CATLOGO LNEA RESPIRATORIA

INDICE
MSA. Vision Global

Atencin Cliente / Capacitacin

Mascarillas Desechables

Mscaras y Filtros

Accesorios / Soldaduras
Desde hace ms de 90 aos, MSA es un diseador, fabricante y dis-
tribuidor lder de equipos de proteccin personal EPP e instrumentos de MASCARILLAS DESECHABLES PAPR
Deteccin de Gases. Nuestra extensa gama de productos, desde los ms MSCARAS DE MEDIO ROSTRO
sencillos a los de ms alta tecnologa, protegen al personal, las instala- MSCARAS DE ROSTRO COMPLETO Equipos de Escape
ciones y el medio ambiente. Los equipos MSA estn concebidos y fabrica- FILTROS PARA GASES Y PARTCULAS
dos para que puedan formar parte de un sistema integrado, lo que garan- EQUIPOS DE ESCAPE Equipos Autnomos
tiza la compatibilidad de todos ellos entre si. EQUIPOS PAPR
En el rea respiratoria MSA es sin lugar a dudas la empresa lder, que EQUIPOS AUTNOMOS
puede ofrecer un amplio mix de soluciones a sus diversos requerimientos. LNEAS DE AIRE Lneas de Aire
Es as como MSA ofrece estas soluciones para las lneas de: COMPRESORES
Compresores
 PROTECCIN RESPIRATORIA PROTECCIN RESPIRATORIA

4 5

MSA Europe
MSA Netherlands Berlin
Hoorne
MSA Auer MSA Sordin

SERVICIO AL CLIENTE
MSA Belgium Berlin Falun MSA Nordic
Lier Malmo
MSA Switzerland MSA Poland
Hatsburg Warsaw
MSA Britain MSA Japn
Glasgow MSA Austria Tokyo Para su comodidad, nuestros centros de atencin al
Absdorf
MSA Canad MSA Gallet cliente le proporcionan todo tipo de asistencia e infor-
Toronto Chatillon MSA Hungary
MSA Spain Budapest MSA China macin sobre nuestros productos y servicios.
Barcelona Wuxi
MSA Headquarters
Pittsburgh, PA MSA Italy MSA Hong Kong Nuestro equipo de servicio tcnico, lo apoyar en
Miln Wanchai
todo momento para resolver sus problemas, y siempre
MSA Thailand habr un representante disponible para usted.
Bangkok
MSA Mxico Recuerde que si desea una respuesta a sus preguntas,
Mxico City MSA Middle East
Abu Dabhi MSA India ya sea sobre disponibilidad de productos, precio, ca-
Calcuta
MSA Egypt/Libya
pacitacin, asistencia tcnica o cualquier otro asunto,
Cairo slo necesita ponerse en contacto con MSA de Chile
MSA Per MSAMalaysia al fono:
Lima Kuala Lumpur MSA Indonesia (56-2) 9475700 o enviar un email a: msa@msa.cl
MSA Brasil Jakarta
Sao Paulo MSA S.E. Asia
MSA Chile MSA Zimbabwe Singapore
Santiago Harare
MSA Africa
Johannesburg MSA Australia
MSA Argentina Sydney
Buenos Aires

MSA, VISIN GLOBAL
MSA dedica una considerable cantidad de re-
cursos a la investigacin, lo que nos permite
saber en profundidad, cuales son los requisitos
de seguridad de nuestros clientes en los distin-
tos mercados.
Nuestro compromiso por ofrecer siempre lo
mejor en sistemas de seguridad, de acuerdo
a las ltimas tecnologas, queda demostrado
a travs de nuestros cuatro centros de inves-
tigacin y desarrollo alrededor del mundo, as
como por el gran nmero de patentes registra-
das.
CAPACITACIN
MSA invierte en comunicacin y capacitacin ya
que est demostrado ser una de las principales
formas de prevencin.
Nuestro objetivo es ser una empresa lder en
Los cursos de entrenamiento y capacitacin que
innovacin y suministro de productos de cali- MSA ofrece al mercado, sobre equipamientos
dad, tecnologa y servicios para proteger la de proteccin personal, proteccin respiratoria y
vida y la salud de las personas. deteccin de gases, estn dirigidos a: Profesion-
Contamos con plantas de fabricacin en los ales de la seguridad, prevencionistas de riesgo,
cinco continentes y ms de 32 filiales en todo higienistas, y usuarios en general de elementos
de proteccin personal que quieran ampliar sus
el mundo. MSA da servicio a sus clientes en conocimientos actualizndose con las ms nuevas
ms de 140 pases y nuestros productos cum- tecnologas para prevencin de accidentes.
plen los ms exigentes estndares de calidad
nacionales e internacionales. Para mayor informacin contctese con MSA
(56-2) 9475700
msa@msa.cl
 PROTECCIN RESPIRATORIA / Mascarillas Desechables Mscaras / PROTECCIN RESPIRATORIA

6
MASCARILLAS DESECHABLES 7
MSA presenta una gama completa de mascarillas desech-
ables tanto para profesionales como para tareas menores,
en sus dos formatos: Plegables y Moldeadas.
Diversos tipos de mascarillas brindan proteccin para
variados trabajos y aplicaciones, segn sus requerimientos
especficos.

Affinity
Hace honor a su nombre; se ajusta fcilmente a la configu-
racin facial.
Recomendada para aplicaciones de: arenado, corte, bar-
rido, embolsado, soldaduras, latonado, fresado, torneado,
productos farmacuticos, procesos industriales, labores de
aseo, etc.

Ejemplos de aplicaciones
P1 P2 P3
Trabajos de molido Trabajos con maquinaria Ind.Farmacutica
Lijado Soldadura Procesos Industriales
Corte Soldadura con latn Ambientes con presencia de Amianto
Barrido
Con sierra
Envadaso

PN 10035770 AFFINITY PLEGABLE P2 PN 10026716 AFFINITY PLEGABLE P2 PN 10035772 AFFINITY PLEGABLE P3 PN 10035709 AFFINITY PLEGABLE P1
CAJA 15 UNDS

MSCARAS
CON VLVULA CAJA 15 UNDS CON VLVULA CAJA 15 UNDS. CAJA 15 UNDS

Tradicionalmente, MSA siempre ha ofrecido mscaras de alta calidad. Entre las caractersti-
cas ms importantes de los productos MSA destacan; la calidad, comodidad y ergonoma.
Todas las mscaras disponen de una amplia gama de filtros y accesorios. Gracias a la ex-
clusiva tecnologa empleada para desarrollar los filtros de nueva generacin, MSA destaca
como una empresa lder en proteccin respiratoria industrial.

PN 218238 AFFINITY COPA P2 PN 218212 AFFINITY COPA P1

PN 295965 AFFINITY COPA P2/N95
VAPORES ORGNICOS CAJA 80 UNDS
CAJA 80 UNDS (NIOSH Label)
CAJA 80 UNDS.
 PROTECCIN RESPIRATORIA / Mscaras Mscaras / PROTECCIN RESPIRATORIA

8 9

RESPIRADOR COMFO SILICONA

100% SILICONA
MAYOR ECONOMA Y REN-
DIMIENTO
Es un respirador robusto que presenta alta duracin,
confort y seguridad, ofreciendo proteccin respiratoria
contra una gran variedad de contaminantes, a travs
de cartuchos qumicos o cartuchos mixtos de partcu-
las y gases intercambiables.

De acuerdo al cartucho escogido se obtiene una proteccin contra:

polvos, nieblas, asbestos, residuos radioactivos, vapores orgnicos,
cloro, cido clorhdrico, amonaco, soldaduras, pesticidas, pinturas,
barnices, o la combinacin de ms de un contaminante. MSA ofrece
una pieza facial en silicona que es ms suave, tiene mejor calce y
evita la irritacin.
Disponible en tallas S, M, y L
PN 278479 RESPIRADOR COMFO SILICONA GRIS

RESPIRADOR ADVANTAGE 200 LS

DISEO LIVIANO Y ULTRAPLANO
Para ambientes laborales contaminados
con partculas, gasesy/o vapores.
El respirador Advantage presenta un excelente rendimien-
to por tratarse de un respirador con un diseo moderno,
liviano, suave, cmodo, de bajo mantenimiento y con un
muy buen ajuste.
Disponible en tallas S, M, y L
PN 815692 RESPIRADOR ADVANTAGE 200 LS TALLA M.
 PROTECCIN RESPIRATORIA / Mscaras Mscaras / PROTECCIN RESPIRATORIA

MSCARA ADVANTAGE 4000

10
LA SOLUCIN FLEXIBLE 11
Ahora un revolucionario sistema de mscara que puede adaptarse a los ms MSCARA ULTRAVUE
diversos
rangos de aplicaciones respiratorias. Disponible en modelo de una va para El respirador Ultravue es una mscara de rostro completo de
cnister y dos vas una va, conexin rosca para cnister. Estos cnisters redon-
para cartuchos. dos y compactos tienen una gran rea efectiva de filtrado
Est mscara es compatible adems para utilizarse con: Equipos autnomos, para proporcionar baja resistencia a la respiracin y alta
lneas de aire, equipos PAPR y mscaras para soldar. Tambin ofrece benefi- capacidad de retencin.
cios adicionales: sencillos test de sellos y reduccin de inventario. La mscara Ultravue posee una amplia superficie de sello
Simplemente elija el adaptador y componentes que mejor se ajuste a sus que entrega mayor confort y seguridad, disponible en hycar y
necesidades y pruebe su eficiencia en terreno. silicona.
Disponible en tallas S, M, y L Disponible en tallas S, M, y L

PN 10083782 MSCARA ADVANTAGE 4000 SILICONA DOS VAS

PN 10083794 MSCARA ADVANTAGE 4000 SILICONA UNA VA

PN 457100 MSCARA ANTI GAS ULTRAVUE C/CNISTER INDUSTRIAL

MSCARA ULTRATWIN PN 297756 MSCARA ULTRAVUE SILICONA NEGRA CON NOSECUP (BR)

El respirador de rostro completo Ultra Twin, tiene un labio

virado hacia adentro alrededor del borde, que proporciona
un sellado seguro y cmodo. Contra la cara, un barbiquejo
de gran tamao facilita el posicionamiento. Cinco correas
de suspensin para la cabeza mantienen la mscara en su
posicin. El ancho lente de policarbonato est recubierto
para resistir los rayones y el ataque qumico. Los equipos
estndar incluyen un diafragma parlante para una comuni- MSCARA ULTRAELITE
cacin clara a corta distancia y una copa nasal para reducir
el empaamiento del lente en condiciones de bajas tem- MEJOR COMUNICACIN
peraturas o de mucha humedad.
La nueva mscara Ultra Elite est fabricada en silicona ama-
Disponible en tallas S, M, y L rilla, la que da un calce y ajuste perfecto. Desarrollada para
respiracin en una o dos vas y conexin rosca estndar. Visor
PN 218094 MSCARA ULTRATWIN
recubierto de silicato, con campo de visin libre de distorsin
cercano al 100%.
Arns de 5 correaas de suspensin, posee un diafragma par-
lante que le otorga un excelente nivel de comunicacin. Este
producto puede combinarse con: filtros para gases, filtros de
partculas y filtros mixtos.

PN 2056718 MSCARA ULTRAELITE SILICONA AMARILLA

MSCARA ADVANTAGE LNEA 3000
Cuando se requiere proteccin en un ambiente con contaminacin
peligrosa como los que encontramos en: procesos mineros, fundi-
ciones, concentradoras de cobre o procesos de fumigacin, es
recomendable la utilizacin de mscaras de rostro completo con
cnister o filtros de bajo peso.
La lnea de rostro completo Advantage 3000, proporciona un
ajuste cmodo y seguro al rostro, es de larga vida til y posee un
visor de policarbonato antiempaante y antiralladura con amplia
visin panormica.
Disponible en tallas S, M, y L

PN 10028995 MSCARA ADVANTAGE 3200 DOS VAS

PN 10028998 MSCARA ADVANTAGE 3100 UNA VA
 PROTECCIN RESPIRATORIA / Filtros Filtros / PROTECCIN RESPIRATORIA

FILTROS PARA RESPIRADORES MSA-USA 42 CFR Part 84 Cumple con Estndard NOMENCLATURA/ROTULACIN EUROPEA PARA CNISTER
12 13
R I E S G O S R E S P I R AT O R I O S
Ultra-Twin / Ultra Elite Advantage 3000 OV CL SD CD HC HS* AM MA FM HF MV P100 R95 N95 P95 Ver notas
Cdigos de Cartuchos MSA Comfo / N Parte
Cdigo
Advantage 200 / N Parte de Color
vapores Dixido de Dixido Hidrogen cido fluoruro de Vapor de abajo
orgnicos Cloro azufre de cloro Chloride sulfhdrico amonaco metilamina Formaldehidos hidrgeno mercurio

GMA (OV) 464031 815355 with with 2,3,5 APLICACIONES, MARCADO

R95 N95

815178 815362 2,3,4,5 Marca de color Tipo Aplicacin Clase Max. concentracin de gas permitida
GMA P100
Marca de color Tipo Aplicacin Clase Max. concentracin de gas permitida Estandard
GMA P100 ShortStack 815186 2,3,4,5
Gases y vapores 1 1000 ml/m3 [0.1% Vol] EN 141
A orgnicos (punto 2 5000 ml/m3 [0.5% Vol] o
GMB P100 ShortStack 464032 815356 with with 2
ebullicin > 65C) 3 10000 ml/m3 [1.0% Vol] EN 14387
R95 N95

GMB P100 815179 815363 2,4

Gases y vapores 1 1000 ml/m3 [0.1% Vol] EN 141

GMC (VO/GA) 464046 815357 with with 2,3,5 B inorgnicos [no CO] 2 5000 ml/m3 [0.5% Vol] o
R95 N95
[ej. cloro, H2S, HCN...] 3 10000 ml/m3 [1.0% Vol] EN 14387
GMC P100 815180 815364 2,3,4,5

GMC P100 ShortStack 815188 - 2,3,4,5

Dixido de azufre y 1 1000 ml/m3 [0.1% Vol] EN 141
E gases y vapores cidos 2 5000 ml/m3 [0.5% Vol] o
GMD 464033 815358 with with 2,3
3 10000 ml/m3 [1.0% Vol] EN 14387
R95 N95

GMD P100 815181 815365 2,3,4

Amonaco y sus 1 1000 ml/m3 [0.1% Vol] EN 141

GME (Multigas) 942790 815359 with with 2,3,5 K derivados orgnicos 2 5000 ml/m3 [0.5% Vol] o
R95 N95
3 10000 ml/m3 [1.0% Vol] EN 14387
GME P100 815182 815366 2,3,4,5

GMI P100 815184 815641 2,3,4,5

Vapores y gases orga- gr. 1 100 ml/m3 max. 40 min. EN 141
AX nicos [punto ebullicin - gr. 1 500 ml/m3 max. 40 min.
Mersorb* 466204 815641 with
R95
2,4
< 65C] de bajo punto gr. 2 1000 ml/m3 max. 40 min.
Advantage only
de ebullicin en gr. 2 5000 ml/m3 max. 40 min.
Mersorb P100 815185 815368 2,4
grupos 1 y 2

815175 - 1,4
P100
-
2 Tiempo de uso mximo permitido EN 141
Sparkfoe P100
815176 1,4 NO-P3 por ej. NO, NO , NOX - 20 minutos. o
EN 14387
815177 815369 1,4
Low Profile P100
Stand-alone & Cover 816662 N95 818346 N95
N95 816661 N95 Stand-alone 1
489353 Flexi-Filter Vapores de mercurio Tiempo de uso mximo permitido EN 141
816662 N95 815394 N95
Hg-P3 - 50 minutos. o
816357 N95 1
N95 Prefilter & Cover 816661 N95
489353 815392
EN 14387
816287 R95 815397 R95
489219 R95 1
815401 R95
R95 Prefilter & Cover
Flexi-Filter Pads para 818342 Flexi-filter P100 Monxido de carbono Segn reglamentacin local. DIN 3181
P100 Advantage Respirators 818343 Flexi-filter P100 1,4 CO6 -
818344 Flexi-filter P100
Flexi-Filter Pads para 818354 Flexi-filter P95
P95 Advantage Respirators 818355 Flexi-filter P95 1
10063227 Flexi-filter P95
Flexi-Filter Pads para 818346 Flexi-filter N95 1
P100 Advantage Respirators 818347 Flexi-filter N95
with
Yodo Radiactivo Segn reglamentacin loccal. DIN 3181
Reactor -
P36
*Solo para escape. ** Efectivo contra vapor lodine, pero sin aprobacin por NIOSH. +ShotStack es marca registrada de MSA.

Notas Definiciones Advertencia Partculas 1 Eficcacia baja EN 141

1 No use en ambientes con menos de N95: Filtro contra partculas (de 95% de Un profesional calificado debe desarrollar un cronograma de recambio de cartuchos, a menos que
19.5% de oxgeno, ni en ambientes eficiencia) contra aerosoles particulados
P 2 Eficcacia media o
el cartucho tenga un indicador de vida til. Este programa debe tener en cuenta todos los factores
que contengan gases o vapores inme- libres de hidrocarburos, pueden estar que puedan influenciar la proteccin respiratoria, incluyendo prcticas laborales especficas y 3 Eficcacia alta EN 14387
diatamente peligrosos para la vida y sujetos a restriciones de tiempo de uso. otras condiciones en el ambiente de trabajo. Si se usa frente a sustancias con propiedades mni-
la salud. (IDLH) Solo marca de color y tipo estandarizada.
mas de advertencia, no hay indicadores secundarios para saber cuando reemplazar los cartuchos
2 No use en ambientes con menos de R95: Filtro contra partculas (de 95% de o cnister. En esos casos, tome las precauciones adicionales para prevenir sobre-exposicin, que
19.5% de oxgeno, ni en ambientes eficiencia) contra aerosoles particulados, puede incluir un programa de reemplazos ms conservador o el uso de equipos de respiracin
inmediatamente peligrosos para la pueden estar sujetos a restriciones de asistida o autocontenido (SCBA). El no acatar esta advertencia puede resultar en lesiones per-
vida y la salud. (IDLH) tiempo de uso. sonales serias o incluso la muerte.
3 No use para proteccion contra Como referencia, a continuacin presentamos una lista parcial de sustancias con propiedades
vapores orgnicos que generen alta P100: Filtro contra partculas (de 99.7% de mnimas de advertencias.
temperatura por reaccin con el eficiencia) contra aerosoles particulados.
material filtrante del cartucho. cido ntrico Clanurodehidrgeno Nitrometano Monxidodecarbono
4 Tiene 99.97% de eficiencia contra NIOSH No asigna nmero de aprobacin (TC) a Acroleina Cloruro de metileno xidosdenitrgeno Selnidodehidrgeno
Particulas de 0.3 micras MMAD. cartuchos solamente, sino al conjunto de Anilina Cloruro de metilo Diisocianatos Sulfato de dimetilo
5 Si se usara contra vapores orgnicos cartuchos con respiradores. Arsina Cloruro de sulfuro Estibina Tricloruro de fsforo
de pocas propiedades de advertencia, Bromo Cloruro de vinilo Fosgeno Uretano u otras
tome las medidas adecuadas de El no acatar esta advertencia puede resultar en Bromuro de metilo Compuestosnitrosos: Fosfatina Pinturasquecontengan
prevencin. lesiones personales serias o incluso la muerte. Carbonilo de nquel Nitroglicerina Metanol diisocianatos
 PROTECCIN RESPIRATORIA / Filtros Accesorios / PROTECCIN RESPIRATORIA

FILTROS RESPIRATORIOS
14 El tiempo de vida til de los filtros de aire respirable de-
15
pende de las condiciones de uso. Para los filtros de gases
o vapores, el fin de la vida til normalmente puede detec- LIMPIADOR GERMICIDA
tarse por el olor, sabor o irritacin durante la inhalacin.
Algunos filtros tienen un tiempo de servicio mximo espe- Confidence Plus de MSA.
cificado (cartucho filtrante contra CO, filtros mixtos 89 Hg/ Mzclelo con agua tibia para obtener un limpiador germicida que es
St) Para los filtros contra partculas, el fin de su vida til eficaz contra distintos microorganismos, incluido el virus de inmunodefi-
se detecta por la resistencia a la inhalacin. En los filtros ciencia adquirida tipo 1 (VIH-1) asociado al SIDA.
mixtos (partculas y gases) dependiendo de la funcin de Aprobacin EPA para uso en equipos de seguridad.
proteccin predominante, deben tenerse en cuenta ambos
criterios. Los filtros contra partculas slo deben utilizarse PN 10009971 LIMPIADOR GERMICIDA CONFIDENCE PLUS DE MSA
una vez contra sustancias contaminantes radioactivas,
esporas, bacterias, virus y encimas proteolticas.

Filtro para Gases Filtro Mixto Filtro para Partculas

TOALLITAS PARA EQUIPOS DE SEGURIDAD PERSONAL
Proporcionan un mtodo excelente para limpiar y refrescar los respiradores y otros
equipos de seguridad entre los perodos completos de limpieza.

PN 697382 BOTE CON 220 TOALLITAS

PN 697383 BOTE CON 100 TOALLITAS ENVUELTAS INDIVIDUALMENTE
PN 10022871 CAJA 50 TOALLITAS ENVUELTAS INDIVIDUALMENTE

ACCESORIOS
LMINA PROTECTORA DE VISOR PARA
MSCARA DE ROSTRO COMPLETO
Esta lmina flexible y transparente protege el visor contra rayaduras
durante el uso y almacenamiento.
PN 10031542 LENTE TRANSPARENTE PROTECTORA, MSCARA ADVANTAGE 3000 PAQUETE 25 UNDS.
PN 10031543 LENTE AHUMADO PROTECTORA, MSCARA ADVANTAGE 3000 PAQUETE 25 UNDS.
PN 491500 LENTE TRANSPARENTE PROTECTORA, MSCARA ULTRAELITE PAQUETE 25 UNDS.
PN 456975 LENTE TRANSPARENTE PROTECTORA, MSCARA ULTRAVUE PAQUETE 25 UNDS.
JUEGOS DE PRUEBA DE AJUSTE
DE MSCARAS
La administracin de seguridad y salud laboral (OSHA)
de los EEUU, exige pruebas de ajuste para asegurar
el sello apropiado de los trabajadores que utilizan
respiradores. Los mtodos de prueba cuantitativos
dependen de datos objetivos para determinar el sello
apropiado. Los mtodos de prueba cualitativa de sello
son de carcter subjetivo y dependen del juicio de la
persona que est siendo evaluada.
Una vez realizada la prueba se podr determinar la PN 697444 JUEGO DE PRUEBA DE AJUSTE BITREX
talla de respirador a usar por el trabajador. PN 697287 JUEGO DE PRUEBA DE AJUSTE CUALITATIVO SACARINA
La prueba de sello es una etapa fundamental dentro de PN 801628 JUEGO DE PRUEBA DE AJUSTE ACEITE DE PLTANO
los programas de proteccin respiratoria ofrecidos por
MSA.
 PROTECCIN RESPIRATORIA / Soldaduras Soldaduras / PROTECCIN RESPIRATORIA

SOLDADURAS
Innovador FLEXIfilter SOLDADURAS
16 17
El FLEXIfilter es un filtro de partculas con grandes innovaciones por
su diseo plano, notable disminucin en resistencia respiratoria y
ligereza, ofrece un confort inigualable. Estas almohadillas de bajo
perfil se acomodan bien bajo una mscara de soldar y en otros
equipos de proteccin personal.
Ofrecen gran equilibrio y distribucin del peso para mantener un
buen sello facial, mientras que el diseo inclinado hacia atrs
ofrece mejor visibilidad y comodidad.
Los FLEXIfilter son adecuados para aplicaciones donde existan
aerosoles de partculas y olores.

Resistente a la chispa de soldadura

ADAPTADORES DE SOLDADURA
Los adaptadores de soldador MSA son de plstico poli- por separado y se pueden encontrar en 4 tonalidades
carbonatado con alta resistencia al impacto, calor, chispa distintas.
y salpicadura de soldadura. El adaptador de cierre au- Adaptadores disponibles para mscaras Ultravue,
tomtico se conecta a la mscara, a travs de presillas Ultratwin, Ultraelite, Advantage 4000.
moldeadas.
Para mayor informacin contactarse con Servicio al
Almohadillas flexi-filter Co
lor
cie
n cia
** El adaptador se suministra con un lente de proteccin Cliente:
e Efi o*
nd
para respiradores advantage. ific
aci Tip
o de
de
lF
iltr
resistente al impacto. La placa de filtro Rayfoe se vende Fono (56-2) 947 5700 o con un distribuidor autor-
rt
Ce
Para Ver
elaborar notas
Descripcin de filtros MSA su pedido
P100 P95 N95 a la
Nm. de derecha
Parte
Flexi-Filter P100 818342 1,4
Flexi-Filter P100 Elimina olores molestos de. VO. Ozono 818343 1,4
Flexi-Filter P100 Elimina olores molestos de: GA, AF 818344 1,4
Flexi-Filter N95 818346 1
Flexi-Filter N95 Elimina olores molestos de VO 188347 1 CAPUCHA DE SOLDADOR
Flexi-Filter P95 818354 1
Flexi-Filter P95 Elimina olores molestos de VO 818355 1 Esta capucha fabricada de estambre de vidrio, cabe sobre el
adaptador de soldadura para proteger la cabeza, el cuello y
los hombros.
Notas
1. No usar en atmsferas que contengan menos de 19,5 % de Oxgeno, en atmsferas que contengan gases o PN 486328 CAPUCHA DE SOLDADOR
vapores o en atmosferas inmediatamente peligrosas para la vida y la salud.
2. No usar en atmsferas que contengan menos del 19,5 % de Oxgeno, o en atmsferas inmediatamente
peligrosas a la vida y la salud.
3. No usados para proteccin contra vapores orgnicos con propiedades de advertencias mnimas o contra
aquellos que generan altas temperaturas de reaccin con el material sorbente en el cartucho.
4. 99,97 % eficiente contra 0,3 micrones DOP.
 PROTECCIN RESPIRATORIA / PAPR Equipos de Escape / PROTECCIN RESPIRATORIA

18
Purificadores de aire potenciado PAPR 19
OPTIMAIR 3000
El Optimair 3000 es un moderno equipo purificador de aire potenciado, con un
motor que otorga un caudal de aire limpio y fresco. Protege de contaminantes
biolgicos, qumicos, polvos, aerosoles, asbestos y gases (usando el filtro ad-
ecuado). Equipo ideal para largos perodos de trabajo en entornos insalubres o
incluso txicos.

PN 10049558 OPTIMAIR 3000A

PN 10049557 OPTIMAIR 3000

EQUIPO MOTORIZADO PAPR MM2K

El respirador Optimair MM2K est especialmente diseado para la disminucin del polvo nuclear y otras industrias que tienen
ambientes particulados peligrosos. Posee un motor/ventilador con filtros HEPA (High Efficiency Particulate Air) montado en la
mscara, el cual proporciona un caudal fresco y constante de aire respirable para trabajar con comodidad en la zona de faena,
el motor tiene un diseo de bajo perfil ultraliviano para facilitar las maniobras del usuario.
El paquete de bateras proporciona 8 Horas de autonoma, tiene formato sellado
que es impermeable, lo que facilita la descontaminacin en las duchas.
Debido a que no posee una trquea de respiracin, la unidad es ms compacta que
otros respiradores (PAPRs), as aumenta la maniobrabilidad del usuario y simplifica
la descontaminacin.

PN 10034150 OPTIMAIR MM2K CON MSCARA ADVANTAGE TALLA M

EQUIPOS DE ESCAPE
En el caso de que aparezcan de improviso sustancias pe-
ligrosas, los equipos de escape a menudo salvan vidas,
puesto que permiten una retirada rpida y segura de una
zona de peligro.
Tales equipos filtrantes deben satisfacer varios requisi-
tos: que sean porttiles, o bien que puedan ser dispues-
tos en los lugares de trabajo. Por otra parte y por razones
de tipo econmico debe ser posible guardarlos y almace-
narlos durante largo tiempo sin abrirlos, pero al mismo
tiempo estar listos para ser usados de forma inmediata.
Los equipos filtrantes para escapes no protegen contra
la deficiencia de oxgeno. En su calidad de filtros depen-
den del aire ambiental. Este debe contener suficiente
oxgeno para respirar. Si no ocurre as o existe el riesgo
de que el contenido de este descienda por debajo del
nivel mnimo, es necesario utilizar equipos para la evac-
uacin, cuyo funcionamiento sea independiente del nivel
de oxgeno en el aire. Como por ejemplo; un equipo au-
tnomo SCBA, o un equipo de proteccin respiratoria de
oxgeno qumico.
 PROTECCIN RESPIRATORIA / Equipos de Escape Equipos de Escape / PROTECCIN RESPIRATORIA

MINISCAPE AUTO RESCATADOR W-65

20 Usando la ltima tecnologa Tabtec como medio filtrante, el Miniscape es
21
El auto rescatador clsico y tradicional, usado en la minera chil-
un equipo de escape de un solo uso con autonoma de 5 minutos e incorpora ena otorga proteccin respiratoria de emergencia contra el humo
boquilla y clip de nariz. Pequeo y manejable, el Miniscape cabe en el bolsillo de y monxido de carbono, en caso de incendio o explosin al inte-
la cotona y de cualquier buzo de trabajo, pueden llevarse en el cinturn mediante rior de una mina subterrnea. Es un equipo desechable, no debe
el prctico clip integrado. En caso de emergencia puede colocarse rpidamente ser utilizado en atmsferas que contengan menos de 19,5% de
y es operativo de inmediato. En caso de una repentina fuga de gases o vapores oxgeno en el aire o que contenga otros gases txicos.
txicos en el lugar de trabajo, el personal puede abandonar la zona de peligro de El W-65 cuenta con la aprobacin de la administracin para la
forma rpida y segura con el Miniscape. salud y seguridad en minas TC-14G-82 (MSHA), NIOSH, ISI.
La adecuada e higinica carcasa de plstico, permite una reiterada redistribucin
a diferentes personas, por ejemplo mecnicos, visitantes o trabajadores de turno. PN 1090-703 AUTO RESCATADOR W-65, CARCASA PULIDA
PN 276500 AUTO RESCATADOR W-65

PN 10038560 MINISCAPE EN CAJA DE PLSTICO

AUTO RESCATADOR SSR 30/100
El auto rescatador de oxgeno SSR 30/100 es un pequeo,
ligero y robusto equipo de proteccin respiratoria adecuado
para ser usado en ambientes deficientes en oxgeno o con
presencia de contaminantes txicos. El equipo esta dis-
eado para suministrar oxgeno al usuario en el escape o
mientras espera su rescate. La duracin nominal es de 30
S-CAP minutos, en espera la duracin es de hasta 100 minutos.

Es una capucha de escape especialmente diseada para proteger PN 1123701 AUTO RESCATADOR SSR 30/100
a personas que se encuentran en peligro a causa del humo y de los
gases txicos producidos por incendios.
El ms peligroso de todos esos gases, es el monxido de carbono. El S-
CAP es fcil de usar y es efectivo en segundos, ofreciendo proteccin
por un tiempo promedio de 15 minutos.
El filtro protege contra numerosos contaminantes provenientes del
fuego, como gases y partculas monxido de carbono, cido cian-
hdrico, cido clorhdrico, dixido de azufre y partculas de sustancias
peligrosas (P2.)
El producto se presenta en 2 formatos, una caja cartn de uso indi-
vidual y una presen-
tacin de pared ideal para hoteles, hospitales, organismos pblicos y
edificios de altura. AUTO RESCATADOR SAVOX
Muy similar al SSR30/100, el SavOx ofrece presta-
ciones adicionales tales como proteccin ocular
mediante gafas, sistema de arranque automtico y
un indicador de estado.
La duracin nominal es de 30 minutos y de aproxi-
madamente 3 horas en espera.

PN 10023263 AUTO RESCATADOR SAVOX

PN 10064644 S-CAP EN CAJA DE CARTN Nota: Equipos de circuito cerrado, producen oxgeno qumico a travs de una vlvula de perxido de potasio. Pueden ser
EN: 403:2004 usados en atmsferas defcientes en oxgeno y en atmsferas peligrosas que contengan humo y gases txicos.
PN 10064645 S-CAP EN CAJA DE PARED REFLECTANTE.
Duracin 15 minutos
 PROTECCIN RESPIRATORIA / Equipos Autnomos
22
EQUIPOS AUTNOMOS
Los equipos autnomos de proteccin respiratoria
de MSA, han sido diseados para ser duraderos y
requerir poco mantenimiento. Con la finalidad de
adecuarse a todas las aplicaciones y presupuestos,
los SCBA de MSA, son configurados y ensamblados
conforme a los requerimientos del usuario final.
Para facilitar los pedidos, MSA ha dispuesto algu-
nas configuraciones estndar que cumplen satis-
factoriamente los requerimientos del mercado.
MSA ofrece equipos autnomos tanto para uso in-
dustrial,
como para el combate de incendios o trabajos es-
pecficos en espacios confinados. Estos equipos
cuentan con certificacin NIOSH y NFPA.
Equipos Autnomos / PROTECCIN RESPIRATORIA
AIR ELITE 4 HORAS
CONFIANZA 23
A PRUEBA DE FUEGO
En un incendio, las altas temperaturas, los nive-
les crticos de contaminantes y la duracin de las
labores de rescate, exigen equipos con niveles de
autonoma superior. Por ello MSA ha desarrollado un
equipo de alta tecnologa, con autonoma de 4 horas,
diseo ergonmico, liviano, con un enfriador de flujo,
lo cual lo convierte en el equipo ms moderno para
labores de rescate y misiones que requieran au-
tonoma por un tiempo prolongado.
Certificaciones:
DIN 58652-2, vfdb 0802, incl. ensayo de inmersin en
llamas (minera y servicios de extincin de incendios)
Duracin: 4 horas
PN 10065152 AIR ELITE SIN MSCARA Y SIN CNISTER
PN AIC10065152 AIR ELITE EQUIPO COMPLETO
EQUIPOS INDUSTRIALES AIRHAWK
Son equipos diseados con la ms alta tecnologa di-
sponible para uso en manejo de materiales peligrosos
(Hazmat), ambientes con deficiencia de oxgeno o alta-
mente txicos sin riesgo de inflamabilidad o presencia
Adems, MSA pone a su disposicin el SCBA M7 de fuego. Equipo con aprobacin NIOSH.
con aprobacin NFPA 2007 y el Air Elite 4h, que
incluye ensayo de inmersin en llamas (rescate EQUIPOS PARA COMBATE DE
minero y extincin de incendios).
El Air Elite es el equipo ms moderno del mercado INCENDIOS FIREHAWK
que funciona por generacin de oxgeno qumico a Son equipos diseados especialmente para el com-
travs de un cnister de perxido de potasio con bate de incendios o trabajos en lugares con riesgo de
una autonoma inflamabilidad. Poseen los ms modernos sistemas
de 4 Horas. de alarmas, medicin de autonoma y materiales de
fabricacin para lograr un menor peso. Equipo con
aprobacin NIOSH y NFPA.
** Consulte por diferentes configuraciones de equipos y accesorios.
 PROTECCIN RESPIRATORIA / Equipos Autnomos
24 NUEVO EQUIPO AUTNOMO NFPA 2007
FIREHAWK M7
El equipo M7 cumple con los estndares NFPA edicin 2007 para los
aparatos respiratorios autnomos y los sistemas de alertas person-
ales de seguridad, los que exigen una alarma PASS que funcione a
260 C, una electrnica que: se mantenga impermeable despus de
seis ciclos de inmersin a 1 metros de profundidad, resista una
exposicin al calor de 177 C, y que funcione despus de una rigurosa
prueba de cada de tres horas. El M7 tiene una excelente perfomance
en su capacidad de comunicacin por voz, que cumple largamente la
exigencia mnima del 85% de audicin a una distancia de 10 pies (3
mts. aprox.)
SCBA PARA ESPACIOS CONFINADOS MICROMAX
El equipo autnomo de corta duracin Micromax sorprende por su flexibilidad y
poco peso, lo cual lo hace apropiado para todo tipo de tareas de trabajo y rescate.
Con slo 4.95 Kgs. el Micromax es extremadamente ligero y no representa ninguna
dificultad para el usuario.
Es uno de los equipos ms livianos de su clase. El Micromax dispone de un arns
multiuso que permite llevarlo de tres modos diferentes.
PN 10056058 EQUIPO MICROMAX CON MSCARA ADVANTAGE
Accesorio SCBA / PROTECCIN RESPIRATORIA
ACCESORIOS SCBA 25
MOTION SCOUT
El Motion Scout es una alarma personal automtica de alerta y
seguridad que detecta el cese del movimiento corporal. Consti-
tuye una ayuda para localizar a la persona que se encuentra en
peligro gracias a sus LEDS de alta visibilidad y al volumen de
alarma de 95 db como mnimo.
La alarma Motion Scout es ideal para incendios y operaciones
de rescate, pero tambin satisface requerimientos de faenas
industriales variadas, en minas, silos, galeras subterrneas,
tneles, etc.
El uso del Motion Scout es extremadamente sencillo y puede
montarse fcilmente en el atalaje para el hombro o en el
cinturn.
PN 10088031 MOTION SCOUT
PN 10088032 MOTION SCOUT VERSION CON LLAVE
LineasdeAireyEquiposSuministradores
LNEAS DE AIRE Y EQUIPOS SUMINISTRADORES
TURBO-FLO
El equipo respiratorio de aire fresco Turbo-Flo suministra al EN 138
usuario aire limpio con o sin la existencia de una soplante
elctrica. Sin la soplante elctrica el usuario puede disponer B1260006 Turbo-Flo, unidad completa
de hasta 18 mts. de manguera, o bien de 54 mts. con la ayuda (Mscara 35, trquea, cinturn
de la soplante. La soplante est disponible para conectar a 12 con conector, 9 m. de manguera,
V. 110 V. o 240 V. sin mscara ni soporte).
B1260007 Turbo-Flo, unidad completa
(trquea, cinturn con conector,
9 m. de manguera, sin mscara
ni soplante).
Accesorios
D2055000 Mscara 3-S
B1260021 Maleta de transporte
B1260012 Doble trquea
B1260013 Conector con cintura
B1260014 Manguera (9m)
B1260018 Manguera ( 18 m. )
B1266000 Conector de Manguera
B1260015 Piqueta y clip
B1260016 Filtro por lnea
 PROTECCIN RESPIRATORIA / Lneas de Aire Compresores / PROTECCIN RESPIRATORIA

26 LNEAS DE AIRE COMPRESORES 27

Respiradores diseados para mantener una ligera presin
positiva dentro de la careta. Esto ayuda a prevenir que los MSA presenta su amplia variedad de soluciones para requerimien-
contaminantes ingresen al interior de la careta, a pesar de tos de compresores, para lneas de aire respirable, para carga de
la prdida de sello. Estas lneas han sido diseadas para cilindros de alta presin (4500 psi) y baja presin (2216psi). Equipos
utilizarse en atmsferas txicas o deficientes de oxgeno. transportables, compresores porttiles, de montaje vertical y horizon-
tal, sistemas de cascada, con el respaldo de MSA de Chile.
PN 806764 LNEA AIRE A DEMANDA
PN 297574 LNEA AIRE FLUJO CONSTANTE ** Consulte por diferentes configuraciones de equipos y accesorios.

Mangueras de suministro de aire

Material ACOPLES 50 FT 25 FT 15 FT 8 FT
15.2 mts. 7.62 mts. 4.57 mts. 2.43 mts.
EQUIPOS DE ALTA PRESIN. Lnea Porttil. 5000 PSI. EQUIPOS DE BAJA PRESIN. 120 - 400 PSI.
Neopren Latn 455022 455021 455020 481071
Neopren Acero inoxidable 481080 481079 481078 481077 ENTREGA DE CABALLOS REVOLUCION SISTEMA DE ENTREGA DE CABALLOSDE PRESION DE SISTEMA DE
PVC Latn 471513 471512 471511 481051 MODELO AIRE LIBRE DE FUERZA X MIN. PURIFICACION MODELO AIRE LIBRE FUERZA TRABAJOPSI PURIFICACION
PVC Acero inoxidable 481060 481059 481058 481057 Lts./min. cfm Lts./min. cfm
Nylon enroscado Latn 474043 491515 491514 491513 AR-10 -E3 100 3,5 3,00 700 FP 250 D288C 264 9,2 3,00 120 FX-350
Recomendado longitud utilizable. 4-25 ft. AR-10 -G5 100 3,5 5,00 700 FP 250 D288E 264 9,2 5,00 120 FX-350
AR-14- E4 140 4,9 4,00 950 FP 250 A288C 240 8,5 4,00 420 FX-350
Rangos de temperatura para mangueras de suministro de aire
AR-14- G5 140 4,9 5,00 950 FP 250 A288E 240 8,5 5,00 420 FX-350
Neopren PVC Nylon
AR-20- E5 200 7,1 5,5 850 FP 250 D340C 440 15,5 8,00 120 FX-350
-4 C a 100 C 0 C a 50 C -17 C a 70 C
AR-20- G8 200 7,1 8,00 850 FP 250 D340E 440 15,5 5,50 120 FX-350
AR-25- E7 250 8,8 7,5 1.050 FP 250
AR-25- G11 250 8,8 11,00 1.050 FP 250

PREMAIRE El sistema de respirador con suministro de aire Premaire, es uno de los respiradores
con suministro de aire ms avanzados disponibles en el mercado. Diseados para
ofrecer el mximo de versatilidad, el sistema modular permite que los usuarios
puedan crear distintas configuraciones de respirador a partir de una sola unidad.
Como resultado de esto, los trabajadores pueden usar el sistema Premaire para
configurar la proteccin respiratoria especfica con las tareas que tiene que realizar
en ese momento.

Un regulador liviano de montaje en careta proporciona un flujo de aire elevado y

responde rpidamente al cambio en las necesidades respiratorias.

El respirador Premaire bsico incluye el colector patentado y puede ser actualizado

con cualquiera de las cuatro siguientes opciones:

1.- Un cilindro de escape que permite el escape de emergencia de atmsferas

inmediatamente peligrosas para la vida y la salud (IDLH-IPVS)
TRAILER MVIL
2.- Una opcin de suministro doble que permite que los trabajadores se conecten
de una fuente presurizada de aire continuo a otra sin perder la continuidad del
flujo de aire.

3.- Una opcin Duo Twin que convierte el respirador en un dispositivo de sumi-
nistro de aire/purificador de aire combinado. Esto permite que los trabajadores,
en atmsferas que no sean IDLH, se muevan libremente de estacin a estacin
sin estar conectados a una manguera de suministro de aire.

4.- Una opcin de tubo Vortex controla la temperatura de todo el cuerpo para
mayor comodidad del usuario.
Consultar de acuerdo a requerimientos
y especificaciones tcnicas deseadas.
PN 10045162 PREMAIRE CON ULTRAELITE PTC CILINDRO ESCAPE ALUMINIO. 5 MIN.
PN 10045163 PREMAIRE CON ULTRAELITE PTC CILINDRO ESCAPE ALUMINIO. 10 MIN.
Ms de 80 aos de expe-
riencia en el desarrollo de
soluciones para
proteccin respiratoria.
Amplia red mundial, Mascarillas desechables, Ms-
con presencia en ms caras de Medio Rostro, Ms-
de 30 pases. caras de Rostro Completo, PAPR,
Lneas de Aire, Autorrescatado-
res, Equipos Autnomos SCBA y
Compresores.

LDER MUNDIAL
EN PROTECCIN RESPIRATORIA
MSA de Chile Ltda.
Domingo Arteaga 600 Fono: (56-2) 947 5700, Fax: (56-2) 947 5777
E-mail: msa@msa.cl www.msa.cl