos pre se rve de todo da-
o.
Linguam re frnans tm - Que refrene y m odere nues-
pe re t, Ne litis h orror nsone t: tra l e ngua para l ib rarnos de lh o-
Visum fovndo cnte gat, Ne va- rror de l as discordias;q ue guar-
nitte s h uriat. de com o con un ve l o, nue stros
ojos para q ue no be ban e n l as
aguas de l a vanidad.
Sintpura cordis ntim a, Puro se a l o ntim o de l
Ab sstate tve crdia;Carnis te - corazn y l ibre de cuanto e nvil e-
ratsuprb iam Potus cib q ue ce ; q ue l a parsim onia de lm an-
prcitas. jar y d e l a b e b id a q ue b rante l a
sobe rbia de l a carne .
Ut, cum die s ab scsse - Para q ue cuando te rm i-
rit, Noctm q ue sors re dxe rit, ne l a jornada y e lcurso de ltie m -
M undi pe r ab stinntiam Ipsi po nos conduzca de nue vo a l a
canm us gl riam . noch e , cons e rvand o l a pu re za
m e diante l a abstine ncia, cante -
m os l a gloria de lSe or.
De o Patri sitglria, A Dios Padre se a l a glo-
Eisq ue soli Fl
io, Cum Spritu ria, y alH ijo su Unignito, jun-
Parclito, Nunc e tpe r om ne s - tam e nte con e lEspritu Parcl i-
culum . to, ah ora y por todos l os siglos.
Am e n. Am n.
PSALM I SALM O S
Antiph ona Antfona
Pe r annum y tie m po d e Navid ad y Epifana:
23
D om inica ad Prim am Prim a d e ld om ingo
Al l
elia, * confitm ini Dm ino, Al el
uya. Dad gracias alSe or,
q uniam in s cul um m is e ri- porq ue e s e te rna s u m is e ricor-
crd ia e ius , al
lel
ia, all
e- d ia.Al
eluya, al el
uya.
lia.
Tie m po pascual
:
Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
H ay antfona propia e n Ad vie nto, d e sd e Se ptuagsim a alDom ingo d e
R am os, y e n l
as fie stas d e prim e ra cl
ase .
PSALM US CXVII SALM O 117 10
Este sal m o pare ce se r com o un d il ogo e n e lque se consid e ra a David a
l
a pue rta d e lte m pl
o, convid and o a tod os a e ntrar e n lpara d ar a Dios
sole m ne s gracias por sus b e ne ficios, y para ob te ne r su b e nd icin para l
o
ve nid e ro.
Confitm ini Dm ino Dad gracias alSe or por-
q uniam b onus: * q uniam in q ue e s bue no, porq ue e s e te rna
s cul um m ise ricrdia e ius. su m ise ricordia.
Dicatnunc Isra lq u- D iga l a cas a d e Is rae l
:
niam b onus: * q uniam in s - e te rna e s s u m is e ricord ia.
cul um m ise ricrdia e ius.
Dicatnunc dom us Aa- D iga la cas a d e Aarn:
ron: * q uniam in s cul um m i- e te rna e s su m ise ricordia.
se ricrdia e ius.
Dicantnunc q ui tim e nt D igan l os fie l e s d e lSe -
Dm inum : * q uniam in s cu- or: e te rna e s su m ise ricordia.
lum m ise ricrdia e ius.
De trib ulatine invoc- En e lpe ligro grit alSe -
vi Dm inum : * e te xaudvitm e or, y m e e scuch , ponindom e
in latitdine Dm inus. a salvo.
Dm inus m ih i aditor: ElSe or e s t conm igo:
* non tim b o q uid fciatm ih i no te m o; q u podr h ace rm e
h om o. e lh om b re ?ElSe or e st con-
Dm inus m ih i aditor: m igo y m e auxil ia, ve r l
a de rro-
* e te go de spciam inim cos ta de m is adve rsarios.
m e os.
Bonum e stconfde re in M e jor e s re fu giars e e n
Dm ino, * q uam confde re in e lSe or q ue fiarse de l os h om -
h m ine : b re s, m e jor e s re fugiarse e n e l
Bonum e stspe rre in Se or q ue fiarse de l os je fe s.
Dm ino, * q uam spe rre in
princpib us.
O m ne s ge nte s circui- Tod os l os pu e b l
os m e
runtm e : * e tin nm ine Dm ini rod e ab an, e n e lnom b re d e lSe -
q uia ultus sum in e os. or l os re ch ac; m e rod e ab an
Circum dnte s circum - ce rrando e lce rco, e n e lnom b re
de druntm e : * e tin nm ine de lSe or l os re ch ac;m e rode a-
Dm ini q uia ul tus sum in e os. b an com o avispas, ardie ndo co-
10 . Ve r com e ntario e n Laude s II de ldom ingo.
24
Circum de druntm e si- m o fue go e n las zarzas, e n e l
cutape s, e te xarsruntsicutig- nom b re de lSe or los re ch ac.
nis in spinis: * e tin nm ine D-
m ini q uia ul tus sum in e os.
Im pl sus e vrsus sum Em pu jab an y e m pu ja-
utcde re m : * e tDm inus b an para d e rrib arm e , pe ro e l
suscpitm e . Se or m e ayud;e lSe or e s m i
Fortitdo m e a, e tl aus fu e rza y m i e ne rga, le s m i
m e a Dm inus: * e tfactus e st sal vacin.
m ih i in salte m .
Vox e xsul tatinis, e t Escuch ad: h ay cantos de
sal tis * in tab e rncul is iust- victoria e n l as tie ndas de l os
rum . justos: La die stra de lSe or e s
Dxte ra Dm ini fe cit pode rosa, l a die stra de lSe or
virtte m : dxte ra Dm ini e s e xce l
sa, la die stra de lSe or
e xaltvitm e , * dxte ra Dm ini e s pode rosa.
fe citvirtte m .
Non m riar, se d vivam : No h e d e m orir, vivir
* e tnarrb o pe ra Dm ini. para contar l as h azaas d e lSe -
Castgans castigvitm e or. M e castig, m e castig e l
Dm inus: * e tm orti non trdi- Se or, pe ro no m e e ntre g a l a
ditm e . m ue rte .
Ape rte m ih i portas Ab ridm e l as pue rtas de l
iustti , ingrssus in e as con- triunfo, y e ntrar para dar gra-
fitb or Dm ino: * h c porta cias alSe or.
Dm ini, iusti intrb untin e am . s ta e s l a pu e rta d e l
Se or: l os ve nce d ore s e ntrarn
por e lla.
Confitb or tib i q u- Te d oy gracias porq u e
niam e xaudsti m e : * e tfactus m e e scuch aste y fuiste m i sal va-
e s m ih i in sal te m . cin.
Lpide m , q ue m re pro- La pie d ra q ue d e se ch a-
b avrunt dificnte s: * h ic fac- ron l os arq u ite ctos e s ah ora l a
tus e stin caputngul i. pie dra angul ar. Es e lSe or q uie n
A Dm ino factum e stis- lo h a h e ch o, h a sido un m il agro
tud: * e te stm irb il e in culis pate nte .
nostris.
H c e stdie s, q uam fe - ste e s e lda e n q ue ac-
citDm inus: * e xsul tm us, e t tu e lSe or: se a nue stra al e gra
l tm ur in e a. y nue stro gozo. Se or, danos l a
O Dm ine , sal vum m e salvacin; Se or, danos prospe -
fac, o Dm ine , b e ne prospe r- ridad.
re : * b e ne dctus q ui ve nitin n- Be ndito e lq ue vie ne e n
m ine Dm ini. nom b re de lSe or, os b e nde ci-
Be ne dxim us vob is de m os de sde l a casa de lSe or; e l
dom o Dm ini: * De us Dm i- Se or e s Dios, lnos il um ina.
nus, e til lxitnob is.
Constitite die m sol m - O rde nad una proce sin
25
ne m in condnsis, * usq ue ad con ram os h asta los ngul os de l
cornu al tris. altar.
De us m e us e s tu, e tcon- T e re s m i D ios, te d oy
fitb or tib i: * De us m e us e s tu, gracias; D ios m o, yo te e nsal -
e te xal tb o te . zo.
Confitb or tib i q u-
niam e xaudsti m e * e tfactus e s
m ih i in sal te m .
Confitm ini Dm ino D ad gracias alSe or
q uniam b onus: * q uniam in porq u e e s b u e no, porq u e e s
s cul um m ise ricrdia e ius. e te rna su m ise ricordia.
Glria Patri, e tFl io, * Gl oria alPadre , y alH i-
e tSpirtui Sancto.Sicute ratin jo, y alEspritu Santo. Com o e ra
princpio, e tnunc, e tse m pe r, * e n e lprincipio, ah ora y sie m pre ,
e tin s cul a s culrum . Am e n. por l os siglos...
Los d om ingos a partir d e Se ptuagsim a h asta e lDom ingo d e R am os, e l
24 d e d icie m b re y e l1 d e e ne ro, e ltrid uo Sacro, l
as fie stas d e 1 clase y
d urante l as octavas d e Pascua y d e Pe nte costs, se sustituy e e lsal m o 117
por e lsiguie nte :
PSALM US LIII SALM O 53 11
Spl
ica confiad a d e l
os que confie san l
a fe e n m e d io d e l
a pe rse cucin.
De us, in nm ine tuo O h Dios, sl
vam e por tu
sal vum m e fac: * e tin virtte nom bre , salpor m con tu po-
tua idica m e . de r. O h Dios, e scuch a m i spl
i-
De us, e xudi oratine m ca, atie nde a m is pal
ab ras;
m e am : * urib us prcipe ve rb a
oris m e i.
Quniam al ini insu- porq ue unos insol e nte s
rre xruntadvrsum m e , e tfor- se al zan contra m , y h om bre s
te s q u siruntnim am m e am : viol e ntos m e pe rsigue n a m ue r-
* e tnon proposurunt te , sin te ne r pre se nte a Dios.
De um ante conspctum
suum .
Ecce e nim , De us diu- Pe ro Dios e s m i auxil io,
vatm e : * e tDm inus suscptor e lSe or sostie ne m i vida. De -
e stnim m e . vue l
ve T su m al dad a m is con-
Avrte m al a inim cis trarios y d e s trye l
os , por tu le-
m e is: * e tin ve ritte tua dispr- altad.
de il los.
Voluntrie sacrificb o Te ofre ce r u n s acrifi-
tib i, * e tconfitb or nm ini tuo, cio vol
untario, d and o gracias a
11. San H il ario apl ica e ste sal m o a Je sucristo pe rse guido por su pue b l o, q ue se h a
h e ch o com o e xtrao para con l . Los pe rse guidore s de lprofe ta re pre se ntan tam b in a
los e ne m igos de nue stra sal vacin, y por e so q uie re l a Igl
e sia q ue e n su l iturgia se a
re pe tido e ste sal m o con fre cue ncia, y pre cisam e nte e n l a h ora de Prim a, e n l a q ue
acudim os h um il de y confiadam e nte a Dios, para q ue nos auxil ie e n lal uch a cotidiana
contra nue stros e spiritual e s e ne m igos (Gub ianas).
26
Dm ine : q uniam b onum e st: tu nom b re , q ue e s b ue no; por-
Quniam e x om ni trib u- q ue m e l
ibraste de lpe l igro, y h e
latine e ripusti m e : * e tsupe r visto l
a de rrota de m is e ne m igos.
inim cos m e os de spxitcul us
m e us.
Gl ria Patri, e tFl io... Gl
oria alPadre ...
PSALM US CXVIII.I SALM O 118.112

O racin para pe d ir a Dios l
a gracia d e e nte nd e r l
a Le y d ivina,
am arla y ob se rvarla.
(Al e ph ) (Al e ph )
Be ti im m acul ti in Dich oso e lq ue , con vida
via: * q ui m b ul antin l e ge D- intach abl e , cam ina e n la volun-
m ini. tad de lSe or; dich oso e lq ue ,
Be ti, q ui scrutntur guardando sus pre ce ptos, l o bus-
te stim nia e ius: * in toto corde ca de todo corazn; e lq ue , sin
e xq urunte um . com e te r iniq uidad, anda por sus
Non e nim q ui ope rn- se nde ros.
tur iniq uitte m , * in viis e ius
am b ul avrunt.
Tu m andsti * m andta T prom ul gas tus de cre -
tua custodri nim is. tos para q ue se obse rve n e xacta-
tinam dirigntur vi m e nte . O jal
e st firm e m i cam i-
m e , * ad custodindas iustifi- no, para cum pl ir tus consignas;
catine s tuas! e ntonce s no se ntir ve rge nza al
Tunc non confndar, * m irar tus m andatos.
cum pe rspxe ro in m nib us
m andtis tuis.
Confitb or tib i in dire c- Te al ab ar con s ince ro
tine cordis: * in e o q uod ddici corazn cuando apre nda tus jus-
iudcia iustti tu . tos m andam ie ntos. Quie ro guar-
Iustificatine s tuas dar tus l e ye s e xactam e nte , T,
custdiam : * non m e de re l n- no m e abandone s.
q uas usq ue q uq ue . (Be th )
(Be th ) In q uo crrigit Cm o pod r u n jove n
adol e scntior viam suam ?* In andar h one stam e nte ?Cum pl ie n-
custodindo se rm ne s tuos. do tus pal ab ras. Te b usco de to-
In toto corde m e o e x- d o corazn, no cons ie ntas q ue
q uisvi te : * ne re pllas m e a m e de sve de tus m andam ie ntos.
m andtis tuis. En m i corazn e scondo tus con-
In corde m e o ab scndi signas, as no pe car contra ti.
12.Este Sal m o e s acrstico, pue s se divide e n ve intids parte s, corre spondie nte s a l as
le tras de lalfab e to h e b re o. Su autor e s un piadoso israe l ita q ue vivi cie rtam e nte e n
una poca poste rior alfin de lde stie rro b ab il nico (Scio). Cal um niado, pe rse guido,
ve jado y oprim ido por un partido m e nospre ciador de su m oraly apstata de l a
ve rdade ra re l
igin, procura sus consol acione s e n l
as re gione s de le spritu, y se ab rasa
e n actos de am or a Dios y e n aspiracione s afe ctuosas h acia su Le y santa. M ovido por e l
Espritu divino, se re sue l ve a consignar por e scrito e stos nob l e s se ntim ie ntos
(Gub ianas).
27
el q uia tua: * utnon pe cce m ti-
b i.
Be ne dctus e s, Dm ine : Be ndito e re s, Se or, e n-
* doce m e iustificatine s tuas. sam e tus l e ye s. M is l
ab ios van
In lbiis m e is, pronunti- e num e rando l os m andam ie ntos
vi m nia iudcia oris tui. d e tu b oca;m i al e gra e s e lca-
In via te stim onirum m ino de tus pre ce ptos, m s q ue
turum de l e cttus sum , * sicut todas l as riq ue zas.
in m nib us divtiis.
In m andtis tuis e xe rc- M e d ito tu s d e cre tos , y
b or: * e tconside rb o vias tuas. m e fijo e n tus se ndas;tu vol un-
In iustificatinib us tuis tad e s m i d e l icia, no ol vid ar
m e ditb or: * non ob l ivscar tus pal ab ras.
se rm ne s tuos.
e tSpirtui Sancto. Sicute rat... jo, y alEspritu Santo.Com o...
PSALM US CXVIII.II SALM O 118.2

Prosigue e lsal
m ista m ostrand o los d e l
e ite s d e lcorazn
d e lque b usca l
a Ve rd ad .
(Gh im e l ) (Guim e l )
R e trb ue se rvo tuo, H az b ie n a tu s ie rvo:
vivfica m e : * e tcustdiam vivir y cu m pl ir tu s pal ab ras ;
se rm ne s tuos: b re m e los ojos y conte m pl ar
R e vl a cul os m e os: * las m aravil l
as d e tu vol u ntad ;
e tconside rb o m irab l ia de l e- s oy un foraste ro e n l a tie rra: no
ge tua. m e ocul te s tus prom e sas.
ncol a e go sum in te rra:
* non ab scndas a m e m andta
tua.
Concupvitnim a m e a M i alm a se consum e , de -
de side rre iustificatine s tuas, se ando continuam e nte tus m an-
* in om ni tm pore . d am ie ntos ;re pre nd e s a l
os s o-
Incre psti suprb os: * b e rb ios , m ald itos los q u e s e
m al e dcti q ui de clnanta apartan d e tus m and atos ;al e ja
m andtis tuis. de m l as afre ntas y e lde spre -
Aufe r a m e oppr- cio, porq ue ob se rvo tus pre ce p-
b rium , e tcontm ptum : * q uia tos.
te stim nia tua e xq uisvi.
te nim se druntprnci- Au nq u e los nob l e s se
pe s, e tadvrsum m e l oq ue b n- s ie ntan a m u rm u rar d e m , tu
tur: * se rvus aute m tuus e xe r- sie rvo m e dita tus le ye s;tus pre -
ce b tur in iustificatinib us tuis. ce ptos son m i de l icia, tus de cre -
Nam e tte stim nia tua tos son m is conse je ros.
m e dittio m e a e st: * e tcons-
lium m e um iustificatine s
tu .
28
(Dal e th ) (Dal e th )
Adh sitpavim nto M i al m a e st pe gada al
nim a m e a: * vivfica m e se cn- pol vo: re anm am e con tus pal a-
dum ve rb um tuum . bras; te e xpl iq u m i cam ino, y
Vias m e as e nuntivi, e t m e e scuch aste : e nsam e tus le-
e xaudsti m e : * doce m e iustifi- ye s;instrye m e e n e lcam ino de
catine s tuas. tus de cre tos, y m e ditar tus m a-
Viam iustificatinum ravillas.
turum nstrue m e : * e te xe rc-
b or in m irab l ib us tuis.
Dorm itvitnim a m e a M i almal lora d e tris te -
pr t dio: * confrm a m e in za, consul am e con tus prom e -
ve rb is tuis. sas; aprtam e de lcam ino fal so,
Viam iniq uittis m ove y dam e l a gracia de tu vol untad;
a m e : * e tde le ge tua m ise rre e scog e lcam ino ve rdade ro, de -
m e i. se tus m andam ie ntos.
Viam ve rittis e l gi: *
iudcia tua non sum ob l tus.
Adh si te stim niis M e ape gu a tus pre ce p-
tuis, Dm ine : * nol i m e confn- tos, Se or, no m e de fraude s;co-
de re . rre r por e lcam ino de tus m an-
Viam m andatrum tu- d atos cuand o m e e ns anch e s e l
rum cucrri, * cum dil atsti cor corazn.
m e um .
e tSpirtui Sancto. Sicute ratin jo, y alEspritu Santo. Com o e ra
princpio, e tnunc... e n e lprincipio...
Ant. Al lelia, * confitm ini D- Ant. Al el uy a. D ad gracias al
m ino, quniam in s cul um m i- Se or, porque e s e te rna su m i-
s e ricrd ia e ius , al
lel
ia, al l
e- se ricord ia. Aleluy a, al
eluy a.
lia.
Tiie m po pascual
:
Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
CAPITULUM -R ESPONSOR IUM CAPTULO-R ESPONSOR IO
CAPITULUM CAPTULO 1 Tim 1, 17
R e gi s culrum im m or- AlR e y de l os siglos, in-
tali e t invisib ili, sol
i De o h onor m ortale invisible , alnico Dios,
e t glria in s cul a s cul
rum . h onor y gloria por l os siglos de
Am e n. los sigl
os. Am n.
Fue ra d e ltie m po pascual
:
R e sp. b r. Ch riste , Fil
i R e sp. b r. Cristo, H ijo de
De i vivi, * M ise rre nob is. Dios vivo, te n pie dad de nosotros.
29
Ch riste , Fili De i vivi, Cristo, H ijo de Dios vi-
M ise rre nob is. vo, te n pie dad de nosotros.
Qui se d e s ad d xte ram T que e sts se ntad o a
Ptris. la d e re ch a d e lPad re .
M ise rre nob is. Te n pie dad de nosotros.
Gl ria Patri, e tFl io, e t Gl oria alPadre , y alH i-
Ch riste , Fili De i vivi, Cristo, H ijo de Dios vi-
M ise rre nob is. vo, te n pie dad de nosotros.
En Ad vie nto se d ice e lsiguie nte ve rsculo:
Qui ve ntrus e s in m und um . T que ve nd rs alm und o.
En e ltie m po d e Pasin se om ite e lGl oria alPadre .
Exs rge , Ch ris te , d iu- Le vntate , Cristo, y ay-
va nos. danos.
Etlbe ra nos propte r no- Yl
b ranos por tu nom -
m e n tuum . b re .
En tie m po pascual
:
R e sp.b r. Ch riste , Fili R e sp. br. Cristo, H ijo de
De i vivi, m ise rre nob is, * Dios vivo, te n pie dad de noso-
Al lelia, allelia. tros. Al eluya, al eluya.
Ch riste , Fili De i vivi, m i- Cris to, H ijo d e D ios vi-
se rre nobis,*Al lelia, al lelia. vo, te n pie dad de nosotros. Al e-
luya, al eluya.
Qui surre xsti a m r- T q ue h as re s ucitad o
tuis. d e e ntre l os m ue rtos.
Al l
elia, al l
elia. Al eluya, al el
uya.
Gl ria Patri, e tFl io, * Gl oria alPadre , y alH i-
e tSpirtui Sancto. jo, y alEspritu Santo.
Ch riste , Fil
i De i vivi, Cris to, H ijo d e D ios vi-
m ise rre nob is, * Allelia, vo, te n pie dad de nosotros. Al e-
al l
elia. luya, al eluya.
En tie m po d e Asce nsin:
Qui scand is supe r sid e ra. T que ascie nd e s sob re l
os astros.
Durante la octava d e Pe nte costs:
Qui se d e s ad d xte ram Ptris. T q ue e s ts s e ntad o a l a d e re -
ch a d e lPad re .
Exsrge , Ch riste , diu- Le vntate , Cristo, y ay-
va nos. Allelia. danos. Al eluya.
Etl b e ra nos propte r Y l b ranos por tu nom -
nom e n tuum . Al lel
ia. b re . Al
eluya.
ORATIONES-M ARTYROLOGIUM OR ACIONES-M AR TIR OLOGIO
30
m e am ... oracin
O R M US O R EM O S
D m ine D e u s om npo- Se or, Dios om nipote n-
te ns , q ui ad princpium h uius te , q u e nos h as conce d id o l le-
d ii nos pe rve nre fe cs ti: tu a gar alprincipio de e ste da: sl -
nos h d ie s al va virtte ; u t in vanos h oy con tu virtu d ; para
h ac d ie ad nul l
um d e cl inm us q ue e n e ste da no caigam os e n
pe cctum , se d se m pe r ad tuam ningn pe cado; sino q ue nue s-
iusttiam facindam nostra pro- tras pal ab ras , pe ns am ie ntos y
cdant e l q uia, dirigntur cogi- ob ras se dirijan sie m pre alcum -
tatine s e t pe ra. Pe r Dm inum pl im ie nto de vue stra santa l e y.
nostrum Ie sum Ch ristum ... Por nue stro Se or Je sucristo...

m e am ... oracin
Cuand o e loficio se re za e n coro, se l
e e ah ora e lM artirol
ogio, re spond ie n-
d o alfinal
:
De spus se d ice :
Pre tisa in conspctu Pre ciosa e s a l
os ojos de l
Dm ini. Se or.
M ors Sanctrum e ius- La m ue rte de sus fie l
e s.
tuum .
Sancta M ara e tom ne s Santa M ara y todos l os
Sancti inte rcdantpro nob is ad santos inte rce dan por nosotros
Dm inum , utnos m e re m ur ab alSe or, para q ue m e re zcam os
e o adiuvri e tsalvri, q ui vivit se r ayu d ad os y s alvad os por
e tre gnatin s cul a s cul rum . Aq ulq ue vive y re ina por l os
siglos de l os sigl
os.
Am e n. Am n.
m e um intnde . xilio.
Dm ine , ad adiuvn- Se or, date prisa e n so-
dum m e fe stna. corre rm e .
31
Gl ria Patri, e tFl io, * Gl oria alPad re , y alH i-
e tSpirtui Sancto. jo, y alEs pritu Santo.
Sicute ratin princpio, Com o e ra e n e lprinci-
e tnunc, e tse m pe r, * e tin s - pio, ah ora y s ie m pre , por l os
cul a s cul rum . Am e n. s igl
os d e los s igl
os . Am n.
Krie , e lison. Ch riste , Se or, te n pie dad. Cristo,
el ison. Krie , e l ison. te n pie dad.Se or, te n pie dad.
Pate r noste r...se cre to Padre nue stro...e n sil e n-
usque ad : cio, h asta:
Etne nos indcas in Y no nos de je s cae r e n l a
te ntatine m . te ntacin.
Se d lb e ra nos a m al o. M as lbranos de lm al .
R spice in se rvos tuos, M ira a tus sie rvos, Se or,
Dm ine , e tin pe ra tua, e tdri- m ira a tus obras y gua a tus h ijos.
ge flios e rum .
Etsitspl e ndor Dm ini Baje a nosotros l a gloria
De i nostri supe r nos, e tpe ra de lSe or, nue stro Dios, y h aga
m nuum nostrrum drige su- prspe ras l as obras de nue stras
pe r nos, e topus m nuum m anos y dirige e ste m ism o traba-
nostrrum drige . jo nue stro.
Gl ria Patri, e tFl io, * Gl oria alPadre , y alH ijo,
e tSpirtui Sancto... y alEspritu Santo.
Sicute rat... Com o e ra e n e lprincipio,...
O R M US O R EM O S
Dirge re e tsanctificre , Dgnate , Se or Dios, R e y
rge re e tgub e rnre dignre , de lcie l
o y de l a tie rra, dirigir y san-
Dm ine De us, R e x c l i et tificar, re gir y gobe rnar h oy nue s-
te rr , h die corda e tcrpora tros corazone s, nue stros cue rpos,
nostra, se nsus, se rm ne s e tac- se ntidos, pal abras y actos e n l a ob -
tus nostros in l e ge tua, e tin se rvancia de tu l e y, y e n las obras
oprib us m andatrum turum : de tus m andam ie ntos, para q ue
uth ic e tin trnum , te auxi- aq u y e te rnam e nte m e re zcam os
linte , sal vi e tl
b e ri e sse m e re - con tu auxil io se r sal vos y l ibre s,
m ur, Sal vtor m undi: Qui vivis Sal vador de lm undo. T, q ue vive s
e tre gnas in s cul a s cul rum . y re inas por l os sigl os de los siglos.
Am e n. Am n.
LECTIO BR EVIS LECTUR A BR EVE
Iub e , Dom ine , b e ne di- D gnate , Se or, d ar tu
ce re . b e ndicin.
Be n. Die s e tactus nos- Be n. ElSe or tod opo-
tros in sua pace dispnatDm i- de roso orde ne con su paz nue s-
nus om npote ns. tros das y tare as.
Am e n. Am n.
Pe r annu m y tie m po de Se ptu ags im a
32
Dm inus aute m dirigat ElSe or e nde re ce nue s-
corda e tcrpora nostra in ca- tro cue rpo y nue stro corazn h a-
ritte De i e tpatintia Ch risti. cia e lam or de Dios y h acia la pa-
cie ncia de Cristo (2Te s 3, 5).
Tod as l
as l
e cturas se te rm inan e n l
a siguie nte form a:
Tu aute m , Dm ine , m i- T, Se or, te n pie dad de
se rre nob is. nosotros.
Advie nto
Dm ine , m ise rre nos- Se or, com pad ce te d e
tri: te e nim e xspe ctavim us: e sto nosotros, pue s h e m os e spe rad o
b rch ium nstrum in m ane , e t e n ti: s nue stra fortal e za d e sd e
sal us nostra in tm pore trib ul a- la m aana, y nue stra sal vacin
tinis. e n e ltie m po de la prue ba (Is 33, 2).
Tu aute m ... T, Se or...
Tie m po de Navidad
Ipsi pe rb unt, tu aute m Ell os pe re ce rn, T pe r-
pe rm ane b is;e tom ne s sicutve s- m ane ce s, se gastarn com o l a ro-
tim ntum ve te rsce nt: e tve l ut pa, se rn com o un ve stido q ue se
am ictum m utb is e os, e tm u- m ud a. Pe ro T e re s sie m pre e l
tab ntur: tu aute m ide m ipse m ism o, tus aos no se acabarn
e s, e tanni tui non de fcie nt. (H e b 1, 11- 12).
Tie m po de Epifana
O m ne s de Sab a v- Vie ne n todos de Sab, tra-
nie nt, aurum e tth us de fe rn- ye ndo incie nso y oro, y procl
am an-
te s, e tl
aude m Dm ino annun- do las alabanzas de lSe or (Is 60 ,
tinte s. 6).
Tie m po de Cu are s m a
Qu rite Dm inum Buscad alSe or m ie n-
dum inve niri pote st: invocte tras se l e e ncue ntra, invocad l o
e um , dum prope e st. m ie ntras e st ce rca (Is 55, 6).
Tie m po de Pas in
Fcie m m e am non ave r- No re tir m i rostro de l
os
ti ab incre pantib us, e tcons- q ue m e e scarne can y e scupan.
pue ntib us in m e . Dm inus ElSe or Dios e s m i prote ctor, por
De us auxil iator m e us, e tde o e so no h e q ue dado yo confundido
non sum confsus. (Is 50 , 6-7).
Tie m po de Pas cu a
33
Si consurre xistis cum Si h abis re sucitado con
Ch risto, q u sursum suntq u ri- Cristo, buscad l as cosas de lo al -
te , ubi Ch ristus e stin dxte ra De i
to, donde Cristo e st se ntado a
se de ns: q u sursum suntspite , la die stra de Dios: sabore ad l as
non q u supe r te rram . cosas de lcie lo, no l as de la tie -
rra (Col3, 1-2).
Tie m po de As ce ns in
Viri Gal il i, q uid statis H om bres de Gal il
ea, q u
aspicie nte s in c lum ?H ic Ie - h acis ah plantados m irando al
sus, q ui assm ptus e st a vob is cie l
o?Este Je ss q ue h a asce ndi-
in c lum , sic vnie t q ue m d- do de aq u alcie l o, ve ndr as,
m od um vid istis e um e unte m com o l o h abis visto m arch arse
in c lum . alcie l
o (Act 1, 11).
D u rante l a octava de Pe nte cos ts
Iud i q uoq ue , e t Pro- Judos y prosl itos, cre -
se l
yti, Cre te s, e t Arab e s: aud - te nse s y rabe s, l
os e stam os oye n-
vim us e os l oq unte s nostris do h abl ar e n nue stras le nguas de
l
inguis m agnl ia D e i. las m aravil las de Dios (Act2, 11).
CONCLUSIO CONCLUSIN
Adiutrium nostrum Nue stro auxil io es el
in nm ine Dm ini. nom b re de lSe or.
Qui fe citc l um e tte - Que h izo e lcie loy l a tie -
rram . rra.
Be ne dcite . Be nde cid.
De us. O h Dios.
Be n.Dm inus nos b e - Be n. ElSe or nos be n-
ne dcat, e tab om ni m al o diga, nos d e fie nd a d e tod o
de fndat, e tad vitam pe rdcat m aly nos l l
e ve a l a vida e te rna.
trnam . Etfidl ium nim Yl as alm as de l os fie le s, por l a
pe r m ise ricrdiam De i re q uis- m ise ricordia de Dios, de scanse n
cantin pace . e n paz.
Am e n. Am n.
34
AD TER TIAM TER CIA
m e um intnde . xil
io.
nunc, e tse m pe r, * e tin s cul a ah ora y sie m pre , por l os sigl os
Al l
elia autLaus tib i, Aleluya o Te al abam os, Se -
oria.
H YM NUS H IM NO
Nunc, Sancte , nob is, O h Es pritu Santo, q ue
Spritus, Unum Patri cum Fl io, e re s uno con e lPad re y e lH ijo,
D ignre prom ptus nge ri Nos- y q ue e sts pronto a e scuch ar al
tro re fsus pctori. m om e nto l os votos q ue se te di-
rige n, d gnate ah ora d ifund irte
e n nu e s tros pe ch os por u na
nue va e fusin.
O s, l
ingua, m e ns, se n- Que nue stra b oca, nue s-
sus, vigor Confe ssine m prso- tra l e ngua y nue stra m e nte pro-
ne nt. Fl
am m scatigne critas, cl am e n tus loore s; q ue e lfue go
Accndatardor prxim os. de l a caridad se e ncie nda e n no-
sotros, y q ue abrase tam b in con
sus ardore s a nue stro prjim o.
Pr sta, Pate r pissim e , Concde nosl o, Padre m i-
Patrq ue com par nice , Cum se ricordiossim o, y T, e lUnigni-
Spritu Parclito R e gnans pe r to igualalPadre , q ue , con e lEsp-
om ne s culum . ritu Consol ador, re inas por todos
los sigl os.
Am e n. Am n.
PSALM I SALM O S
Antiph ona Antfona
Allelia, * d e d uc m e , Dm ine ,in Al eluy a. Guam e , Se or, por la
sm itam m and atrum turum , se nd a d e tus pre ce ptos. Alelu-
all
elia, al lel ia. y a, aleluy a.
Tie m po pascual
:
Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
H ay antfona propia: e n Ad vie nto, d e sd e Se ptuagsim a alDom ingo d e
R am os, y e n l
ase .
35
D om inica ad Te rtiam Te rcia d e ld om ingo
PSALM US CXVIII.III SALM O 118.3
La ob se rvancia y e je cucin d e l
a Le y e s e fe cto d e l
a gracia.
(H e ) (H e )
Le ge m pone m ih i, D- M ustram e , Se or, e lca-
m ine , viam iustificatinum tu- m ino de tus l o se guir
e ye s, y l
rum : * e te xq uram e am se m - puntual m e nte ;e nsam e a cum -
pe r. plir tu vol untad y a guardarl a de
Da m ih i inte llctum , e t tod o corazn; gu am e por l a
scrutb or l e ge m tuam : * e t se nda de tus m andatos, porq ue
custdiam il l
am in toto corde ella e s m i gozo.
m e o.
De duc m e in sm itam
m andatrum turum : * q uia
ipsam vl ui.
Incl na cor m e um in Inclina m i corazn a tus
te stim nia tua: * e tnon in pre ce ptos, y no alinte rs; apar-
avartiam . ta m is ojos de l as vanidade s, da-
Avrte cul os m e os ne m e vida con tu pal ab ra;cum pl e
vde antvanitte m : * in via tua a tu sie rvo la prom e sa q ue h icis-
vivfica m e . te a tus fie l
e s.
Sttue se rvo tuo e l - Aparta d e m l a afre nta
q uium tuum , * in tim re tuo. q u e te m o, porq u e tu s m and a-
m puta opprb rium m ie ntos son am ab l e s; m ira c-
m e um q uod suspictus sum : * m o anso tus de cre tos: dam e vi-
q uia iudcia tua iucnda. da con tu justicia.
Ecce , concupvi m and-
ta tua: * in q uitte tua vivfi-
ca m e .
(Vav) (Vau)
Etvniatsupe r m e m i- Se or, q u e m e al cance
se ricrdia tua, Dm ine : * sa- tu favor, tu sal vacin se gn tu
lutre tuum se cndum e l - prom e s a: as re s pond e r a l
os
q uium tuum . q ue m e injurian, q ue confo e n
Etre spondb o e x- tu pal ab ra; no q uite s de m i b o-
prob rntib us m ih i ve rb um : * ca las pal ab ras since ras, porq ue
q uia spe rvi in se rm nib us yo e spe ro e n tus m andam ie n-
tuis. tos.
Etne ufe ras de ore
m e o ve rb um ve rittis usq ue -
q uq ue : * q uia in iudciis tuis
supe rspe rvi.
Etcustdiam l e ge m Cum pl ir sin ce sar tu vo-
tuam se m pe r: * in s cul um e t luntad, por sie m pre jam s; an-
in s cul um s cul i. dar por un cam ino anch o, b us-
Etam b ul b am in l a- cand o tus d e cre tos ; com e ntar
titdine : * q uia m andta tua tu s pre ce ptos ante l os re ye s , y
e xq uisvi. no m e ave rgonzar.
36
Etl oq ub ar in te stim -
niis tuis in conspctu re gum : *
e tnon confundb ar.
Etm e ditb ar in m and- Se rn m i de l
icia tus m an-
tis tuis, * q u dil xi. datos, q ue tanto am o;l e vantar
Etl e vvi m anus m e as m is m anos h acia ti re ci tand o
ad m andta tua, q u dil xi: * tus m andatos.
e te xe rcb ar in iustificatinib us
tuis.
Gl ria Patri, e tFlio, * Gl
PSALM US CXVIII.IV SALM O 118.4
(Z ai) (Z ain)
M e m or e sto ve rb i tui R e cue rda la pal abra q ue
se rvo tuo, * in q uo m ih i spe m diste a tu sie rvo, de l a q ue h icis-
de dst te m i e spe ranza;ste e s m i con-
H c m e consol ta e st sue lo en l a afl iccin: q ue tu pro-
in h um il itte m e a: * q uia e l - m e sa m e da vida;l os insol e nte s
q uium tuum vivificvitm e . m e insul tan sin parar, pe ro yo
Suprb i inq ue agb ant no m e aparto de tus m andatos.
usq ue q uq ue : * a l e ge aute m
tua non de cl invi.
M e m or fui iudicirum R e cordando tus antiguos
turum a s cul o, Dm ine : * e t m an d am ie n tos , Se or, q u e d
consol tus sum . consol ado; se nt indignacin an-
De fctio tnuitm e , * te l
os m al vados, q ue abandonan
pro pe ccatrib us de re l inq unti- tu vol u ntad ; tu s l e ye s e ran m i
b us l e ge m tuam . cancin e n tie rra e xtranje ra.
Cantb il e s m ih i e rant
iustificatine s tu , * in l oco pe -
re grinatinis m e .
M e m or fui nocte nm i- De noch e pronuncio tu
nis tui, Dm ine : * e tcustodvi nom b re , Se or, y ve l and o, tu s
le ge m tuam . pre ce ptos ; e s to e s l
o q ue a m
H c facta e stm ih i: * m e toca: guardar tus de cre tos.
q uia iustificatine s tuas e x-
q uisvi.
(H e th ) (H e th )
Prtio m e a, Dm ine , * M i porcin e s e lSe or;
dixi custodre l e ge m tuam . h e re s u e l
to gu ard ar s u s pala-
De pre ctus sum fcie m b ras; de todo corazn b usco tu
tuam in toto corde m e o: * m i- favor: te n pie d ad d e m s e gn
se rre m e i se cndum e l q uium tu prom e s a; h e e xam inad o m i
tuum . cam ino, para e nd e re zar m is
Cogitvi vias m e as: * e t pie s a tus pre ce ptos.
convrti pe de s m e os in te stim -
nia tua.
37
Partus sum , e tnon Con d il
ige ncia, s in tar-
sum turb tus: * utcustdiam danza, obse rvo tus m andatos;l os
m andta tua. lazos de l os m al
vados m e e nvue l-
Fune s pe ccatrum cir- ve n, pe ro no olvido tu vol untad;
cum pl xi suntm e : * e tl e ge m a m e dia noch e m e le vanto para
tuam non sum ob l tus. d arte gracias por tu s ju s tos
M dia nocte surgb am m andam ie ntos.
ad confitndum tib i, * supe r
iudcia iustificatinis tu .
Prtice ps e go sum m - M e junto con tus fie l e s,
nium tim ntium te : * e tcusto- q ue guardan tus de cre tos;Se or,
dintium m andta tua. de tu bondad e st l l
e na l
a tie rra;
M ise ricrdia tua, Dm i- e nsam e tus l
e ye s.
ne , ple na e stte rra: * iustifica-
tine s tuas doce m e .
Gl ria Patri, e tFl io, * Gl
e tSpirtui Sancto... jo, y alEspritu Santo . Com o...
PSALM US CXVIII.V SALM O 118.5
M e jor que todas l
as pose sione s de lm undo e s cum pl
ir l
a vol
untad de lSe or.
(Te th ) (Te th )
Bonitte m fe csti cum H as d ad o b ie ne s a tu
se rvo tuo, Dm ine , * se cndum s ie rvo, Se or, conform e a tu s
ve rb um tuum . pal ab ras ; e ns am e a gus tar y
Bonitte m , e tdiscipl - a com pre nd e r, porq u e m e fo
nam , e tscintiam doce m e : * d e tu s m and atos ; ante s d e s u -
q uia m andtis tuis crdidi. frir, yo andab a e xtraviado, pe ro
Prisq uam h um il ire r ah ora m e ajusto a tu prom e sa.
e go de lq ui: * proptre a e l -
q uium tuum custodvi.
Bonus e s tu: * e tin b o- T e re s b ue no y h ace s
nitte tua doce m e iustificati- e lb ie n; ins trye m e e n tu s l e-
ne s tuas. ye s ; los ins ol e nte s u rd e n e n-
M ul tiplicta e stsupe r gaos contra m , pe ro yo custo-
m e inq uitas supe rb rum : * e go dio tus l e ye s; tie ne n e lcorazn
aute m in toto corde m e o scrut- e spe so com o grasa, pe ro m i de -
b or m andta tua. licia e s tu vol untad.
Coagul tum e stsicut
lac cor e rum : * e go ve ro l e ge m
tuam m e dittus sum .
Bonum m ih i q uia h um i- M e e stuvo bie n e lsufrir,
listi m e : * utdiscam iustifica- as apre nd tus m and am ie ntos;
tine s tuas. m s e stim o yo los pre ce ptos de
Bonum m ih i l e x oris tu b oca q ue m il e s de m one das
tui, * supe r m l lia auri e targn- de oro y pl ata.
ti.
(Ioth ) (Yod)
38
M anus tu fe crunt Tus m anos m e h icie ron
m e , e tpl asm avruntm e : * da y m e form aron: instrye m e pa-
m ih i inte llctum , e tdiscam ra q u e apre nd a tu s m and atos ;
m andta tua. tus fie le s ve rn con al e gra q ue
Qui tim e ntte vidb unt h e e spe rado e n tu palabra;re co-
m e , e tl tab ntur: * q uia in ve r- nozco, Se or, q u e tu s m and a-
b a tua supe rspe rvi. m ie ntos son justos, q ue con razn
Cognvi, Dm ine , q uia m e h iciste sufrir.
q uitas iudcia tua: * e tin ve -
ritte tua h um il isti m e .
Fiatm ise ricrdia tua ut Que tu b ondad m e con-
consol tur m e , * se cndum e l - sue le , s e gn l
a prom e s a h e ch a
q uium tuum se rvo tuo. a tu sie rvo; cuando m e al cance
Vniantm ih i m ise rati- tu com pasin, vivir, y m is de l i-
ne s tu , e tvivam : * q uia l ex cias s e rn tu vol u ntad ; q u e s e
tua m e dittio m e a e st. ave rg e nce n l os ins ol
e nte s d e l
Confundntur suprb i, d ao q ue m e h ace n;yo m e d ita-
q uia iniste iniq uitte m fe c- r tus de cre tos.
runtin m e : * e go aute m e xe rc-
b or in m andtis tuis.
Conve rtntur m ih i Vue lvan a m tus fie l es
tim nte s te : * e tq ui novrunt q u e h ace n cas o d e tu s pre ce p-
te stim nia tua. tos; se a m i corazn pe rfe cto e n
Fiatcor m e um im m a- tus l e ye s, as no q ue dar ave r-
cul tum in iustificatinib us gonzado.
tuis, * utnon confndar.
Glria Patri, e tFl io, * Gl
Ant. Al lelia, * de duc m e , Dm i- Ant. Alel uy a. Guam e , Se or,
ne , in s m itam m and atrum por la se nd a d e tus pre ce ptos.
turum , al lelia, allel
ia. Alel
uy a, aleluy a.
Tie m po pascual
:
Ant.Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Ant. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
Pe r annu m
CAPITULUM CAPTULO 1 Jn 4, 16
De us caritas e st: e tq ui D ios e s am or y e lq u e
m ane tin caritate , in De o m a- pe rm ane ce e n e lam or, pe rm a-
ne t, e tDe us in e o. ne ce e n D ios , y D ios e n l
.
De o grtias. D e m os gracias a D ios .
R e sp.b r. Incl
ina cor R e sp. br. Incl ina m i co-
m e um , De us, * In te stim onia razn oh Dios! A tus pre ce ptos.
tua.
Incl ina cor m e um , Incl
ina m i corazn oh
39
De us, * In te stim onia tua. Dios! A tus pre ce ptos.
Ave rte ocul os m e os, ne Aparta m is ojos d e l as
vide antvanitate m : in via tua vi- vanid ad e s : d am e vid a con tu
vifica m e . . pal ab ra.
In te stim onia tua. A tus pre ce ptos.
Gl ria Patri, e tFlio, * Gloria alPad re , y alH i-
e tSpirtui Sancto. jo, y alEspritu Santo.
Incl ina cor m e um , Incl ina m i corazn oh
De us, * In te stim onia tua. D ios! A tus pre ce ptos.
Ego dixi: Dom ine , m ise - Yo dije , Se or, m ise ricor-
re re m e i. dia.
Sana anim am m e am , Snam e , porq ue h e pe -
q uia pe ccavi tib i. cad o contra ti.
m e am ... oracin
O R M US O R EM O S
Se d ice l
a oracin d e ld a.
m e am .... oracin
Fidl ium nim pe r m i- Las al m as d e l
os fie l
e s,
se ricrdiam De i re q uiscantin por la m ise ricordia de Dios, de s-
Am e n. Am n.
40
AD SEXTAM SEXTA
m e um intnde . xil
io.
nunc, e tse m pe r, * e tin s cul a ah ora y s ie m pre , por l os s igl
os
Al l
elia autLaus tib i, Alel uya o Te al
abam os, Se -
oria.
H YM NUS H IM NO
R e ctor pote ns ve rax O h Dios de ve rdad, Dios
De us, Qui tm pe ras re rum vi- pode roso, q ue rige s y orde nas l as
ce s, Spl
e ndre m ane il lm inas, m udanzas de l as cosas, lle nando
Etgnib us m e rdie m : d e e s pl
e nd ore s l a m aana y d e
ardore s e lm e dioda.
Exstngue fl am m as l
- Extingue l as l
lam as de las
tium , Aufe r cal
re m nxium , discordias;apaga todo ardor no-
Confe r salte m crporum , civo; concd e nos l a s alud de l
Ve rm q ue pace m crdium . cue rpo y l a ve rdade ra paz de lal-
m a.
Pr sta, Pte r pissim e , Concde nosl o, oh Padre
Patrq ue com par nice , Cum m ise ricordiossim o, y T, e lUni-
Spritu Parclito R e gnans pe r gnito igualalPad re , q ue , con
om ne s culum . Am e n. e lEs pritu cons ol ad or, re inas
por todos l os siglos. Am n.
PSALM I SALM O S
Antiph ona Antfona
Allelia, * tuus sum e go, sal
vum Aleluya. Tuyo soy, sal
vadm e , oh
m e fac, D m ine , al
lelia, all
e- Se or.Alel
uya, al
eluya.
l
ia.
Tie m po pascual
:
Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
R am os, y e n l
ase .
PSALM US CXVIII.VI SALM O 118.6 13
Aunque sie m pre and o e n pe ligro d e pe rd e r l
a vid a d e l
a gracia, no m e
olvid o d e tu voluntad y d e tu am or.
41
D om inica ad Se xtam Se xta d e ld om ingo
(Caph ) (Caph )
De fcitin sal utre M e cons u m o ans iand o
tuum nim a m e a: * e tin ve r- tu salvacin, y e spe ro e n tu pa-
b um tuum supe rspe rvi. lab ra;m is ojos se consum e n an-
De fe cruntcul i m e i in siando tus prom e sas, m ie ntras
el q uium tuum , * dicnte s: d igo: cu nd o m e cons ol ars ?
Quando consol b e ris m e ? Estoy com o un odre pue sto al
Quia factus sum sicut h um o, pe ro no olvido tus le ye s.
ute r in pruna: * iustificatine s
tuas non sum ob l tus.
Quotsuntdie s se rvi Cuntos se rn l os das
tui?* q uando fcie s de pe rse - d e tu s ie rvo? Cu nd o h ars
q untib us m e iudcium ? ju s ticia d e m is pe rs e gu id ore s ?
Narravruntm ih i in- M e h an cavado fosas l os insol e n-
q ui fab ul atine s: * se d non ut te s , ignorand o tu vol untad ;to-
le x tua. dos tus m andatos son l e ale s, sin
O m nia m andta tua v- razn m e pe rsigue n, protge m e .
ritas: * inq ue pe rse cti sunt
m e , diuva m e .
Paul o m inus consum - Casi die ron conm igo e n
m avruntm e in te rra: * e go au- la tum b a, pe ro yo no ab andon
te m non de re l q ui m andta tua. tus de cre tos;por tu b ondad da-
Se cndum m ise ricr- m e vida, para q ue ob se rve los
diam tuam vivfica m e : * e t pre ce ptos de tu b oca.
custdiam te stim nia oris tui.
(Lam d) (Lam e d)
In trnum , Dm ine , * Tu pal ab ra, Se or, e s
ve rb um tuum prm ane tin c - e te rna, m s e stab l e q ue e lcie -
lo. lo; tu fid e l id ad d e ge ne racin
In ge ne ratine m e tge - e n ge ne racin, igualq ue fundas
ne ratine m vritas tua: * te l a tie rra y pe rm ane ce ;por tu
fundsti te rram , e tprm ane t. m and am ie nto s ub s is te n h as ta
O rdinatine tua pe r- h oy, porq ue tod o e s t a tu s e r-
se vratdie s: * q uniam m nia vicio.
srviunttib i.
Nisi q uod l e x tua m e - Si tu vol
untad no fue ra
dittio m e a e st: * tunc forte pe - m i de licia, ya h ab ra pe re cid o
risse m in h um il itte m e a. e n m i de sgracia;jam s ol vidar
13. Sobre h e visto e ll m ite de todo l o pe rfe cto: tu m andato se dil ata sin tr-
m ino, com e nta e lDoctor de l a Gracia: H aba e ntrado cie rtam e nte e n e lsantuario de
Dios, y al l h aba e nte ndido e lfin de l as cosas. A m m e pare ce q ue por toda consum a-
cin [l m ite de todo l o pe rfe cto]de be e nte nde rse e n e ste l ugar e lcom batir h asta l a m ue r-
te por l a ve rdad y e ltol e rar todos l os m al e s por e lve rdade ro y Sum o Bie n. Sie ndo e lfin
de e sta consum acin sobre sal ir e n e lre ino de Cristo, q ue no tie ne fin, y pose e r al l, sin
m ue rte , sin dol or y con gran h onra, l a vida adq uirida con l a m ue rte y con los sufrim ie n-
tos y oprobios de e sta vida. Lo q ue aadi: tu m andato se dil ata sin trm ino, nicam e n-
te lo e ntie ndo de l a caridad. Qu h ubie ra aprove ch ado confe sar aq ue l l
os m artirios ante
la am e naza de cual q uie r clase de m ue rte y e ntre l os m s ace rbos torm e ntos si e n e lcon-
fe sor no h ubie ra h abido caridad?O igam os alApstol : Si e ntre gare dice m i cue rpo
para se r q ue m ado y no te ngo caridad, de nada m e aprove ch a (San Agustn).
42
In trnum non ob l ivs- tus de cre tos, pue s con e l los m e
car iustificatine s tuas: * q uia diste vida; soy tuyo, sl vam e ,
in ipsis vivificsti m e . q ue yo consul to tus l
e ye s.
Tuus sum e go, sal vum
m e fac: * q uniam iustificati-
ne s tuas e xq uisvi.
M e e xspe ctavruntpe c- Los m al vados m e e spe -
catre s utprde re ntm e : * te s- rab an para pe rde rm e , pe ro yo
tim nia tua inte l lxi. m e ditab a tus pre ce ptos; h e vis-
O m nis consum m ati- to e llm ite de todo l o pe rfe cto:
nis vidi fine m : * l
atum m and- tu m andato se dil ata sin trm i-
tum tuum nim is. no.
Gl ria Patri, e tFlio, * Gl oria alPadre , y alH i-
PSALM US CXVIII.VII SALM O 118.7
Elque conoce y am a l a voluntad d e lSe or e s ve rd ad e ro m ae stro, y e l
y ugo suave d e l
os m and am ie ntos d e Dios l
e pare ce l a carga m s d ul ce .
(M e m ) (M e m )
Qum odo dil xi le ge m Cunto am o tu vol un-
tuam , Dm ine ?* tota die m e - tad !: tod o e ld a la e s toy m e d i-
dittio m e a e st. tando;tu m andato m e h ace m s
Supe r inim cos m e os sab io q ue m is e ne m igos, sie m -
prudnte m m e fe csti m andto pre m e acom paa;soy m s doc-
tuo: * q uia in trnum m ih i e st. to q ue todos m is m ae stros, por-
Supe r om ne s docnte s q ue m e dito tus pre ce ptos.
m e inte ll xi: * q uia te stim nia
tua m e dittio m e a e st.
Supe r se ne s inte l lxi: * Soy m s s agaz q u e los
q uia m andta tua q u svi. ancianos, porq ue cum pl o tus le-
Ab om ni via m al a proh - ye s; aparto m i pie de toda se n-
b ui pe de s m e os: * utcustdiam da m al a, para guardar tu pal a-
ve rb a tua. b ra;no m e aparto d e tu s m an-
A iudciis tuis non de - d am ie ntos , porq u e T m e h as
clinvi: * q uia tu l e ge m posusti instruido.
m ih i.
Quam dl cia fucib us Qu d u lce alpal ad ar
m e is e l
q uia tua, * supe r m e l tu prom e sa: m s q ue m ie le n l
a
ori m e o! b oca! Conside ro tus de cre tos, y
A m andtis tuis inte l l- odio e lcam ino de la m e ntira.
xi: * proptre a odvi om ne m
viam iniq uittis.
(Nun) (Nun)
Lucrna pdib us m e is Lm para e s tu pal abra
ve rb um tuum , * e tl um e n sm i- para m is pasos, luz e n m i se nde -
tis m e is. ro; l o juro y lo cum pl ir: guar-
Iurvi, e tsttui * cus- dar tus justos m andam ie ntos;
todre iudcia iustti tu . e stoy tan afl
igido! Se or, dam e
43
H um il itus sum usq ue - vida se gn tu prom e sa.
q uq ue , Dm ine : * vivfica m e
se cndum ve rb um tuum .
Vol untria oris m e i b e - Ace pta, Se or, l
os votos
ne plcita fac, Dm ine : * e tiud- q u e pronu ncio, e ns am e tu s
cia tua doce m e .nim a m e a in m andatos;m i vida e st sie m pre
m nib us m e is se m pe r: * e tle- e n pe l
igro, pe ro no olvido tu vo-
ge m tuam non sum ob l tus. luntad;l os m alvados m e te ndie -
Posuruntpe ccatre s ron un l azo, pe ro no m e d e s vi
lq ue um m ih i: * e tde m andtis de tus de cre tos.
tuis non e rrvi.
H e re ditte acq uisvi te s- Tus pre ce ptos son m i h e -
tim nia tua in trnum : * q uia re ncia pe rpe tua, la al e gra de m i
e xsulttio cordis m e i sunt. corazn; incl ino m i corazn a
Incl invi cor m e um ad cu m pl ir tu s l e ye s , s ie m pre y
facindas iustificatine s tuas in cab alm e nte .
trnum , * propte r re trib uti-
ne m .
PSALM US CXVIII.VIII SALM O 118.8 14
Eljusto tie ne pue sta su e spe ranza e n l
a gracia d e Dios y no e n s m ism o;
y con prud e ncia se aparta d e l os pre varicad ore s que trae n otras
d octrinas d istintas a las d e lH ijo d e Dios.
(Sam e ch ) (Sam e ch )
Inq uos dio h b ui: * e t De te sto a l os inconstan-
le ge m tuam dil xi. te s y am o tu vol u ntad ;T e re s
Aditor e tsuscptor m i re fugio y m i e scudo, yo e spe -
m e us e s tu: * e tin ve rb um ro e n tu pal ab ra; apartaos d e
tuum supe rspe rvi. ml os pe rve rsos, y cum pl ir tus
De clinte a m e , m al
g- m andatos, Dios m o.
ni: * e tscrutb or m andta De i
m e i.
Sscipe m e se cndum Soste nm e con tu prom e -
el q uium tuum , e tvivam : * e t sa y vivir, q ue no q ue de frustra-
non confndas m e ab e xspe cta- da m i e spe ranza; dam e apoyo y
14. Sob re m i carne s e e s tre m e ce con tu te m or, Confige cl avis...: Traspasa con
los cl avos d e tu te m or m is carne s. As traduje ron, con m s pre cisin, l os latinos l o q ue
pudo de cirse e n grie go con una sol a pal ab ra. Y q u q uie re q ue se e ntie nda aq u por
e sto sino lo q ue dice e lApstol : A m slo m e acae zca gl oriarm e e n la cruz de nue stro
Se or Je sucristo, por l a cuale lm undo e st crucificado para m , y yo para e lm undo;
y tam b in: Estoy crucificado con Cristo;y ya no vivo yo, sino q ue Cristo e s e lq ue vive
e n m ; Y q u otra cosa e s sino q ue ya no e st e n m m i justicia, q ue proce de de l a
le y, por la cualm e h ice pre varicador, sino l a justicia de Dios, e s de cir, l a q ue para m
proce de de Dios, no de m ?De e ste m odo vive e n m no yo, sino Cristo, tam b in
dice : Los q ue son de Je sucristo crucificaron l a carne con l as pasione s y l as
concupisce ncias; h ab indose dich o aq u q ue e l los crucificaron su carne , e n e ste
sal m o se pide a Dios q ue l o h aga l, alde cirle : Traspasa con l os clavos de tu te m or m is
carne s;y se l e dice para q ue e nte ndam os q ue e lb ie n q ue h ace m os de b e atrib uirse a l a
gracia de Dios, q ue ob ra e n nosotros e lq ue re r y e lob rar de b ido a b e ne vol e ncia (San
Agustn).
44
tine m e a. e star a sal vo, m e fijar e n tus
diuva m e , e tsal vus le ye s sin ce sar; de spre cias a l
os
e ro: * e tm e ditb or in iustifica- q ue se de svan de tus de cre tos,
tinib us tuis se m pe r. sus proye ctos son e ngao.
Spre vsti om ne s dis-
ce dnte s a iudciis tuis: * q uia
inista cogittio e rum .
Pr varicnte s re putvi Tie ne s por e scoria a los
om ne s pe ccatre s te rr : * de o m alvados, por e so am o tus pre -
dil xi te stim nia tua. ce ptos ; m i carne s e e s tre m e ce
Confge tim re tuo car- con tu te m or, y re spe to tus m an-
ne s m e as: * a iudciis e nim tuis dam ie ntos.
tm ui.
(Ain) (Ain)
Fe ci iudcium e tiust- Practico l a jus ticia y e l
tiam : * non tradas m e cal um - de re ch o, no m e e ntre gue s a m is
nintib us m e . opre sore s;da fianza e n favor de
Sscipe se rvum tuum tu s ie rvo, q u e no m e oprim an
in b onum : * non cal um nintur los insol e nte s; m is ojos se con-
m e suprb i. sum e n aguardando tu sal vacin
cul i m e i de fe cruntin y tu prom e sa de justicia.
sal utre tuum : * e tin e l q uium
iustti tu .
Fac cum se rvo tuo Trata con m ise ricordia
se cndum m ise ricrdiam a tu sie rvo, e nsam e tus l e ye s;
tuam : * e tiustificatine s tuas yo soy tu sie rvo: dam e inte lige n-
doce m e . cia, y conoce r tus pre ce ptos;e s
Se rvus tuus sum e go: * h ora d e q ue acte s , Se or: h an
da m ih i inte l lctum , utsciam q ue b rantado tu voluntad.
te stim nia tua.
Te m pus facindi, Dm i-
ne : * dissipavruntl e ge m
tuam .
de o dil xi m andta Yo am o tu s m and atos
tua, * supe r aurum e ttopzion. m s q u e e loro pu rs im o; por
Proptre a ad m nia e so apre cio tus de cre tos y de te s-
m andta tua dirigb ar: * om - to e lcam ino de l a m e ntira.
ne m viam inq uam dio h b ui.
Ant. Allel
ia, * tuus s um e go, Ant. Al eluya. Tuyo soy, salvad -
sal
vum m e fac, Dm ine , al
lel
ia, m e , oh Se or.Al
eluya, al
eluya.
all
elia.
Tie m po pascual
:
Ant. Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Ant. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
45
CAPITULUM -R ESPONSOR IUM - CAPTULO-R ESPONSOR IO-
VER SUS VER SCULO
Pe r annu m
CAPITULUM CAPTULO Gal6, 2
Al te r alte rius one ra por- Ll e vad u nos l as cargas
tate e tsic adim pl e b itis l
e ge m de otros, y as cum pl iris l a Le y
Ch risti. de Cristo.
R e sp.b r. In ae te rnum , R e sp. b r. Es e te rna, Se -
Dom ine , * Pe rm ane tve rb um or, tu palab ra.
tuum .
In ae te rnum , Dom ine , Es e te rna, Se or, tu pa-
* Pe rm ane tve rb um tuum . l
ab ra.
In sae cul um sae cul i Tu fid e lid ad , d e ge ne ra-
ve ritas tua. cin e n ge ne racin.
Pe rm ane tve rb um Tu pal ab ra.
tuum .
Gl ria Patri, e tFl io e t Gloria alPadre , y alH i-
In ae te rnum , Dom ine , Es e te rna, Se or, tu pa-
* Pe rm ane tve rb um tuum . lab ra.
Dom inus re gitm e e t ElSe or e s m i pas tor,

nih ilm ih i de e rit. nada m e fal ta.
In l oco pascuae ib i m e En ve rd e s prad e ras m e
collocavit. h ace re costar.
D m inus vob s cum ElSe or e st con voso-
aut D m ine , e xud i orati- tros o Se or, e scuch a nue stra
ne m m e am ... oracin
O R M U S O R EM O S
Se d ice l
a oracin d e ld a.

m e am ... oracin
Fidl ium nim pe r m i- Las al m as de los fie l
e s,
se ricrdiam De i re q uiscantin por l a m is e ricord ia d e D ios ,
pace . de scanse n e n paz.
Am e n. Am n.
46
AD NONAM NONA
m e um intnde . xil
io.
nunc, e tse m pe r, * e tin s cul a ah ora y s ie m pre , por l os s iglos
s cul rum . Am e n. de l os siglos.Am n.
Al l
oria.
H YM NUS H IM NO
R e rum , De us, te nax vi- O h Dios, q ue con fue rza
gor, Im m tus in te prm ane ns, pode rosa sostie ne s l o cre ado, y
Lucis dirn tm pora Succs- q ue , pe rm ane cie nd o T m is m o
sib us de trm inans: inm utab l e , por los d ive rs os as -
pe ctos de l al uz, re gulas e ltie m -
po de lda:
Largre l
um e n vspe re , Concd e nos q u e tu l uz
Quo vita nusq uam dcidat, Se d ilum ine l os l tim os m om e ntos
pr m ium m ortis sacr Pe rn- de nue stra vida, a fin de q ue s-
nis inste tgl
ria. ta nunca ve a su ocaso, sie ndo l a
gloria e te rna e lpre m io d e u na
santa m ue rte .
Pr sta, Pate r pissim e , Concde nosl o, oh Padre
Patrq ue com par nice , Cum m is e ricord ios s im o, y T, e l
Spritu Parclito R e gnans pe r U nignito igu alalPad re , q u e ,
om ne s culum . con e lEs pritu cons ol ad or, re i-
nas por todos l os sigl os.
Am e n. Am n.
PSALM I SALM O S
Antiph ona Antfona
All
elia, * fcie m tuam , Dm ine , Al eluy a. Il
um ina, Se or, a tu
il
lm ina s upe r s e rvum tuum , sie rvo a l
al uz d e tu rostro. Al
e-
all
elia, al
lelia. luy a, alel
uy a.
Tie m po pascual
:
Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
R am os, y e n l
ase .
47
D om inica ad Nonam Nona d e ld om ingo
PSALM US CXVIII.IX SALM O 118.9
Elpe nite nte , que h a d e rram ad o lgrim as por sus ofe nsas a Dios,
re conoce con h um il d ad su fragil id ad y pid e e lauxil io d e lal uz d ivina
para pod e r consum irse con ce l o e n e lse rvicio d e lSe or.
(Ph e ) (Pe )
M irab l ia te stim nia Tu s pre ce ptos s on ad -
tua: * de o scrutta e ste a ni- m irab le s, por e so los guarda m i
m a m e a. alm a;l a e xpl icacin de tus pal a-
De cl artio se rm num b ras ilum ina, d a inte l ige ncia a
turum il lm inat: * e tinte l l
c- los ignorante s ; ab ro l a b oca y
tum datprvul is re s piro, ans iand o tu s m and a-
O s m e um aprui, e t m ie ntos.
attrxi spritum : * q uia m and-
ta tua de side rb am .
spice in m e , e tm ise r- Vul ve te a m y te n m i-
re m e i, * se cndum iudcium s e ricord ia, com o e s tu norm a
dil igntium nom e n tuum . con l os q u e am an tu nom b re ;
Gre ssus m e os drige as e gu ra m is pas os con tu pro-
se cndum e l q uium tuum : * e t m e sa, q ue ninguna m al dad m e
non dom intur m e i om nis dom ine ; l b ram e de l a opre sin
iniusttia. de l os h om b re s , y guard ar tus
R dim e m e a cal m niis de cre tos.
h m inum : * utcustdiam
m andta tua.
Fcie m tuam il lm ina H az b rillar tu rostro so-
supe r se rvum tuum : * e tdoce b re tu s ie rvo, e ns am e tus l e-
m e iustificatine s tuas. ye s ; arroyos d e l grim as b ajan
xitus aq urum de - de m is ojos por l os q ue no cum -
duxruntcul i m e i: * q uia non pl e n tu vol untad.
custodiruntl e ge m tuam .
(Sade ) (Sade )
Iustus e s, Dm ine : * e t Se or, T e re s ju s to,
re ctum iudcium tuum . tu s m and am ie ntos s on re ctos ;
M andsti iusttiam te s- h as pre scrito le ye s justas sum a-
tim nia tua: * e tve ritte m m e nte e stab l
e s; m e consum e e l
tuam nim is. ce lo, porq ue m is e ne m igos ol vi-
Tab sce re m e fe citze - dan tus pal ab ras.
lus m e us: * q uia ob l ti suntve r-
b a tua inim ci m e i.
Igntum e l q uium Tu prom e sa e s acrisol a-
tuum ve h e m nte r: * e tse rvus d a, y tu s ie rvo l a am a; s oy pe -
tuus dil xitil lud. q u e o y d e s pre ciab le , pe ro no
Adol e scntul us sum ol vid o tu s d e cre tos ;tu ju s ticia
e go e tcontm ptus: * iustifica- e s ju s ticia e te rna, tu vol u ntad
tine s tuas non sum ob l tus. e s ve rdade ra.
Iusttia tua, iusttia in
trnum : * e tl e x tua vritas.
48
Trib ultio, e tangstia M e as altan angu s tias y
inve nruntm e : * m andta tua aprie tos , tus m and atos s on m i
m e dittio m e a e st. de licia;l a justicia de tus pre ce p-
q uitas te stim nia tua tos e s e te rna, dam e inte l
ige ncia
in trnum : * inte l lctum da y te ndr vida.
m ih i, e tvivam .
Glria Patri, e tFlio, * Gl
PSALM US CXVIII.X SALM O 118.10
Elque h a sido justificado tras h abe r pe cado, de sconfiando de sus fue rzas,
pide l
a gracia para pode r se guir l a vol untad de l a Santsim a Trinidad.
(Coph ) (Qoph )
Cl am vi in toto corde Te invoco d e tod o cora-
m e o, e xudi m e , Dm ine : * ius- zn: re spnde m e , Se or, y guar-
tificatine s tuas re q uram . d ar tus l e ye s ;a ti grito: s l
va-
Cl am vi ad te , salvum m e , y cum pl ir tus de cre tos;m e
m e fac: * utcustdiam m and- ade lanto a l a aurora pidie ndo au-
ta tua. xilio, e spe rando tus pal ab ras.
Pr vni in m aturitte ,
e tcl am vi: * q uia in ve rb a tua
supe rspe rvi.
Pr ve nruntcul i m ei M is ojos se ade l antan a
ad te dil cul o: * utm e ditre r las vigil ias , m e d itand o tu pro-
el q uia tua. m e sa;e scuch a m i voz por tu m i-
Voce m m e am audi se ricordia, con tus m andam ie n-
se cndum m ise ricrdiam tos dam e vida;ya se ace rcan m is
tuam , Dm ine : * e tse cndum inicuos pe rse guidore s, e stn le jos
iudcium tuum vivfica m e . de tu voluntad.
Appropinq uavrunt
pe rse q unte s m e iniq uitti: * a
le ge aute m tua l onge facti sunt.
Prope e s tu, Dm ine : * T, Se or, e s ts ce rca,
e tom ne s vi tu vritas. y todos tus m andatos son e sta-
Intio cognvi de te s- bl e s ; h ace tie m po com pre nd
tim niis tuis: * q uia in tr- q u e tu s pre ce ptos l os fu nd as te
num fundsti e a. para sie m pre .
(R e s) (R e s)
Vide h um il itte m M ira m i ab atim ie nto y
m e am , e tripe m e : * q uia le- lb ram e , porq ue no ol vido tu vo-
ge m tuam non sum ob l tus. luntad;de fie nde m i causa y re s-
Idica iudcium m e um , ctam e , con tu prom e s a d am e
e trdim e m e : * propte r e l - vida;l a justicia e st l
e jos de l os
q uium tuum vivfica m e . m al vados q ue no b uscan tus l e-
Longe a pe ccatrib us ye s.
sal us: * q uia iustificatine s tuas
non e xq uisirunt.
M ise ricrdi tu Grand e e s tu te rnu ra,
49
m ul t , Dm ine : * se cndum Se or, con tu s m and am ie ntos
iudcium tuum vivfica m e . dam e vida;m uch os son l os e ne -
M ul ti q ui pe rse q untur m igos q u e m e pe rs igu e n, pe ro
m e , e ttrb ul
antm e : * a te stim - yo no m e aparto de tus pre ce p-
niis tuis non de cl invi. tos;vie ndo a los re ne gados, se nta
Vidi pr varicnte s, e t asco, porq ue no guardan tus m an-
tab e scb am : * q uia e lq uia tua datos.
non custodirunt.
Vide q uniam m andta M ira cm o am o tus de -
tua dil xi, Dm ine : * in m ise - cre tos, Se or, por tu m ise ricor-
ricrdia tua vivfica m e . dia dam e vida;e lcom pe ndio de
Princpium ve rb rum tu pal ab ra e s l
a ve rd ad , y tu s
turum , vritas: * in trnum justos juicios son e te rnos.
m nia iudcia iustti tu .
PSALM US CXVIII.XI SALM O 118.11
A pe sar d e h ab e r and ad o por l a vid a com o ove ja d e scarriad a, confi e n
que e lPastor sal ie ra e n su b usca, y por l
a gracia sal id a d e l
allaga d e l
costad o d e lPe l cano vivir e lalm a d e lsie rvo.
(Sin) (Sin)
Prncipe s pe rse cti Los nob l e s m e pe rse gu-
suntm e gratis: * e ta ve rb is tuis an sin m otivo, pe ro m i corazn
form idvitcor m e um . re s pe tab a tu s pal ab ras ; yo m e
L tb or e go supe r e l - al e grab a con tu prom e sa, com o
q uia tua: * sicutq ui invnitsp- e lq ue e ncue ntra un rico b otn;
lia m ul ta. d e te s to y ab orre zco l a m e ntira,
Iniq uitte m dio h b ui, y am o tu vol untad.
e tab om intus sum :*l e ge m au-
te m tuam dil xi.
Sptie s in die laude m Sie te ve ce s alda te ala-
dixi tib i, * supe r iudcia iustti b o por tu s ju s tos m and am ie n-
tu . tos ; m u ch a paz tie ne n l os q u e
Pax m ul ta dil
igntib us am an tus l e ye s, y nada los h ace
le ge m tuam : * e tnon e stil lis trope zar; aguard o tu sal vacin,
scndal um . Se or, y cum pl o tus m andatos.
Exspe ctb am sal utre
tuum , Dm ine : * e tm andta
tua dil xi.
Custodvitnim a m e a M i al m a guarda tus pre -
te stim nia tua: * e tdil xite a ce ptos y l os am a inte nsam e nte ;
ve h e m nte r. guardo tus de cre tos, y T tie ne s
Se rvvi m andta tua, e t pre se nte s m is cam inos.
te stim nia tua: * q uia om ne s
vi m e in conspctu tuo.
(Th au) (Tau)
Appropnq ue tde pre c- Que ll
e gue m i cl
am or a
50
tio m e a in conspctu tuo, Dm i- tu pre se ncia, Se or, con tus pa-
ne : * iuxta e lq uium tuum da lab ras d am e inte l ige ncia; q u e
m ih i inte ll
ctum . m i spl ica e ntre e n tu pre se n-
Intre tpostul tio m e a in cia, lb ram e se gn tu prom e sa;
conspctu tuo: * se cndum e l - de m is l ab ios b rota la alab anza,
q uium tuum ripe m e . porq ue m e e nse aste tus l e ye s.
Eructb untl b ia m e a
h ym num , * cum doce ris m e
iustificatine s tuas.
Pronuntib itl ingua Mi l e ngua canta tu fide -
m eael q uium tuum : * q uia m - lidad, porq ue todos tus pre ce p-
nia m andta tua q uitas. tos son justos; q ue tu m ano m e
Fiatm anus tua utsal - auxil ie , ya q ue pre fie ro tus d e -
ve tm e : * q uniam m andta tua cre tos;anso tu sal vacin, Se or;
elgi. tu voluntad e s m i de licia.
Concupvi sal utre
tuum , Dm ine : * e tl e x tua m e -
dittio m e a e st.
Vive tnim a m e a, e t Qu e m i al m a viva para
laudb itte : * e tiudcia tua alab arte , q ue tus m andam ie ntos
adiuvb untm e . m e auxil ie n; m e e xtravi com o
Errvi, sicutovis, q u ove ja pe rdida: b usca a tu sie r-
priit: * q u re se rvum tuum , vo, q ue no ol vida tus m andatos.
q uia m andta tua non sum ob l -
tus.
Ant. Al lelia, * fcie m tuam , D- Ant. Al eluy a. Il
um ina, Se or, a
m ine , ill
m ina s upe r s e rvum tu sie rvo a la l uz d e tu rostro.
tuum , al l
elia, allelia. Aleluy a, aleluy a.
Tie m po pascual
:
Ant. Al
lel
ia, *al
lel
ia, al
lel
ia. Ant.Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
Pe r annu m
CAPITULUM CAPTULO 1 Cor 6, 20
Em pti e nim e stis pre tio H ab is sido com prados
m agno. Gl orificate e t portate a gran pre cio: q u e vu e s tros
De um in corpore ve stro. cue rpos glorifiq ue n a Dios.
R e sp.b r. Cl
am avi in to- R e s p. b r. Te invoco d e
to corde m e o * Exaudi m e , Do- tod o corazn, re s pnd e m e , Se -
m ine . or.
Cl am avi in toto corde Te invoco d e tod o cora-
m e o * Exaudi m e , Dom ine . razn, re spnde m e , Se or.
51
Iustificatione s tuas re - Guardar tus l eyes, respn -
q uiram . dem e,Seor.
Exaudi m e , Dom ine . R e spnde m e , Se or.
Glria Patri, e tFl io e t Gl oria alPadre , y alH i-
Clam avi in toto corde Te in voco d e tod o co-
m e o * Exaudi m e , Dom ine . razn, re spnde m e , Se or.
Ab occul tis m e is m un - Ab s u l ve m e d e l o q ue
da m e , Dom ine . se m e ocul
ta, Se or.
Etab al ie nis parce se r- Pre s e rva a tu s ie rvo d e
vo tuo. la arrogancia.
m e am ... oracin
O R M US O R EM O S
Se d ice l
a oracin d e ld a.
m e am ... oracin
Fidl ium nim pe r m i- Las al m as de l os fie l
e s,
se ricrdiam De i re q uiscantin por l a m ise ricordia de Dios, de s-
Am e n. Am n.
52
AD VESPER AS VSPER AS

m e um intnde . xil
io.
Sicute ratin princpio, e t Com o e ra e n e lprinci-
nunc, e tse m pe r, * e tin s cul a pio, ah ora y s ie m pre , por l os
s cul rum . Am e n. s iglos de l os sigl os. Am n.
Al l
Dm ine , R e x ae te rnae glriae . or, R e y de e te rna gloria.
PSALM I SALM O S
Antiph ona I Antfona 1
Fue ra d e lAd vie nto y tie m po pascual:
D ixit D m inus * D m ino m e o: Dijo e lSe or a m i Se or: Sin-
Se d e a d e xtris m e is. tate a m i d ie stra.
Tie m po pascual
:
Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
PSALM US CIX SALM O 10 9 15
Este sal
m o, aun l
ite ral
m e nte , convie ne slo a Je sucristo. Se anuncia su
Divinid ad , Sace rd ocio y R e ino.
DixitDm inus Dm ino O rcul o d e lSe or a m i
m e o: Se de a de xtris m e is: Do- Se or: Sintate a m i d e re ch a,
ne c ponam inim cos tuos, * y h ar d e tus e ne m igos e s trad o
scab l lum pe dum turum . de tus pie s.
Virgam virttis tu De sde Sin e xte nde r e l
e m tte tDm inus e x Sion: * do- Se or e lpode r de tu ce tro: som e -
m inre in m dio inim icrum te e n l
a b atal
la a tus e ne m igos.
turum .
Te cum princpium in Ere s prncipe d e sd e e l
15. Este sal m o e s e xclusivam e nte m e sinico. No de b e apl icarse a nadie sino alM e sas,
com o l o h ab a ya re conocido l a Sinagoga. Por de cre to inm utab l e de su Padre (Dixit Do-
m inus), Je ss, e lH om b re - Dios, e s constituido R e y om nipote nte y e te rno, Pontfice y
e lJue z supre m o. Sie ndo R e y e n e lorde n naturaly sob re natural , tie ne de re ch o, no so-
lam e nte a q ue nosotros ace pte m os e xte riorm e nte su vol untad, sino a q ue som e tam os
a su gracia nue stros se ntidos, nue stras facul tade s y todo nue stro se r. Su gracia de b e
se r e lprincipio sob re naturalde todos nue stros actos inte riore s y e xte riore s. Pontfice
e te rno, sace rdote y vctim a alm ism o tie m po, e s nue stro nico m e diador de justicia y
e lq ue nos re concil ia con su e te rno Padre . Todo e n e ste salm o e s conciso, pe ro ardie n-
te , sole m ne , dram tico. Los dos principal e s pe nsam ie ntos se anuncian de una m ane ra
sorpre nde nte , b ajo l a form a de dos orcul os e m anados de lm ism o Padre (Gub ianas).
53
D om inica ad Ve spe ras Vspe ras d e ld om ingo
die virttis tu in spl e ndrib us d a d e tu nacim ie nto, e ntre e s -
sanctrum : * e x te ro ante luc- pl e nd ore s s agrad os ; yo m is m o
fe rum gnui te . te e nge nd r, com o roco, ante s
de l a aurora.
IurvitDm inus, e t ElSe or l o h a ju rad o y
non p nitb ite um : * Tu e s no se arre pie nte : T e re s sace r-
sacrdos in trnum se cn- d ote e te rno, s e gn e lrito d e
dum rdine m M e l ch se de ch . Mel q uise de c.
Dm inus a de xtris tuis, ElSe or a tu de re ch a, e l
* confrgitin die ir su re - da de su ira, q ue b rantar a l os
ge s. re ye s. Dar se nte ncia contra l os
Iudicb itin natinib us, pue b l os, am ontonar cadve re s,
im pl b itrunas: * conq uassb it q u e b rantar crne os s ob re l a
cpita in te rra m ul trum . anch a tie rra.
De torrnte in via b i- En s u cam ino b e b e r
b e t: * proptre a e xal tb itca- d e ltorre nte , por e s o le vantar
put. la cab e za.
Ant. D ixit D m inus * D m ino Ant. Dijo e lSe or a m i Se or:
m e o: Se d e a d e xtris m e is. Sintate a m i d ie stra.
Antiph ona II Antfona 2
M agna pe ra Dm ini * e xquis- Grand e s s on las ob ras d e lSe -
ta in om ne s vol
untte s e ius. or, d ignas d e e stud io para los
que las am an.
PSALM US CX SALM O 110 16
ElProfe ta al ab a a Dios por su justicia, m ise ricord ia y ve rd ad ; y por l a
firm e za d e su Le y , pue s grand e s son, e n e fe cto, l
as ob ras d e l
a Santsim a
Trinid ad , que si se e stud ian y m e d itan sirve n para cum pl ir su vol
untad .
Confite b or tib i, Dm i- D oy gracias alSe or d e
ne , in toto corde m e o: * in tod o corazn, e n com paa d e
consl io iustrum , e tcongre ga- los re ctos, e n l
a asam ble a. Gran-
tine . de s son las ob ras de lSe or, dig-
M agna pe ra Dm ini: * nas d e e s tud io para los q ue las
e xq uista in om ne s vol untte s am an.
e ius.
Confssio e tm agni- Espl e nd or y b e l
le za son
ficntia opus e ius: * e tiusttia su obra, su ge ne rosidad dura por
16. Dice S. Juan Crisstom o q ue l a conte m placin de l as ob ras de Dios, alse r com o un
lib ro e n e lq ue se l e e n y apre nde n l as divinas pe rfe ccione s, e s prove ch osa para e l
conocim ie nto de Dios y arre gl o de nue stra vida. A su pue b l o e n h e re ncia l e da,
prim e ro, la tie rra de Canan, y b ajo e sta figura e lre ino de l a Igle sia, q ue e s l
a h e re dad
de l os fie l
e s. Juicio y Ve rdad l o e xpl ica e lCrisstom o com o l a m ise ricordia y justicia
de Dios y aade e lsanto: Si sie m pre usara Dios de justicia, todos pe re ce ran y si
sie m pre de m ise ricordia, l os m s se de scuidaran. No sl o h ab l a e lsal m ista de l
re scate e n Egipto, sino de l a R e de ncin Unive rsalprom e tida, y e je cutada por Cristo.
Por e lte m or de lSe or se com ie nza a se r sab io, l a caridad e s l a q ue da pe rfe ccin a
e sta sab idura: Si sta no e xiste , com o e n e lpre se nte sigl o, l
a caridad no tie ne a q u
dar form a, y sl o e s nom inal(Scio).
54
e ius m ane tin s cul um s cul i. s ie m pre ; h a h e ch o m aravil las
M e m riam fe citm irab - m e m orab l e s, e lSe or e s piad o-
lium surum , m isricors e tm i- so y cl e m e nte .
se rtor Dm inus: * e scam de dit
tim ntib us se .
M e m or e ritin s cul um lda al im e nto a sus fie -
te stam nti sui: * virtte m pe - le s, re cordando sie m pre su al ian-
rum surum annuntib itppu- za;m ostr a su pue b l ola fue rza
lo suo: de su obrar, dndol es la h e re dad
Utde til l
is h e re ditte m de l os ge ntile s.
gntium : * pe ra m nuum e ius
vritas, e tiudcium .
Fidl ia m nia m andta Ju s ticia y ve rd ad s on
e ius: confirm ta in s cul um las ob ras d e s u s m anos , tod os
s cul i, * facta in ve ritte e t sus pre ce ptos m e re ce n confian-
q uitte . za: son e stab le s para sie m pre ja-
R e de m ptine m m isit m s, se h an de cum pl ir con ve r-
ppul o suo: * m andvitin tr- dad y re ctitud.
num te stam ntum suum . Envi l a re d e ncin a s u
Sanctum , e tte rrb il e pue b lo, ratific para sie m pre su
nom e n e ius: * intium sapin- al ianza, su nom b re e s sagrado y
ti tim or Dm ini. te m ib l
e.
Inte llctus b onus m ni- Prim icia d e l a sab id ura
b us facintib us e um : * l audtio e s e lte m or d e lSe or, tie ne n
e ius m ane tin s cul um s cul i. b ue n juicio los q ue l o practican;
la al ab anza d e lSe or d ura por
sie m pre .
Glria Patri, e tFl
io, * Gloria alPadre , y alH i-
Ant. M agna pe ra Dm ini * e x- Ant. Grand e s son l as ob ras d e l
quista in om ne s vol
untte s e ius. Se or, d ignas d e e s tud io para
los que l as am an.
Antiph ona III Antfona 3
Qui tim e t Dm inum * in m and- Elque te m e alSe or m uy e xacto
tis e us cupitnim is. e s e n cum pl
ir sus m andam ie ntos.
PSALM US CXI SALM O 11117
Es fe l
iz quie n te m e ofe nd e r ve rd ad e ram e nte a Dios,
aunque se a ab orre cid o d e l os im pos.
Be tus vir, q ui tim e t D ich os o q uie n te m e al
Dm inum : * in m andtis e ius Se or y am a d e corazn s u s
vol e tnim is. m and atos . Su l inaje s e r pod e -
Pote ns in te rra e ritse - ros o e n la tie rra, l a d e s ce nd e n-
m e n e ius: * ge ne rtio re ctrum cia d e ljus to s e r b e nd ita.
b e ne dictur.
Gl ria, e tdivti in do- En su casa h ab r riq ue -
m o e ius: * e tiusttia e ius m ane t zas y ab undancia, su caridad e s
55
in s cul um s cul i. constante , sin fal ta. En l
as tinie -
Exrtum e stin tne b ris bl as b ril
la com o una l uz e lq ue
lum e n re ctis: * m isricors, e t e s justo, cl
e m e nte y com pasivo.
m ise rtor, e tiustus.
Iucndus h om o q ui m i- Dich oso e lq ue se apiada
se rtur e tcm m odat, dispne t y pre sta, y adm inistra re ctam e n -
se rm ne s suos in iudcio: * te sus asuntos. Eljusto jam s va-
q uia in trnum non com m ov- cilar, su re cue rdo se r pe rpe tuo.
b itur.
In m e m ria trna e rit No te m e r las m alas no-
iustus: * ab auditine m al a non ticias, su corazn e st firm e e n
tim b it. e lSe or. Su corazn e st se gu -
Partum cor e ius spe r- ro, sin te m or, h asta q ue ve a de -
re in Dm ino, confirm tum e st rrotados a sus e ne m igos.
cor e ius: * non com m ovb itur
done c de spciatinim cos suos.
Disprsit, de ditpaup- R e parte lim osna a l os po-
rib us: iusttia e ius m ane tin s - b re s ; s u carid ad e s cons tante ,
cul um s cul i, * cornu e ius s in fal ta, y al zar l a fre nte con
e xaltb itur in gl ria. dignidad.
Pe cctor vidb it, e t Elm al vad o, alve rl o, se
irasctur, dntib us suis fre m e t irritar, re ch inar l os d ie nte s
e ttab sce t: * de sidrium pe c- h asta consum irse . La am b icin
catrum pe rb it. d e lm al vad o fracasar.
Ant. Qui tim e t D m inum * in Ant. Elque te m e alSe or m uy
m and tis e us cupitnim is. e xacto e s e n cum pl
ir sus m an-
d am ie ntos.
Antiph ona IV Antfona 4
Sit nom e n Dm ini * be ne dctum Se a e lnom b re d e lSe or b e nd i-
in s cul
a. to por los siglos.
PSALM US CXII SALM O 112 18
Al
ab anzas a Dios, que sie nd o altsim o, cuid a provid e nte m e nte d e tod as
las cosas, al tas y b ajas, grand e s o pe que as.
Laudte , pe ri, Dm i- Alab ad , s ie rvos d e lSe -
num : * l
audte nom e n Dm ini. or, alab ad e lnom b re d e lSe -
(fitre ve re ntia) Sitno- or. Be ndito se a e lnom b re d e l
17. La Luz de Consue l o q ue h a nacido e ntre l as tinie b l
as de l os h om b re s cados no e s
otro q ue e lm ise ricordioso, e lq ue e s e lSolde Justicia, Cristo Se or nue stro, e lq ue
dijo: Yo soy l al uz de lm undo (Scio). En l os Se te nta y e n l
a Vul gata se l e e alprincipio
de e ste sal m o: Alre gre so de Age o y Z acaras. Significa e sto, sin duda, q ue e stos
profe tas h icie ron cantar con fre cue ncia e ste sal m o de spus de l a cautividad de
Bab ilonia, para al e ntar a l os Israe litas alfie lcum pl im ie nto de l a l e y. En lse
procl am a, e n e fe cto, la fe l
icidad de lh om b re q ue te m e a Dios, e s de cir, q ue practica
fie l
m e nte sus pre ce ptos. Aade S. Crisstom o: no por m ie do de linfie rno, ni por l as
am e nazas de lcastigo, ni por l a prom e sa de lre ino, sino por am or de lq ue h izo sus l e ye s
(San Agustn).
56
m e n Dm ini b e ne dctum , * e x Se or, ah ora y por sie m pre : de
h oc nunc, e tusq ue in s cul um . la salida de lsolh asta su ocaso,
A sol is ortu usq ue ad alab ad o s e a e lnom b re d e lSe -
occsum , * l audb il e nom e n or.
Dm ini.
Excl sus supe r om ne s ElSe or s e e l e va s ob re
ge nte s Dm inus, * e tsupe r c - todos l os pue b los, su gl oria so-
los glria e ius. b re los cie l
os . Qu in com o e l
Quis sicutDm inus, Se or, Dios nue stro, q ue se e l e-
De us noste r, q ui in al tis h b i- va e n su trono y se ab aja para
tat, * e th um l ia rspicitin c l o m irar alcie l
oy al a tie rra?
e tin te rra?
Sscitans a te rra no- Le vanta de lpolvo alde s-
pe m , * e tde strcore rige ns val ido, alza de l a basura alpo-
pupe re m : bre , para se ntarlo con los prnci-
Utcl loce te um cum pe s, los prncipe s de su pue bl o;
princpib us, * cum princpib us al a e strille da un pue sto e n l a
ppul i sui. casa, com o m adre fe liz de h ijos.
Qui h ab itre facitstri-
le m in dom o, * m atre m fil i-
rum l tnte m .
e tSpirtui Sancto. Sicute ratin jo, y alEspritu Santo. Com o e ra
princpio, e tnunc, e tse m pe r, * e n e lprincipio, ah ora, y s ie m -
e tin s cul a s cul rum . Am e n. pre ...
Ant. Sitnom e n Dm ini * be ne dc- Ant. Se a e lnom bre de lSe or
tum in s cul a. be ndito por l
os sigl
os.
Antiph ona V Antfona 5
De us aute m noste r * in c lo m - Nue stro Dios e st e n los cie l
os;l
nia qu cm que vl uitfe cit. h a h e ch o todo cuanto quiso.
PSALM US CXIII SALM O 113 19
H im no a l
a grand e za d e Dios por lalib e rtad que d io a su pue b l
o y por su
e nse anza sob re la vanid ad d e tod os los d olos.
ElSe or e s prote ctor d e los que l
e te m e n.
In xitu Isra lde gp- Cu and o Is rae ls ali de
to, * dom us Iacob de ppul o Egipto, l
os h ijos de Jacob de un
b rb aro: pue bl
o bal bucie nte , Jud fue su
Facta e stIud a sancti- santuario, Israe lfue su dom inio.
18. S. Agustn h ace obse rvar q ue e lnom bre de lSe or e s Je sucristo m ism o, ya q ue e lVe r-
bo Encarnado nos m ue stra a Dios, de lm ism o m odo q ue e lnom bre m ue stra a l a pe rsona
q ue lol l
e va (Gubianas).
19 . Prim e ram e nte se e xpone n l as m aravillas re alizadas por Dios a favor de lpue bl o opri-
m ido por l os e gipcios;l ue go procl am a la vanidad de l os dol os, la confianza q ue Israe l
de be te ne r e n Dios, e im pl ora l a be ndicin de lAl tsim o para con e lpue bl o e scogido . En
se ntido m stico, l a Igle sia canta l as m aravil las de l a R e de ncin obrada por Je sucristo, y
la vanidad de l os dolos o bie ne s de l a tie rra, e im pl ora sobre sus h ijos l as be ndicione s
de lcie l
o (Gubianas). Tal e s fue ron, Se or, las m aravil l
as q ue obraste e ntonce s, pue s ah o-
ra te supl icam os, Dios m o, q ue l as q uie ras continuar con nosotros, no ate ndie ndo a
nue stros m ritos, sino a tu m ise ricordia y bondad, y por l a gloria de tu nom bre (Scio).
57
fictio e ius, * Isra lpotstas
e ius.
M are vidit, e tfugit: * Elm ar, alve rl os , h uy,
Iordnis convrsus e stre trr- e lJordn se e ch atrs;los m on-
sum . te s s al
taron com o carne ros ;l as
M onte s e xsul tavrunt col inas, com o corde ros.
utare te s, * e tcol le s sicutagni
vium .
Quid e sttib i, m are , Qu te pas a, m ar, q ue
q uod fugsti: * e ttu, Iordnis, h uye s, y a ti, Jordn, q ue te e ch as
q uia convrsus e s re trrsum ? atrs?Y a vosotros, m onte s, q ue
M onte s, e xsul tstis si- s altis com o carne ros ; col inas ,
cutare te s, * e tcol le s, sicutag- q ue sal tis com o corde ros?
ni vium .
A fcie Dm ini m ota En pre s e ncia d e lSe or
e stte rra, * a fcie De i Iacob . se e stre m e ce l
a tie rra, e n pre se n-
Qui convrtitpe tram in cia de lDios de Jacob;q ue trans-
stagna aq urum , * e trupe m in form a l as pe as e n e stanq ue s, e l
fonte s aq urum . pe de rnale n m anantial e s de agua.
Non nob is, Dm ine , No a nos otros , Se or,
non nob is: * se d nm ini tuo da no a nosotros, sino a tu nom b re
gl riam . da l a gl oria;por tu b ondad, por
Supe r m ise ricrdia tua, tu l e al
tad . Por q u h an d e d e -
e tve ritte tua: * ne q undo di- cir las nacione s: Dnde e st su
cantge nte s: Ub i e stDe us e - Dios?
rum ?
De us aute m noste r in Nue s tro D ios e s t e n e l
c lo: * m nia q u cm q ue v- cie l
o, lo q ue q uie re lo h ace . Sus
luit, fe cit. d olos , e n cam b io, s on pl ata y
Sim ul cra gntium oro, h e ch u ra d e m anos h u m a-
argntum , e taurum , * pe ra nas:
m nuum h m inum .
O s h ab e nt, e tnon l o- tie ne n boca, y no h abl
an;
q untur: * cul os h ab e nt, e t tie ne n ojos, y no ve n;tie ne n ore -
non vidb unt. jas, y no oye n;tie ne n nariz, y no
Aure s h ab e nt, e tnon h ue le n;
udie nt: * nare s h ab e nt, e tnon
odorb unt.
M anus h ab e nt, e tnon tie ne n m anos, y no to-
pal pb unt: pe de s h ab e nt, e t can;tie ne n pie s, y no andan;no
non am b ul b unt: * non cl am - tie ne voz su garganta: q ue se an
b untin gtture suo. iguall os q ue l os h ace n, cuantos
Sm il e s il
lis fiantq ui f- confan e n e llos.
ciunte a: * e tom ne s q ui conf-
duntin e is.
Dom us Isra lspe rvit Israe lconfa e n e lSe or:
in Dm ino: * aditor e rum e t le s su auxil io y su e scudo. La
protctor e rum e st, cas a d e Aarn confa e n e lSe -
58
Dom us Aaron spe rvit or: le s su auxil io y su e scu-
in Dm ino: * aditor e rum e t do. Los fie le s de lSe or confan
protctor e rum e st, e n e lSe or: le s su auxilio y su
Qui tim e ntDm inum , e scudo.
spe ravruntin Dm ino: * adi-
tor e rum e tprotctor e rum
e st.
Dm inus m e m or fuit Que e lSe or se acue rde
nostri: * e tb e ne dxitnob is: de nosotros y nos b e ndiga, b e n-
Be ne dxitdm ui Isra l : diga a l a casa de Israe l , b e ndiga
* b e ne dxitdm ui Aaron. al a cas a d e Aarn; b e nd iga a
Be ne dxitm nib us, q ui los fie l
e s de lSe or, pe q ue os y
tim e ntDm inum , * pusl lis grande s.
cum m airib us.
AdiciatDm inus supe r Qu e e lSe or os acre -
vos: * supe r vos, e tsupe r fl ios cie nte , a vos otros y a vue s tros
ve stros. h ijos; b e nditos se is de lSe or,
Be ne dcti vos a Dm i- q ue h izo e lcie l o y la tie rra. El
no, * q ui fe citc lum , e tte rram . cie lo pe rte ne ce alSe or, la tie rra
C l um c l i Dm ino: * se l a h a dado a l os h om b re s.
te rram aute m de ditfl iis h m i-
num .
Non m rtui l audb unt Los m ue rtos ya no al a-
te , Dm ine : * ne q ue om ne s, q ui b an alSe or, ni l os q u e b ajan
de scnduntin infrnum . alsil e ncio. Nosotros, s, b e nd e -
Se d nos q ui vvim us, b e - cire m os alSe or ah ora y por
ne dcim us Dm ino, * e x h oc sie m pre .
nunc e tusq ue in s cul um .
Gl ria Patri, e tFl io, * Gloria alPad re , y alH i-
e tSpirtui Sancto.. jo, y alEspritu Santo. Com o...
Ant. D e us aute m nos te r * in Ant. Nue stro Dios e st e n l os
c l o m nia qu cm que vl uit cie l
os; lh a h e ch o tod o cuanto
fe cit. quiso.
Tie m po pascual
:
Ant.Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Ant. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
EN LAS FIESTAS:
En l
ugar de lsal
m o 5 (113) se dice e n m uch as fie stas uno de l
os sal
m os siguie nte s:
PSALM US CXV SALM O 115 20
Salm o e ucarstico o d e accin d e gracias e n e lcuale lfie lse m ue stra
agrad e cid o alSe or por sus socorros, y e spe ra con e nte ra confianza ve r
cum pl id as tod as l
as prom e sas que l
e h ab a h e ch o e lm ism o Se or.
Crdidi, propte r q uod Te na fe , aun cuando di-
loctus sum : * e go aute m je : Qu de sgraciado soy!Yo
h um il
itus sum nim is. de ca e n m i apuro: Los h om -
Ego dixi in e xcssu b re s son unos m e ntirosos.
59
m e o: * O m nis h om o m e ndax.
Quid re trb uam Cm o pagar alSe or
Dm ino, * pro m nib us, q u todo e lbie n q ue m e h a h e ch o?
re trb uitm ih i? Alzar l a copa d e la s al
vacin,
Cl ice m sal utris invocando su nom b re . Cum pl ir
accpiam : * e tnom e n Dm ini alSe or m is votos e n pre se ncia
invocb o. de todo e lpue blo.
Vota m e a Dm ino
re ddam coram om ni ppul o
e ius: * pre tisa in conspctu M uch o l e cue sta alSe or
Dm ini m ors sanctrum e ius: la m ue rte de sus fie le s. Se or, yo
O Dm ine , q uia e go soy tu sie rvo, sie rvo tuyo, h ijo de
se rvus tuus: * e go se rvus tuus, tu e scl
ava: rom piste m is cade nas.
e tflius ancl l tu .
Dirupsti vncul a m e a:
* tib i sacrificb o h stiam Te ofre ce r un sacrificio
laudis, e tnom e n Dm ini de al abanza, invocando tu nom -
invocb o. b re , Se or. Cu m pl ir alSe or
Vota m e a Dm ino m is votos e n pre se ncia d e tod o
re ddam in conspctu om nis e lpue b lo, e n e latrio d e l
a casa
ppul i e ius: * in triis dom us de lSe or, e n m e dio de ti, Je ru-
Dm ini, in m dio tui, saln.
Ie rsal em .
PSALM US CXVI SALM O 116 21
Los Pad re s e intrpre te s e ntie nd e n com nm e nte e ste sal m o de la vocacin
de los ge ntile s, y d e l
a unin d e tod os l os pue b l
os d e la tie rra para form ar
un solo cue rpo, que e s e ld e la Igle sia.
Laudte Dm inum , om - Al ab ad alSe or tod as
ne s ge nte s: * l
audte e um , om - las nacione s , acl am ad l
o tod os
ne s ppul i: los pue b l
os .
Quniam confirm ta Firm e e s s u m is e ricor-
e stsupe r nos m ise ricrdia e ius: d ia con nos otros , s u fid e l
id ad
* e tvritas Dm ini m ane tin d ura por s ie m pre .
trnum .
20 . Cre a a Dios, y l e confe s y anunci m i fe y m i confianza e n q ue m e cum pl ira sus
prom e sas. Nada h ab l o, sino aq ue llo q ue m e dicta l a fe te ol
ogal , y m is lab ios pub l ican
lo q ue h ay e n m i corazn;e lApstole n l a 2 Cor. 4, 13 cita e n e lm ism o se ntido e lpri-
m e r ve rso de e ste sal m o. Sob re la copa de l a salvacin: Este cl iz de l a salud e s aq u l a
figura de lCl iz de la sangre de Je sucristo, y re pre se nta alvivo e lCl iz de su Pasin y,
e n e lse ntido m oral , e lcliz de lm artirio, de l as afl
iccione s y trab ajos;e lcuale s cl iz de
sal ud, porq ue b e b ido con pacie ncia y h um il dad l l
e va a la gloria. Es pre ciosa l a m ue rte
de sus santos, porq ue cuando consie nte Dios q ue pe re zcan por l a insol e ncia de l os
h om b re s, tom a por suya l a ve nganza, y e ntonce s ace pta su m ue rte com o un sacrificio
q ue se l e h ace , y l
a re m une ra com o una prue b a de fe y de ob e die ncia. Las pal ab ras de
e ste sal m o m iran a l a gracia, q ue de b a de rram arse sob re todos l os pue b los de l a tie -
rra, m e diante l a ve nida de lM e sas, Nue stro Se or Je sucristo. S. Pab l o nos l o dice con
cl aridad e n su Carta a l os R om anos, 15, 8- 9 (Scio). Nue stra l iturgia M isa Tradicional
h a re cogido al gunos ve rsos de e ste sal m o: e n la M isa ofre ce m os alPadre e lsacrificio
de su H ijo.
60
Glria Patri, e tFl
io, * Gl
PSALM US CXXXI SALM O 131 22
R ue go a Dios por l a re stauracin d e su R e ino, conform e a l a prom e sa
h e ch a a David , l
o cualse d e b e re fe rir sl
o alR e ino d e Je sucristo sob re
corazone s, fam ilias, socie d ad e s y nacione s, y tod a l
a cre acin.
M e m e nto, Dom ine , Da- Se or, te nle e n cue nta a
vid, * e tom nis m ansue tdinis D avid tod os sus afane s: cm o
e ius: jur alSe or e h izo voto alFue r-
SicutiurvitDm ino, * te de Jacob:
votum vovitDe o Iacob :
Si introe ro in tab e rn- No e ntrar b ajo e lte -
cul um dom us m e , * si ascn- ch o de m i casa, no subir all e-
de ro in l e ctum strati m e i: ch o de m i d e s cans o, no d ar
Si dde ro som num cu- s u e o a m is ojos , ni re pos o a
lis m e is, * e tplpe b ris m e is dor- m is prpados, h asta q ue e ncue n-
m itatine m : tre un l ugar para e lSe or, una
Etrq uie m te m prib us m orada para e lFue rte de Ja-
m e is: done c invniam l ocum cob.
Dm ino, * tab e rncul um De o
Iacob .
Ecce , audvim us e am in O m os q u e e s tab a e n
ph rata: * invnim us e am in Efrata, l
a e ncontram os e n e lSo-
cam pis sil v . to de Jaar: e ntre m os e n su m o-
Introb im us in tab e rn- rada, postrm onos ante e le s-
cul um e ius: * adorb im us in trado de sus pie s.
loco, ub i ste truntpe de s e ius.
Surge , Dm ine , in r- Le vntate , Se or, ve n a
q uie m tuam , * tu e tarca sancti- tu m ansin, ve n con e larca de
ficatinis tu . tu pode r: q ue tus sace rdote s se
Sace rdte s tui indun- vistan de gal a, q ue tus fie l
e s vi-
tur iusttiam : * e tsancti tui tore e n. Por am or a tu sie rvo Da-
e xsl te nt. vid , no nie gu e s au d ie ncia a tu
Propte r David, se rvum Ungido.
tuum , * non avrtas fcie m Ch -
risti tui.
IurvitDm inus David ElSe or h a jurado a Da-
ve ritte m , e tnon frustrb itur vid una prom e sa q ue no re trac-
e am : * De fructu ve ntris tui po- tar: A uno de tu l inaje pondr
nam supe r se de m tuam . sobre tu trono.
21. Elsal m o m anifie sta l

al lam ada a todos l os pue b los a form ar parte de lnico Cue rpo
M stico de Cristo: La Igl e sia (Scio). Constituye todo luna invitacin dirigida a todas
las nacione s para q ue b e ndigan y pub l iq ue n la m ise ricordia infinita de Dios. En se nti-
do e spiritualpode m os conside rarl o com o l a invitacin h e ch a a todo e lunive rso para
q ue no ce se de cantar l a ine fab l
e m ise ricordia de l a re de ncin de ll inaje h um ano, pro-
m e sa h e ch a a l
os judos y e xte ndida a l os pue b los ge ntil e s, cum plida e n Cristo Je ss
(Gub ianas). Je ss, Dios h e ch o carne , nos h a e nviado a procl am ar su Evange lio. Elvas-
to m undo e s nue stro de stino m isione ro.
61
Si custode rintfl ii tui Si tus h ijos guard an m i
te stam ntum m e um , * e tte s- al ianza y l os m and atos q ue l es
tim nia m e a h c, q u docb o e nse o, tam b in sus h ijos, por
e os: s ie m pre , s e s e ntarn s ob re tu
Etfl ii e rum usq ue in trono.
s cul um , * se db untsupe r se -
de m tuam .
Quniam e l gitDm i- Porq ue e lSe or h a e le-
nus Sion: * e l gite am in h ab ita- gido a Sin, h a de se ado vivir e n
tine m sib i. ella: sta e s m i m ansin por
H c rq uie s m e a in s - sie m pre , aq u vivir, porq ue la
cul um s cul i: * h ic h ab itb o de se o.
q uniam e l gi e am .
Vduam e ius b e ne d- Be nd e cir s us provis io-
ce ns b e ne dcam : * pupe re s ne s, a sus pob re s l os saciar de
e ius saturb o pnib us. pan, ve stir a sus sace rdote s de
Sace rdte s e ius nduam gal a, y sus fie le s aclam arn con
sal utri: * e tsancti e ius e xsul ta- vtore s.
tine e xsul tb unt.
Illuc prodcam cornu H ar ge rm inar e lvigor
David, * parvi l ucrnam Ch ris- de David, e ncie ndo una l m pa-
to m e o. ra para m i Ungido. A sus e ne -
Inim cos e ius nduam m igos los ve stir de ignom inia,
confusine : * supe r ipsum au- sob re lb ril
lar m i diade m a.
te m e fflorb itsanctifictio
m e a.
e tSpirtui Sancto.Sicute ratin jo, y alEspritu Santo. Com o e ra
princpio, e tnunc... e n e lprincipio...
PSALM US CXXXVII SALM O 137 23
Accin d e gracias por l os b e ne ficios re cib id os d e l
a Santsim a Trinid ad y
confianza e n que e lSe or se r nue stro fiad or, cuy a fianza sl o pue d e se r
re fe rid a a Je sucristo.
Confitb or tib i, Te doy gracias, Se or, de
Dm ine , in toto corde m e o: * todo corazn; de l ante de l os n -
q uniam audsti ve rb a oris m e i. ge l
e s tae r para ti, m e postrar
22. Consta de dos parte s igual e s q ue se corre sponde n m utuam e nte . En l a prim e ra, e l
salm ista e xpone a Dios e ljuram e nto q ue h izo David de e dificarl e un te m pl o y de tras-
ladar e larca santa a Je rusal n. La se gunda parte nos re cue rda l o q ue e lSe or h izo e n
favor de David: e ljuram e nto de pe rpe tuar e n Je rusal n su dinasta, y l a prom e sa de l
M e sas. A l os pe re grinos q ue sub an a Je rusal n para adorar a Dios e n su Te m pl oles
h ab a de se r m uy grato e vocar l os gloriosos re cue rdos de la Ciudad Santa, y re cordar a
Dios l as prom e sas h e ch as e n favor de e l l
a y de su sob e rano, e lM e sas de sce ndie nte de
David (Gub ianas). Elve rso ve stir a sus sace rdote s de gal a, y sus fie le s aclam arn con
vtore s, l o e xplican l os padre s com nm e nte de Cristo, dicie ndo q ue por e stas pal ab ras
se pide q ue e lSe or ace l e re su se gunda ve nida por am or a David, a q uie n fue prom e ti-
do. Y e sto dan a e nte nde r l as pal ab ras e ncie ndo una l m para para m i Ungido;e sto e s,
no dil ate s, ni re voq ue s por nue stros pe cados l a ve nida de tu M e sas, Je sucristo (Scio)
[lo q ue e lfie lde h oy re fie re a l a Parusa de nue stro Se or, Je sucristo]. Elarca e stab a
e n Cariatiarim , e n l a re gin de Efrata alnoroe ste de Je rusal n y Soto de Jaar o de l
b osq ue pue de n se r l os al re de dore s.
62
In conspctu h acia tu santuario, dar gracias
Ange l rum psal lam tib i: * a tu nom b re :
adorb o ad te m pl um sanctum
tuum , e tconfitb or nm ini tuo.
Supe r m ise ricrdia tua, por tu m ise ricordia y tu
e tve ritte tua: * q uniam le altad, porq ue tu prom e sa su -
m agnificsti supe r om ne , pe ra a tu fam a;cuando te invo-
nom e n sanctum tuum . q u, m e e scuch aste , acre ciste e l
In q uacm q ue die val or e n m i al
m a.
invocve ro te , e xudi m e : *
m ul tipl icb is in nim a m e a
virtte m .
Confite ntur tib i, Que te de n gracias, Se or,
Dm ine , om ne s re ge s te rr : * los re ye s d e l a tie rra, ale s cu -
q uia audiruntm nia ve rb a ch ar e lorcul o de tu b oca;can -
oris tui: te n los cam inos de lSe or, por-
Etcante ntin viis q ue la gloria de lSe or e s grande .
Dm ini: * q uniam m agna e st ElSe or e s s ub l im e , s e
gl ria Dm ini. fija e n e lh um ilde , y de le jos co-
Quniam e xcl sus noce alsob e rb io.
Dm inus, e th um l ia rspicit: *
e tal ta a longe cognscit.
Si am b ulve ro in m dio Cu and o cam ino e ntre
trib ulatinis, vivificb is m e : * pe ligros , m e cons e rvas l a vid a;
e tsupe r iram inim icrum e xtie nd e s tu b razo contra l a ira
m e rum e xte ndsti m anum de m i e ne m igo, y tu de re ch a m e
tuam , e tsal vum m e fe cit sal va.
dxte ra tua.
Dm inus re trb ue tpro ElSe or com pl e tar sus
m e : * Dm ine , m ise ricrdia tua favore s conm igo: Se or, tu m ise -
in s cul um : pe ra m nuum ricord ia e s e te rna, no ab and o-
turum ne de spcias. ne s la obra de tus m anos.
Gl ria Patri, e tFlio, e t Gl oria alPadre , y alH i-
Spirtui Sancto... jo, y alEspritu Santo. Com o...
PSALM US CXLVII SALM O 147 24
Se d e b e al
ab ar alSe or porque sl o le s quie n nos d a tod os los b ie ne s;e l
salm o, pue s, e s una fe rvie nte invitacin a d ar gracias por l os b e ne ficios
conce d id os a l
a Esposa d e Cristo Je ss: la Igl e sia.
Lauda, Ie rsal
e m , D- Glorifica alSe or, Je ru -
m inum : * l
auda De um tuum , sal
n;al
aba a tu Dios, Sin: q ue
23. Con e lve rso que te d e n gracias, Se or, l os re y e s d e la tie rra l
lam a a l a conve rsin
de todos l os re ye s de todos l os tie m pos a l a fe e n e lSal vador, Je sucristo, h ab l
ando de
la alab anza q ue todos l os prncipe s trib utarn a Dios, l ue go q ue oigan cm o puntual -
m e nte se h an cum pl ido todas sus pal ab ras. En e lve rscul o donde se dice : cuand o ca-
m ino e ntre pe l igros , m e cons e rvas l a vid a, se al am os q ue e n e lte xto h e b re o
los tie m pos e stn e n futuro. Cm o, pue s, podre m os de jar de acudir a nue stro Se or
e n todas nue stras angustias?Las e xpe rie ncias pasadas m e dice n con ce rte za q ue podr
contar sie m pre con l a prote ccin y am paro de Dios (Scio).David, triunfando de todos
sus e ne m igos, as com o de l os infie rnos, e nton alSe or e ste cntico e ucarstico invi-
tando a todos l os re ye s de l
a tie rra a fin de q ue tam b in al ab e n alAltsim o (Gub ianas).
63
Sion. h a re forzado l os ce rrojos de tus
Quniam confortvitse - pue rtas, y h a be nde cido a tus h i-
ras portrum turum : * b e ne d- jos de ntro de ti; h a pue sto paz
xitfl iis tuis in te . e n tu s fronte ras , te s acia con
Qui psuitfine s tuos flor de h arina.
pace m : * e tdipe frum nti s-
tiatte .
Qui e m ttite lq uium le nva su m e nsaje a la
suum te rr : * ve l cite r currit tie rra, y su pal ab ra corre ve loz;
se rm o e ius. m and a l a nie ve com o l ana, e s -
Qui datnive m sicutl a- parce l a e scarch a com o ce niza;
nam : * nb ul am sicutcne re m
spargit.
M ittitcrystl lum suam h ace cae r e lh ie l
o com o
sicutb uccl las: * ante fcie m m igajas y con e lfro conge l alas
frgoris e ius q uis sustinb it? aguas;e nva una orde n, y se de -
Em tte tve rb um suum , rrite n; s opl
a s u al ie nto, y co-
e tliq ue fcie te a: * flab itspri- rre n.
tus e ius, e tfl ue ntaq u .
Qui annntiatve rb um Anuncia su pal abra a Ja-
suum Iacob : * iusttias, e tiud- cob, sus de cre tos y m andatos a
cia sua Isra l . Israe l
; con ninguna nacin obr
Non fe cittl ite r om ni as, ni l
e s dio a conoce r sus m an -
natini: * e tiudcia sua non m a- datos.
nife stvite is.
Glria Patri, e tFl io, e t Gl
Spirtui Sancto... jo, y alEspritu Santo. Com o
En los tie m pos d e Ad vie nto, Se ptuags im a, Cuare s m a, Pas in, Pas cua y
Asce nsin, e lcaptulo, h im no y ve rscul
o son propios.
Pe r annu m
CAPITULUM CAPTULO 2 Cor 1, 3- 4
Be ne dctus De us, e t Pa- Be ndito se a Dios, Padre
te r D m ini nos tri Ie s u Ch ris ti, de nue stro Se or Je sucristo, Pa-
Pate r m ise ricord irum , e t D e us d re d e l
as m ise ricord ias, y D ios
totus consol ationis, q ui conso- d e tod a consol acin, e lcualnos
ltu r nos in om ni trib u l atine consue l a e n todas nue stras afl ic-
nostra. cione s.
24. Com o aconte ce a l a nie ve , q ue , alconge l arse e n l o al to, cae ab ajo, as, ale nfriarse
la caridad, cay l a h um ana natural e za e n e sta tie rra, y, e nvue lta por e lpe sado cue rpo,
se h izo com o nie ve . Pe ro e n e sta nie ve h ay h ijos de Dios pre de stinados. Pue s l
m and a l a nie ve com o l ana. Dios dio a stos com o l ana, de donde h ab a de h ace r
e lve stido. Lue go aq ue l
la nie ve com ie nza ya por l a pre de stinacin a conoce r su pasm o,
a acusar su pe cado;com ie nza a e ntre garse por l a vocacin a l a pe nite ncia. Lue go con
razn e lq ue da nie ve com o l ana e n ate ncin a l a confe ccin de l a futura tnica, y
tam b in a l a vocacin a pe nite ncia, e sparce l a nie b la com o ce niza. Pue s a l os q ue
pre de stin, los llam a a pe nite ncia, pue sto que a l os que pre d e stin, a l os m ism os
tam b in los ll
am . La ce niza pe rte ne ce a l a pe nite ncia (San Agustn).
64
H YM NUS H IM NO
Lucis Cre ator optim e , O h Dios de bondad, cre a-
Luce m dirum profe re ns, Pri- dor de l al uz, de q uie n proce de l a
m ordiis l
ucis nov , M undi pa- q ue il um ina nue stros das, q ue ,
rans orgine m : aldispone r e lorige n de lm undo,
cre aste ante todo una l uz nue va;
Qui m ane iunctum ve s- T q u e d as e lnom b re
pe ri D ie m vocri pr cipis: Il
l a- d e d a altie m po q ue transcurre
b itur te trum ch aos, Audi pre - e ntre l a aurora y e locaso, e scu-
ce s cum fl tib us. ch a nue s tras pre ce s y nue s tras
lgrim as, ah ora q ue vie ne l a no-
ch e re cordndonos l as tinie b l
as
de lcaos.
Ne m e ns gravta crim i- Que e lal m a ab rum ad a
ne , Vit site xsulm ne re , por e lpe so de sus pe cados, m ie n-
D um nilpe rnne cogitat, Se se - tras no pie nsa e n l as cosas e te r-
q ue culpis il
ligat. nas y se h al la prisione ra de l os
vncul os de la culpa, no se a de ste -
rrada de lbe ne ficio de l a vida.
C lste pul
se tstium : H az q u e llam e m os a l a
Vitale toll
atpr m ium : Vite - pue rta d e lcie l o; q ue gane m os
m us om ne nxium : Purge m us e lpre m io de l a ve rdade ra vida;
om ne pe ssim um . q ue e vite m os tod o cuanto pue -
de daarnos;q ue nos purifiq ue -
m os de todo m al .
Patrq ue com par nice , Cum m ise ricordiossim o, y T, e lUnig-
Spritu Parclito R e gnans pe r nito igualalPadre , q ue , con e l
om ne s culum . Espritu consol ad or, re inas por
Am e n. todos l os siglos. Am n.
VER SUS VER SCULO
Dirigtur, Dm ine , or- Ascie nda, Se or, m i ora-
tio m e a. cin h acia ti.
Sicutincnsum in Com o e lol or de lincie n-
conspctu tuo. so ante tu pre se ncia.
CANTICUM : M AGNIFICAT CNTICO M AGNIFICAT
Se d ice l
a antfona propia d e ltie m po.
CANTICUM : M AGNIFICAT CNTICO M AGNIFICAT Lc 1, 46-55
M agnficat * nim a Procl am a m i al ma la
m e a Dm inum . Et e xsul tvit sp- grande za de lSe or, se al e gra m i
ritu s m e u s : * in D e o, s al u tri e s pritu e n D ios , m i s alvad or;
m e o. Quia re spxit h um il itte m porq u e h a m irad o l a h u m il la-
ancl l su : cin de su e scl ava.
* e cce e nim e x h oc b e - De sde ah ora m e fe l icita-
tam m e dice nt om ne s ge ne ra- rn todas l as ge ne racione s, por-
tine s. Quia fe cit m ih i m agna, q ue e lPode roso h a h e ch o ob ras
65
q ui pote ns e st: * e t sanctum no- grand e s por m : s u nom b re e s
m e n e ius. Et m ise ricrdia e ius, santo, y su m ise ricord ia l le ga a
a prognie in prognie s: * tim n- s us fie l
e s d e ge ne racin e n ge -
tib us e um . ne racin.
Fe cit potntiam in b r- lh ace proe zas con s u
ch io suo: * disprsit suprb os b razo: d is pe rs a a l os s ob e rb ios
m e nte cord is s ui. D e ps uit pode corazn, de rrib a de ltrono a
tnte s de se de : * e t e xaltvit h - los pod e ros os y e nal te ce a l os
m ile s. Esurinte s im pl vit bonis: h um ilde s, a l os h am b rie ntos l os
* e tdvite s dim sitinne s. col m a d e b ie ne s y a los ricos l os
de spide vacos.
SuscpitIsra lpe rum Auxil ia a Israe l , su sie r-
suum : * re cordtus m ise ricr- vo, acord nd os e d e l a m is e ri-
di su .Sicut l octus e st ad pa- cord ia- com o l o h ab a prom e ti-
tre s nos tros : * b rah am , e t s- d o a nue stros pad re s- e n favor
m ini e ius in s cula. d e Ab rah n y s u d e s ce nd e ncia
por sie m pre .
Glria Patri, e t Fl
io, e t Spirtui Gl oria alPadre , y alH i-
Sancto... jo, y alEspritu Santo. Com o...
Se re pite l
a antfona.
Dm inus vob scum ElSe or e s t con vos o-
autDm ine , e xudi oratine m tros o Se or, e s cuch a nue s-
m e am ... tra oracin
O R M US O R EM O S
Se d ice l
a oracin d e ld a.
m e am ... oracin
Fidl ium nim pe r m i- Las al m as de los fie l
e s,
se ricrdiam De i re q uiscantin por la m ise ricordia de Dios, de s-
Am e n. Am n.
66
AD COM PLETORIUM COM PLETAS
INCIPIT INICIO
Iub e , Dm ine , b e ne dce - D gnate , Se or, d ar tu
re . be ndicin.
Be ne dictio. Nocte m q ui- Be ndicin. ElSe or todo-
tam e tfine m pe rfctum concd at pode roso nos conce da una no-
nob is Dm inus om npote ns. ch e tranq uil
a y una m ue rte san-
Am e n. ta.Am n.
LECTIO BR EVIS LECTUR A BR EVE
LECTIO BR EVIS LECTUR A BR EVE 1 Pe 5, 8- 9
Fratre s: Sb rii e stte , H e rm anos, se d sob rios,
e t vigilte : q uia adve rsrius ve s- e stad de spie rtos, porq ue vue stro
te r d ib ol u s tam q u am l e o r- e ne m igo e ldiabl o, com o l e n ru-
gie ns crcuit, q u re ns q ue m d- gie nte , ronda b uscando a q uin
vore t: cui re sstite forte s in fide . d e vorar. R e sistid l
e firm e s e n la
fe .
Tu aute m , Dm ine , m i- T, Se or, te n pie dad de
se rre nob is. nosotros.
CO NFESSIO CO NFESIN
Adiutrium nstrum Nue stro auxil io es el
in nm ine Dm ini. nom b re de lSe or.
Qu i fe cit c l
u m e t te - Que h izo e lcie l
oy l
a tie -
rram . rra.
Exam e n d e concie ncia o Padre nue stro e n sil
e ncio.
Confte or D e o om nipo- Yo, pe cador, m e confie -
tnti, b e t M ar se m pe r Vr- s o a D ios tod opod e ros o, a l a
gini, b e to M ich al i Arch nge - b ie nave nturada sie m pre Virge n
lo, b e to Ionni Baptst , sanc- M ara, alb ie nave ntu rad o San
tis Aps tol is Pe tro e t Pau l o, e t M igue lArcnge l , alb ie nave ntu-
m nib u s Sanctis , e t vob is fra- rad o San Ju an Bau tis ta, a l os
te s ( auttibi, Pate r) q u ia pe cc- b ie nave nturad os aps tol e s Pe -
vi nim is , cogitatine , ve rb o e t d ro y Pab l o, a tod os l os s antos
pe re : (y a vos otros h e rm anos o a
vos , Pad re ), q u e pe q u grave -
m e nte con e lpe nsam ie nto, pa-
(pe rcutitsibi pe ctus m e a cul
pa) lab ra y ob ra (se gol pe a e lpe ch o
m e a cu l pa, m e a cul pa, m e a tre s ve ce s), por m i cul pa, por
m xim a cul pa. Ide o pre cor be - m i cu l pa, por m i grand s im a
tam M aram se m pe r Vrgine m , cul pa;por tanto, rue go a l a b ie -
b e tu m M ich al e m Arch nge - nave nturada sie m pre Virge n M a-
lum , b e tum Ionne m Bapts- ra, alb ie nave nturado San M i-
tam , sanctos Apstol os Pe trum gue lArcnge l , alb ie nave ntura-
e t Pau l u m , e t om ne s Sanc- do San Juan Bautista, a l os san-
67
D om inica ad Com pl
e torium Com pl
e tas d e ld om ingo
tos , e t vos frate s ( aut te , Pa- tos Aps tol e s Pe d ro y Pab l o, a
te r) orre pro m e ad Dm inum tod os l os santos (y vosotros h e r-
De um nostrum . m anos o a vos, Pad re ), q ue ro-
guis por m a Dios, nue stro Se -
or.
M ise re atur nostri om n- Dios todopode roso te n-
pote ns De us, e t dim ssis pe cc- ga m ise ricordia de nosotros (ti,
tis nos tris , pe rd cat nos ad vi- vosotros), pe rdone nue stros (tus,
tam trnam . vue stros) pe cados y nos (te , os)
ll
e ve a la vida e te rna.
Am e n. Am n.
Ind ulgntiam , ab so- ElSe or todopode ro-
lu tine m e tre m issine m pe cca- so, rico e n m ise ricordia, nos con-
trum nostrrum trb uat nob is ce d a la ind ulge ncia, ab solucin
om npote ns e tm isricors Dm i- y re m isin de nue stros pe cados.
nus.
Am e n. Am n.
Convrte nos, De us, Convirte nos, oh Dios,

sal utris noste r. Sal vador nue stro.
Etavrte iram tuam a Ce s a e n tu re ncor con-
nob is. tra nosotros.
De us in adiutrium Dios m o, ve n e n m i
m e um intnde . auxil io.
Glria Patri, e tFlio,* Gl oria alPadre , y alH i-
e t Spirtui Sancto. jo, y alEspritu Santo.
Sicute ratin princpio, Com o e ra e n e lprinci-
e tnunc, e tse m pe r, * e tin s - pio, ah ora y sie m pre , y por l os
cul a s culrum . Am e n. siglos de l os sigl os. Am n.
Allelia autLaus tib i, Al eluya o Te al ab am os ,
Dm ine , R e x ae te rnae glriae . Se or, R e y de e te rna gloria.
PSALM I SALM O S
Antiph ona Antfona
:
M ise rre * m ih i, Dm ine , e te x- Te n pie d ad d e m , Se or, y e s-
ud i oratine m m e am . cuch a m i oracin.
Tie m po pascual
:
Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
PSALM US IV SALM O 4 25
Elpe rse guid o d e sus e ne m igos, com o e lsal m ista, pone su causa e n m anos
d e Dios: los e xh orta a que vue l van sob re s y se re conozcan, prote stand o
que sol o e n e lSe or tie ne pue sta tod a su confianza y gloria.
Cum invocre m e xaud- Es cch am e cu and o te
vitm e De us iustti m e : invoco, D ios , d e fe ns or m o;T
68
e torium Com pl
* in trib ul atine dil atsti m i- q ue e n e laprie to m e diste an-
h i. ch ura, te n pie dad de m y e scu-
M ise rre m e i, * e te xu- ch a m i oracin.
di oratine m m e am .
Fl ii h m inum , sq ue - Y vosotros, h asta cun-
q uo gravi corde ?* utq uid dil - do ul trajaris m i h onor, am aris
gitis vanitte m , e tq u ritis la fal s e d ad y b u s caris e le n-
m e ndcium ? gao?Sabe dl o: e lSe or h izo m i-
Etscitte q uniam m i- lagros e n m i favor, y e lSe or
rificvitDm inus sanctum m e e s cu ch ar cu and o l o invo-
suum : * Dm inus e xudie tm e q ue .
cum cl am ve ro ad e um .
Irascm ini, e tnol te Te m b l
ad y no pe q uis,
pe ccre : * q u dcitis in crdi- re fle xionad e n e ls il e ncio d e
b us ve stris, in cub lib us ve stris vue stro l e ch o;ofre ce d sacrificios
com pungm ini. le gtim os y confiad e n e lSe or.
Sacrificte sacrifcium
iustti , e tspe rte in Dm ino.
* M ul ti dicunt: Quis ostndit H ay m uch os q ue dice n:
nob is b ona? Quin nos h ar ve r l a d ich a,
Signtum e stsupe r nos si lal uz de tu rostro h a h uido de
lum e n vul tus tui, Dm ine : * nosotros?
de dsti l ttiam in corde m e o. Pe ro T, Se or,h as pue s-
A fructu frum nti, vini, to e n m i corazn m s al e gra q ue
e tle i sui * m ul tipl
icti sunt. si ab undara e n trigo y e n vino.
In pace in idpsum * En paz m e acue sto y e n
drm iam , e tre q uiscam ; se guida m e due rm o, porq ue T
Quniam tu, Dm ine , sl o, Se or, m e h ace s vivir tran-
singul rite r in spe * constitusti q uilo.
m e.
PSALM US XC SALM O 9 0 26
Exh orta e lsal m ista a pone r tod a nue stra confianza e n l a Santsim a
Trinid ad ;porque e stn l ib re s d e tod o rie sgo, cuand o tod o pare ce
d e rrum b arse a su alre d e d or, aqul los que Dios tom a por su cue nta.
Qui h b itatin adiutrio T q ue h ab itas alAm -
Altssim i, * in prote ctine De i paro de lAl tsim o, q ue vive s a l
a
c li com m orb itur. som b ra de lO m nipote nte , di al
25. Sal m o y oracin de l a tarde de un h om b re injustam e nte pe rse guido, pe ro q ue , a pe -
sar de todo, e spe ra e n Dios y se apoya e n su de fe nsa. Elsal m ista le vanta con se re nidad
su fre nte e incre pa a l os principal e s re b e l
de s, y con e lve rscul o: Sab e d q ue e l
Se or h a h e ch o m il agros a m i favor, com pre nde e lfie lq ue e s e lSe or q uie n
aparta y e l ige , q uie n dota de pie dad a su e scogido para re stab l e ce r e lve rdade ro culto,
pe ro se e ntie nde e n toda su pe rfe ccin cuando l o re fe rim os a Cristo, e n q uie n e lSe or
h a h e ch o m aravil las, su santo por e xce l e ncia. David re sum e e n e ste sal m o, con dul ce
m el ancol a, su e xpe rie ncia de l a vida, com pue sta de fl aq ue zas y de se ncantos, y propo-
ne e lre m e dio de nue stros m al e s, q ue e s la filialconfianza q ue de scansa e n Dios, y e n-
cue ntra e n lal e gra, re poso y paz (Gub ianas).
69
e torium Com pl
Dice tDm ino: Suscp- Se or: R e fu gio m o, al czar
tor m e us e s tu, e tre fgium m o, Dios m o, confo e n Ti.
m e um : * De us m e us spe rb o in
e um .
Quniam ipse l ib e rvit lte l ib rar d e l
a re d
m e de l q ue o ve nntium , * e ta de lcazador, de l a pe ste fune sta.
ve rb o spe ro. Te cub rir con sus pl um as, b ajo
Scpul is suis ob um b r- sus al as te re fugiars: su b razo
b ittib i: * e tsub pe nnis e ius e s e scudo y arm adura.
spe rb is.
Scuto circm dab itte v- No te m e rs e le s panto
ritas e ius: * non tim b is a tim - nocturno, ni l a fl e ch a q ue vue l a
re noctrno, de da, ni la pe ste q ue se de sl iza
A sagtta vol nte in die , en l as tinie b l
as , ni l a e pid e m ia
a ne gtio pe ram b ul nte in tne - q ue de vasta a m e dioda.
b ris: * ab incrsu, e td m nio
m e ridino.
Cade nta l te re tuo m i- Cae rn a tu izq u ie rd a
lle , e tde ce m m llia a de xtris m il, d ie z m ila tu d e re ch a;a ti
tuis: * ad te aute m non appro- no te al canzar.
pinq ub it.
Ve rm tam e n cul is Nada m s m irar con tus
tuis conside rb is: * e tre trib u - ojos, ve rs l
a paga de l os m alva-
tine m pe ccatrum vidb is. dos, porq ue h iciste de lSe or tu
Quniam tu e s, Dm i- re fugio, tom aste alAl tsim o por
ne , spe s m e a: * Al tssim um pode fe nsa.
susti re fgium tuum .
Non accde tad te m a- No se te ace rcar la de s -
lum : * e tfl agllum non appro- gracia, ni la pl aga lle gar h asta
pinq ub ittab e rncul o tuo. tu tie nda, porq ue a sus nge l es
Quniam nge l is suis h a d ad o rd e ne s para q u e te
m andvitde te : * utcustdiant guarde n e n tus cam inos;
te in m nib us viis tuis.
In m nib us portb unt te lle varn e n s u s pal-
te : * ne forte offndas ad l pi- m as, para q ue tu pie no tropie -
de m pe de m tuum . ce e n l a pie dra; cam inars so-
Supe r spide m , e tb a- b re spide s y vb oras, pisote ars
sil scum am b ul b is: * e tcon - le one s y dragone s.
cul cb is le ne m e tdracne m .
Quniam in m e spe r- Se puso junto a m : l
o
26. Este sal m o nos inspira l a m s fil ialconfianza e n todas l as dificultade s de la vida.
Por e so indudab l e m e nte lo h a e scogido l a Igle sia para la h ora de Com pl e tas, a fin de
q ue e n aq ue l
los m om e ntos m s q ue nunca, m ire m os a Dios com o a nue stro am antsi-
m o Padre , y e n sus m anos b ondadossim as de posite m os nue stra confianza il im itada y
ab soluta (Gub ianas). ste e s e lsal m o con e lcualse atre vi e lde m onio a te ntar a nue s-
tro Se or Je sucristo. Escuch m osl o, pue s, para se r instruidos y pode r as re sistir al
te ntador, sin confiar e n nosotros, sino e n aq ulq ue fue te ntado prim e ro, para q ue no-
sotros no furam os ve ncidos e n l a te ntacin. lno te na ne ce sidad de se r te ntado. La
te ntacin de Cristo e s para nue stra e nse anza. Porq ue si pone m os ate ncin a l o q ue l
re spondi aldiab l o, y h ace m os nosotros l o m ism o alse r te ntados, e ntonce s e ntram os
por l a pue rta, com o h ab is odo e n lal e ctura de lEvange l io (San Agustn).
70
e torium Com pl
vit, lib e rb o e um : * prte gam l
ib rar; lo prote ge r porq ue co-
e um , q uniam cognvitnom e n noce m i nom b re , m e invocar
m e um . ylo e scuch ar.
Cl am b itad m e , e te go
e xudiam e um : * cum ipso sum Con le star e n l a tribu-
in trib ul atine : e rpiam e um e t lacin, l o d e fe nd e r, l
o glorifi-
gl orificb o e um . car, l o saciar d e l argos d as y
Longitdine dirum le h ar ve r m i salvacin.
re plb o e um : * e tostndam il li
sal utre m e um .
PSALM US CXXXIII SALM O 133 27
Invitacin piad osa a l os sace rd ote s d e la Igle sia para que al ab e n alSe or
e n m itad d e l
a noch e y ve l
e n con l as lm paras e nce nd id as y con
ab und ancia d e ace ite h asta que l le gue e lEsposo.
Ecce nunc b e ne dcite Y ah ora b e nd e cid alSe -
Dm inum , * om ne s se rvi Dm i- or, l os s ie rvos d e lSe or, l os
ni: q u e pas is l a noch e e n l a cas a
Qui statis in dom o D- de lSe or:
m ini, * in triis dom us De i nos-
tri.
In nctib us e xtllite Le vantad l as m anos h a-
m anus ve stras in sancta, * e t cia e ls antu ario y b e nd e cid al
b e ne dcite Dm inum . Se or.
Be ne dcatte Dm inus ElSe or te b e ndiga de s-
e x Sion, * q ui fe citc lum e tte - d e Sin, e lq ue h izo cie l
o y tie -
rram . rra.
Gl ria Patri, e tFlio, * Gloria alPadre , y alH i-
:
Ant. M is e rre * m ih i, D m ine , Ant.Te n pie d ad d e m , Se or, y
e te xud i oratine m m e am . e scuch a m i oracin.
Tie m po pascual
:
Ant.: Al
lel
ia, * al
lel
ia, al
lel
ia. Ant.: Al
eluy a, al
eluy a, al
eluy a.
H YMNUS-CAPITULUM--R.BREVIS H IM NO-CAPTULO-R . BR EVE
H YM NUS H IM NO
27. ste e s e ll tim o de l os q uince sal m os l lam ados gradual e s porq ue l os h ijos de Is-
rae llos cantab an durante su asce nsin alTe m pl o de Je rusal n. Este pe q ue o poe m a
constituye una piadosa invitacin q ue e lsal m ista, h ab l
ando e n nom b re de lpue b l o e s-
cogido por Dios, dirige a l os sace rdote s y l e vitas, con l a re spue sta de l os m inistros sa-
grados a e sta invitacin. Al ab ad a Dios toda l a noch e , dice e lpue b l o. Que e lSe or os
b e ndiga, re sponde n l os l e vitas. Su conte nido no pue de se r m s apropiado para l a lti-
m a de l as h oras cannicas de l a Santa M adre Igl e sia: l
as Com pl e tas (Gub ianas). Qu
significa l os q ue pas is l a noch e ?Elda son l os aconte cim ie ntos prspe ros. La
noch e e s e lsuce so triste , y e lda e lal
e gre . De q u te sirve q ue be ndigas con l al e ngua, si
m al dice s con tu vida?Lue go be nde cid alSe or e n l as noch e s, y no sl o de da [contina]
71
e torium Com pl
Te lucis ante trm in- Ante s q ue l al uz se oscu-
um , R e rum Cre tor, pscim us, re zca, te supl icam os, oh Cre ador
Utpro tua cl e m ntia Sis pr - de lunive rso, q ue con tu cl e m e n-
sule tcustdia. cia nos prote jas y nos guarde s.
Proculre cdantsm - Al e ja d e nos otros l os
nia, Etnctium ph antsm ata; s u e os y los noctu rnos fantas -
H ostm q ue nstrum m as;re fre na a nue stro e ne m igo;
cm prim e , Ne pol luntur cr- cons e rva cas tos nue s tros cue r-
pora. pos.
Patrq ue com par nice , Cum m ise ricordiossim o, y T, e lUni-
Spritu Parcl ito R e gnans pe r gnito igu alalPad re , q u e , con
om ne s cul um . e lEs pritu cons ol ad or, vive s y
re inas por todos l os sigl os.
Am e n. Am n.
CAPITULUM CAPTULO Je r 14, 9
Tu au te m in nob is e s , T e s ts con nos otros ,
D m ine , e t nom e n sanctum tu- Se or; sobre nosotros se h a in-
u m invoctu m e s t s u pe r nos : vocado tu nom bre : no nos aban-
ne de re l
nq uas nos, Dm ine , De - done s, Se or Dios nue stro.
us noste r.
:
R e sp. b r. In m anus R e s p. b r. A tu s m anos ,
tuas, Dm ine , * com m ndo sp- Se or, e ncom ie ndo m i e spritu.
ritum m e um .
In m anus tuas, Dm i- A tus m anos, Se or, e n-
ne , Com m ndo spritum com ie ndo m i e spritu.
m e um .
R e de m sti nos, Dm i- T, e lD ios l
e al
, nos l
i-
ne , De us ve rittis. brars.
Com m ndo spritum Encom ie ndo m i e spritu.
m e um .
Gl ria Patri, e tFlio e t Gloria alPadre , y alH i-
In m anus tuas, A tus m anos, Se or, e n-
Dm ine , Com m ndo spritum com ie ndo m i e spritu.
m e um .
En l
os d om ingos d e Pasin y R am os se om ite e lGl
oria alPadre .
- > 27... Cundo be ndijo Job?En l a noch e lbre ga.Le q uitaron cuanto pose a.Pe ro ve am os
si, con todo, no be ndice e n la noch e : ElSe or m e l o dio, e lSe or m e l o q uit;com o alSe or
le agrad, as se h izo.Be ndito se a e lnom bre de lSe or.Qu noch e tan triste ! Se de sh aca e n
podre dum bre . Entonce s Eva se atre vi a te ntarl e , dicindol e : Di algo contra Dios y m ure te .
O ye alq ue be ndice e n la noch e : H ablaste com o una de l as m uje re s ne cias. Si h e m os re cibido
los bie ne s de l a m ano de lSe or, no soportare m os l os m al e s?Ve d ah l o q ue significa: En
l as noch e s l e vantad vue stras m anos h acia e lsantuario... Qu dijo Job?H abl aste
com o una m uje r ne cia. Adn, podrido, re ch az a Eva, com o si l e h ubie ra dich o: "Baste q ue
por ti m e h ice m ortal.Pudiste m s e n e lparaso, pe ro e re s ve ncida e n e le ste rcole ro."
72
e torium Com pl
Custdi nos, Dm ine , Gurdanos, Se or, com o
utpupll
am cul i. al as nias de tus ojos.
Sub um b ra al
rum tu- Al a som b ra de tus al
as,
rum prte ge nos. e scnde nos.
Tie m po pascual
:
R e sp. b r. In m anus R e sp. br. A tus m anos,
tuas, Dm ine , com m ndo spri- Se or, e ncom ie ndo m i e spritu.
tum m e um , *al lelia, allel
ia. Alel uya, aleluya.
ne , com m ndo spritum com ie ndo m i e spritu. Al eluya,
m e um ,* al lelia, allel
ia. aleluya.
R e de m sti nos, Dm i- T, e lD ios l e al, nos li-
ne , De us ve rittis. brars.
Al lelia, al l
elia. Al eluya, aleluya.
Gl ria Patri, e tFl io e t Gl oria alPad re , y alH i-
ne .,com m ndo spritum com ie nd o m i e s pritu. Al eluya,
m e um ,allel ia, allelia. aleluya.
Custdi nos, Dm ine , Gurdanos, Se or, com o

utpupll
am cul i, all
elia. al as nias de tus ojos.Al eluya.
Sub um b ra alrum tu- Al a som b ra de tus al
as,
rum prte ge nos, all
elia. e scnde nos.Al eluya.
CANTICUM SIM EO NIS CNTICO D E SIM EN
Antiph ona Antfona
Salva nos, *Dm ine , vigil nte s, Sl vanos , Se or, d e s pie rtos ,
custd i nos d orm inte s;utvigi- protge nos d orm id os, para que
lm us cum Ch risto, e tre quie sc- ve le m os con Cristo, y d e scanse -
m us in pace .(Te m pore Pasch al i: m os e n paz. (Tie m po Pascual :
Alellia.) Al el uya.)
CANTICUM SIM EO NIS CNTICO DE SIM EN Lc 2, 29 - 32
Nunc dim ttis se r- Ah ora, Se or, se gn
vum tuum , Dm ine , * se cn- tu prom e s a, pu e d e s d e jar a tu
dum ve rb um tuum in pace : sie rvo irse e n paz,
Quia vidruntcul i m ei porq ue m is ojos h an vis-
* salutre tuum , Quod parsti * to a tu Sal vad or, a q u ie n h as
ante fcie m m nium popul - pre s e ntad o ante tod os l os pue -
rum , blos:
Lum e n ad re ve l
atine m luz para al um b rar a l as
Gntium , * e tgl riam pl e b is nacione s, y gl oria d e tu pue b lo
tu Isra l . de Israe l .
Glria Patri, e tFlio, * Gl oria alPadre , y alH i-
Ant. Sal va nos, * D m ine , vigi- Ant. Sl vanos , Se or, d e pie r-
lnte s, custd i nos d orm inte s; tos, protge nos d orm id os,para
73
e torium Com pl
utvigil m us cum Ch risto, e tre - ra q ue ve l e m os con Cris to, y
quie scm us in pace .(Te m pore d e scanse m os e n paz. (Tie m po
Pasch ali: Al
ellia.) Pascual : Alel uya.)
O R ATIO -CO NCLUSIO O R ACIN-CO NCLUSIN
Dm inus vob scum ... ElSe or e st... o Se or,
autDm ine , e xudi... e scuch a nue stra oracin...
O R M US O R EM O S
Vsita, q u sum us, D- Vis ita, Se or, e s ta h a-
m ine , h ab itatine m istam , e t b itacin: al e ja d e e l
la l
as insi-
om ne s insdias inim ci ab e a d ias d e le ne m igo;q ue tus nge -
lnge re pl l
e : nge li tui sancti le s santos h ab ite n e n e l
la y nos
h b ite ntin e a, q ui nos in pace gu ard e n e n paz.
custdiant;e tb e ne dctio tua sit
supe r nos se m pe r. Por nu e s tro Se or Je sucristo.
Pe r Dm inum .
Am e n. Am n.
Dm inus vob scum ... ElSe or e st... o Se or,
autDm ine , e xudi... e scuch a nue stra oracin...

Be ne dic. Be ne dcate t Be nd. Que nos b e nd iga

custdiatnos om npote ns e t y nos guarde e lSe or om nipon-
m isricors Dm inus, Pate r, e t te y m ise ricordioso, Padre , H i-
Flius, e tSpritus Sanctus. jo y Espritu Santo.
Am e n. Am n.
ANTIPH O N FINALES ANTFO NAS FINALES D E LA
BEAT M AR I VIR GINIS SANTSIM A VIR GEN M AR A
1.- De sd e e lsb ad o ante s d e lprim e r d om ingo d e Ad vie nto h asta e l1 d e
fe b re ro inclusive :
Al m a R e de m ptris M a- M adre de lR e de ntor, vir-
te r, q u prvia c l i porta m a- ge n fe cu nd a, pu e rta d e lcie l o
ne s, e tste ll
a m aris, succrre sie m pre abie rta, e stre lla de lm ar,
cadnti, Srge re q ui curat, p- ve n a l ibrar alpue bl o q ue tropie -
pul o: tu q u ge nusti, za y q uie re le vantarse .
Natra m irnte , tuum Ante l a ad m iracin d e
sanctum Ge nitre m , Virgo cie l o y tie rra e nge nd ras te a tu
prius ac postrius, Gab ril is ab s anto Cre ad or, y pe rm ane ce s
ore Sum e ns il l
ud Ave , pe ccat- s ie m pre virge n. R e cib e e ls al u-
rum m ise rre . d o d e lnge lGab rie l , y te n pie -
d ad d e nos otros , pe cad ore s .
H asta e l23 d e d icie m b re :
nge l
us Dm ini nunti- Elnge lde lSe or anun-
vitM ar . ci a M ara.
74
e torium Com pl
Et concpit d e Spritu Y concib i d e lEs pritu
Sancto. Santo.
O R M US O R EM O S
Grtiam tu am , q u s u - De rram a, Se or, tu gra-
m us, Dm ine , m ntib us nostris cia sob re nue stros corazone s; y
infnd e : u t, q u i, nge l o nu n- alre conoce r, por e lanuncio de l
tinte , Ch ris ti Flii tui incarna- nge l, l a Encarnacin de tu H i-
tine m cognvim us;pe r passi- jo Je s u cris to, cond u cid os por
ne m e ius e t cruce m , ad re surre c- su Pasin y Cruz, l le gue m os a l
a
tinis gl riam pe rducm ur. Pe r gloria d e s u R e s u rre ccin. Por
e m d e m Ch ris tu m D m inu m Je sucristo Nue stro Se or.
nstrum .
Am e n. Am n.
De sd e e l24 d e d icie m b re :
Postpartum , Virgo, in- De spus de lparto, oh Vir-
violta pe rm anssti. ge n, h as pe rm ane cido inviol ada.
De i Gnitrix, inte rcde M ad re d e D ios, inte rce -
pro nob is. de por nosotros.
O R M US O R EM O S
De us, q ui sal tis tr- O h Dios, q ue por l a fe -
n , b e t M ar virginitte f - cund a virginid ad d e l a b ie na-
cnda, h um no gne ri pr m ia ve nturada M ara, diste algne -
pr s tits ti: trb u e , q u s u m u s ; ro h um ano l os te soros de l a
ut ipsam pro nob is inte rcde re salvacin e te rna; concde nos,
se ntim us, pe r q uam m e rim us te rogam os, q ue e xpe rim e nte -
auctre m vit suscpe re , Dm i- m os e n favor nue stro l a inte rce -
nu m ns tru m Ie s u m Ch ris tu m sin de Aq ue l la por q uie n m e re -
Flium tuum . cim os re cib ir al Autor de l a
vida, nue stro Se or Je sucristo,
Qui te cum . tu H ijo, q ue contigo vive y...
2.- De sd e e l2 d e fe b re ro a M ircol
e s Santo incl
usive :
Ave , R e gna c l
rum , Sal ve , R e ina d e l os cie -
Ave , Dm ina Ange l rum : Salve los y Se ora de l os nge l e s;sal -
radix, sal ve porta, Ex q ua m un- ve raz, sal ve pue rta q ue dio pa-
do l ux e storta: so a nue stra l uz.
Gaude , Virgo gl orisa, Al grate , Virge n gl orio-
Supe r om ne s spe cisa, Val e,o sa, e ntre todas l a m s b e l
l a;sal -
valde de cra, Etpro nob is ve , oh h e rm os a d once l la, rue ga
Ch ristum e xra. a Cristo por nosotros.
Dignre m e l audre te , Pe rm te m e cantar tu s
Virgo sacrta. al ab anzas, Virge n santa.
Da m ih i virtte m con- H azm e fue rte contra tus
tra h oste s tuos. e ne m igos.
O R M US O R EM O S
Concde , m isricors De - O h D ios d e m is e ricor-
us, fragil itti nostr pr sdium ; dia!, concde nos tu ayuda, pue s
ut, q ui sanct De i Ge nitrcis m e - s om os d b il e s , para q ue , alre -
75
e torium Com pl
m riam gim us ; inte rce s s inis cordar a l a santa M adre de Dios,
e us auxl io, a nostris iniq uitti- se am os auxil iados por su inte r-
b u s re s u rgm u s . ce sin y nos le vante m os de nue s-
Pe r e m d e m Ch ristum Dm i- tra m aldad. Por e lm ism o Je su-
num nstrum . cristo nue stro Se or.
Am e n. Am n.
3.-De sd e e l Dom ingo d e Pascua h asta e lvie rne s d e l
a octava d e Pe nte -
costs inclusive :
R e gna c li, l
tre , R e ina d e lcie lo, al gra-
al lel
ia;Quia q ue m m e rusti te , alel uya, porq ue e lSe or, a
portre , allelia, R e surrxit, si- q uie n h as m e re cid o l le var, ale-
cutdixit, al l
elia: O ra pro no- luya, h a re sucitado, se gn su pa-
b is De um , allel
ia. lab ra, al el u ya. R u e ga alSe or
por nosotros, al eluya.
Gaude e tl tre , Virgo Al grate , Virge n M ara.
M ara, al lel ia. Al eluya.
Quia surrxitDm inus Porq ue h a re sucitad o e l
ve re , al
lelia. Se or. Al eluya.
O R M US O R EM O S
D e us , q ui pe r re s urre c- O h D ios , q u e h as al e-
tine m Fl ii tu i, D m ini nos tri grado alm undo por l a re surre c-
Ie s u Ch ris ti, m und um l tific- cin de tu H ijo, nue stro Se or
re d igntus e s : pr s ta, q u s u- Je s ucris to!, concd e nos , por l a
m u s ; u t, pe r e u s Ge nitrce m inte rce s in d e l a Virge n M ara,
Vrgine m M aram , pe rptu ca- s u M ad re , l le gar a las al e gras
pim u s gu d ia vit . Pe r e m - de l a e te rnid ad . Por e lm is m o
d e m Ch ris tu m D m inu m ns - Je s ucris to nue stro Se or.
trum .
Am e n. Am n.
4.- De sd e e lsb ad o ante s d e l a fie sta d e l
a Santsim a Trinid ad h asta e l
vie rne s pre ce d e nte alprim e r d om ingo d e Ad vie nto incl
usive :
Sal ve , R e gna, m ate r Salve ,R e ina y M adre de
m ise ricrdi ;vita, dul cdo e t m ise ricordia, vida, dul zura y e s-
spe s nstra, sal ve . Ad te cl am - pe ranza nue stra; Sal ve . A ti l l
a-
m us xsul e s flii H e v . Ad te m am os l os de ste rrados h ijos de
suspirm us ge m nte s e tfl e nte s Eva; a ti suspiram os, gim ie ndo
In h ac lacrim rum val le . Eia e r- y l lorand o, e n e s te val le de l -
go, advocta nostra, il los tuos grim as . Ea, pue s , Se ora, ab o-
m ise ricrde s cul os ad nos gada nue stra, vue l ve a nosotros
convrte . EtIe sum , b e ne dc- e sos tus ojos m ise ricordiosos, y
tum fructum ve ntris tui, nob is d e s pu s d e e s te d e s tie rro,
posth oc e xsl ium ostnde . O m us tranos a Je s s , fruto b e n-
cle m e ns, o pia, o dul cis Virgo dito de tu vie ntre . O h cl e m e nt-
M ara. sim a, oh piad osa, oh d ul ce Vir-
ge n M ara!
O ra pro nob is, sancta R ue ga por nosotros, san-

76
e torium Com pl
De i Gnitrix. ta M adre de Dios.
Utdigni e fficim ur pro- Para q ue se am os dignos
m issinib us Ch risti. de al canzar l as prom e sas de Je -
sucristo.
O R M US O R EM O S
O m npote ns se m pitrne Dios todopode roso y
De us, q ui gl oris Vrginis M a- e te rno, con l a ayuda de lEsp-
tris M ar corpu s e t nim am , ritu Santo, pre paraste e lcue r-
ut dignum Fl ii tui h abitculum po y e lal m a de M ara, l a Virge n
ffici m e re rtur, Spritu Sancto M ad re , para s e r d igna m orad a
coope rnte , pr pars ti: d a, ut, de tu H ijo;alre cordarl a con al e-
cuius com m e m oratine l tm u, gra, l b ranos , por s u in te rce -
e ius pia inte rce ssine , ab instn- s in, d e l os m al e s pre s e nte s y
tib us m al is e t a m orte pe rptua de l a m ue rte e te rna.
lib e rm ur.
Pe r e m d e m Ch ristum Dm i- Por e lm is m o Je s u cris to nu e s -
num nstrum . tro Se or.
Am e n. Am n.
De spus d e l
a antfona finala l
a Santsim a Virge n M ara, se aad e :
Divnum auxl ium m - Qu e e lau xil io d ivino
ne at se m pe r nob scum . pe rm ane zca sie m pre con no-
sotros.
Am e n. Am n.

Salterio Dominica

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Salterio Dominica

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

D e us in ad iu triu m Dios m o, ve n e n m i au-

3. Sal m o de David cuando e stab a e n e lde sie rto de Idum e a. En ve z de Idum e a e l

De us in adiutrium Dios m o, ve n e n m i au-

9 . Ve r com e ntario e n Laude s I de ldom ingo.

PSALM US CXVIII.I SALM O 118.112

PSALM US CXVIII.II SALM O 118.2

Dm inus vob scum ElSe or e st con voso-

Dom inus re gitm e e t ElSe or e s m i pas tor,

Dm inus vob scum ElSe or e st con voso-

De us in adiutrium Dios m o, ve n e n m i au-

21. Elsal m o m anifie sta l

Convrte nos, De us, Convirte nos, oh Dios,

Custdi nos, Dm ine , Gurdanos, Se or, com o

Be ne dicm us Dm ino. Be ndigam os alSe or.

Be ne dic. Be ne dcate t Be nd. Que nos b e nd iga

O ra pro nob is, sancta R ue ga por nosotros, san-

También podría gustarte