Manual USM36

USM 36
Manual tcnico e instrucciones de uso

Esta edicin 2 (12/2013) es vlida para la siguiente versin de software:
4.00 (agosto de 2013)
La versin de software y el nmero de serie de su dispositivo se encuentran en el segundo nivel operativo

(CONFIG1 - PARMETROS)
GE Sensing & Inspection Technologies GmbH | Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.
Primer nivel operativo (bsico)
Para cambiar entre el primer y el segundo nivel operativo, presionar la tecla Inicio durante 2 s.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-3

Primer nivel operativo (opciones)
Para cambiar entre el primer y el segundo nivel operativo, presionar la tecla Inicio durante 2 s.
0-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Segundo nivel operativo
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-5

Segundo nivel operativo (continuacin)
0-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Indicadores de estado
Smbolo Significado Smbolo Significado
La tarjeta de memoria est insertada, Palpador de haz de ngulo 30 90,

se ilumina al acceder a la tarjeta de memoria superficie plana, reflexin de la pared posterior
Memoria de imgenes activa (Freeze), Palpador de haz de ngulo 30, superficie

la pantalla est "congelada". curvada, reflexin en la superficie interior del tubo
Ampliacin de puerta activa Palpador de haz de ngulo 80, superficie

curvada, reflexin en la superficie exterior del tubo
Separacin emisor-receptor apagada Palpador de haz de ngulo 90, onda

superficial
Separacin emisor-receptor encendida Modo DAC = TCG activo
Separacin emisor-receptor encendida y en Eco de referencia AVG registrado

modo de transmisin directa
Supresin activa Eco de referencia AVG registrado,

prdida de transferencia > 0
AGT activo dB-Ref activo
Recordatorio de calibracin
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-7

Indicadores de energa
Smbolo Significado
Carga de la batera,
tiempo de funcionamiento restante
en horas (valor aproximado)
La fuente de alimentacin est conectada,

porcentaje de carga de la batera (valor
aproximado)
Advertencia: Carga baja de la batera,

en minutos (valor aproximado)
0-8 Edicin 2 (12/2013) USM 36

0
Funciones de las teclas
1 2 2 3
1 Botn giratorio izquierdo: para amplificacin gra-
dual
2 Tecla de seleccin: para marcar el ajuste a modifi-

car, almacenar ajuste, Zoom (presionar de forma
prolongada)
3 Botn giratorio derecho: seleccionar un grupo de

funciones o funcin, modificar un ajuste
4 Tecla Congelar: congelar A-Scan
5 Teclas de funciones F1 a F4: libre asignacin,

de manera alternativa se pueden utilizar como te-
clas de navegacin (segundo nivel operativo, gru-
po de funciones CONFIG3)
6 Tecla Inicio: abandonar grupo de funciones o fun-

cin cambiar entre el primer y el segundo nivel ope-
4 5 6 7 rativo (presionar de forma prolongada)
7 Botn de encendido: encender o apagar
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-9

0-10 Edicin 2 (12/2013) USM 36
Contenido
0 Compendio Lmites de la verificacin. . . . . . . . . . . . . . 1-5

Primer nivel operativo (bsico) . . . . . . . . . 0-3 Medicin de espesores de pared por
ultrasonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Primer nivel operativo (opciones) . . . . . . . 0-4
Influencia del material de verificacin . . . . 1-5
Segundo nivel operativo . . . . . . . . . . . . . . 0-5
Influencia de las modificaciones en la
Segundo nivel operativo (continuacin) . . 0-6
temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . 0-7
Medicin de espesores de pared
Indicadores de energa . . . . . . . . . . . . . . . 0-8 restantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Funciones de las teclas . . . . . . . . . . . . . . 0-9 Evaluacin de defectos con ultrasonidos . 1-6
El proceso de exploracin. . . . . . . . . . . . . 1-6
1 Introduccin El procedimiento de comparacin en
las seales de eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.1 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . 1-2
1.3 El USM 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Funcionamiento con batera . . . . . . . . . . . 1-2
Opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Caractersticas especiales del USM 36 . 1-11
Errores y usos extraordinarios . . . . . . . . . 1-3
1.4 Manejo de las instrucciones de uso . . 1-12
1.2 Indicaciones importantes para la
verificacin por ultrasonidos . . . . . . . . 1-3 1.5 Estilo y presentacin de este manual. 1-12
Requisitos para la verificacin con Smbolos de atencin y aviso . . . . . . . . . 1-12
equipos de verificacin por ultrasonidos. . 1-3
Enumeraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Formacin del verificador . . . . . . . . . . . . . 1-4
Pasos a realizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Necesidades tcnicas de verificacin. . . . 1-4
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-11

Contenido
2 Alcance de suministro y accesorios 3.5 Puesta en marcha del USM 36 . . . . . . . 3-11

Encender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
2.1 Alcance de suministro . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Apagar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
2.2 Ampliaciones de las funciones . . . . . . . 2-4 Configuracin de fbrica (Reset) . . . . . . 3-12
2.3 Accesorios recomendados . . . . . . . . . . 2-5
4 Bases del funcionamiento
3 Puesta en funcionamiento
4.1 Elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
3.1 Instalacin del dispositivo . . . . . . . . . . . 3-2 4.2 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
3.2 Alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Representacin de A-Scan . . . . . . . . . . . . 4-3
Funcionamiento con fuente de Funciones en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . 4-4
alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Amplificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Funcionamiento con batera . . . . . . . . . . . 3-4
Lnea de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Cargar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Indicadores de estado. . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
3.3 Conectar el palpador . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
3.4 Colocar la tarjeta de memoria . . . . . . . 3-10 4.3 Teclas y botones giratorios . . . . . . . . . . 4-7
Botn de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Botones giratorios y teclas de flecha . . . . 4-7
Teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
0-12 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Contenido
4.4 Concepto de utilizacin . . . . . . . . . . . . . 4-9 5 Manejo

Niveles operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
5.1 Resumen de las funciones. . . . . . . . . . . 5-2
Seleccionar y ajustar funciones . . . . . . . . 4-9
Grupos de funciones del primer nivel
Funcin INICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Seleccionar valor inicial . . . . . . . . . . . . . 4-11 Grupos de funciones del segundo nivel
Funciones del segundo nivel operativo . 4-12 operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
4.5 Principales ajustes bsicos. . . . . . . . . 4-13 5.2 Ajustar la amplificacin . . . . . . . . . . . . . 5-5

Seleccionar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Ajustar el incremento de la amplificacin . 5-5
Seleccionarunidad de medida . . . . . . . . 4-14 5.3 Asignar funciones a las teclas de
Separador decimal . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Formato de fecha, fecha y hora . . . . . . . 4-15 5.4 Ajustar la zona de representacin
(grupo de funciones CAMPO) . . . . . . . . 5-9
4.6 Ajustes bsicos de la pantalla. . . . . . . 4-16
Elegir esquema de colores . . . . . . . . . . . 4-16 RANGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Seleccionar el color del A-Scan . . . . . . . 4-17 RETARDO PALP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Seleccionar la retcula de imagen. . . . . . 4-17
RETARDO VISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Ajustar el brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
5.5 Ajustar el emisor (grupo de funciones
4.7 Guardar los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
EMISOR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Cargar ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
VOLTAJE (tensin del emisor) . . . . . . . . 5-13
Mostrar nombres de conjunto . . . . . . . . . 4-22
INTENSIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-13

Contenido
ANCHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 Punto inicial de la puerta B . . . . . . . . . . . 5-26

AMORTIGUAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 5-16 Altura de la puerta automtica . . . . . . . . 5-27
MODO PRF (frecuencia de repeticin 5.8 Calibracin del USM 36 . . . . . . . . . . . . 5-28
de impulsos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Calibrar la zona de representacin . . . . . 5-28
5.6 Ajustar el receptor Eleccin del punto de medicin . . . . . . . 5-28
(grupo de funciones RECEPTOR) . . . . 5-18
Calibrar con palpadores verticales y
FRECUENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 angulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
RECTIFICAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 Calibrar con palpadores E/R . . . . . . . . . . 5-33
EMISOR/RECEPT. (separacin
emisor-receptor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 5.9 Medir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
RECHAZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . 5-36
5.7 Ajustar puertas(grupo de funciones 5.10 Medicin diferencial dB

PUERTA A y PUERTA B) . . . . . . . . . . . 5-21 (grupo de funcionesdB REF) . . . . . . . . 5-37
Tareas de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 Grabar el eco de referencia . . . . . . . . . . 5-38
INICIO PTA. A/INICIO PTA. B Eliminar el eco de referencia. . . . . . . . . . 5-38

(punto inicial de la puerta). . . . . . . . . . . . 5-22 Comparacin de alturas de eco . . . . . . . 5-39
ANCHO PTA. A/ANCHO PTA. B 5.11 Clasificacin de cordones de
(ancho de las puertas) . . . . . . . . . . . . . . 5-22 soldadura
UMBRAL PTA. A/UMBRAL PTA. B (grupo de funciones AWS D1.1) . . . . . 5-40
(umbral de reaccin y de medicin Clasificacin de cordones de
de las puertas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23 soldadura segn AWS D1.1 . . . . . . . . . . 5-41
MODO TOF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
0-14 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Contenido
5.12 Clculo de posicin de defectos 5.16 Ajustar la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70

con palpadores de haz de ngulo . . . . 5-44 LLENADO ASCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-71
NGULO PALPAD. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45 Trabajar con EchoMax . . . . . . . . . . . . . . 5-72
ESPESOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
5.17 Configuracin general . . . . . . . . . . . . . 5-73
VALOR X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
MODO EVALUACIO . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73
DIMETRO EXT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Lgica de puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-74
CLAVE COLORES . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48
Seleccionar el tipo de emisor . . . . . . . . . 5-75
5.13 Determinar el ngulo del palpador . . . 5-49 Configurar la salida de alarma . . . . . . . . 5-76
BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50 Salida analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78
5.14 Activar opciones (ampliacin). . . . . . . 5-51 Seal acstica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78
5.15 Configurar el USM 36 para Modo de ahorro de energa . . . . . . . . . . 5-79

trabajos de verificacin . . . . . . . . . . . . 5-52 VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80
MODO TOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52 PASADA EN TOFD. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-81
Reconocimiento de eco fantasma . . . . . 5-57 Descenso deleco de la pared
Configurar la lnea de medicin . . . . . . . 5-58 posterior (RWA, BEA) . . . . . . . . . . . . . . . 5-83
Indicacin ampliada del valor medido. . . 5-62 Mostrar la curva envolvente

(ENVELOPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84
AMPLIO (seal de alarma) . . . . . . . . . . . 5-63
Regulacin automtica de la
MAGNIFICAR PTA (ampliar puerta). . . . 5-64 amplificacin (Auto Gain Control) . . . . . . 5-85
Activar la funcin de lupa . . . . . . . . . . . . 5-65 Recordatorio de calibracin . . . . . . . . . . 5-87
Parada de A-Scan automtica (congelar)5-68 Proteccin por contrasea . . . . . . . . . . . 5-89
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-15

Contenido
5.18 Curva distancia-amplitud (DAC) . . . . . 5-93 5.20 Curva distancia-amplitud segn

Registrar DAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-94 JB/T4730 y GB 11345 (CNDAC) . . . . . 5-111
Configurar DAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-96 Evaluaciones segn CNDAC . . . . . . . . 5-111
Desactivar la evaluacin DAC . . . . . . . . 5-97 Normas y bloques de referencia . . . . . . 5-112
Eliminar DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-98 Activar CNDAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-113
Editar puntos DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-98 Registrar DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-113
Agregar puntos DAC. . . . . . . . . . . . . . . . 5-99 Configurar CNDAC . . . . . . . . . . . . . . . . 5-116
DAC mltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-99 Correccin de la sensibilidad . . . . . . . . 5-117
AWS D1.1 en DAC/TCG . . . . . . . . . . . . 5-101 Adaptar lneas de referencia . . . . . . . . . 5-118
Correccin de la sensibilidad . . . . . . . . 5-101 Desactivar la evaluacin CNDAC . . . . . 5-118
Evaluacin del eco con DAC/TCG . . . . 5-102 Eliminar DAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-119

Evaluacin del eco con DAC. . . . . . . . . 5-119
5.19 Curva distancia-amplitud segn
JIS Z3060-2002 (JIS) . . . . . . . . . . . . . . 5-104 5.21 Evaluacin segn el mtodo AVG. . . 5-121
Activar JIS (DAC segn JIS). . . . . . . . . 5-104 Medir con AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-121
Registrar DAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-105 Validez del mtodo AVG . . . . . . . . . . . . 5-123
Configurar JIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-107 Iniciar la evaluacin de altura de
Correccin de la sensibilidad . . . . . . . . 5-108 eco AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-125
Desactivar la evaluacin JIS. . . . . . . . . 5-108 Ajustes bsicos para la medicin AVG . 5-125
Eliminar DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-109 Registrar eco de referencia y activar

la curva AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-127
Evaluacin del eco con DAC . . . . . . . . 5-109
Bloqueos, mensajes de error . . . . . . . . 5-129
0-16 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Contenido
Atenuacin del sonido y correccin Adjuntar un archivo de notas al informe

de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-130 de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Utilizar varias curvas AVG . . . . . . . . . . 5-130 6.3 Almacenar un encabezamiento
Desactivar la evaluacin AVG . . . . . . . 5-131 para informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Eliminar el eco de referencia AVG . . . . 5-131 Crear nuevo archivo de
Datos del palpador . . . . . . . . . . . . . . . . 5-132 encabezamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Palpadores de haz de ngulo trueDGS 5-135 Editar el archivo de encabezamiento . . . 6-14

Insertar el archivo de encabezamiento
en el informe de verificacin . . . . . . . . . . 6-15
6 Documentacin
6.4 Vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
6.1 Informes de verificacin . . . . . . . . . . . . 6-2 Grabar un vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Almacenar informes de verificacin . . . . . 6-2 Visualizar vdeos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Mostrar informes de verificacin. . . . . . . . 6-5
6.5 Documentacin con UltraMATE . . . . . 6-21
Imprimir informes de verificacin . . . . . . . 6-7
Eliminar informes de verificacin . . . . . . . 6-7 6.6 Registro de datos (opcin) . . . . . . . . . 6-21
Almacenar A-Scan y parmetros en Crear archivo de registro de datos . . . . . 6-22
el informe de verificacin . . . . . . . . . . . . . 6-9 Activar archivo de registro de datos . . . . 6-25
6.2 Almacenar notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Almacenar valores de medicin en la
matriz de rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26
Crear nuevo archivo de notas. . . . . . . . . 6-10
Eliminar valores de medicin . . . . . . . . . 6-27
Editar archivo de notas . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Vista previa del A-Scan. . . . . . . . . . . . . . 6-27
Visualizar archivos de registro de datos . 6-27
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-17

Encender o apagar la matriz de rejilla . . 6-28 8.2 Salida VGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
8.3 Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

7 Cuidado y mantenimiento
7.1 Cuidados del dispositivo . . . . . . . . . . . . 7-2 9 Anexo
7.2 Cuidados de las bateras . . . . . . . . . . . . 7-2 9.1 Directorio de funciones . . . . . . . . . . . . . 9-2
Cuidados de las bateras . . . . . . . . . . . . . 7-2 9.2 Direcciones del fabricante/
Cargar las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Servicio tcnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
7.3 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 9.3 Normas medioambientales . . . . . . . . . 9-14
7.4 Actualizaciones de software . . . . . . . . . 7-4 Directiva RAEE (Residuos de

Aparatos Elctricos y Electrnicos). . . . . 9-14
Descarga de archivos de actualizacin . . 7-4
Eliminacin de las bateras . . . . . . . . . . . 9-15
Instalar actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
9.4 Normativas de reciclaje . . . . . . . . . . . . 9-17
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
8 Puertos y perifricos
Materiales sujetos a eliminacin
8.1 Puertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 por separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 Otros materiales y componentes . . . . . . 9-21
Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 Datos de reciclaje del USM 36 . . . . . . . . 9-25
Puerto de servicio (LEMO-1B) . . . . . . . . . 8-3
0-18 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Contenido
10 Caractersticas tcnicas
10.1 Caractersticas tcnicas del USM 36 . 10-2
Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Emisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
10.2 Especificaciones segn EN 12668 . . 10-10
11 ndice analtico
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-19

0-20 Edicin 2 (12/2013) USM 36
Introduccin 1
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 1-1

1 Introduccin Indicaciones de seguridad
1.1 Indicaciones de seguridad Funcionamiento con batera

Para el funcionamiento con batera del USM 36 reco-
El USM 36 ha sido fabricado y probado segn la norma
mendamos la correspondiente batera de iones de litio.
DIN EN 61010-1: 2011-07, Requisitos de seguridad de
Utilice nicamente esta batera para el funcionamiento
equipos elctricos de medida, control y uso en laborato-
con batera.
rio; y ha salido de fbrica en perfecto estado tcnico de
seguridad. La batera de iones de litio se puede cargar en el dispo-
sitivo o en un cargador externo. Si hay una batera de
Para mantener este estado y asegurar un funciona-
iones de litio insertada, el proceso de carga comienza
miento seguro, lea las siguientes indicaciones de segu-
de forma automtica en cuanto la fuente de alimenta-
ridad antes de poner el dispositivo en funcionamiento.
cin se conecta al USM 36 y a la red elctrica.
ATENCIN Consulte el captulo 3.2 Alimentacin elctrica,
El USM 36 es un dispositivo para el con- pg. 3-2 sobre alimentacin elctrica. Para el manejo
trol de materiales. No es apto para apli- de bateras vase tambin el captulo 7.2 Cuidados de
caciones mdicas o de otro tipo! las bateras, pg. 7-2.
El dispositivo solo se puede utilizar en entor-

nos industriales. Software
Dado el estado actual de la tcnica, el software nunca
El USM 36 es impermeable segn IP66. Se puede po- est totalmente libre de errores. Por este motivo, antes
ner en funcionamiento con la correspondiente batera de su utilizacin es necesario asegurarse de que en los
de iones de litio o la fuente de alimentacin. La fuente equipos de verificacin controlados por software las
de alimentacin se corresponde con la clase de protec- funciones necesarias funcionan correctamente en la
cin elctrica II. combinacin prevista.
Si tiene alguna pregunta en relacin con la utilizacin de
1-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Indicaciones importantes para la verificacin por ultrasonidos 1 Introduccin
su equipo de verificacin, pngase en contacto directa- 1.2 Indicaciones importantes para

mente con el representante local de GE.
la verificacin por ultrasonidos
Errores y usos extraordinarios Lea la siguiente informacin antes de utilizar su
USM 36. Es importante entender y tener en cuenta esta
Si existen razones para pensar que el funcionamiento informacin para no cometer ningn error durante el
seguro del USM 36 ya no es posible, se deber poner funcionamiento que pueda provocar resultados err-
el dispositivo fuera de servicio y asegurarlo contra neos de la verificacin. Los resultados errneos de la
puestas en funcionamiento involuntarias. Extraiga la verificacin pueden provocar daos personales o mate-
batera de iones de litio. riales.
Por ejemplo, el funcionamiento seguro ya no es posible
Si el dispositivo est visiblemente daado Requisitos para la verificacin con equipos
Si el dispositivo ya no trabaja correctamente de verificacin por ultrasonidos
Despus de un almacenamiento prolongado bajo En estas instrucciones de uso encontrar las indicacio-
condiciones desfavorables (por ejemplo temperatu- nes fundamentales para el manejo del presente equipo
ras extraordinarias, humedad especialmente alta o de verificacin. Adems, existe una gran variedad de
condiciones ambientales corrosivas) factores que influyen sobre los resultados de la verifica-
cin, pero la descripcin de estos factores excede el
Despus de un fuerte desgaste durante el transporte. mbito de estas instrucciones de uso. Los tres requisi-
tos ms importantes para una verificacin por ultrasoni-
dos segura son:
La formacin del verificador
Los conocimientos de las necesidades y lmites tc-
nicos de verificacin especiales
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 1-3

1 Introduccin Indicaciones importantes para la verificacin por ultrasonidos
La eleccin del equipo de verificacin. bles, por ejemplo en las sociedades de ensayos no
destructivos de su pas (DGZfP en Alemania; ASNT en
EE.UU.) o tambin en GE.
Formacin del verificador
Para el manejo de una equipo de verificacin por ultra- Necesidades tcnicas de verificacin
sonidos se requiere una formacin en el mbito de las
tcnicas de verificacin por ultrasonidos. Toda verificacin por ultrasonidos est ligada a unos
determinados requisitos tcnicos de verificacin. Los
Una formacin adecuada abarca, por ejemplo, conoci-
ms importantes son:
mientos suficientes sobre:
La determinacin del volumen de la verificacin
La teora de la propagacin de las ondas sonoras
La eleccin de la tcnica de verificacin adecuada
Los efectos de la velocidad del sonido en el material
de verificacin La consideracin de las caractersticas del material
El comportamiento de las ondas acsticas en la zona La determinacin de los lmites de registro y evalua-
de contacto entre materiales diferentes cin.
La propagacin del haz de sonido Es tarea del responsable de la verificacin informar al
verificador sobre todas estas condiciones previas. Las
La influencia de la atenuacin acstica en el objeto
experiencias existentes con los mismos objetos verifi-
verificado y la influencia de la calidad de la superficie
cados representan la mejor base para este tipo de infor-
en dicho objeto.
macin. Adems, es indispensable una interpretacin
La falta de conocimientos podra provocar resultados clara e ntegra de las especificaciones de verificacin.
errneos en la verificacin con consecuencias imprevi-
GE realiza con regularidad cursos de formacin para
sibles. Encontrar ms informacin sobre las posibilida-
personal especializado en el campo de la verificacin
des existentes de formacin para verificadores de ultra-
por ultrasonidos. Solicite informacin sobre fechas.
sonidos y sobre cualificaciones y certificados disponi-
1-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Lmites de la verificacin medicin. Este requisito se suele cumplir en los objetos

de medicin de acero, incluso en caso de que existan
La informacin obtenida por medio de la verificacin por diferentes constituyentes de aleacin. La velocidad del
ultrasonidos afecta nicamente a aqullas reas del obje- sonido cambia tan mnimamente que solo tiene relevan-
to verificado que se han registrado con el haz de sonido cia en las mediciones de precisin. En otros materiales,
del palpador utilizado. como por ejemplo los metales no ferrosos y los plsti-
Se requiere una precaucin mxima para traspasar las cos, la velocidad del sonido est sujeta a grandes mo-
conclusiones de las reas verificadas a las reas no veri- dificaciones, de tal forma que la exactitud de la medi-
ficadas del objeto verificado. cin puede verse afectada.
Generalmente, extraer estas conclusiones solo es posible

si se cuenta con una amplia experiencia y con mtodos Influencia del material de verificacin
probados para el registro de datos estadsticos.
Si el material del objeto de medicin no es homogneo, es
Las zonas de contacto dentro del objeto verificado pueden posible que en las diferentes reas de los objetos de me-
reflectar el haz de sonido por completo, de tal forma que dicin existan diferentes velocidades del sonido. En ese
los defectos ms bajos y puntos de reflexin queden sin caso, para calibrar el margen hay que tener en cuenta una
cubrir. Por este motivo, es necesario asegurar que el haz velocidad media del sonido. Esto sucede mediante un
de sonido registre todas las reas del objeto a verificar. cuerpo de comparacin cuya velocidad del sonido se co-
rresponde con la velocidad media del sonido en el objeto
de medicin.
Medicin de espesores de pared por
Si se prevn variaciones sustanciales en la velocidad del
ultrasonidos
sonido, la calibracin del dispositivo se deber adaptar a
Cualquier medicin de espesores de pared por ultraso- los valores de velocidad del sonido reales en intervalos de
nidos se basa en una medicin del tiempo de recorrido. tiempo ms reducidos. En caso contrario, es posible que
El requisito para obtener resultados de medicin exac- los valores de medicin del espesor de la pared que se ob-
tos es una velocidad del sonido estable en el objeto de tengan sean errneos.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 1-5

1 Introduccin Indicaciones importantes para la verificacin por ultrasonidos
Influencia de las modificaciones en la Evaluacin de defectos con ultrasonidos

temperatura Bsicamente, en las prcticas de verificacin actuales
La velocidad del sonido en el objeto de medicin vara se pueden diferenciar dos mtodos de evaluacin de
tambin dependiendo de la temperatura en el material. defectos:
Eventualmente, esto puede generar errores de medi- Si el dimetro del haz de sonido es inferior a la expan-
cin considerables si la calibracin del dispositivo se sin del defecto, entonces es posible explorar los lmi-
realiza con un cuerpo de comparacin fro y la medicin tes del defecto con el haz de sonido y definir la superfi-
en un objeto de medicin caliente. Este tipo de errores cie del defecto. Si el dimetro del haz de sonido es su-
de medicin se pueden evitar si la calibracin se realiza perior a la expansin del defecto, se puede comparar la
con ayuda de un cuerpo de comparacin templado o si seal de eco ms elevada del defecto con la seal de
se tiene en cuenta la influencia de la temperatura me- eco ms elevada de un defecto de comparacin artifi-
diante una tabla de correccin. cial.
Medicin de espesores de pared restantes El proceso de exploracin

La medicin de espesores de pared restantes en partes Durante la exploracin de los lmites del defecto con el haz
de instalaciones interiores erosionadas o corrodas de sonido de un palpador, la correspondencia de la super-
como tubos, depsitos y recipientes de reaccin de ficie del defecto determinada con la superficie del defecto
todo tipo requiere un equipo de medicin realmente real ser ms exacta cuanto ms estrecho sea el haz de
adecuado, as como un manejo especialmente cuidado- sonido. En caso de que el haz de sonido sea relativamen-
so del palpador. te ancho, la superficie del defecto determinada diferir
En cualquier caso, los verificadores debern estar infor- sensiblemente de la superficie del defecto real. Por este
mados sobre los correspondientes espesores nomina- motivo, en la seleccin del palpador es importante tener
les de pared y las presumibles prdidas de espesor de en cuenta que el dimetro del haz de sonido sea lo sufi-
pared. cientemente pequeo en el lugar del defecto.
1-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36

El procedimiento de comparacin en las El ultrasonido se atena en cualquier material. Por

ejemplo, esta atenuacin del sonido es muy reducida
seales de eco
en acero de grano fino, al igual que en muchas peque-
El eco de un defecto natural pequeo es generalmente as piezas de otros materiales. Pero si el sonido recorre
ms pequeo que el eco de un defecto artificial, por distancias mayores, es posible que se produzca una
ejemplo un defecto de un disco del mismo tamao. Esto atenuacin del sonido mayor incluso con coeficientes
se debe por ejemplo a la rugosidad de la superficie de de atenuacin del sonido reducidos. Entonces, existe el
defectos naturales o a que no han recibido la radiacin peligro de que los ecos de los defectos naturales parez-
acstica de manera perpendicular. can muy pequeos. Por este motivo, siempre se deber
calcular y tener en cuenta el efecto de la atenuacin del
Si esto no se tiene en cuenta para la evaluacin de los sonido sobre el resultado de la evaluacin.
defectos naturales, existe el peligro de que estos se
evalen errneamente. Si el objeto verificado presenta una superficie rugosa,
una parte de la energa acstica enviada se dispersar
En defectos muy fisurados, por ejemplo cavidades en en la superficie, y no estar disponible para la verifica-
piezas de fundicin, la dispersin del sonido puede ser cin. Cuanto mayor sea la dispersin del sonido, meno-
tan fuerte en la superficie del defecto que no se produz- res parecern los ecos del punto defectuoso, y ms
ca absolutamente ningn eco de defecto. En ese caso errneo ser a su vez el resultado de la evaluacin.
habra que seleccionar otro mtodo de evaluacin, por
ejemplo la utilizacin de un residuo del eco de la pared Por esto es importante tener en cuenta la influencia de
posterior en la evaluacin. la superficie del objeto verificado sobre la altura del eco
(correccin de transferencia).
En la verificacin de piezas de gran tamao, la depen-
dencia de la distancia del eco del punto defectuoso jue-
ga un papel muy importante. Hay que tener en cuenta
que se seleccionarn los defectos de comparacin arti-
ficiales que cuenten con la misma "ley de distancia" que
los defectos naturales de cuya evaluacin se trate.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 1-7

1 Introduccin El USM 36
1.3 El USM 36
El USM 36 es un equipo de verificacin por ultrasonidos
compacto y ligero especialmente apto para
La localizacin y evaluacin de defectos del material
La medicin de espesores de pared
El almacenamiento y documentacin de resultados.
1-8 Edicin 2 (12/2013) USM 36

El USM 36 1 Introduccin
El USM 36 ha sido concebido de tal forma que se puede Verificacin de materiales compuestos
utilizar en casi todas las aplicaciones de deteccin de
Indicador RF
errores en sectores tan dispares como la aeronutica o
la generacin de corriente, desde el sector automovils- 3 puertas A, B y C
tico hasta la industria petrolfera y del gas. Entre ellas se
La puerta B est controlada por el resultado de la
incluyen:
puerta A
Examen de soldadura
Para aplicaciones an ms exigentes
Proyecciones trigonomtricas
Filtro de banda estrecho
AWS
Amplificador digital de ruido dbil
DAC
Generador de impulsos de onda cuadrada opcional
DGS
Correccin de amplitud de distancia (TCG)
Verificacin de piezas de forja y fundicin
Descenso del eco de la pared posterior (RWA, BEA)
Ajuste PRF manual
Detector de eco fantasma
AVG
Verificacin de rales
PRF elevado (hasta 2000 Hz)
Ligero: 2,2 kg
Pequeo y ergonmico
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 1-9

1 Introduccin El USM 36
Opciones USM 36 S
Diversas funciones amplan las funciones bsicas del Evaluacin de amplitudes DAC con un mximo de
USM 36 y se pueden activar a travs de un cdigo. 16 puntos segn EN 1712, EN 1713, EN 1714,
ASTM 164, ASME y ASME III, en conformidad con
JIS Z3060, GB 11345
USM 36
Correccin de amplitud de distancia (TCG)
Versin bsica, para tareas universales de verifica-
cin Evaluacin de amplitudes segn AWS D1.1 para
por ultrasonidos examen de soldadura
El generador de impulsos de onda cuadrada posibili-
USM 36 DAC ta el ajuste de precisin del parmetro del generador
Evaluacin de amplitudes DAC con un mximo de de impulsos
16 puntos segn EN 1712, EN 1713, EN 1714, Evaluacin de amplitudes AVG segn EN 1712
ASTM 164, ASME y ASME III, en conformidad con
JIS Z3060, GB 11345 Detector de eco fantasma PPRF
Correccin de amplitud de distancia (TCG) Descenso del eco de la pared posterior BEA
Evaluacin de amplitudes segn AWS D1.1 para 3Gate 3. Puerta C

examen de soldadura Registro de datos de espesores de pared DL
El generador de impulsos de onda cuadrada posibili-
ta el ajuste de precisin del parmetro del generador
de impulsos
1-10 Edicin 2 (12/2013) USM 36

El USM 36 1 Introduccin
Caractersticas especiales del USM 36 Geometra de reflexin fcil de reconocer en el trabajo

con palpadores de haz de ngulo a travs de modifica-
Peso reducido ciones de A-Scan o del color de fondo en cada punto de
Carcasa impermeable y a prueba de polvo segn IP66 difraccin
Tiempo de servicio prolongado (13 horas) mediante la Elevada capacidad de memoria con tarjeta SD de 8 GB.
batera de iones de litio con posibilidad de carga interna Campo de calibracin ampliado: hasta 9999 mm (ace-
y externa ro), dependiendo del campo de frecuencias
Manejable, con soporte de fijacin que tambin se pue- Calibracin semiautomtica de dos puntos
de utilizar como asa de transporte
Frecuencia de repeticin de impulsos ajustable en 3 ni-
Botones giratorios para el ajuste directo de la amplifica- veles (AUTO BAJO, MEDIO, ALTO) o MANUAL en ni-
cin y la modificacin de la funcin seleccionada veles de 5 Hz.
Dos puertas independientes para la realizacin de me- El detector de eco fantasma se puede conectar de ma-
diciones de espesores de pared precisas desde la su- nera opcional
perficie del material hasta el primer eco, o entre dos
ecos de la pared posterior incluyendo la medicin en Seleccin del campo de frecuencias para el palpador
piezas recubiertas con una resolucin de 0,01 mm conectado
(hasta 100 mm), referido a acero Representacin de la seal: Rectificacin de onda com-
Ampliacin de puerta: Divergencia del rea de la puerta pleta, semionda positiva y negativa y alta frecuencia
por todo el ancho de la pantalla Indicacin de siete valores de medicin seleccionables
Pantalla en color de alta resolucin (800 x 480 pxeles) mediante A-Scan, de los cuales uno aparece ampliado
para la representacin de seales digitalizadas o cuatro valores de medicin seleccionables en indica-
ciones ampliadas.
Representacin en color de las puertas y los valores de me-
dicin correspondientes para simplificar la diferenciacin
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 1-11

1 Introduccin Manejo de las instrucciones de uso
1.4 Manejo de las instrucciones de 1.5 Estilo y presentacin de este

uso manual
Estas instrucciones de uso son vlidas para todas las Para facilitarle el manejo de este manual, los pasos a
versiones del USM 36. Las diferencias en las funciones realizar, las enumeraciones y las advertencias especia-
o los valores de ajuste se han sealado correspondien- les siempre se indican de la misma manera. De esta for-
temente. ma ser ms sencillo encontrar la informacin deseada.
Antes de la primera utilizacin es necesario leer los ca-
ptulos 1, 3 y 4. En ellos se encuentra informacin sobre Smbolos de atencin y aviso
la preparacin necesaria del dispositivo, la descripcin
de todas las teclas e indicadores y el concepto de fun- ATENCIN
cionamiento.
El smbolo ATENCIN seala las particula-
De esta manera se evitarn averas en el dispositivo y ridades en el manejo si la exactitud de los re-
se podrn utilizar todas sus funciones al completo. sultados est amenazada.
La informacin tcnica del dispositivo se encuentra en
el captulo 10 Caractersticas tcnicas. Aviso
Bajo Aviso se encuentran, por ejemplo, re-
ferencias a otros captulos o recomendacio-
nes especiales sobre una funcin.
1-12 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Estilo y presentacin de este manual 1 Introduccin
Enumeraciones
Las enumeraciones se han organizado de la siguiente
manera:
Variante A
Variante B
...
Pasos a realizar
Los pasos a realizar se representan como en el siguien-
te ejemplo:
Afloje los dos tornillos inferiores.
Retire la cubierta.

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 1-13

1-14 Edicin 2 (12/2013) USM 36
Alcance de suministro y accesorios 2
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 2-1

2 Alcance de suministro y accesorios Alcance de suministro
2.1 Alcance de suministro
Referencia del producto Descripcin Nmero de pedido
Paquete de verificacin por ultrasonido
compuesto por:
USM 36 Probador compacto por reflexin de impulsos ultrasnicos,

versin bsica,
con conexiones para palpador Lemo-1 37 400

con conexiones para palpador BNC 37 401
USM 36 DAC Probador compacto por reflexin de impulsos ultrasnicos,

versin DAC, DAC/TCG, AWS, SWP,

2-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Alcance de suministro 2 Alcance de suministro y accesorios
USM 36 S Probador compacto por reflexin de impulsos ultrasnicos,

evaluacin AVG,
DAC/TCG, AWS, SWP, FGS, PPRF, BEA, 3GATE, DL

LI-ION batera de iones de litio, 11,25 V, 8,8 Ah 113 393
UM 30 Maletn de transporte 35 654
Bloque de alimentacin/cargador 113 355
Tarjeta de memoria SD 2 GB 109 810
Gua de inicio rpido 49 223
CD con las instrucciones de uso 49 222
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 2-3

2 Alcance de suministro y accesorios Ampliaciones de las funciones
2.2 Ampliaciones de las funciones
DAC/TCG Mtodo de evaluacin del eco DAC, JIS, CNDAC, TCG 021-383-397
DGS Mtodo de evaluacin del eco AVG 021-383-398
AWS Mtodo de evaluacin del eco AWS D1.1 021-383-402
SWP Generador de impulsos de onda cuadrada 021-383-400
PPRF Detector de eco fantasma 021-383-401
BEA Descenso del eco de la pared posterior 022-510-546
3Gate Tercera puerta C 021-383-321
DL Registro de datos de espesores de pared 021-383-399
2-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Accesorios recomendados 2 Alcance de suministro y accesorios
2.3 Accesorios recomendados
DR36 Cargador para carga externa de la batera de iones de litio 35 297
UM 32 Proteccin contra la intemperie con correa para la nuca 35 655
UM 25 Cable analgico, 8 pines Lemo (dispositivo), 35 268

extremo del cable abierto por el lado del usuario
UM 31 Adaptador VGA para la conexin de un monitor externo 35 653
USB 36 Cable USB A/B, 1 m 109 397
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 2-5

2-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36
Puesta en funcionamiento 3
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 3-1

3 Puesta en funcionamiento Instalacin del dispositivo
3.1 Instalacin del dispositivo 3.2 Alimentacin elctrica

Despliegue el soporte de fijacin situado en la parte tra- El USM 36 puede funcionar con una fuente de alimen-
sera del USM 36 y coloque el dispositivo sobre una su- tacin externa o con su correspondiente batera de io-
perficie lisa, de tal forma que la pantalla ofrezca una nes de litio.
buena legibilidad.
El USM 36 tambin se puede conectar a la red cuando
Si se traslada el dispositivo desde un espacio fro a uno la batera est insertada en el dispositivo. En caso de
clido, espere para encenderlo hasta que se haya que la batera est agotada, se cargar de forma para-
adaptado a la temperatura ambiente (evitar la conden- lela al funcionamiento del dispositivo.
sacin).
Si forma condensacin (en raras ocasiones) en el inte- Funcionamiento con fuente de
rior del dispositivo, el cristal de proteccin se puede em-
alimentacin
paar por dentro. Abra la cubierta abatible hasta que la
humedad se haya secado. Despus ya es posible en- Conexin a la red
cender el dispositivo.
Para el funcionamiento con fuente de alimentacin, uti-
lice exclusivamente la fuente de alimentacin suminis-
trada.
La fuente de alimentacin se adapta a cualquier tensin
alterna entre 90 V y 240 V (tensin nominal).
3-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Alimentacin elctrica 3 Puesta en funcionamiento
Conexin
1
Conecte el USM 36 con la fuente de alimentacin co-
rrespondiente a la toma de corriente. El zcalo de entra-
da para la conexin de la fuente de alimentacin se
encuentra en la parte superior del USM 36.
Afloje el tornillo moleteado (1) y retire la tapa.
Alinee el conector Lemo de la fuente de alimentacin
con el zcalo (2).
Deslice el conector en el zcalo hasta que se ajuste
con un clic sonoro.
Al extraer el conector Lemo, retire primero el casqui-
llo de metal del conector, para aflojar el bloqueo.
ATENCIN
2 3
Para desconectar correctamente el dispositi-
vo, presione el botn de encendido (3) du-
rante 3 segundos. En caso de que se
interrumpa la alimentacin elctrica (retirar
la batera, desconectar el enchufe), el fun-
cionamiento no habr finalizado de manera
correcta.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 3-3

3 Puesta en funcionamiento Alimentacin elctrica
Funcionamiento con batera

Utilice nicamente la batera de iones de litio correspon-
diente para el funcionamiento con batera.
Colocar la batera
El compartimento de la batera se encuentra en la parte
trasera del dispositivo. La tapa est fijada con dos en-
ganches.
Presione hacia abajo los dos enganches (1) del com-
partimento de la batera para soltarlos.
Extraiga la tapa hacia arriba. En la parte derecha del
compartimento abierto de la batera podr ver diver-
sas espigas de conexin (2). 1
3-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Introduzca la batera en el compartimento de tal ma-

nera que la inscripcin quede hacia arriba y los con-
tactos queden contra las espigas de conexin (2).
Coloque la tapa del compartimento de la batera pri-
mero por el lado opuesto al de los enganches y des-
lice los salientes en las ranuras de la carcasa.
Presione la tapa por la parte de los tornillos hasta que
encajen.
Para bloquear el compartimento de la batera, presio-
ne los dos enganches (1) hacia abajo.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 3-5

Comprobar el estado de carga de la batera de iones

de litio
La batera de iones de litio cuenta con un indicador del 1 2
estado de carga. Cuatro diodos luminosos (1) indican el
estado de carga de la batera. Compruebe el estado de
carga de la batera antes de insertarla en el dispositivo.
El nmero de diodos luminosos tiene el siguiente signi-
ficado:
4 LEDs: Carga de la batera 100 76 %
1 LED: Carga de la batera 25 10 %
1 LED parpadeante: Carga de la batera <10 %
Presione la tecla (2) situada junto a los diodos lumi-

nosos. Los diodos luminosos muestran el estado de
carga de la batera.
3-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Indicador de energa El USM 36 se apaga automticamente si el funciona-

miento deja de estar asegurado. Durante el cambio de
El USM 36 cuenta con un indicador de energa que per-
la batera, todos los ajustes se almacenan e inmediata-
mite calcular el tiempo de funcionamiento restante para
mente despus estn disponibles.
el dispositivo. En la parte superior derecha del A-Scan
aparece un smbolo de batera con el correspondiente Aviso
estado de carga.
En caso de carga baja de la batera, es ne-
Smbolo Significado
cesario cerrar la tarea de verificacin, apa-
gar el dispositivo y cambiar la batera. Lleve
Carga de la batera, consigo una segunda batera en caso de no
tiempo de funcionamiento restante poder conectar el dispositivo a la red.
en horas (valor aproximado)
La fuente de alimentacin est conectada,

porcentaje de carga de la batera (valor
aproximado)
Advertencia: Carga baja de la batera,

en minutos (valor aproximado)
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 3-7

Cargar la batera Estado de carga
La batera de iones de litio se puede cargar directamen- El LED situado en la fuente de alimentacin muestra el
te en el dispositivo o mediante un cargador externo. estado del proceso de carga.
Apagado: la fuente de alimentacin no
Carga interna est conectada a la red elctrica
Si hay una batera de iones de litio insertada, el proceso Iluminado en amarillo: la fuente de alimentacin no
de carga comienza de forma automtica en cuanto la est conectada al dispositivo o
fuente de alimentacin se conecta al USM 36 y a la red no hay ninguna batera inserta-
elctrica. Se pueden realizar verificaciones por ultraso- da en l
nidos mientras la batera se carga. Parpadea en verde: Proceso de carga
El tiempo de carga es de aprox. 10 horas cuando se Iluminado en verde: el proceso de carga ha termina-
realiza una verificacin por ultrasonidos de manera sido, la batera est cargada
multnea. Si el dispositivo no se utiliza para verificacio-
nes por ultrasonidos, el tiempo de carga se reduce a
unas ocho horas. Este tiempo de carga es vlido para Carga externa
temperaturas de 25 30 C. Puede cargar las bateras de iones de litio con el carga-
dor externo del USM 36. No utilice ningn otro cargador
para la carga de las bateras de iones de litio del
USM 36.
3-8 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Conectar el palpador 3 Puesta en funcionamiento
3.3 Conectar el palpador Para la conexin de palpadores con un nico oscilador

ultrasnico (transductor), los dos zcalos de conexin
Para preparar el USM 36 para la utilizacin es necesa- son aptos (conexin en paralelo), de tal forma que no
rio conectar un palpador. Todos los palpadores GEIT importa con cul de los dos zcalos se realiza la cone-
son aptos para el USM 36 siempre y cuando dispongan xin.
del cable adecuado y la frecuencia de verificacin se Cuando se conecta un palpador E/R (con un oscilador
encuentre en un rango adecuado. transmisor y un oscilador receptor) o dos palpadores
(de los cuales uno emite y uno recibe), hay que tener en
ATENCIN cuenta la correcta asignacin de los cables de cone-
Un palpador conectado de manera errnea xin:
puede tener como consecuencia una mala Anilla roja conexin del receptor
adaptacin que puede provocar prdidas en
el rendimiento o incluso distorsiones en la Anilla negra conexin del emisor
forma del eco.
El palpador se conecta en los zcalos situados en la
parte superior de la carcasa.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 3-9

3 Puesta en funcionamiento Colocar la tarjeta de memoria
3.4 Colocar la tarjeta de memoria

1
Puede utilizar todas las tarjetas de memoria SD habi-
tuales en el USM 36.
Coloque la tarjeta de memoria en la ranura para tar-
jetas (2) de tal forma que los contactos de la tarjeta
queden orientados hacia la parte trasera del disposi-
tivo.
Introduzca presionando la tarjeta en la ranura hasta
que encaje.
Cierre la tapa y bloquela con el tornillo moleteado.
Para la extraccin de la tarjeta de memoria, abra la
tapa y presione brevemente sobre la tarjeta de me-
moria para desbloquearla.
2
3-10 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Puesta en marcha del USM 36 3 Puesta en funcionamiento
3.5 Puesta en marcha del USM 36
Encender
Para poner el USM 36 en marcha presione brevemente
sobre el botn de encendido (1).
El software se inicializa. A continuacin se puede ver la
pantalla de inicio con el nombre del dispositivo e infor-
macin con el software, nmero de serie y opciones ins-
taladas.
El dispositivo realiza una autocomprobacin y queda
listo para funcionar.
Los ajustes de todos los valores de funciones y ajustes
bsicos (idioma y unidad) son los mismos que antes de
apagar el equipo.
Apagar
Para apagar el USM 36, presione el botn de encendi-
do durante 3 segundos. 1
Los ajustes de todos los valores de funciones y ajustes

bsicos (idioma y unidad) se mantienen despus de
apagar el equipo.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 3-11

3 Puesta en funcionamiento Puesta en marcha del USM 36
Configuracin de fbrica (Reset)

Si ya no es posible manejar las funciones del dispositivo
o este no reacciona como se espera, se puede volver a
la configuracin de fbrica. Los datos almacenados en
la tarjeta SD se mantienen, mientras que todos ajustes
individuales, por ejemplo el idioma y la unidad, se de-
vuelven a la configuracin de fbrica.
Apague el dispositivo.
Presione simultneamente la tecla Congelar (1) y el
botn de encendido (2) y mantenga ambas teclas
presionadas hasta que se vea la pantalla de inicio.
El dispositivo se inicia con la configuracin de fbrica
(para ajustar el idioma, vase Seleccionar el idioma,
pg. 4-13).
1 2
3-12 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Bases del funcionamiento 4
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-1

4 Bases del funcionamiento Elementos de manejo
4.1 Elementos de manejo
1 2 2 3 1 Botn giratorio izquierdo: Modificacin gradual de

la amplificacin
2 Tecla de seleccin: para marcar el ajuste a modifi-

car, almacenar ajuste, Zoom (presionar de forma
prolongada)
3 Botn giratorio derecho: seleccionar un grupo de

funciones o funcin, modificar un ajuste
4 Tecla Congelar: congelar A-Scan
5 Teclas de funciones F1 a F4: libre asignacin,

de manera alternativa se pueden utilizar como te-
clas de navegacin (segundo nivel operativo, gru-
po de funciones CONFIG3)
6 Tecla Inicio: abandonar grupo de funciones o fun-

cin, cambiar entre el primer y el segundo nivel
4 5 6 7 operativo (presionar de forma prolongada)
7 Botn de encendido: encender o apagar
4-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Pantalla 4 Bases del funcionamiento
4.2 Pantalla A-Scan en la representacin ampliada
Representacin de A-Scan
El USM 36 cuenta con una pantalla de alta resolucin
para la representacin del A-Scan.
A-Scan en la representacin normal
En la parte superior izquierda de la pantalla siempre se

representa la amplificacin y por encima el incremento
ajustado. El acceso a todas las dems funciones del
dispositivo est bloqueado con la representacin de
A-Scan ampliada.
Cambiar la representacin de A-Scan

Para cambiar entre la representacin A-Scan normal y
la ampliada, presione una de las dos teclas de seleccin
junto a la pantalla durante 3 segundos.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-3

4 Bases del funcionamiento Pantalla
Funciones en la pantalla Funciones

En la parte izquierda de la pantalla del primer nivel ope-
Grupos de funciones rativo se muestran, junto al A-Scan, las funciones del
grupo de funciones actualmente seleccionado.
En la parte inferior de la pantalla se muestran los nom-
bres de los siete grupos de funciones. El grupo de fun-
ciones que est seleccionado en la actualidad aparece
invertido.
Primer nivel operativo (A-Scan):
Segundo nivel operativo (ajustes)
En la representacin ampliada del A-Scan desaparecen

las funciones, por lo que el manejo no es posible.
4-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Pantalla 4 Bases del funcionamiento
Amplificacin
En la parte superior izquierda de la pantalla siempre se
Adems del valor de medicin, en las mediciones del
muestra el valor de amplificacin actual y el incremento
recorrido del sonido el punto de medicin (pico o flanco)
ajustado.
se muestra con un smbolo:
^ = Punto de medicin pico
/ = Punto de medicin flanco
Ejemplos:
Lnea de medicin SA^ = recorrido del sonido en la puerta A, punto de me-
dicin pico
En la lnea de medicin que aparece sobre el A-Scan se
muestran siete valores de medicin diferentes. Es posi- SA/ = recorrido del sonido en la puerta A, punto de me-
ble representar un valor de medicin en formato amplia- dicin flanco
do en el campo de la derecha. Los valores de medicin
para cada uno de los campos se pueden seleccionar li-
bremente (vase Configurar la lnea de medicin,
Aviso
pg. 5-58).
El punto de medicin de amplitud para la co-
rrespondiente barra de puerta se marca en
el contorno superior mediante un tringulo
apuntando hacia arriba en el color de la
Es posible mostrar uno o cuatro valores de medicin puerta, mientras que para el punto de medi-
ampliados. Entonces el nmero de campos restantes cin de distancia se utiliza un tringulo apun-
en la lnea de medicin se reduce (vase Indicacin tando hacia abajo.
ampliada del valor medido, pg. 5-62).
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-5

4 Bases del funcionamiento Pantalla
Indicadores de estado
A la izquierda del A-Scan, debajo de la lnea de medi-
cin se encuentra el rea para los diferentes indicado-
res de estado. Los indicadores de estado informan so-
bre las funciones activas y determinados ajustes (vase
Indicadores de estado, pg. 0-7, ms adelante en es-
tas instrucciones de uso).
Alarmas
Se puede visualizar una seal de alarma en forma de
LED virtual en el campo situado ms a la derecha sobre
el A-Scan (vase AMPLIO (seal de alarma), pg. 5-
63).
Cuando la alarma se activa, el color de la seal de alar-
ma cambia de verde a rojo.
4-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Teclas y botones giratorios 4 Bases del funcionamiento
4.3 Teclas y botones giratorios Botones giratorios y teclas de flecha

El USM 36 cuenta con dos botones giratorios.
Botn de encendido Con el botn giratorio izquierdo se puede regular direc-
El botn para encender y apagar el dispositivo se en- tamente la amplificacin, mientras que con el botn gi-
cuentra debajo de la pantalla, a la derecha. ratorio derecho se ajusta la funcin marcada.
Con los botones giratorios se pueden realizar ajustes
tanto de manera gradual como acelerados. Se obtiene
Navegacin
un ajuste gradual cuando se rota el botn giratorio sua-
Los botones giratorios situados a derecha e izquierda vemente hasta el siguiente punto de ajuste. Para el
de la pantalla, as como las teclas de flecha que se en- ajuste acelerado es necesario accionar el botn girato-
cuentran debajo de la pantalla, sirven para navegar en- rio de manera continua con una velocidad constante.
tre los grupos de funciones y las funciones. De esta manera puede modificar los valores con rapi-
dez.
Mediante la navegacin es posible
De forma alternativa es posible utilizar las teclas de fle-
Cambiar entre los niveles operativos cha situadas debajo de la pantalla para la modificacin
Cambiar entre los grupos de funciones de ajustes. Si mantiene una tecla de flecha presionada,
el valor se modifica ms deprisa.
Cambiar entre las funciones
Ajustar las funciones.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-7

4 Bases del funcionamiento Teclas y botones giratorios
Teclas de funcin
Las teclas de flecha situadas debajo de la pantalla sir-
ven para navegar y modificar valores o ajustes despus
de haber seleccionado una funcin.
De manera alternativa, es posible configurar las teclas
de flecha como teclas de funcin F1 a F4 para ejecutar
de manera individual las funciones asignadas (vase
5.3 Asignar funciones a las teclas de funcin,
pg. 5-7).
La navegacin con las teclas de flecha entonces ya no
es posible.
La tecla Congelar, en la parte inferior izquierda tiene
asignada la funcin Congelar de manera permanente.
Esta asignacin no se puede modificar.
Las teclas de seleccin a la derecha e izquierda de la
pantalla sirven para marcar una funcin y despus mo-
dificar el ajuste o el valor.
Presionar una tecla de seleccin de manera prolongada
cambia entre la representacin del A-Scan normal o
ampliada.
4-8 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Concepto de utilizacin 4 Bases del funcionamiento
4.4 Concepto de utilizacin Seleccionar y ajustar funciones

Debajo del A-Scan se pueden ver siete grupos de fun-
Niveles operativos ciones que se pueden seleccionar directamente con el
botn giratorio derecho o las teclas de flecha. El nombre
El USM 36 es un dispositivo fcil de utilizar. Dispone de del grupo de funciones seleccionado se representa in-
dos niveles operativos entre los que se puede cambiar vertido, y las cuatro funciones correspondientes se
mediante la pulsacin prolongada de la tecla Inicio si- muestran a la izquierda del A-Scan.
tuada debajo de la pantalla.
El primer nivel operativo muestra el A-Scan y se utiliza
durante el funcionamiento normal.
Incluye siete grupos de funciones para los ajustes du-
rante el funcionamiento normal.
El segundo nivel operativo contiene todas las funciones
para la configuracin del dispositivo. Adems contiene
funciones para el almacenamiento e impresin, para la
gestin de datos con el registro de datos y para aplica-
ciones especiales, como por ejemplo las actualizacio-
nes de software.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-9

4 Bases del funcionamiento Concepto de utilizacin
Para modificar el ajuste de una funcin es necesario se-

leccionar primero la funcin y despus presionar una de Aviso
las teclas de seleccin junto a la pantalla. Mientras una funcin est marcada solo po-
Seleccione el grupo de funciones deseado con el bo- dr modificar el valor correspondiente pero
tn giratorio derecho. no cambiar entre funciones o grupos de fun-
ciones.
Presione una de las teclas de seleccin junto a la
pantalla para marcar el grupo de funciones. Para cambiar entre los grupos de funciones
deber abandonar primero el grupo de fun-
Seleccione la funcin deseada con el botn giratorio ciones actual (tecla Inicio debajo de la pan-
derecho. talla).
pantalla para marcar la funcin seleccionada. Ahora
puede modificar el valor o ajuste.
Modifique el valor o ajuste con el botn giratorio de-
recho o la tecla de flecha situada debajo de la panta-
lla.
Por ltimo, presione una de las teclas de seleccin
junto a la pantalla para finalizar el ajuste.
Presione la tecla Inicio situada debajo de la pantalla
para abandonar el grupo de funciones.
4-10 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Concepto de utilizacin 4 Bases del funcionamiento
Ajuste aproximativo y ajuste de precisin Funcin INICIO

En algunas funciones es posible elegir entre ajuste En diversos casos ser necesario elegir la funcin INI-
aproximativo y ajuste de precisin. CIO (por ejemplo para confirmar determinados ajustes).
El ajuste de precisin se realiza con el botn giratorio Adems, la funcin INICIO debe estar asignada a una
derecho o con las dos teclas de flecha situadas debajo de las teclas de funcin (vase Asignar funciones a
de la pantalla Hacia arriba (aumentar el valor) y Hacia las teclas de funcin, pg. 5-7).
abajo (reducir el valor).
El ajuste aproximativo se realiza con las teclas de flecha Seleccionar valor inicial
situadas debajo de la pantalla Hacia la derecha (au-
mentar el valor) y Hacia la izquierda (reducir el valor). En algunas funciones es posible seleccionar de forma
De esta manera, el valor se modifica en grandes inter- rpida el valor inicial del campo de ajuste. Para ello,
valos (por ejemplo en la funcin RANGO) o se puede despus de marcar la funcin presione de manera si-
elegir entre una serie de valores almacenados de fbri- multnea las dos teclas de flecha situadas debajo de la
ca (por ejemplo en la funcin VELOCIDAD) pantalla Hacia la derecha y Hacia la izquierda. De
esta forma asigna a la funcin RETARDO VISOR un va-
Durante el ajuste de precisin, el nombre de la funcin lor de, por ejemplo, 0.000 s.
aparece en minsculas (rango), mientras que durante
el ajuste aproximativo aparece en maysculas (RAN- Esta posibilidad de ajuste rpido est disponible para
GO). las siguientes funciones:
Funcin Grupo de funciones
RETARDO PALP. RANGO
RETARDO VISOR RANGO
RECHAZAR RECEPTOR
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-11

4 Bases del funcionamiento Concepto de utilizacin
Funciones del segundo nivel operativo Modifique el valor o ajuste con el botn giratorio de-
recho o la tecla de flecha situada debajo de la panta-
En el segundo nivel operativo ver las funciones asig- lla.
nadas al grupo de funciones que podr seleccionar di-
rectamente con el botn giratorio derecho o las teclas Por ltimo, presione una de las teclas de seleccin
de flecha. El nombre de la funcin seleccionada apare- junto a la pantalla para finalizar el ajuste.
ce invertido. Al navegar entre las funciones est cam- Presione la tecla Inicio situada debajo de la pantalla
biando automticamente los grupos de funciones. durante 3 segundos para cambiar al primer nivel ope-
Para modificar el ajuste de una funcin es necesario se- rativo.
leccionar primero la funcin y despus presionar una de
las teclas de seleccin junto a la pantalla.
Presione la tecla Inicio situada debajo de la pantalla
durante 3 segundos para cambiar al segundo nivel
operativo.
Seleccione la funcin deseada con el botn giratorio
derecho o izquierdo o con las teclas de flecha situa-
das debajo de la pantalla.
puede modificar el valor o ajuste.
4-12 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Principales ajustes bsicos 4 Bases del funcionamiento
4.5 Principales ajustes bsicos Puede elegir entre los siguientes idiomas:
Blgaro Chino Alemn

Seleccionar el idioma Ingls Fins Francs
Italiano Japons Neerlands
Noruego Polaco Portugus
Rumano Ruso Sueco
Espaol Checo Hngaro
Cambie al segundo nivel operativo.

En el grupo de funciones CONFIG1, seleccione la
funcin IDIOMA.
Seleccione el idioma deseado. El idioma se cambia
Con la funcin IDIOMA (grupo de funciones CONFIG1 inmediatamente.
en el segundo nivel operativo) puede seleccionar el
idioma de los textos que aparecen en la pantalla.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-13

4 Bases del funcionamiento Principales ajustes bsicos
Seleccionarunidad de medida Separador decimal
Con la funcin UNIDADES (grupo de funciones CON- Puede seleccionar el smbolo para la separacin deci-
FIG1 en el segundo nivel operativo) puede seleccionar mal. Todas las cifras se mostrarn y almacenarn con
la unidad de medida deseada (mm, in o s). Puede el separador decimal seleccionado.
cambiar la unidad de medida en cualquier momento.
Todos los valores se modifican correspondientemente.
funcin DECIMAL.
Seleccione el separador decimal deseado.
funcin UNIDADES.
Seleccione la unidad de medida deseada.
4-14 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Principales ajustes bsicos 4 Bases del funcionamiento
Formato de fecha, fecha y hora Cambie al segundo nivel operativo.

funcin FORMATO FECHA.
Seleccione el formato de fecha deseado. El formato
de hora se cambia junto con el formato de fecha.
Seleccione la funcin FECHA.
Cambie con las teclas de flecha Hacia la derecha y
Hacia la izquierda entre da, mes y ao.
Modifique el ajuste con las teclas de flecha Hacia
arriba y Hacia abajo.
Seleccione la funcin HORA.
La fecha se almacena junto con los resultados de la ve- Modifique la hora con el mismo procedimiento que ha
rificacin. Puede ajustar el formato de la fecha, la fecha utilizado para la fecha. Los nuevos valores son vli-
y la hora con las funciones correspondientes del grupo dos a partir de ese momento.
de funciones CONFIG1 en el segundo nivel operativo.
ATENCIN
Preste siempre atencin a que la fecha y la
hora estn bien ajustadas mientras trabaja
para obtener una documentacin correcta.
Realice el cambio de hora entre el horario de
verano y el de invierno.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-15

4 Bases del funcionamiento Ajustes bsicos de la pantalla
4.6 Ajustes bsicos de la pantalla Con la funcin COLOR (grupo de funciones CONFIG1
en el segundo nivel operativo) puede seleccionar uno
el equipamiento del USM 36 incluye una pantalla en code los cuatro esquemas de colores. El esquema de co-
lor de alta resolucin. Puede adaptar la pantalla de for- lores determina el color de todos los indicadores y del
ma ptima a sus costumbres personales y al entorno de fondo. El color del A-Scan se puede ajustar por separa-
trabajo. do (vase el siguiente punto).
Aviso
Elegir esquema de colores Todos los esquemas de colores son aptos
para la utilizacin en interiores. Para la utili-
zacin al aire libre recomendamos el esque-
ma de colores 3 y el esquema de colores 4.

funcin COLOR.
Seleccione el esquema de colores deseado.
4-16 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Ajustes bsicos de la pantalla 4 Bases del funcionamiento
Seleccionar el color del A-Scan Seleccionar la retcula de imagen
Con la funcin COLOR A-SCAN (grupo de funciones Con la funcin RETCULA (grupo de funciones CON-
CONFIG2 en el segundo nivel operativo) puede seleccio- FIG1 en el segundo nivel operativo) puede seleccionar
nar el color del A-Scan. Los colores entre los que se pue- una retcula de imagen para el A-Scan. Se puede elegir
de elegir dependen del esquema de colores selecciona- entre dos retculas de imagen, con o sin regla en el bor-
do (vase Elegir esquema de colores, pg. 4-16). de inferior.
Cambie al segundo nivel operativo. Cambie al segundo nivel operativo.
En el grupo de funciones CONFIG2, seleccione la En el grupo de funciones CONFIG1, seleccione la
funcin COLOR A-SCAN. Funcin RETCULA.
Seleccione el color deseado para el A-Scan. Seleccione la retcula de imagen deseada para el A-
Scan.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-17

4 Bases del funcionamiento Ajustes bsicos de la pantalla
Ajustar el brillo Cambie al segundo nivel operativo.

funcin BRILLO.
Seleccione el valor deseado.
Aviso
Con la funcin de ahorro de energa puede
prolongar el tiempo de funcionamiento (va-
se Modo de ahorro de energa, pg. 5-79).
Puede ajustar el brillo de la pantalla con la funcin BRI-

LLO (grupo de funciones CONFIG1 en el segundo nivel
operativo). Puede seleccionar un valor entre 1 y 10.
Aviso
Un brillo elevado aumenta el consumo ener-
gtico y reduce de esta manera el tiempo de
funcionamiento cuando se funciona con ba-
tera.
4-18 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Guardar los ajustes 4 Bases del funcionamiento
4.7 Guardar los ajustes

ATENCIN
Al guardar conjuntos de datos, el nombre del
archivo puede tener un mximo de 14 carac-
teres. Sin embargo, en el indicador situado
encima del A-Scan se muestran solo los 7
primeros caracteres (vase Mostrar nom-
bres de conjunto, pg. 4-22).
Tenga esta limitacin en cuenta a la hora de
guardar los datos, para evitar confusiones
con los nombres de los archivos que co-
mienzan con los mismos caracteres.

Puede almacenar los ajustes realizados en el dispositi-
vo en un archivo en la tarjeta de memoria SD. La exten- En el grupo de funciones FICHEROS, marque la
sin de los archivos para el USM 36 es UGO. funcin DIRECTORIO y presione una de las dos te-
clas de seleccin. Aparece el directorio de la tarjeta
de memoria SD.
Presione las teclas de flecha para marcar un directo-
rio en la tarjeta de memoria.
Presione una de las dos teclas de seleccin para ele-
gir el directorio marcado.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-19

4 Bases del funcionamiento Guardar los ajustes
Cambie a la funcin ACCIN. Cambie a la funcin INTRODUCIR y presione una de

las dos teclas de seleccin.
Seleccione la funcin FICHERO ALMAC..
Los ajustes actuales del dispositivo se almacenan bajo
Cambie a la funcin NOMBRE FICHERO.
el nombre indicado en el directorio seleccionado en la
Seleccione la opcin <NEW FILE> y presione una de tarjeta de memoria SD.
Seleccione el primer carcter del nombre del archivo.
Aviso
Cambie con la tecla de flecha Hacia la derecha has-
ta la siguiente posicin y seleccione el siguiente ca- Se pueden crear y eliminar directorios inser-
rcter. tando la tarjeta de memoria SD en el lector
de tarjetas SD de su ordenador o conectan-
Presione una de las dos teclas de seleccin para fi- do el USM 36 al ordenador mediante un ca-
nalizar con la introduccin del nombre del archivo. ble USB (vase Puerto USB, pg. 8-3).
4-20 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Cargar ajustes Cambie a la funcin ACCIN.
Puede cargar y utilizar los ajustes del dispositivo alma- Seleccione la funcin CARGAR FICHERO.
cenados en la tarjeta de memoria SD. Cambie a la funcin NOMBRE FICHERO.
Aviso Seleccione el nombre del archivo deseado. Con la

marcacin se cambia automticamente a la funcin
Solo se pueden cargar los archivos con la INTRODUCIR.
extensin UGO. El resto de archivos que se
encuentren en la tarjeta de memoria SD no Presione una de las dos teclas de seleccin.
se mostrarn disponibles para la seleccin. Los ajustes del dispositivo del archivo seleccionado se
cargan y se activan inmediatamente despus de que el
proceso de carga finalice.
En el grupo de funciones FICHEROS, marque la
funcin DIRECTORIO y presione una de las dos te-
de memoria SD.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-21

4 Bases del funcionamiento Guardar los ajustes
Mostrar nombres de conjunto Cambie al segundo nivel operativo.

Seleccione el grupo de funciones EVALUACI.
Seleccione la funcin AMPLIO.
Seleccione el ajuste CONJUNTO DE DATOS.
Cambie al primer nivel operativo.
Despus de cargar los ajustes del dispositivo, en el

campo situado ms a la derecha de la lnea de medicin
sobre el A-Scan se muestra el correspondiente nombre
del archivo (nombre de conjunto) en letras rojas.
Puede visualizar los nombres de archivo de los ajustes

del dispositivo actualmente cargados (nombre de con-
junto) mediante el A-Scan en la lnea de medicin.
Aviso
El nombre de conjunto solo se puede mos-
trar en el campo situado ms a la derecha.
4-22 Edicin 2 (12/2013) USM 36

ATENCIN
Al guardar conjuntos de datos (en el segun-
do nivel operativo), el nombre del archivo
puede tener un mximo de 14 caracteres.
Sin embargo, en el indicador situado encima
del A-Scan (en el primer nivel operativo) se
muestran solo los 7 primeros caracteres.
Tenga esta limitacin en cuenta a la hora de
guardar los datos, para evitar confusiones
con los nombres de los archivos que co-
mienzan con los mismos caracteres.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 4-23

4-24 Edicin 2 (12/2013) USM 36
Manejo 5
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-1

5 Manejo Resumen de las funciones
5.1 Resumen de las funciones En las primeras pginas de estas instrucciones de uso
encontrar una visin general de los grupos de funcio-
Las funciones del USM 36 estn agrupadas en dos gru- nes y sus respectivas funciones.
pos de funciones. El primer nivel operativo contiene siete grupos de fun-
Presione la tecla Inicio situada debajo de la pantalla ciones en la vista estndar.
durante 3 segundos para cambiar al segundo nivel
Aviso
operativo.
Cuando se marcan determinadas funciones
Seleccione la funcin deseada con el botn giratorio
con una de las teclas de seleccin se hacen
derecho o con las teclas de flecha situadas debajo de
visibles otros grupos de funciones. Presio-
la pantalla.
nando la tecla Inicio puede volver a la vista
Presione una de las teclas de seleccin junto a la anterior.
puede modificar el valor o ajuste. El segundo nivel operativo contiene siete grupos de fun-
ciones.
Aviso
Encontrar descripciones detalladas sobre Primer nivel operativo
cmo utilizar los elementos de manejo en el
captulo 4 Bases del funcionamiento.
Segundo nivel operativo

Siempre es posible acceder directamente a la amplifica-
cin mediante las dos teclas situadas en la parte supe-
rior junto la pantalla.
5-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Resumen de las funciones 5 Manejo
Grupos de funciones del primer nivel

operativo
CAMPO Aqu se encuentran las funciones necesarias para los ajustes bsicos de la representacin de la
seal en la pantalla.
EMISOR Este grupo incluye las funciones que sirven para el ajuste del emisor.
RECEPTOR Este grupo incluye las funciones que sirven para el ajuste del receptor.
dB REF Este grupo contiene funciones para la evaluacin. Dependiendo del mtodo de evaluacin
seleccionado se modificarn la descripcin y las funciones de este grupo.
CAL Aqu se encuentran las funciones para la calibracin semiautomtica del dispositivo.
PUERTA A Todas las funciones para el ajuste de la puerta A se encuentran en este grupo.
PUERTA B Todas las funciones para el ajuste de la puerta B se encuentran en este grupo.
PUERTAS Solo si la opcin 3 est activa. Puerta: Todas las opciones para el ajuste de las puertas A, B y C.
Entonces los grupos de funciones PUERTA A y PUERTA B ya no estn visibles.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-3

5 Manejo Resumen de las funciones
Grupos de funciones del segundo nivel

operativo
FICHEROS Aqu se encuentran las funciones que se utilizan para la gestin de archivos, informes de
verificacin y vdeos.
EVALUACI Este grupo contiene funciones para el proceso de evaluacin. Adems aqu se puede configurar
la lnea de medicin (vase Lnea de medicin, pg. 4-5).
CONFIG1 Aqu se encuentran diferentes ajustes bsicos como el idioma, color y posibilidades de la
representacin del A-Scan.
CONFIG2 Contiene funciones ms particulares para la configuracin del dispositivo para las tareas de
verificacin y medicin.
CONFIG3 Contiene ms funciones para la configuracin del dispositivo para las tareas de verificacin y
medicin.
CONFIG4 Este grupo incluye funciones para la regulacin automtica de la amplificacin.
DR En este grupo se encuentran todas las funciones para el registro de datos (opcin).
5-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Ajustar la amplificacin 5 Manejo
5.2 Ajustar la amplificacin Ajustar el incremento de la amplificacin
Con esta funcin puede ajustar la amplificacin de for-

ma rpida y directa mediante el botn giratorio izquier-
do.
Con ayuda de la amplificacin podr ajustar la sensibi-
lidad necesaria para hacer visibles en la pantalla a la al-
tura deseada los ecos de los reflectores que han de ser
detectados.
Gire el botn giratorio izquierdo para ajustar la ampli-
ficacin. La amplificacin actual se muestra en la par-
te superior izquierda de la pantalla.
La amplificacin se ajusta girando el botn giratorio iz-

quierdo siempre con un incremento determinado. Estos
incrementos se pueden determinar.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-5

5 Manejo Ajustar la amplificacin
Es posible realizar los siguientes ajustes: Cambie al segundo nivel operativo.

BLOQ (bloqueado) En el grupo de funciones CONFIG3 seleccione
la funcin dB PASO.
0,2 dB
Seleccione el ajuste deseado.
0,6 dB
1,0 dB
El incremento del sptimo nivel puede fijarse con la fun-
2,0 dB
cin PASO GAN. USU..
6,0 dB
0,2 60,0 dB
Seleccione la funcin PASO GAN. USU.
Aviso Seleccione el ajuste deseado.
El ajuste BLOQ bloquea la amplificacin y
evita de esta manera que se puedan realizar
ajustes por error.
5-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Asignar funciones a las teclas de funcin 5 Manejo
5.3 Asignar funciones a las teclas Es posible realizar los siguientes ajustes:
de funcin NADA (ninguna funcin seleccionada)
CONGELAR (vase pg. 5-68)
COPIAR (vase pg. 6-2)
AUTO80% (vase pg. 5-94)
MAGNIFICAR PTA (vase pg. 5-64)
dB PASO (vase pg. 5-5)
CARGAR FICHERO (vase pg. 4-21)
ENVELOPE (vase pg. 5-84)
INICIO (vase pg. 4-11)
NGULO+
NGULO-
Puede asignar diferentes funciones a las cuatro teclas AMPL. BEA+ (vase pg. 5-83)
de funcin F1 a F4 situadas debajo de la pantalla para
activar estas funciones en cualquier momento sin tener AMPL. BEA- (vase pg. 5-83)
que cambiar de nivel operativo.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-7

5 Manejo Asignar funciones a las teclas de funcin
Para poder utilizar las teclas de flecha como teclas de

funcin es necesario seleccionar el ajuste correspon-
diente.
En el grupo de funciones CONFIG3 seleccione la
funcin F# KEY.
Seleccione el ajuste FUNCTION.
En el grupo de funciones CONFIG3 seleccione la
funcin FUNCIN 1 para realizar una asignacin a la
tecla de funcin F1.
Seleccione la funcin deseada para la tecla de fun-
cin F1.
Seleccione las funciones para el resto de teclas de
funcin de la misma manera.
5-8 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Ajustar la zona de representacin (grupo de funciones CAMPO) 5 Manejo
5.4 Ajustar la zona de

Aviso
representacin
Para ajustar con exactitud la velocidad del
(grupo de funciones CAMPO) sonido y el tramo inicial del palpador lea en
primer lugar el captulo 5.8 Calibracin del
USM 36, pg. 5-28.
El grupo de funciones CAMPO es necesario para la

configuracin bsica de la zona de representacin. La
zona de representacin sebe estar ajustada a la veloci-
dad del sonido (funcin VELOCIDAD) y al palpador uti-
lizados (funcin RETARDO PALP.).

Seleccione el grupo de funciones CAMPO.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-9

5 Manejo Ajustar la zona de representacin (grupo de funciones CAMPO)
RANGO RETARDO PALP.

Con la funcin RANGO puede ajustar el rango (la zona Todos los palpadores cuentan con un cuerpo de avance
de representacin) en el que desea medir. entre el transductor y la superficie de acoplamiento. El
impulso sonoro primero debe pasar por este cuerpo de
Puede ajustar la zona de representacin con precisin o
avance antes de poder penetrar en el objeto de verifica-
de manera aproximativa mediante niveles (vase Ajuste
cin. Esta influencia del tramo inicial en el palpador se
aproximativo y ajuste de precisin, pg. 4-11).
compensa en la funcin RETARDO PALP.
El campo de ajuste es 0,5 20000,00 mm.
Puede ajustar el tramo inicial del palpador con precisin
Aviso o de manera aproximativa mediante niveles (vase Ajus-
te aproximativo y ajuste de precisin, pg. 4-11).
El campo de ajuste para el ancho de imagen
depende de la velocidad del sonido ajustada El campo de ajuste es 0 1000,000 s.
y del campo de frecuencias ajustado (fun-
Aviso
cin FRECUENCIA en el grupo de funciones
RECEPTOR). Si se desconoce el valor para el tramo inicial
del palpador, lea primero el captulo 5.8 Ca-
libracin del USM 36, pg. 5-28 para deter-
Seleccione la funcin CAMPO. minar este valor.
Ajuste el ancho de imagen deseado.
Presione las dos teclas de flecha Hacia la izquierda Seleccione la funcin RETARDO PALP.
y Hacia la derecha de manera simultnea para ajus-
Ajuste el tramo inicial del palpador.
tar de forma rpida un valor intermedio (254,00 mm).
Presione las dos teclas de flecha Hacia la izquierda
y Hacia la derecha de manera simultnea para po-
ner el valor a cero.
5-10 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Ajustar la zona de representacin (grupo de funciones CAMPO) 5 Manejo
VELOCIDAD
ATENCIN
Aviso Tenga siempre en cuenta que la funcin VE-
Si se ha seleccionado s como unidad de LOCIDAD debe estar correctamente ajusta-
medida, la funcin VELOCIDAD se desacti- da. El USM 36 calcula todas las indicaciones
va por motivos de seguridad y desaparece de distancia y separacin en base al valor
de la pantalla. que aqu se indica.
Con la funcin VELOCIDAD puede ajustar la velocidad

del sonido en el objeto verificado. Seleccione la funcin VELOCIDAD.
Puede elegir entre diferentes materiales y sus velocida- Ajuste la velocidad del sonido.
des de sonido. Los datos adicionales TR. y TRANS se
refieren a las velocidades del sonido con excitacin de
ondas transversales. Con la excitacin de ondas longi-
tudinales, la descripcin de material permanece sin in-
formacin adicional.
Si con la navegacin se desva de una velocidad de ma-
terial especificada, la descripcin de material se sustitu-
ye automticamente por la indicacin ESPECIAL. Pue-
de ajustar la velocidad del sonido con precisin o de
manera aproximativa mediante niveles (vase Ajuste
aproximativo y ajuste de precisin, pg. 4-11).
El campo de ajuste es 250 16000 m/s.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-11

5 Manejo Ajustar la zona de representacin (grupo de funciones CAMPO)
RETARDO VISOR
Con esta funcin puede elegir si quiere reproducir el an-
cho de imagen ajustado (por ejemplo 250 mm) desde la
superficie del objeto de verificacin o en un rea poste-
rior del objeto de verificacin. As puede desplazar toda
la indicacin en pantalla y con ello el punto cero de la
representacin.
Si, por ejemplo, la representacin debe comenzar en la
superficie del objeto de verificacin, se debe ajustar el
valor 0 para RETARDO VISOR.
Puede ajustar el comienzo de la representacin con
precisin o de manera aproximativa mediante niveles
(vase Ajuste aproximativo y ajuste de precisin,
pg. 4-11).
El campo de ajuste es -15,000 3500,000 s.
Seleccione la funcin RETARDO VISOR.

Ajuste la velocidad del sonido.
Presione las dos teclas de flecha Hacia la izquierda
y Hacia la derecha de manera simultnea para po-
ner el valor a cero.
5-12 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Ajustar el emisor (grupo de funciones EMISOR) 5 Manejo
5.5 Ajustar el emisor (grupo de VOLTAJE (tensin del emisor)

funciones EMISOR) Con la funcin VOLTAJE puede ajustar la tensin del
emisor.
Es posible realizar los siguientes ajustes:
ALTO tensin alta
BAJO tensin baja
El ajuste ALTO est recomendado para todas las veri-
ficaciones en las que se busca una sensibilidad mxi-
ma, por ejemplo para la deteccin de pequeos defec-
tos. Seleccione el ajuste BAJO para palpadores de
banda ancha o cuando se requieran ecos estrechos
(mejor resolucin lateral).
Todas las funciones para el ajuste del emisor se en-
cuentran en el grupo de funciones EMISOR. Generador de impulsos de onda cuadrada
Si su USM 36 est equipado con un generador de impul-
sos de onda cuadrada (opcional) y el generador de im-
Cambie al primer nivel operativo. pulsos de onda cuadrada est seleccionado como tipo
Seleccione el grupo de funciones EMISOR. de emisor (vase Seleccionar el tipo de emisor, pg. 5-
75), entonces puede seleccionar la tensin del emisor en
el rango 120 300 V en niveles de 10 V. En lugar de la
funcin INTENSIDAD, existe la funcin ANCHO.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-13

5 Manejo Ajustar el emisor (grupo de funciones EMISOR)
INTENSIDAD
ATENCIN
Con la funcin INTENSIDAD puede ajustar la penetra-
Consulte la ficha tcnica de su palpador para
cin o la intensidad acstica.
comprobar cul es la tensin mxima que se
puede ajustar. Es posible realizar los siguientes ajustes:
ALTO intensidad alta
Aviso BAJO intensidad baja
La tensin del emisor y el ancho del impulso El ajuste ALTO est recomendado para todas las veri-
se pueden limitar de forma automtica de- ficaciones en las que se busca una sensibilidad mxi-
pendiendo de la frecuencia de repeticin de ma, por ejemplo para la deteccin de pequeos defec-
impulsos (vase MODO PRF (frecuencia tos. Seleccione el ajuste BAJO para palpadores de
de repeticin de impulsos), pg. 5-16) banda ancha o cuando se requieran ecos estrechos
ajustada. Esta funcin sirve para evitar la (mejor resolucin lateral).
acumulacin de calor en la electrnica del
emisor.
Seleccione la funcin INTENSIDAD.
Seleccione la funcin VOLTAJE.
Seleccione la tensin del emisor deseada.
5-14 Edicin 2 (12/2013) USM 36

ANCHO
Aviso
Esta funcin solo est disponible si como tipo de emisor
La tensin del emisor y el ancho del impulso
se ha seleccionado la opcin generador de impulsos de
se pueden limitar de forma automtica de-
onda cuadrada (vase Seleccionar el tipo de emisor,
pendiendo de la frecuencia de repeticin de
pg. 5-75).
impulsos (vase MODO PRF (frecuencia
Con la funcin ANCHO se puede ajustar el ancho del de repeticin de impulsos), pg. 5-16)
impulso para el generador de impulsos de onda cuadra- ajustada. Esta funcin sirve para la restric-
da. Puede ajustar un valor dentro del rango cin de la prdida de seal.
30 500 ns (nanosegundos) en niveles de 10 ns.
La siguiente ecuacin da como resultado una distancia
Seleccione la funcin ANCHO.
para el ancho del impulso adecuado:
Ancho nominal en nanosegundos
= 500/frecuencia del palpador en MHz
Por ejemplo, para un palpador de 2,25 MHz la ecuacin
da como resultado:
Ancho nominal en nanosegundos
= 500/2,25 ns = 222 nanosegundos
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-15

5 Manejo Ajustar el emisor (grupo de funciones EMISOR)
AMORTIGUAMIENTO MODO PRF (frecuencia de repeticin de

Esta funcin sirve para la adaptacin del palpador. Se impulsos)
ajusta el amortiguamiento del circuito oscilante del pal- La frecuencia de repeticin de impulsos indica cuntas
pador modificando as la altura, anchura y resolucin de veces por segundo se dispara el impulso inicial. Usted
la representacin del eco. decide si necesita un valor de PRF lo ms elevado po-
Es posible realizar los siguientes ajustes: sible o si es suficiente con un valor bajo. Para el ajuste
usted dispone de tres niveles fijos y un nivel libre.
1000 Ohm
Amortiguamiento bajo, los ecos son ms altos y ms Cuanto mayor sea la pieza de verificacin, ms bajos
anchos. sern los valores de PRF que se requieran para evitar
los ecos fantasma. No obstante, con valores de PRF
50 Ohm ms bajos la frecuencia de actualizacin del A-Scan se
Se reduce la altura de eco, pero proporciona ecos reduce; y por este motivo se requieren valores altos
ms estrechos con una mayor resolucin. cuando se necesita palpar una pieza de verificacin r-
pidamente.
Seleccione la funcin AMORTIGUAMIENTO. Lo ms conveniente es determinar experimentalmente

el valor de PRF adecuado: empiece con el nivel ms
Seleccione el valor deseado. elevado y reduzca el valor hasta que no haya ms ecos
fantasma.
5-16 Edicin 2 (12/2013) USM 36


Aviso
AUTO BAJO 400 Hz
Con el detector de eco fantasma opcional
AUTO MEDIO 1000 Hz puede reconocer y evitar los ecos fantasma
AUTO ALTO 1500 Hz (vase Reconocimiento de eco fantasma,
pg. 5-57).
MANUAL
Seleccione la funcin MODO PRF.

Si ha seleccionado MANUAL, ajuste el valor desea-
do.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-17

5 Manejo Ajustar el receptor (grupo de funciones RECEPTOR)
5.6 Ajustar el receptor FRECUENCIA

(grupo de funciones Con esta funcin se ajusta la frecuencia del receptor se-
RECEPTOR) gn la frecuencia de su palpador.
ANCHO DE BANDA
1 - 5 MHz
2 MHz
2,25 MHz
4 MHz
5 MHz
10 MHz
Todas las funciones para el ajuste del receptor se en- 13 MHz

cuentran en el grupo de funciones RECEPTOR. 15 MHz
Cambie al primer nivel operativo. Seleccione la funcin FRECUENCIA.

Seleccione el grupo de funciones RECEPTOR. Seleccione el valor deseado.
5-18 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Ajustar el receptor (grupo de funciones RECEPTOR) 5 Manejo
RECTIFICAR EMISOR/RECEPT. (separacin emisor-

En la funcin RECTIFICAR puede elegir el tipo de rec- receptor)
tificacin de los impulsos de eco segn su aplicacin. Con la funcin EMISOR/RECEPT. puede activar la se-
Es posible realizar los siguientes ajustes: paracin emisor-receptor (vase 3.3 Conectar el pal-
pador, pg. 3-9).
ONDA COMPLETA
Todas las semiondas se representan en la pantalla DESACTIVADO
por encima de la lnea de base. Operacin con palpadores oscilantes; las tomas de
conexin de los palpadores estn conectadas en pa-
SEMIONDA POS ralelo.
Solo se representan semiondas positivas en la pan-
talla por encima de la lnea de base. ACTIVADO
Funcionamiento EMISOR/RECEPT. para la utiliza-
SEMIONDA NEG cin de palpadores EMISOR/RECEPT.; una cone-
Solo se representan semiondas negativas en la pan- xin para palpador est conectada con la entrada del
talla por encima de la lnea de base. amplificador, en la otra conexin para palpador est
HF (alta frecuencia) el impulso inicial.
No se produce ninguna rectificacin. Tanto los por- TRANSMISIN DIRECTA
centajes positivos como los negativos se represen- Modo de transmisin directa para la utilizacin de
tan fieles a la amplitud. dos palpadores individuales; en una conexin para
palpador se conecta el receptor y en la otra el emisor.
Teniendo en cuenta que el objeto de verificacin solo
Seleccione la funcin RECTIFICAR. puede pasar una vez en transmisin directa, todas
Seleccione el ajuste deseado. las funciones del ancho de imagen y de la medicin
de espesores de pared se adaptan.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-19

5 Manejo Ajustar el receptor (grupo de funciones RECEPTOR)
Seleccione la funcin EMISOR/RECEPT.

RECHAZAR
Con ayuda de la funcin RECHAZAR se pueden supri-
mir indicaciones no deseadas, como por ejemplo ecos
de uniones provenientes del objeto de verificacin.
La altura en % indica qu altura mnima deben alcanzar
los ecos para aparecer representados en la pantalla. La
supresin no se puede ajustar por encima del 80 %.
ATENCIN
Tenga cuidado con esta funcin, ya que tam-
bin se pueden suprimir ecos de defectos.
Muchas especificaciones de verificacin pro-
hben expresamente la utilizacin de la fun-
cin Rechazar.
Seleccione la funcin RECHAZAR.

5-20 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Ajustar puertas (grupo de funciones PUERTA A y PUERTA B) 5 Manejo
5.7 Ajustar puertas Tareas de las puertas

(grupo de funciones PUERTA A Las puertas supervisan la zona del objeto de verifica-
y PUERTA B) cin en la que se esperan defectos. Cuando un eco
sobrepasa o no alcanza la puerta, se emite una seal
de alarma (vase Alarmas, pg. 4-6).
Las puertas A y B son independientes la una de la
otra. La puerta A tambin puede asumir la funcin de
una puerta de inicio de eco para la puerta B.
La puerta selecciona el eco para la medicin digital
de tiempo de recorrido, y amplitud. El valor medido
se muestra en la lnea de medicin (vase Lnea de
medicin, pg. 4-5).
Todas las funciones para el ajuste de las puertas A y B Representacin de las puertas
se encuentran en los grupos de funciones PUERTA A y Para un reconocimiento ms sencillo, las puertas se
PUERTA B. muestran en colores diferentes.

Seleccione el grupo de funciones PUERTA A o
PUERTA B.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-21

5 Manejo Ajustar puertas (grupo de funciones PUERTA A y PUERTA B)
INICIO PTA. A/INICIO PTA. B ANCHO PTA. A/ANCHO PTA. B

(punto inicial de la puerta) (ancho de las puertas)
El punto inicial de las puertas A o B se puede ajustar El ancho de las puertas A o B se puede ajustar dentro
dentro del campo de ajuste 0 27940 mm. del campo 1,00 27940,00 mm.
Puede ajustar el valor con precisin o de manera apro- Puede ajustar el valor con precisin o de manera apro-
ximativa mediante niveles (vase Ajuste aproximativo ximativa mediante niveles (vase Ajuste aproximativo
y ajuste de precisin, pg. 4-11). y ajuste de precisin, pg. 4-11).
Seleccione la funcin INICIO PTA. A o Seleccione la funcin ANCHO PTA. A o

INICIO PTA. B. ANCHO PTA. B.
Ajuste el valor deseado. Ajuste el valor deseado.
5-22 Edicin 2 (12/2013) USM 36

UMBRAL PTA. A/UMBRAL PTA. B

(umbral de reaccin y de medicin de las
puertas)
El valor del umbral de las puertas A B, que dispara la
alarma del LED en caso de ser sobrepasado o de noser
alcanzado, se determina en el campo de 5 95 % de
la altura de la pantalla.
En la representacin de alta frecuencia se puede ajus-
tar de manera adicional el umbral en el campo de
5 95 %.
Seleccione la funcin UMBRAL PTA. A o

UMBRAL PTA. B.
Ajuste el valor deseado.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-23

MODO TOF FIRST PEAK

La medicin se realiza como en J-FLANCO, pero
La medicin del recorrido del sonido mediante la eva- con la resolucin de la pantalla. Si la evaluacin est
luacin del eco depende del punto de medicin. en el primer plano del A-Scan representado, FIRST
Es posible realizar los siguientes ajustes: PEAK tiene preferencia.
PICO (medicin de pico)

Las mediciones de la amplitud y del tiempo de reco-
rrido se realizan en el valor de amplitud mximo den-
tro de la puerta con la mxima resolucin del
dispositivo.
FLANCO (medicin de flanco)
La medicin de la amplitud se realiza como en PICO
pero, sin embargo, la medicin del tiempo de recorri-
do se realiza en el primer punto de interseccin entre
eco y puerta con la mxima resolucin del dispositi-
vo.
J-FLANCO
La medicin del tiempo de recorrido se realiza como
en FLANCO, la medicin de la amplitud antes del pri-
mer cambio de direccin hacia abajo, cuando a con-
tinuacin el umbral de puerta no se vuelve a
alcanzar. Con valores superiores para la funcin
RANGO puede suceder que varios puntos se agru-
pen en uno. En este caso, la evaluacin ya no se co-
rresponde con el A-Scan mostrado.
5-24 Edicin 2 (12/2013) USM 36

ATENCIN
En cualquier caso, el ajuste del punto de me-
dicin siempre debe ser idntico para la cali-
bracin y el consiguiente uso en la
verificacin. De lo contrario podra haber
errores de medicin.
Seleccione la funcin MODO TOF.

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-25

Punto inicial de la puerta B Cambie al segundo nivel operativo.

En el grupo de funciones CONFIG2 seleccione
la funcin MODO INICIO B.
Si selecciona el ajuste A, la puerta B siempre se despla-

zar de manera automtica cuando desplace el punto
inicial de la puerta A
El ancho y el umbral de la puerta B no se ven afectados
por el seguimiento de la puerta.
El seguimiento de la puerta C opcional es idntico al de
la puerta B. Sin embargo, la puerta C tambin se puede
acoplar a sucesos en la puerta B.
El inicio de la puerta B (funcin INICIO PTA. B) se
suele posicionar, como en la puerta A, a partir del impul-
so inicial.
De manera alternativa, es posible determinar la puerta
B en relacin a un suceso en la puerta A. Esta funcin
se denomina como seguimiento automtico de la puer-
ta.
Si no se presenta ningn suceso en la puerta A, el punto
inicial de la puerta B ser idntico al valor de la funcin
INICIO PTA. A.
5-26 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Altura de la puerta automtica Cambie al segundo nivel operativo.

En el grupo de funciones EVALUACI, seleccione la
funcin AGT.
Seleccione la puerta deseada para la adaptacin au-
tomtica.
Si ha activado la funcin AGT para una o las dos puer-
tas, en el primer nivel operativo el ajuste UMBRAL ya no
se mostrar en %, sino como AGT = %, en modo HF
con el signo + o .
Con la funcin AGT (Automatic Gate Threshold) el

USM 36 es capaz de adaptar automticamente la altura
de las puertas a la amplitud de eco en la puerta corres-
pondiente.
Entonces la altura de la puerta ya no se determina en %
de la altura de pantalla, sino en % de la amplitud de eco.
Puede ajustar el valor en el campo de 5 95 % y
5 95 %.
Esta opcin no est disponible para la puerta C opcional.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-27

5 Manejo Calibracin del USM 36
5.8 Calibracin del USM 36 Eleccin del punto de medicin

La medicin del recorrido del sonido mediante la eva-
Calibrar la zona de representacin luacin del eco depende del punto de medicin (vase
MODO TOF, pg. 5-24).
Antes de trabajar con el USM 36 es necesario calibrar
el dispositivo: dependiendo del material y de las dimen- ATENCIN
siones del objeto verificado ser necesario ajustar la ve-
locidad del sonido y el campo de calibracin, adems
de tener en cuenta el tramo inicial del palpador.
Para poder manejar el USM 36 de forma apropiada y verificacin. De lo contrario podra haber
con seguridad se requiere una formacin adecuada en errores de medicin.
tcnica de verificacin por ultrasonido.
A continuacin encontrar algunos ejemplos que repre-
sentan los procedimientos habituales de calibracin
para determinados trabajos de verificacin. El USM 36
dispone adems de una funcin de calibracin semiau-
tomtica (vase Caso B: Con velocidad del sonido
desconocida, pg. 5-30).
5-28 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Calibracin del USM 36 5 Manejo
Calibrar con palpadores verticales y Ejemplo

angulares La calibracin se realiza en un cuerpo de control K1
(grosor de 25 mm) dispuesto de plano para el campo de
Caso A: Con velocidad del sonido conocida calibracin de 100 mm.
Ajuste la velocidad del sonido conocida (grupo de Ajuste el RANGO a 100 mm.
funciones RANGO). Ajuste la velocidad del sonido conocida de 5920 m/s
(vase ISO 10863).
Acople el palpador al cuerpo de calibracin.
Ajuste la zona de representacin deseada con la fun- Ajuste la puerta de tal forma que se encuentre sobre
cin RANGO. El eco de calibracin debe estar repre- el primer eco de calibracin (de 25 mm).
sentado en la pantalla. Compruebe el recorrido del sonido en la lnea de me-
Site la puerta sobre uno de los ecos de calibracin dicin. Si este valor no es igual a 25 mm, ajuste la
hasta que la lnea de medicin muestre el recorrido funcin RETARDO PALP. hasta que sea de 25 mm.
del sonido del eco. De esta forma, el USM 36 est calibrado para el palpa-
Regule ahora la funcin RETARDO PALP. hasta que dor utilizado, con la velocidad del sonido 5920 m/s y un
en la lnea de medicin se muestre el recorrido del campo de calibracin de 100 mm.
sonido correcto para el eco de calibracin seleccio-
nado.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-29

Caso B: Con velocidad del sonido desconocida Ajuste la zona de representacin deseada con la fun-
cin RANGO. Los dos ecos de calibracin seleccio-
En este caso, utilice la funcin de calibracin semiauto-
nados deben estar representados en la pantalla.
mtica del USM 36 con las funciones del grupo de fun-
Ajuste el rango de tal forma que el segundo eco de
ciones CAL.
calibracin se encuentre en la mitad derecha de la
pantalla.
Cambie al grupo de funciones CAL.
Introduzca las distancias de los dos ecos de calibra-
cin en S-REFLEXIN 1 y S-REFLEXIN 2.
Ajuste la puerta al primer eco de calibracin
(INICIO PTA. A).
Cambie a la funcin GRABAR y presione una de las
teclas de seleccin.
Presione de nuevo una de las teclas de seleccin
Debe especificar las distancias (tramos) de dos ecos de para grabar el primer eco de calibracin.
calibracin. El USM 36 realiza entonces una verifica-
Desplace la puerta sobre el segundo eco de calibra-
cin de plausibilidad, calcula la velocidad del sonido y el
cin.
tramo inicial del palpador y ajusta los parmetros auto-
mticamente si se da la plausibilidad. De lo contrario se Cambie de nuevo a la funcin GRABAR y presione
genera un mensaje de error. una de las teclas de seleccin para registrar el se-
gundo eco de calibracin.
5-30 Edicin 2 (12/2013) USM 36

La calibracin correcta se confirma mediante el mensa- Ejemplo

je Calibracin de dos puntos finalizada!
Introduzca los dos tramos de calibracin (espesores)
El USM 36 determina automticamente la velocidad del S-REFLEXIN 1 (5,00 mm) y S-REFLEXIN 2
sonido y el tramo inicial del palpador, y ajusta las funcio- (20,00 mm).
nes correspondientes.
Aviso
Si el dispositivo no puede efectuar una cali-
bracin vlida a partir de los valores introdu-
cidos y los ecos registrados, se muestra un
mensaje de error. En este caso, compruebe
los valores de sus tramos de calibracin y
efecte de nuevo el registro del eco de cali-
bracin.
Ajuste la puerta al primer eco de calibracin.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-31

Registre el primer eco de calibracin.
La calibracin vlida se ejecuta y confirma.

Site la puerta sobre el segundo eco de calibracin y
registre el segundo eco de calibracin.
5-32 Edicin 2 (12/2013) USM 36

En el grupo de funciones CAMPO se puede consultar la Calibrar con palpadores E/R

velocidad del sonido y el tramo inicial del palpador.
Los palpadores E/R se utilizan especialmente para la
medicin de espesores de pared. Para la utilizacin de
estos palpadores es necesario tener en cuenta las si-
guientes particularidades:
Error de difraccin
Con los palpadores E/R se crea un recorrido del sonido
en forma de V desde el emisor hasta el transductor del
receptor, pasando por la reflexin en la pared posterior.
Este error de difraccin influye sobre la exactitud de la
medicin. Por lo tanto, para la calibracin debera elegir
dos espesores de pared que incluyan el campo de me-
dicin del espesor de pared deseado. De esta manera
es posible corregir el error de difraccin en su mayor
parte.
Velocidad del sonido ms elevada

Debido al error de difraccin en forma de V, especial-
mente en la calibracin de espesores pequeos se de-
riva una velocidad del sonido ms elevada que la del
material de verificacin. Esto es tpico de los palpado-
res E/R y sirve para la compensacin del error de difrac-
cin.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-33

Como consecuencia del efecto anteriormente descrito, Ajuste el umbral de puerta a la altura deseada en la
en los espesores de pared pequeos se produce una que se deban medir los recorridos del sonido en los
reduccin en la amplitud del eco que hay que tener en flancos de eco.
consideracin especialmente con espesores de pared
Cambie al grupo de funciones CAL.
<2 mm.
Introduzca los dos tramos de calibracin (espesores)
Para la calibracin se requiere un cuerpo escalonado
S-REFLEXIN 1 y S-REFLEXIN 2.
con diferentes espesores de pared. Los espesores de
pared se deben seleccionar de tal forma que incluyan Ajuste la puerta al primer eco de calibracin (funcin
los valores de medicin esperados. INICIO PTA. A).
Registre el primer eco de calibracin.
Para la calibracin con un palpador E/R se recomienda Acople ahora el palpador al cuerpo de calibracin
la utilizacin de la calibracin semiautomtica. con el segundo tramo de calibracin y ajuste la altura
de eco de tal forma que est a la misma altura que en
Ajuste el campo de verificacin deseado.
el primer eco de calibracin.
Modifique el tramo inicial del palpador hasta que los
Si es necesario, desplace la puerta sobre el segundo
dos tramos de calibracin estn representados den-
eco de calibracin.
tro del campo.
Registre el segundo eco de calibracin.
Ajuste las funciones del emisor y receptor segn el
palpador utilizado y segn la tarea de verificacin.
Ajuste la funcin MODO TOF (grupo de funciones
PUERTA A) a FLANCO.
Seleccione la amplificacin de tal forma que el eco
ms elevado alcance aproximadamente toda la altu-
ra de pantalla.
5-34 Edicin 2 (12/2013) USM 36

La calibracin correcta se confirma mediante el mensa-

je Calibracin finalizada correctamente! La veloci-
dad del sonido y el tramo inicial del palpador se ajustan
y muestran.
Controle la calibracin en uno o varios tramos de ca-
libracin, por ejemplo con el cuerpo escalonado VW.
Aviso
Tenga siempre presente que el valor de me-
dicin en el punto de interseccin de la puer-
ta y del flanco de eco se determina cuando
la funcin MODO TOF est ajustada a
FLANCO. El ajuste correcto de la altura de
eco y del umbral de puerta es por lo tanto de-
cisivo para la precisin de la calibracin y la
medicin. La utilizacin de la funcin AGT
puede ser til en este caso (vase Altura de
la puerta automtica, pg. 5-27).
Las calibraciones o mediciones en el modo
PICO requieren una cierta experiencia con
los palpadores E/R, para elegir y ajustar los
ecos correctos.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-35

5 Manejo Medir
5.9 Medir El siguiente ejemplo muestra la dependencia de la me-

dicin de distancia de la forma del eco, es decir, de la
altura del umbral de puerta y con ello de la seleccin del
Indicaciones generales punto de interseccin en la seal.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al medir

con el USM 36:
La condicin previa para la realizacin de mediciones
es siempre una correcta calibracin (velocidad del
sonido, tramo inicial del palpador).
Todas las mediciones de la amplitud se realizan con
la seal ms alta o la primera seal en la puerta.
Todas las mediciones de distancia se efectan en el
punto de interseccin de la puerta con el primer flan-
co de eco (MODO TOF = FLANCO, J-FLANCO,
FIRST PEAK) o en el pico del eco ms elevado en la
puerta (MODO TOF = PICO).
Si las amplitudes de los ecos en la puerta no superan Puerta A a 20 % de la altura de pantalla
el 5 % de la altura de pantalla, todos los valores de recorrido del sonido medido DIST. PTA. A/ = 78,46 mm
medicin de la amplitud y recorrido del sonido corres-
Puerta B a 80 % de la altura de pantalla
pondientes se vern suprimidos. De esta manera se
recorrido del sonido medido DIST. PTA. B/ = 78,87 mm
evitan los valores de medicin aleatorios que cam-
bian rpidamente, causados por los ruidos de fondo
del USM 36.
5-36 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Medicin diferencial dB (grupo de funcionesdB REF) 5 Manejo
5.10 Medicin diferencial dB

Aviso
(grupo de funcionesdB REF)
Dependiendo del tipo de evaluacin elegido,
en este punto se puede mostrar uno de los
grupos de funciones DAC/TCG, AVG,
AWS D1.1, JIS oCNDAC (vase MODO
EVALUACIO, pg. 5-73).
Encontrar las siguientes funciones:
Modo Activar la medicin diferencial dB
REFERENCIA Indicacin de la amplificacin de

referencia
Puede evaluar ecos de reflector con ayuda de los ecos
de referencia. El grupo de funciones dB REF le ofrece GRABAR Almacenar el eco de referencia
todas las funciones para la comparacin de alturas de
eco entre un eco de reflector y un eco de referencia. BORRAR REF Eliminar el eco de referencia
Cambie al primer nivel operativo. Las funciones se describen en el orden en el que se ne-
Seleccione el grupo de funciones dB REF. cesitan para el trabajo.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-37

5 Manejo Medicin diferencial dB (grupo de funcionesdB REF)
Grabar el eco de referencia Eliminar el eco de referencia

Antes de trabajar con la medicin diferencial dB, prime- Puede eliminar un eco de referencia almacenado en
ro es necesario grabar un eco de referencia. cualquier momento.
Si ya hay un eco de referencia almacenado ser nece- En caso necesario, seleccione la funcin BORRAR
sario eliminar este antes de grabar uno nuevo (vase el REF y presione una de las teclas de seleccin para
apartado siguiente). eliminar el eco de referencia almacenado.
Genere el eco de referencia segn las instrucciones Presione una de las teclas de seleccin durante 3 se-
de verificacin. gundos para confirmar la eliminacin.
Site la puerta A con la funcin INICIO PTA. A sobre
el eco de referencia.
Seleccione la funcin GRABAR y presione una de
las teclas de seleccin. El eco de referencia se regis-
tra y almacena.
5-38 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Medicin diferencial dB (grupo de funcionesdB REF) 5 Manejo
Comparacin de alturas de eco En el segundo nivel operativo, cambie al grupo de

funciones EVALUACI.
Pueden comparar el eco de cualquier reflecto con el eco
de referencia. Con las funciones VALOR seleccione uno o varios
valores para la indicacin en la lnea de medicin.
Los siguientes valores estn disponibles para su visua-
lizacin en la lnea de medicin: Site la puerta A sobre el eco.
dBrA Seleccione la funcin Modo y despus el ajuste AC-

Diferencia de dB entre el eco de referencia y el eco TIVADO, para activar la funcin.
ms elevado de la puerta A. Los valores de medicin seleccionados se pueden en-
A%rA tonces visualizar en la lnea de medicin.
Amplitud de la seal en la puerta A en tanto por ciento
en relacin a la amplitud de referencia como 100 %.
dBrB
Diferencia de dB entre el eco de referencia y el eco
ms elevado de la puerta B.
A%rB
Amplitud de la seal en la puerta B en tanto por ciento
en relacin a la amplitud de referencia como 100 %.
Aviso
La diferencia de dB es independiente de una
eventual modificacin de la amplificacin.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-39

5 Manejo Clasificacin de cordones de soldadura (grupo de funciones AWS D1.1)
5.11 Clasificacin de Cambie al segundo nivel operativo.

cordones de soldadura En el grupo de funciones EVALUACI, seleccione la
(grupo de funciones AWS D1.1) funcin MODO EVALUACIO.
Seleccione el mtodo de evaluacin AWS D1.1.
Seleccione el grupo de funciones AWS D1.1.
Los defectos en los cordones de soldadura se pueden

evaluar segn la especificacin AWS D1.1. Encontrar
las funciones correspondientes en el grupo de funcio-
nes AWS D1.1.
5-40 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Clasificacin de cordones de soldadura (grupo de funciones AWS D1.1) 5 Manejo
Clasificacin de cordones de soldadura con:

segn AWS D1.1 A = Amplificacin de defecto (en dB)
Amplificacin absoluta del dispositivo en la que el
La clasificacin de defectos en cordones de soldadura eco de defecto mximo est situado a una altura de
segn la especificacin AWS D1.1 se basa en una eva- eco del 50 % (5 %).
luacin de la amplitud de seal. La amplitud de eco del
eco de defecto se compara con la amplitud de eco de B = Amplificacin de referencia (en dB)
un reflector de referencia conocido. Adems, tambin Amplificacin absoluta del dispositivo en la que el
se tiene en cuenta la atenuacin del sonido en el objeto eco de referencia mximo (por ejemplo el taladro
de verificacin. transversal de 1,5 mm del cuerpo de control V1 o IIW
Tipo 1 o 2) est a una altura de eco del 50 % (5 %).
El resultado es un valor dB que se define como clase de
defecto. La clase de defecto D se calcula segn la fr- C = Factor de atenuacin del sonido (en dB)
mula: Este valor se calcula segn la frmula
C = 0,079 dB/mm (s 25,4 mm),
D=ABC con s = recorrido del sonido del eco de defecto.
La correccin de la atenuacin del sonido se calcula

y visualiza inmediatamente en el dispositivo. Para re-
corridos del sonido inferiores o iguales a 25,4 mm (1
pulgada), el valor se pone a cero.
D = Clase de defecto (en dB)
Este es el resultado de la evaluacin segn AWS. El
clculo se efecta en el USM 36 segn la frmula an-
teriormente indicada.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-41

5 Manejo Clasificacin de cordones de soldadura (grupo de funciones AWS D1.1)
Aviso
Asegrese de que todas las opciones del
dispositivo para la verificacin especial es-
tn calibradas antes de comenzar con la cla-
sificacin segn AWS D1.1.
Tenga en cuenta que es necesario generar un eco con
una amplitud entre el 45 % y el 55 % de altura de la pan-
talla. Si la amplitud es diferente no es posible realizar
una clasificacin.
Aplique producto de acoplamiento y acople el palpa-
dor al cuerpo de control. Maximice el eco del taladro Acople el palpador al objeto de verificacin para eva-
transversal de 1,5 mm. luar el eco de defecto.
Seleccione la funcin INICIO PTA. A y ajuste la puer- Seleccione la funcin INICIO PTA. A y ajuste la puer-
ta A sobre el eco de referencia. ta A sobre el eco de defecto.
Modifique la amplificacin de tal forma que el eco de Modifique la amplificacin de tal forma que el eco de
referencia se muestre con una altura de pantalla del defecto se muestre con una altura de pantalla del
50 %. 50 %.
Cambie al grupo de funciones AWS D1.1. Cambie al grupo de funciones AWS D1.1.
Seleccione la funcin REFERENCIA B y confirme la Guarde la amplificacin actual con la funcin INDI-
seleccin para almacenar la amplificacin de refe- CATION A. Se almacena la amplificacin actual.
rencia.
5-42 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Clasificacin de cordones de soldadura (grupo de funciones AWS D1.1) 5 Manejo
El USM 36 determina automticamente los valores de

las variables AWS C y D. entonces es posible evaluar la
clasificacin D con los requisitos correspondientes de
AWS D1.1.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-43

5 Manejo Clculo de posicin de defectos con palpadores de haz de ngulo
5.12 Clculo de posicin de En caso necesario, cambie al segundo nivel operativo.

defectos con palpadores de haz Seleccione el grupo de funciones EVALUACI.
de ngulo
Con ayuda de estas funciones, adems del recorrido
del sonido S (acortado), de forma automtica se calcu-
lan la distancia de proyeccin y la profundidad real del
defecto y se muestran en la lnea de medicin.
Las funciones para el ajuste del clculo de posicin de

defectos con la utilizacin de palpadores de haz de n-
gulo se encuentran en el primer nivel operativo, en el
grupo de funciones CAL. > ngulo y en el segundo ni-
vel operativo en el grupo de funciones EVALUACI en la Distancia de proyeccin PA
pestaa ngulo. Distancia desde el punto de salida del sonido hasta la
posicin del defecto, proyectada sobre la superficie.
5-44 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Clculo de posicin de defectos con palpadores de haz de ngulo 5 Manejo
Distancia de proyeccin acortada vPA NGULO PALPAD.

Distancia desde el canto frontal del palpador hasta la
posicin del defecto, proyectada sobre la superficie. Con la funcin NGULO PALPAD. puede ajustar el n-
gulo de sonorizacin de su palpador para el material uti-
Profundidad t lizado. Este valor es necesario para la determinacin
Distancia posicin del defecto-superficie. automtica de la posicin del defecto.
Al trabajar con palpadores de haz de ngulo, el USM 36 Es posible realizar los siguientes ajustes:
tambin es capaz de calcular la distancia de salto L
hasta el siguiente punto de reflexin. Esta distancia de DESACTIVADO (funcin desactivada)
salto se puede visualizar como valor de medicin LA, 30 90
LB o LC en la lnea de medicin.
Puede ajustar el valor con precisin o de manera apro-
ximativa mediante niveles (vase Ajuste aproximativo
y ajuste de precisin, pg. 4-11).
Para la seleccin de un ajuste, debajo de la indicacin

del ngulo aparece la informacin adicional de la tan-
gente del ngulo.
Con este valor es posible realizar una buena valoracin
de la situacin de la primera reflexin despus de la sa-
lida del sonido (distancia de semisalto) en relacin con
el espesor del objeto del cuerpo de verificacin.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-45

Ejemplo: Espesor del objeto de 20 mm ESPESOR

ngulo de sonorizacin 45, Con la funcin ESPESOR puede ajustar el espesor de
K = 1, 1. Reflexin despus de 20 mm pared del objeto de verificacin. Este valor es necesario
ngulo de sonorizacin 60, para la determinacin automtica de la profundidad real
K = 1,73, 1. Reflexin despus de de una reflexin.
1,73 20 mm = 34,6 mm El campo de ajuste es 1,00 27940,00 mm.
ngulo de sonorizacin 70, Puede ajustar el valor con precisin o de manera apro-
K = 2,75, 1. Reflexin despus de ximativa mediante niveles (vase Ajuste aproximativo
2,75 20 mm = 55,0 mm y ajuste de precisin, pg. 4-11).
ngulo de sonorizacin 80,
K = 5,67, 1. Reflexin despus de
5,67 20 mm = 113,4 mm Seleccione la funcin ESPESOR.
Seleccione la funcin NGULO PALPAD.

5-46 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Clculo de posicin de defectos con palpadores de haz de ngulo 5 Manejo
VALOR X DIMETRO EXT

Con la funcin VALOR X puede ajustar el valor X (dis- La funcin DIMETRO EXT es necesaria si se trabaja
tancia palpador-canto frontal hasta el punto de salida con superficies curvadas circularmente, por ejemplo
del sonido) del palpador utilizado. Este valor es necesa- para la verificacin de tubos soldados longitudinalmen-
rio para la determinacin automtica de la distancia de te en ngulo recto con el eje principal del tubo. Para que
proyeccin acortada. el USM 36 efecte la correspondiente correccin de la
distancia de proyeccin (acortada) y la profundidad, in-
El campo de ajuste es 0,00 254,00 mm.
troduzca aqu el dimetro exterior de su pieza de verifi-
Puede ajustar el valor con precisin o de manera apro- cacin.
Si quiere realizar el clculo de posicin de defectos para
piezas de verificacin planoparalelas, la funcin DI-
METRO EXT. debe estar en PLANO.
Seleccione la funcin VALOR X. Puede ajustar el valor con precisin o de manera apro-
50 2000 mm
PLANO
Seleccione la funcin DIMETRO EXT..

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-47

CLAVE COLORES En caso necesario, cambie al segundo nivel operativo.
Para facilitar la orientacin, el dispositivo puede identifi- Seleccione el grupo de funciones EVALUACI.
car con diferentes colores de fondo los tramos de reco- Seleccione la funcin CLAVE COLORES.
rrido del sonido (legs) para las tres primeras reflexio-
nes. Seleccione el ajuste ACTIVADO para activar las fun-
ciones.
5-48 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Determinar el ngulo del palpador 5 Manejo
5.13 Determinar el ngulo del Despus de la calibracin cambie al grupo de funcio-

nes AUTOANG.
palpador
Seleccione la funcin BLOCK y despus el rango del
Con la funcin AUTOANG se puede determinar el n- cuerpo de calibracin en el que est incluido el valor
gulo de salida del sonido de un palpador sobre un cuer- nominal del ngulo del palpador (por ejemplo K2 30-
po de comparacin. Por ejemplo, los diferentes materia- 65 para el valor nominal 45).
les o el desgaste de la superficie de contacto del palpa- Desplace la puerta sobre el eco de calibracin.
dor pueden tener influencia sobre el ngulo de salida
del sonido actual. Cambie a la funcin GRABAR y presione una de las
teclas de seleccin para registrar el eco de calibra-
cin.
Genere el eco. En este caso, el USM 36 retiene de
forma automtica el tiempo de recorrido del eco con
la mxima amplitud existente.
Presione una de las teclas de seleccin para poner
de nuevo la funcin GRABAR en DESACTIVADO.
El ngulo generado se muestra brevemente en la parte
inferior de la pantalla.
Los valores de la ltima medicin se registran autom-

ATENCIN ticamente en el grupo de funciones ngulo en la fun-
Antes de utilizar la funcin AUTOANG es cin NGULO PALPAD.
necesario realizar una calibracin (vase 5.8
Calibracin del USM 36, pg. 5-28).
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-49

5 Manejo Determinar el ngulo del palpador
BLOCK Con la seleccin ESPECIAL en la funcin BLOCK (gru-

po de funciones AUTOANG) es posible eliminar un
En el grupo de funciones BLOCK se pueden consultar cuerpo de calibracin propio y registrar sus valores en
los campos de verificacin preseleccionados de los di- las funciones dimetro y profundidad (grupo de fun-
versos cuerpos de calibracin. ciones BLOCK).
Ejemplo: K2 65-75
Es importante que la profundidad se refiera siempre al

punto medio del taladro transversal, y no a la superficie
de reflexin real.
El taladro transversal se encuentra a una profundidad

de 7,68 mm y tiene un dimetro de 5,00 mm.
5-50 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Activar opciones (ampliacin) 5 Manejo
5.14 Activar opciones (ampliacin) Cambie al segundo nivel operativo.

En el grupo de funciones CONFIG1 marque la
funcin CDIGO.
Seleccione el primer carcter del cdigo.
ta la siguiente posicin y seleccione el siguiente ca-
rcter.
Presione una de las teclas de seleccin para finalizar
con la introduccin del cdigo.
Cambie a la funcin CONFIRMAR y presione una de
las teclas de seleccin para confirmar el cdigo intro-
ducido.
Si el cdigo introducido es correcto la opcin se activa
El USM 36 est equipado con diferentes opciones, por de inmediato y est lista para su utilizacin.
ejemplo para diversos mtodos de evaluacin. Estas Cambie a la funcin PARMETROS.
opciones se pueden activar mediante la introduccin de
los cdigos correspondientes. Presione una de las teclas de seleccin para mostrar
la pantalla de inicio con la informacin sobre las op-
Aviso ciones disponibles.
Para realizar pedidos de opciones se nece-

sita el nmero de serie de su dispositivo
(vase grupo de funciones CONFIG1 en el
segundo nivel operativo).
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-51

5 Manejo Configurar el USM 36 para trabajos de verificacin
5.15 Configurar el USM 36 para MODO TOF

trabajos de verificacin
Junto a los ajustes bsicos para el manejo del disposi-
tivo, es necesario configurar el USM 36 para tareas de
calibracin y verificacin. Las funciones necesarias se
encuentran sobre todo en el segundo nivel operativo,
en los grupos de funciones EVALUACI, CONFIG1 y
CONFIG2.
La funcin MODO TOF se encuentra en el primer nivel
operativo, en los grupos de funciones PUERTA A y
PUERTA B.
Adems deber comprobar la fecha y hora y, en caso La medicin del recorrido del sonido mediante la eva-
necesario, corregirlas para que esta informacin se luacin del eco depende del punto de medicin.
guarde correctamente con los resultado de la verifica-
cin.
5-52 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Configurar el USM 36 para trabajos de verificacin 5 Manejo

ATENCIN
PICO (medicin de pico)
Las mediciones de la amplitud y del tiempo de reco- El eco mximo en la puerta no debe ser idn-
rrido se realizan en el valor de amplitud mximo den- tico al eco para el que se mide el recorrido
tro de la puerta con la mxima resolucin del del sonido. Esto puede provocar un error en
dispositivo. la evaluacin!
FLANCO (medicin de flanco) Los dos tringulos indicadores sirven para una identifi-
La medicin de la amplitud se realiza como en PICO, cacin inequvoca de los valores de medicin y para
y la medicin del tiempo de recorrido se realiza en el evitar una interpretacin errnea. Se muestra
primer punto de interseccin entre eco y puerta con En qu posicin del recorrido del sonido (distancia)
la mxima resolucin del dispositivo. se mide: tringulo con el pico hacia abajo.
J-FLANCO Dnde se mide la amplitud: tringulo con el pico ha-
La medicin del tiempo de recorrido se realiza como cia arriba.
en FLANCO, la medicin de la amplitud del primer
cambio de direccin hacia abajo, cuando a continua- Adems del valor de medicin, en las mediciones del
cin el umbral de puerta no se vuelve a alcanzar. recorrido del sonido de la lnea de medicin, el punto de
medicin (pico o flanco) se muestra con un smbolo:
FIRST PEAK
La medicin se realiza como en J-FLANCO, pero ^ = Punto de medicin pico
con la resolucin de la pantalla. / = Punto de medicin flanco
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-53

Ejemplos: Ejemplo: FLANCO

SA^ = recorrido del sonido en la puerta A, punto de me-
dicin pico
SA/ = recorrido del sonido en la puerta A, punto de me-
dicin flanco
Ejemplo: PICO
Con el ajuste PICO se realiza una medicin de la ampli-
tud y el recorrido del sonido en el mximo del eco ms
elevado de la puerta.
Recorrido del sonido medido: 12,35 mm

Amplitud: 86 %

Amplitud: 86 %
5-54 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Ejemplo: J-FLANCO Ejemplo: FIRST PEAK

Con el ajuste J-FLANCO se realiza la medicin del re- Teniendo en cuenta que despus del primer PICO la
corrido del sonido en el punto de interseccin del um- puerta queda de nuevo por debajo, J-FLANCO y FIRST
bral de puerta con el flanco de subida del primer eco y PEAK muestran los primeros resultados para A%B:
la medicin de la amplitud en el mximo del primer eco 37 %
en la puerta, incluso si dentro de la puerta existen sea-
les ms elevadas.

Recorrido del sonido medido: 12,35 mm Amplitud: 37 %
Amplitud: 37 %
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-55

ATENCIN
verificacin. De lo contrario podra haber
errores de medicin.

Seleccione el grupo de funciones PUERTA A o
PUERTA B.
Recorrido del sonido medido: 12,26 mm Seleccione la funcin MODO TOF.
Amplitud: 83 %
5-56 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Reconocimiento de eco fantasma Si no aparece ningn eco fantasma no existe ninguna

diferencia entre las representaciones del eco con los
ajustes ACTIVADO y DESACTIVADO.
En cuanto aparecen ecos fantasma con el ajuste ACTI-
VADO, estos se reconocen de inmediato en un movi-
miento regular de vaivn (aprox. 3/s). En este caso mo-
difique la frecuencia de repeticin de impulsos hasta
que los ecos fantasma desaparezcan o por lo menos se
hayan hecho lo suficientemente pequeos.
Aviso
Se recomienda dejar el reconocimiento de
eco fantasma siempre activado. De este mo-
do, estos problemas sern siempre recono-
cibles.
Con la funcin PRF ECO FANTAS puede activar el re-
conocimiento de eco fantasma del USM 36. Cuando la
funcin est activada, los ecos fantasma se hacen visi-
bles mediante un movimiento oblicuo regular. Seleccione el grupo de funciones CONFIG2.
Especialmente para la verificacin de piezas de forja se Seleccione la funcin PRF ECO FANTAS y presione
recomienda tener el reconocimiento de eco fantasma una de las teclas de seleccin para activar el recono-
permanentemente activado para reconocer los ecos cimiento de eco fantasma.
fantasma.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-57

Configurar la lnea de medicin

Aviso
De forma alternativa a un valor de medicin,
puede mostrar la alarma LED virtual (vase
AMPLIO (seal de alarma), pg. 5-63) o los
nombres de conjuntos de datos (vase Mos-
trar nombres de conjunto, pg. 4-22) en el
gran campo situado en el exterior a la dere-
cha.
Se pueden seleccionar los siguientes valores:
A%A Altura de eco de la puerta A en % de la

altura de pantalla
Con las funciones VALOR 1 hasta VALOR 6 del grupo
de funciones EVALUACI puede configurar cada una de A%B Altura de eco de la puerta B en % de la
las posiciones de la lnea de medicin, es decir, puede altura de pantalla
elegir qu valores de medicin se mostrarn en las po-
siciones posibles durante la verificacin. A%C Altura de eco de la puerta C en % de la
altura de pantalla
SA Recorrido del sonido para la puerta A
SB Recorrido del sonido para la puerta B
5-58 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Solo para el clculo de posicin de defectos:

SC Recorrido del sonido para la puerta C
DA Profundidad para la puerta A

SBA Diferencia entre las mediciones individuales
del recorrido del sonido (puerta B puerta
A) DB Profundidad para la puerta B
SCB Diferencia entre las mediciones individuales PA Distancia de proyeccin para la puerta A
del recorrido del sonido (puerta C puerta
B) PB Distancia de proyeccin para la puerta B
dBrA Altura de eco de la puerta A en dB RA Distancia de proyeccin acortada para la

puerta A
dBrB Altura de eco de la puerta B en dB
RB Distancia de proyeccin acortada para la
dBrC Altura de eco de la puerta C en dB puerta B
LA Cantidad de distancias de semi-saltos en la

puerta A Solo para AVG:
LB Cantidad de distancias de semi-saltos en la ERG Tamao de reflector equivalente

puerta B
Gt Sensibilidad de verificacin AVG
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-59

Gr Amplificacin de referencia AVG SLA Solo con CNDAC:

(= amplificacin del dispositivo para el Diferencia de la amplitud del eco mximo en
eco de referencia al 80 % de la altura de la puerta A por encima o por debajo de la
pantalla) curva de referencia DAC o TCG en dB
KLAS Solo con JIS: SLB Solo con CNDAC:

Clase de defecto segn JIS (I, II, II, IV) Diferencia de la amplitud del eco mximo en
la puerta B por encima o por debajo de la
dBrA Diferencia de la amplitud del eco mximo en curva de referencia DAC o TCG en dB
la puerta A por encima o por debajo de la
curva de referencia DAC o TCG en dB SLC Solo con CNDAC:
Diferencia de la amplitud del eco mximo en

la puerta C por encima o por debajo de la
Diferencia entre el eco de referencia y el eco curva de referencia DAC o TCG en dB
de defecto en la evaluacin con dB Ref
A%rA Amplitud del eco mximo en la puerta A en
dBrB Diferencia de la amplitud del eco mximo en relacin (en %) a la curva de referencia
la puerta B por encima o por debajo de la DAC o TCG (como 100 %)
curva de referencia DAC o TCG en dB

Diferencia entre el eco de referencia y el eco
Diferencia entre el eco de referencia y el eco de defecto en la evaluacin con dB Ref
5-60 Edicin 2 (12/2013) USM 36


A%rB Amplitud del eco mximo en la puerta B en
relacin (en %) a la curva de referencia Seleccione el grupo de funciones EVALUACI.
DAC o TCG (como 100 %)
Seleccione la funcin VALOR 1 para seleccionar el
valor de medicin para la primera posicin.
Diferencia entre el eco de referencia y el eco Seleccione el valor deseado.
Seleccione de la misma manera los valores de medi-
cin para el resto de posiciones.
A%rC Amplitud del eco mximo en la puerta C en
relacin (en %) a la curva de referencia
DAC o TCG (como 100 %)
Aviso

Durante la seleccin de un valor de medi-
Diferencia entre el eco de referencia y el eco cin, en parte superior de la pantalla se
de defecto en la evaluacin con dB Ref muestra una breve informacin sobre el va-
lor de medicin.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-61

Indicacin ampliada del valor medido Un valor de medicin ampliado:
Cuatro valores de medicin ampliados:
Los valores de medicin con relacin principal a la puer-

ta A estn enmarcados en verde, los valores de medi-
cin con relacin a la puerta B en azul, los valores de
medicin con relacin a la puerta C en rojo.
Para las indicaciones ampliadas se pueden seleccionar
Con las funciones Modo y AMPLIO tiene la posibilidad los mismos valores de medicin que para las indicacio-
de mostrar entre uno y cuatro valores de medicin am- nes en campos pequeos (vase Configurar la lnea
pliados sobre el A-Scan. de medicin, pg. 5-58).
Si solo se muestra un valor de medicin ampliado, en la
Aviso
lnea de medicin se disponen de otros seis campos
para valores de medicin. Si se muestran cuatro valo- De forma alternativa a un valor de medicin,
res de medicin ampliados, no se mostrar ningn valor puede mostrar la alarma LED virtual (vase
de medicin ms. AMPLIO (seal de alarma), pg. 5-63) o los
nombres de conjuntos de datos (vase Mos-
trar nombres de conjunto, pg. 4-22).
5-62 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Cambie al segundo nivel operativo. AMPLIO (seal de alarma)

Seleccione la funcin AMPLIO para mostrar un nico
valor de medicin ampliado.
Seleccione la funcin Modo para mostrar cuatro va-
lores de medicin ampliados.
Presione una de las teclas de seleccin para elegir el
ajuste AMPLIO. Los valores de medicin selecciona-
dos en las funciones VALOR 1 hasta VALOR 4 se
muestran ampliados.
Aviso Puede visualizar una seal de alarma en forma de LED

virtual en la lnea de medicin sobre el A-Scan en el
Para la seleccin de los valores de medicin, campo situado ms a la derecha. Cuando la alarma se
vase Configurar la lnea de medicin, activa, el color de la seal de alarma cambia de verde a
pg. 5-58. rojo.
Todos los campos no aptos para la indica-
cin estn marcados con BLOQUEADOS. Aviso
Para la configuracin de la salida de alarma,
vase Configurar la salida de alarma,
pg. 5-76.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-63

Cambie al segundo nivel operativo. MAGNIFICAR PTA (ampliar puerta)

Seleccione la funcin AMPLIO o VALOR 4 y presio-
ne una de las teclas de seleccin para seleccionar el
ajuste LED VIRTUAL.
La seal de alarma est activada y se muestra junto a
los valores de medicin sobre el A-Scan.
Aviso
El mecanismo de disparo para la alarma se
activa con la lgica de puertas (vase Lgi- El ajuste de la funcin MAGNIFICAR PTA provoca una
ca de puertas, pg. 5-74). ampliacin de la puerta seleccionada sobre todo el an-
Todos los campos no aptos para la indica- cho de la indicacin. Puede seleccionar una puerta para
cin estn marcados con BLOQUEADOS. la funcin de lupa.
5-64 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Cambie al segundo nivel operativo. Activar la funcin de lupa

Seleccione la funcin MAGNIFICAR PTA para selec-
cionar la puerta para la funcin de lupa.
Seleccione la puerta deseada.
Aviso
Para utilizar la funcin de lupa, una de las te-
clas de funcin debe tener asignada la fun-
cin MAGNIFICAR PTA (vase Activar la
funcin de lupa, pg. 5-65).
Para poder utilizar la funcin de lupa para la ampliacin

de una puerta sobre todo el ancho de la indicacin es
necesario poder configurar correspondientemente una
de las teclas de funcin.
Adems, la puerta debe ser lo suficientemente ancha
ya que si no se genera un mensaje de error.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-65

A-Scan normal:
Aviso
Para utilizar la funcin de lupa, una puerta
debe estar seleccionada para tal fin (vase
MAGNIFICAR PTA (ampliar puerta),
pg. 5-64).

Seleccione el grupo de funciones CONFIG3.
Seleccione por ejemplo la FUNCIN 1 para utilizar la
tecla de funcin F1 para la funcin de lupa.
Seleccione la funcin MAGNIFICAR PTA.
Cambie al primer nivel operativo y presione breve-
mente la tecla de funcin F1. La puerta se muestra
sobre todo el ancho.
5-66 Edicin 2 (12/2013) USM 36

A-Scan con lupa activada para la puerta B:
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-67

Parada de A-Scan automtica (congelar) A-FREEZE

El A-Scan se congela automticamente cuando la
seal entra en contacto con la puerta A. Este ajuste
es por ejemplo adecuado para mediciones en calien-
te, mediciones con condiciones complicadas de aco-
plamiento o la verificacin de puntos de soldadura.
B-FREEZE *
seal entra en contacto con la puerta B. Este ajuste
es por ejemplo adecuado para mediciones en calien-
te, mediciones con condiciones complicadas de aco-
plamiento o la verificacin de puntos de soldadura.
AB-FREEZE *
seal entra en contacto con una de las puertas A o B.
Con la funcin FREEZE MODE en el grupo de funcio-
nes CONFIG2, el USM 36 ofrece diversas opciones COMPARE
para congelar el A-Scan de forma automtica (conge- El A-Scan congelado de manera manual se muestra
lar). en segundo plano como imagen de comparacin
mientras que al mismo tiempo en el primer plano se
Es posible realizar los siguientes ajustes: puede visualizar el A-Scan actual. Al abandonar la
STANDARD funcin FREEZE se congela y se muestra el ltimo
Puede congelar el A-Scan de forma manual asignan- A-Scan como imagen de comparacin.
do la funcin CONGELAR a una tecla de funcin * Si para la puerta B se ha ajustado la funcin MODO
(vase 5.3 Asignar funciones a las teclas de fun- INICIO B en A, la funcin FREEZE no se activa hasta
cin, pg. 5-7). que el eco de entrada haya alcanzado la puerta A.
5-68 Edicin 2 (12/2013) USM 36


Seleccione la funcin FREEZE MODE.
Congelar el A-Scan manualmente

Para congelar el A-Scan manualmente puede configu-
rar correspondientemente una de las teclas de funcin.
Seleccione por ejemplo la FUNCIN 1 para utilizar la
tecla de funcin F1 para la parada del A-Scan.
Seleccione la funcin CONGELAR.
Cambie al primer nivel operativo y presione breve-
mente la tecla de funcin F1. El A-Scan se congela.
Presione de nuevo la tecla de funcin F1. Se vuelve
a ver el A-Scan en directo.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-69

5 Manejo Ajustar la pantalla
5.16 Ajustar la pantalla

Los ajustes bsicos ms importantes de la pantalla es-
tn descritos en el captulo 4.6 Ajustes bsicos de la
pantalla:
Esquema de colores (vase pg. 4-16)
Color A-Scan (vase pg. 4-17)
Retcula (vase pg. 4-17)
Brillo (vase pg. 4-18)
A continuacin se describen otros de los ajustes rela-

cionados con la representacin en pantalla.
5-70 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Ajustar la pantalla 5 Manejo
LLENADO ASCAN Cambie al segundo nivel operativo.

Seleccione la funcin LLENADO ASCAN y presione
una de las teclas de seleccin para elegir la repre-
sentacin llena del A-Scan.
A-Scan lleno:
Con la funcin LLENADO ASCAN puede ajustar la re-

presentacin llena del eco. La representacin llena del
eco puede mejorar la percepcin de los ecos mediante
un contraste ms acentuado, especialmente en explo-
raciones rpidas de piezas de verificacin.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-71

5 Manejo Ajustar la pantalla
Trabajar con EchoMax Cambie al segundo nivel operativo.

Seleccione la funcin ECHO MAX y presione una de
las teclas de seleccin para activar la funcin.
Ejemplo
Con una PRF de 1200 Hz y la funcin ECHO MAX acti-
vada, se analizan 1200/60 = 20 A-Scans como datos
brutos.
La amplitud mxima en cada uno de los 800 puntos in-
dividuales se muestra como A-Scan resumido.
Como norma general, el USM 36 genera ms A-Scans Aviso

por segundo (= PRF) que los que la pantalla del dispo-
Con PRF = 60 Hz o ms profundo deja de
sitivo puede representar (= 60 A-Scans por segundo).
producirse la maximizacin del eco.
La seleccin de los A-Scan mostrados se produce de
manera aleatoria a partir de los datos en bruto.
Cuando la funcin EchoMax est activada y
PRF >60 Hz, el USM 36 analiza los datos brutos y
muestra las amplitudes mximas en cada uno de los
800 puntos individuales.
5-72 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Configuracin general 5 Manejo
5.17 Configuracin general MODO EVALUACIO

Aqu puede seleccionar un mtodo para la evaluacin
Las funciones relacionadas con la configuracin bsica
de los ecos de reflector medidos.
estn descritas en el captulo 4.5 Principales ajustes
bsicos: Dependiendo de las opciones activadas, se puede ele-
gir entre diferentes mtodos:
Idioma (vase pg. 4-13)
dB REF (estndar, vase pg. 5-37)
Unidad de medida (vase pg. 4-14)
DAC/TCG (vase pg. 5-93)
Formato de fecha, fecha, hora (vase pg. 4-15)
AVG (vase pg. 5-121)
AWS D1.1 (vase pg. 5-40)
A continuacin se describen otros ajustes relacionados
con la configuracin del USM 36. JIS (vase pg. 5-104)
CNDAC (vase pg. 5-111)

Seleccione la funcin MODO EVALUACIO.
Seleccione el mtodo de evaluacin deseado.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-73

5 Manejo Configuracin general
Lgica de puertas Se puede elegir entre los siguientes ajustes:

DESACTIVADO
La puerta est desactivada, las alarmas y funciones
de medicin no son posibles, la puerta no est visible
en la pantalla.
POSITIVO
La alarma se dispara al sobrepasar la puerta.
NEGATIVO
La alarma se dispara al no alcanzar la puerta.

Con las funciones LGICA PTA A y LGICA PTA B Seleccione la funcin LGICA PTA A y elija el ajuste
puede ajustar segn qu criterios se va a disparar la para la puerta A.
alarma de puerta. Cambie a la funcin LGICA PTA B y elija el ajuste
para la puerta B.
Aviso
Para la configuracin de la salida de alarma,
vase Configurar la salida de alarma,
pg. 5-76.
5-74 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Seleccionar el tipo de emisor Cambie al segundo nivel operativo.

Seleccione la funcin TIPO PULSER.
Seleccione el tipo de emisor deseado.
Aviso
Si ha seleccionado el generador de impulsos
de onda cuadrada, la funcin estndar IN-
TENSIDAD del primer nivel operativo cam-
bia a la funcin ANCHO (vase 5.5 Ajustar
el emisor (grupo de funciones EMISOR),
pg. 5-13).
Es USM 36 se puede equipar de manera opcional con
un generador de impulsos de onda cuadrada. Si esta
opcin est disponible, se puede elegir entre generador
de impulsos de onda cuadrada y de pico.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-75

Configurar la salida de alarma Los ajustes para LED VIRTUAL y SALIDA ALARMA
dependen lgicamente de la combinacin de las puer-
tas A y B, sin embargo, la polaridad de las puertas es
ajustable:
para LED VIRTUAL mediante LGICA PTA A y L-
GICA PTA B, y
para SALIDA ALARMA A y SALIDA ALARMA B
mediante (+) y (-).
En este caso la puerta C opcional est excluida.
Puede configurar la salida de alarma de la interfaz de

servicio (vase 8.1 Puertos, pg. 8-2). De esta forma
podr determinar segn qu criterios se dispara la alar-
ma.
5-76 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Se puede elegir entre los siguientes ajustes: Cambie al segundo nivel operativo.
A (+) Seleccione el grupo de funciones CONFIG2.
La alarma se dispara al sobrepasar la puerta A.
Seleccione la funcin SALIDA ALARMA.
B (+)
Presione una de las teclas de seleccin para elegir el
La alarma se dispara al sobrepasar la puerta B.
ajuste deseado.
A / B (+)
La alarma se dispara al sobrepasar una de las puer-
tas A o B.
A (-)
La alarma se dispara al no alcanzar la puerta A.
B (-)
La alarma se dispara al no alcanzar la puerta B.
A / B (-)
La alarma se dispara al no alcanzar la puerta A ni la
B.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-77

Salida analgica Seal acstica
Para el posterior tratamiento externo de los resultados

de medicin, estos se pueden transferir a travs de la
Con esta funcin ajusta si desea emitir una seal acs-
salida analgica. Con la funcin ANALOG OUTPUT
tica de advertencia de manera adicional a la alarma p-
puede indicar qu valor de medicin se debe emitir
tica del LED virtual (vase AMPLIO (seal de alarma),
como seal de tensin.
pg. 5-63).

Seleccione la funcin ANALOG OUTPUT.
Seleccione la funcin SEAL ACSTICA.
Seleccione el valor de medicin deseado.
5-78 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Modo de ahorro de energa Se puede elegir un tiempo de apagado en el rango de

1 30 minutos.

Seleccione la funcin AHORRO ENERGA.
Con la funcin AHORRO ENERGA se puede aumentar

el tiempo de servicio de la batera, ya que la pantalla se
desactiva de manera automtica despus del tiempo in-
dicado, si durante este periodo no se ha producido nin-
gn movimiento.
La pantalla se activa de nuevo automticamente en
cuanto se utiliza un elemento de manejo.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-79

VGA Cambie al segundo nivel operativo.

Seleccione la funcin VGA.
Es posible activar la salida VGA en caso necesario.
Aviso
Active la salida VGA solo en caso de que
quiera transferir el contenido de la pantalla a
un dispositivo externo. Si la salida VGA est
desactivada, el consumo de energa se re-
duce y el tiempo de funcionamiento con ba-
tera se prolonga.
5-80 Edicin 2 (12/2013) USM 36

PASADA EN TOFD Definir pasadas

Puede definir el espesor de una pasada individual o los
espesores de 10 pasadas respectivamente en el rango
de 1,00 10,0 mm.
Seleccione la funcin PASADA EN TOFD y presione
una de las teclas de seleccin para activar la funcin.
Cambie a la funcin TIPO PASADA.
Seleccione el modo para una pasada individual
(STANDARD) o para 10 pasadas (ESPECIAL).
Cambie a la funcin EDITAR PASADA y presione
De manera alternativa a la indicacin del valor exacto una de las teclas de seleccin. Aparece la lista de las
(tiempo de recorrido o distancia), el USM 36 solo puede pasadas con los espesores correspondientes.
mostrar en qu pasada se encuentra un reflector. Ajuste los valores deseados.
Para ello puede determinar pasadas de diferentes pro- Presione una de las teclas de seleccin para concluir
fundidades (aunque con la misma velocidad del soni- el ajuste.
do). Estas se numeran correlativamente de forma auto-
mtica. Con la funcin PASADA EN TOFD activada Los espesores de pasada estn ahora definidos.
solo se mostrar el nmero de pasada en el que se en-
cuentre el defecto (por ejemplo impureza o desprendi-
miento).
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-81

Si la funcin PASADA EN TOFD est activada, en lugar

del valor de medicin numrico, en la lnea de medicin
se muestra sobre el A-Scan para SA, SB y SC solo el
nmero de la pasada, por ejemplo 7 LA
(= Layer 7 = pasada 7).
5-82 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Descenso deleco de la pared posterior das. En este caso, la amplificacin de la puerta B se re-
duce tanto que el eco de la pared posterior se muestra
(RWA, BEA)
por completo en el A-Scan. De esta forma, el eco de la
pared posterior se incluye de manera selectiva en la
evaluacin de defectos.
La funcin de descenso del eco de la pared posterior
permite tambin un aumento sistemtico de la amplifi-
cacin. De esta forma se puede, por ejemplo, aumentar
la amplificacin solo en el rango de la evaluacin de de-
fectos, para elevar el eco en este rango.

Seleccione la funcin BEAy presione una de las te-
clas de seleccin para activar el descenso del eco de
Con la funcin BEA (Backwall Echo Attenuation = des-
la pared posterior.
censo del eco de la pared posterior) puede ajustar una
amplificacin individual para el rango de la puerta B. Cambie a la funcin BW GAIN.
Esta amplificacin es independiente de la amplificacin
Seleccione el valor de amplificacin deseado.
para el campo de verificacin restante.
El descenso del eco de la pared posterior permite un
descenso selectivo o una acentuacin del eco en la
puerta B.
Una aplicacin tpica es la verificacin de piezas forja-
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-83

Mostrar la curva envolvente (ENVELOPE) Cambie al segundo nivel operativo.

Seleccione la funcin ENVELOPE y presione una de
las teclas de seleccin para activar la curva envol-
vente.
Cambie a la funcin ENVELOPE COLOR.
A-Scan con curva envolvente.
De manera adicional al A-Scan en directo, en segundo

plano se muestra un A-Scan congelado como curva en-
volvente. El A-Scan congelado se actualiza cada vez
que se sobrepasan las amplitudes mximas.
Es posible seleccionar el color de la curva envolvente.
5-84 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Regulacin automtica de la amplificacin La regulacin automtica de la amplificacin del

USM 36 mantiene de manera totalmente automtica la
(Auto Gain Control)
amplitud de eco a una altura de pantalla predefinida e
iguala de esta forma las oscilaciones en las amplitudes
de la seal entrante. De esta forma, la medicin de es-
pesores de pared se mejora y facilita sensiblemente.
Para la configuracin de la regulacin automtica de la
amplificacin, introduzca el porcentaje de la altura de
amplitud mxima y mnima de la altura de pantalla que
la seal de eco debe alcanzar dentro de la puerta.
Adems, es posible fijar un umbral para el ruido de se-
al. La regulacin automtica de la amplificacin no
tendr en cuenta las seales que se encuentren por de-
bajo de este umbral.
Aviso
Con las funciones de la columna Auto Gain Ctrl es po- Cuanto menor sea la distancia entre los va-
sible activar y configurar la regulacin automtica de la lores MIN AMP.% y MAX AMP.%, ms sen-
amplificacin del USM 36. sible ser el proceso de regulacin.
Durante las mediciones de espesores de pared, incluso
las oscilaciones ms leves en la amplitud de eco pue-
den provocar unos resultados errneos en las medicio-
nes. Por este motivo, una supervisin exacta de la altu-
ra de amplitud es de gran importancia. La regulacin
automtica de la amplificacin del USM 36 ofrece una
ayuda muy prctica a este respecto.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-85


Aviso
La regulacin automtica de la amplificacin
Seleccione la funcin CTRL MODE y presione una sirve de ayuda, por ejemplo, para la calibra-
de las teclas de seleccin para activar la regulacin cin con CAL (ajuste MAX AMP.% = 81,
automtica de la amplificacin. MIN AMP.% = 79), la regulacin automtica
Cambie a la funcin MAX AMP.% y ajuste el valor de la amplificacin ayuda, por ejemplo, a
deseado. mantener constante la amplitud de referen-
cia de 80 % de la altura de pantalla a 1 %.
Cambie a la funcin MIN AMP.% y ajuste el valor de-
seado.
Cambie a la funcin NOISE LEVEL.% y ajuste el va-
lor deseado.
5-86 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Recordatorio de calibracin Puede activar un recordatorio de calibracin de corta

duracin para un periodo en el rango 0,5 4 horas y
un recordatorio para la calibracin anual .
Para el recordatorio anual se fija la fecha en la que se
deber realizar la calibracin. Se puede elegir durante
cunto tiempo antes de esta fecha se mostrar el sm-
bolo de recordatorio.
Recordatorio de calibracin de corta duracin

Seleccione la funcin RECORDATORIO y seleccio-
Determinadas especificaciones de verificacin requie- ne el periodo de tiempo deseado.
ren una recalibracin regular de todo el sistema (dispo-
sitivo de verificacin, cable, palpador, material). Cambie a la funcin RESET CAL. y presione una de
las teclas de seleccin para confirmar el recordatorio
Si activa las funciones de recordatorio del USM 36, y que el punto de inicio para el periodo de tiempo
cuando se llegue al momento predefinido, junto al A- ajustado vuelva a cero.
Scan se muestra un smbolo de recordatorio (vase In-
dicadores de estado, pg. 0-7, anteriormente en este
manual).
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-87

Recordatorio de la calibracin anual

Seleccione la funcin FECHA y ajuste la fecha de la
calibracin anual con las teclas de fecha.
Cambie a la funcin RECORDATORIO y seleccione
el plazo para el recordatorio.
Cambie a la funcin RESET CAL. y presione una de
las teclas de seleccin para confirmar el recordatorio.
Para confirmar, presione una de las teclas de selec-
cin durante 3 segundos. El recordatorio volver en-
tonces a ser efectivo para la prxima calibracin.
5-88 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Proteccin por contrasea Para activar esta funcin debe adjudicar una contrase-
a. Despus de almacenar la contrasea, el cambio al
modo experto solo es posible introduciendo la contrase-
a.
Almacenar una nueva contrasea
ATENCIN
Despus de almacenar la contrasea, el ac-
ceso a todas las funciones del dispositivo
solo es posible introduciendo la contrasea.
Si se olvida la contrasea, deber restable-
cer la configuracin bsica del dispositivo
(vase Configuracin de fbrica (Reset),
pg. 3-12).
El USM 36 puede gestionar dos usuarios:
Solo podr almacenar una contrasea si an no existe
Inspector proteccin por contrasea o si est registrado como ex-
perto.
Experto
Un usuario registrado como experto puede bloquear
funciones individuales para el acceso por parte del ins- Seleccione el grupo de funciones CONFIG4.
pector. De esta manera es posible trabajar con el dispo-
Seleccione la funcin CLAVE.
sitivo pero proteger los ajustes de este frente a modifi-
caciones no deseadas. Todas las funciones estn siem-
pre disponibles para el experto.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-89

Introduzca la contrasea deseada con ayuda de las Presione una de las teclas de seleccin para finalizar
teclas de flecha. Puede introducir un mximo de 12 con la introduccin de la contrasea.
caracteres.
Introduzca la nueva contrasea.
con la introduccin de la contrasea.
con la introduccin de la nueva contrasea.
Introduzca la contrasea de nuevo y presione una de
Introduzca la contrasea de nuevo y presione una de
las teclas de seleccin. La nueva contrasea se ha
las teclas de seleccin. La nueva contrasea se ha
almacenado.
almacenado.
Modificar la contrasea
Puede modificar la contrasea en cualquier momento. Aviso
Para ello primero es necesario introducir la contrasea
actual. Si introduce un espacio en blanco como con-
trasea, la proteccin por contrasea se su-
Cambie al segundo nivel operativo. prime y todas las funciones estn
Seleccione el grupo de funciones CONFIG4. disponibles de nuevo sin proteccin.
Seleccione la funcin CLAVE.

Introduzca la contrasea actual.
5-90 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Proteger ajustes Cambie a la funcin MODO.

Despus de haber almacenado una contrasea es po- Con las teclas de navegacin, cambie el usuario de
sible proteger funciones individuales del USM 36. En- EXPERTO a INSPECTOR para activar la proteccin
tonces, el acceso a estas funciones ser solo posible por contrasea.
despus de introducir la contrasea.
Intente manejar una funcin protegida.
Ahora el manejo de funciones protegidas no debera ser
Seleccione la funcin FUN-SELECT. posible. En estos casos, en la parte inferior de la panta-
lla aparece el aviso
Introduzca la contrasea y presione una de las teclas
de seleccin. Aparece la lista de funciones. NOT AVAILABLE FOR OPERATOR.
Desplcese por la lista de funciones con las teclas de
flechas y, con la tecla de flecha Hacia la derecha,
Para poder manejar las funciones protegidas deber
ajuste las funciones que desee proteger a DESACTI-
estar registrado como experto.
VADO.
con la edicin de la lista de funciones. Se almacenan
los ajustes.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-91

Registrarse como experto

Seleccione la funcin MODO.
Con las teclas de navegacin, cambie el usuario de
INSPECTOR a EXPERTO. Aparece el campo para la
introduccin de la contrasea.
Introduzca la contrasea y presione una de las teclas
de seleccin para finalizar con la introduccin de la
contrasea. Al introducir la contrasea correcta se
muestra EXPERTO.
Ahora est registrado como experto y tiene acceso a to-
das las funciones.
5-92 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Curva distancia-amplitud (DAC) 5 Manejo
5.18 Curva distancia-amplitud (DAC)

El USM 36 dispone de manera opcional de la funcin
DAC para la evaluacin del eco con ayuda de la curva
distancia-amplitud (DAC).
El ngulo de apertura del haz de sonido y la atenuacin
del sonido en el material hacen que la altura de eco de
reflectores del mismo tamao dependa de la distancia
hasta el palpador.
La curva distancia-amplitud, registrada con reflectores
de comparacin definidos, representa grficamente es-
tas influencias.
Si utiliza un cuerpo de comparacin con defectos artifi- Cambie al segundo nivel operativo.
ciales para el registro de una DAC, puede utilizar esta
amplitud de eco sin ms correcciones para evaluar un Seleccione el grupo de funciones EVALUACI.
defecto. El cuerpo de comparacin debera estar fabri- Seleccione la funcin MODO EVALUACIO y elija
cado con el mismo material que el objeto verificado. DAC/TCG.
La correccin de amplitud de distancia TCG (time-co- Vuelva al primer nivel operativo. Ahora se puede ver
rrected gain) aumenta la amplificacin independiente- el grupo de funciones DAC/TCG.
mente de la distancia, de tal manera que todos los ecos
de referencia alcanzan el 80 % de la altura de pantalla. Si existe una DAC almacenada, est ser efectiva.
La evaluacin de la amplitud de las indicaciones de eco
se realiza en relacin al primer eco de referencia.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-93

5 Manejo Curva distancia-amplitud (DAC)
Registrar DAC Seleccione el grupo de funciones DAC/TCG.

Presione una de las teclas de seleccin para mostrar
ATENCIN el grupo de funciones y las funciones especiales para
Antes de comenzar con el registro de una DAC/TCG.
curva de referencia, el dispositivo deber es-
tar correctamente calibrado (vase 5.8 Cali-
bracin del USM 36, pg. 5-28).
Con el registro de una nueva curva ser necesario eli-
minar las posibles curvas ya existentes. En caso nece-
sario, asegrese de que la curva anterior se haya gra-
bado en un conjunto de datos libre antes de comenzar
con el registro de una nueva curva.
Aviso
Para la indicacin de los valores de medicin
especiales puede configurar correspondien-
temente la lnea de medicin (vase Confi-
gurar la lnea de medicin, pg. 5-58).
5-94 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Seleccione la funcin INICIO PTA. A y coloque la Site la puerta A sobre el segundo eco DAC.
puerta A sobre el primer eco DAC.
Seleccione la funcin AUTO80% y presione una de
las teclas de seleccin para ajustar automticamente
el eco al 80 % de altura de pantalla.
las teclas de seleccin para registrar el segundo pun-
to DAC. El registro se confirma con la indicacin
(2 PUNTOS DAC). A continuacin, se vuelve a se-
leccionar automticamente la funcin INICIO
PTA. A.

las teclas de seleccin para registrar el primer punto
DAC. El registro se confirma con la indicacin
(1 PUNTOS DAC). A continuacin se selecciona au-
tomticamente la funcin INICIO PTA. A.
Registre el resto de puntos DAC de la misma manera.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-95

Seleccione la funcin FINALIZAR y presione una de Configurar DAC

las teclas de seleccin para finalizar el registro de
ecos DAC. La finalizacin se confirma con la indica- Seleccione el grupo de funciones AJUSTE. La fun-
cin (ALMACENADO). cin MODO TCG/DAC est automticamente en
DAC.
Seleccione la funcin TIPO DAC y despus la repre-

sentacin deseada de la curva (RECTO, CURVADO
o POLYNOMIAL).
Seleccione el grupo de funciones PUERTA A y colo-
que la puerta en el rango de expectativa del eco.
Ajuste la amplificacin.
5-96 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Seleccione la funcin MODO TCG/DAC y despus Desactivar la evaluacin DAC

TCG (time-corrected gain). La lnea horizontal de la
correccin de amplitud de distancia aparece en el A- Puede desactivar la evaluacin DAC en cualquier mo-
Scan y todos los ecos se muestran en el 80 % de la mento.
altura de pantalla. Cambie al primer nivel operativo.
Seleccione el grupo de funciones DAC/TCG.
el grupo de funciones y las funciones especiales para
DAC/TCG.
Seleccione el grupo de funciones AJUSTE.
Seleccione la funcin MODO TCG/DAC y presione
una de las teclas de seleccin para desactivar la eva-
luacin DAC (DESACTIVADO). La DAC ya no apa-
rece en el A-Scan.
Aviso
La DAC no se pierde al desactivarla. Puede
regresar a la evaluacin DAC sin perder los
ajustes mediante una nueva activacin con
la funcin MODO TCG/DAC.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-97

Eliminar DAC Editar puntos DAC

Puede eliminar la DAC en cualquier momento. Des- Puede editar los puntos DAC en cualquier momento.
pus, la evaluacin DAC solo ser posible despus de
Seleccione el grupo de funciones EDITAR.
registrar una nueva DAC.
Seleccione la funcin PUNTO y seleccione el nmero
de un punto DAC para su edicin.
Seleccione el grupo de funciones DAC/TCG.
Seleccione la funcin GAN. PUNTO TGC y modifi-
Presione una de las teclas de seleccin para mostrar que el valor de amplificacin del punto.
DAC/TCG.
Seleccione la funcin BORRAR CURVA y presione
una de las teclas de seleccin. Aparece una pregunta
de seguridad.
Presione una de las teclas de seleccin durante 3 se-
gundos para confirmar la eliminacin del eco de refe-
rencia. La eliminacin se confirma con la indicacin
(SIN CURVA).
Seleccione la funcin POSICIN PUNTO y modifi-

que la distancia del punto.
5-98 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Agregar puntos DAC DAC mltiple

Puede agregar los puntos DAC en cualquier momento.
Seleccione el grupo de funciones EDITAR. La fun-
cin PUNTO est de manera automtica en NUEVO
para definir un nuevo punto DAC.
Seleccione la funcin GAN. PUNTO TGC y modifi-
que el valor de amplificacin del punto nuevo.
Seleccione la funcin POSICIN PUNTO y modifi-
que la distancia del punto.
Por ltimo, seleccione la funcin INTRODUCIR para
almacenar el nuevo punto DAC. La DAC modificada
Puede activar una DAC mltiple y de manera simult-
se puede ver ahora en el A-Scan.
nea determinar las distancias de las curvas mltiples
respecto a la curva de registro.
La distancia 0,0 dB proyecta nicamente la curva de re-
gistro. Cualquier ajuste diferente a 0 genera otras cua-
tro curvas con la correspondiente distancia dB entre
ellas.
Para una mejor diferenciacin, la curva de registro se
representa con un mayor grosor en la DAC mltiple.
Se puede trabajar con distancias fijas para todas las
curvas. En este caso, el campo de ajuste es de 0 12
dB en niveles de 0,5 dB.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-99

De manera alternativa es posible ajustar la distancia de Seleccione la funcin MODOy presione una de las te-
cada curva y desactivar las curvas mltiples de manera clas de seleccin para activar la definicin individual
individual. En este caso, el campo de ajuste es de - de una curva con ESPECIAL. La funcin OFFSET se
24 +24 dB en niveles de 0,1 dB. bloquea.
Cambie al grupo de funciones OFFSET 2.
Seleccione el grupo de funciones OFFSETS. Seleccione la funcin OFFSET 1 y ajuste la primera
curva de manera individual.
Seleccione la funcin OFFSET y ajuste las curvas
mltiples con una distancia fija. Ajuste las curvas mltiples del mismo modo.
5-100 Edicin 2 (12/2013) USM 36

AWS D1.1 en DAC/TCG Correccin de la sensibilidad

Con la funcin CORR. TRANSFER puede compensar
las prdidas de transferencia en el material de verifica-
cin. Si el objeto verificado y el cuerpo de referencia
cuentan con diferentes tipos de superficie es necesario
realizar una correccin.
Debe determinar experimentalmente el valor de ajuste
para la compensacin de la prdida de transferencia.
La amplificacin se modifica correspondientemente y la
trayectoria de la curva queda igual.
El grupo de funciones AWS D1.1 est disponible para Seleccione el grupo de funciones OFFSETS.
los palpadores de haz de ngulo como complemento de
Seleccione la funcin CORR. TRANSFER y ajuste el
DAC/TCG.
valor deseado.
Con el primer eco de referencia puede ajustar la ampli-
ficacin de referencia con la funcin REFERENCIA B.
Para ms informacin sobre AWS D1.1, vase 5.11
Clasificacin de cordones de soldadura (grupo de
funciones AWS D1.1), pg. 5-40.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-101

Evaluacin del eco con DAC/TCG Modificacin del tramo inicial del palpador con
DAC/TCG
Para que una indicacin de defecto pueda ser evaluada
con ayuda de la correccin de amplitud de distancia es En general, la modificacin del tramo inicial del palpa-
necesario cumplir con determinadas condiciones: dor tambin influye automticamente sobre la forma del
campo sonoro. En teora, para ello se requiere un nuevo
La curva distancia-amplitud debe estar ya registrada. registro del eco de referencia. Sin embargo, las peque-
Solo es vlida para el mismo palpador que se haya as modificaciones del tramo inicial, que generalmente
utilizado para el registro de la curva. No se puede uti- suelen aparecer mediante el desgaste del tramo inicial,
lizar ni siquiera otro palpador del mismo tipo. no tienen ninguna influencia perceptible sobre la ley
programada de la inversa del cuadrado.
La curva solo es vlida para un material que coincida
con el material del cuerpo de comparacin. ATENCIN
Todas las funciones que influyen sobre la amplitud Una DAC registrada dejar de ser vlida si el
de eco deben estar ajustadas de la misma manera tramo inicial del palpador se ha modificado
que durante el registro de la curva. Esto es particular- ampliamente, por ejemplo, tras aadir o eli-
mente importante para los parmetros tensin, fre- minar un tramo inicial despus de haber re-
cuencia, rectificacin, velocidad del sonido y gistrado una DAC.
supresin.
Esto mismo es aplicable para una examen
de tcnica por inmersin: La DAC se debe
registrar despus de que se haya ajustado el
avance hidrulico definitivo.
El incumplimiento de estas directrices
puede provocar errores en la evaluacin.
5-102 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Modificacin automtica del punto de medicin

La evaluacin de la amplitud de eco se realiza normal-
mente en el pico del eco de la seal examinada, ya que
solo as se puede garantizar que la amplitud de eco y el
recorrido del sonido (distancia de proyeccin, profundi-
dad de la posicin) mostrados pertenezcan siempre al
eco ms elevado de la puerta.
Aviso
Antes de la edicin de las amplitudes de re-
ferencia, el USM 36 verifica el punto de me-
dicin ajustado. Si no se ha ajustado PICO
como punto de medicin, el dispositivo cam-
bia automticamente a PICO. En este caso
aparece un aviso en la parte inferior de la
pantalla.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-103

5 Manejo Curva distancia-amplitud segn JIS Z3060-2002 (JIS)
5.19 Curva distancia-amplitud Activar JIS (DAC segn JIS)

segn JIS Z3060-2002 (JIS)
El USM 36 dispone de manera opcional de la funcin
DAC para la evaluacin del eco con ayuda de la curva
distancia-amplitud y la clasificacin de eco por clase
adicional segn JIS Z3060-2002.
Con la funcin JIS puede activar una curva distancia-
amplitud segn JIS con tres lneas de evaluacin iden-
tificadas con las letras L (low, bajo), M (medium, medio)
y H (high, alto). Estas estn vinculadas con la DAC y,
consecuentemente, se desplazan cuando la amplifica-
cin se modifica.
De manera adicional se realiza una clasificacin de eco
por clase. Los ecos de defecto se evalan segn su am- Cambie al segundo nivel operativo.
plitud en relacin con su situacin dentro del haz de cur-
vas:
Seleccione la funcin MODO EVALUACIO y elija
Clase I: amplitud < lnea L
JIS.
Clase II: lnea L < amplitud < lnea M
Vuelva al primer nivel operativo. Ahora se puede ver
Clase III: lnea M < amplitud < lnea H el grupo de funciones JIS.
Clase IV: amplitud > lnea H Si existe una DAC almacenada, est ser efectiva.
5-104 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Curva distancia-amplitud segn JIS Z3060-2002 (JIS) 5 Manejo
Registrar DAC Seleccione el grupo de funciones JIS.

ATENCIN el grupo de funciones y las funciones especiales para
Antes de comenzar con el registro de una JIS.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-105

Seleccione la funcin INICIO PTA. A y coloque la Site la puerta A sobre el segundo eco DAC.
PTA. A.

5-106 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Seleccione la funcin FINALIZAR y presione una de Configurar JIS

ecos DAC. La finalizacin se confirma con la indica- Seleccione el grupo de funciones AJUSTE. La fun-
cin (ALMACENADO). cin JIS est automticamente en ACTIVADO.
Seleccione la funcin LNEA RESALTAD y presione

una de las teclas de seleccin para elegir la lnea de
evaluacin deseada.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-107

Correccin de la sensibilidad Desactivar la evaluacin JIS

Con la funcin CORR. TRANSFER puede compensar Puede desactivar la evaluacin JIS en cualquier mo-
las prdidas de transferencia en el material de verifica- mento.
realizar una correccin. Seleccione el grupo de funciones JIS.
Debe determinar experimentalmente el valor de ajuste Presione una de las teclas de seleccin para mostrar
para la compensacin de la prdida de transferencia. el grupo de funciones y las funciones especiales para
La amplificacin se modifica correspondientemente y la JIS.
Seleccione la funcin JIS y presione una de las te-
Seleccione el grupo de funciones ATEN.MAT. clas de seleccin para desactivar la evaluacin JIS
(DESACTIVADO). La DAC y las lneas de evaluacin
desaparecen del A-Scan.
valor deseado.
Aviso
regresar a la evaluacin JIS sin perder los
ajustes mediante una nueva activacin de la
funcin JIS.
5-108 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Eliminar DAC Evaluacin del eco con DAC

Puede eliminar la DAC en cualquier momento. Des- Para que una indicacin de defecto pueda ser evaluada
pus, la evaluacin JIS solo ser posible despus de re- con ayuda de la correccin de amplitud de distancia es
gistrar una nueva DAC. necesario cumplir con determinadas condiciones:
Cambie al primer nivel operativo. La curva distancia-amplitud debe estar ya registrada.
Seleccione el grupo de funciones JIS. Solo es vlida para el mismo palpador que se haya
utilizado para el registro de la curva. No se puede uti-
lizar ni siquiera otro palpador del mismo tipo.
JIS. La curva solo es vlida para un material que coincida
con el material del cuerpo de comparacin.
Todas las funciones que influyen sobre la amplitud
Seleccione la funcin BORRAR CURVA y presione
de eco deben estar ajustadas de la misma manera
una de las teclas de seleccin. Aparece una pregunta
que durante el registro de la curva. Esto es particular-
de seguridad.
mente importante para los parmetros tensin, fre-
Presione una de las teclas de seleccin durante 3 se- cuencia, rectificacin, velocidad del sonido y
gundos para confirmar la eliminacin del eco de refe- supresin.
(SIN CURVA).
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-109

Modificacin del tramo inicial del palpador Modificacin automtica del punto de medicin
En general, la modificacin del tramo inicial del palpa- La evaluacin de la amplitud de eco se realiza normal-
dor tambin influye automticamente sobre la forma del mente en el pico del eco de la seal examinada, ya que
campo sonoro. En teora, para ello se requiere un nuevo solo as se puede garantizar que la amplitud de eco y el
registro del eco de referencia. Sin embargo, las peque- recorrido del sonido (distancia de proyeccin, profundi-
as modificaciones del tramo inicial, que generalmente dad de la posicin) mostrados pertenezcan siempre al
suelen aparecer mediante el desgaste del tramo inicial, eco ms elevado de la puerta.
no tienen ninguna influencia perceptible sobre la ley
programada de la inversa del cuadrado. Aviso
ATENCIN ferencia, el USM 36 verifica el punto de me-
Una DAC registrada dejar de ser vlida si el dicin ajustado. Si no se ha ajustado PICO
tramo inicial del palpador se ha modificado como punto de medicin, el dispositivo cam-
ampliamente, por ejemplo, tras aadir o eli- bia automticamente a PICO. En este caso
minar un tramo inicial despus de haber re- aparece un aviso en la parte inferior de la
gistrado una DAC. pantalla.
5-110 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Curva distancia-amplitud segn JB/T4730 y GB 11345 (CNDAC) 5 Manejo
5.20 Curva distancia-amplitud Evaluaciones segn CNDAC

segn JB/T4730 y GB 11345 Despus del registro del eco de referencia, CNDAC
(CNDAC) muestra las lneas de referencia RL, SL y EL depen-
diendo de la correspondiente seleccin en las funciones
CNDAC (China Distance Amplitude Correction) es un CODE NAME (norma) y BLOCK (bloque de referencia).
mtodo de evaluacin para los exmenes de soldadura La lnea de referencia SL sirve para la medicin de la
con ultrasonidos que se basa en las normas JB/T4730 amplitud. Puede asignarse a todas las puertas disponi-
y GB 11345 de la Repblica Popular China. bles (VALOR = SLA, SLB, SLC opcional).
En CNDAC se determinan lneas de referencia para: Ejemplos:
El rechazo (Reject Line RL) SLA muestra en dB la diferencia de amplitud de un eco
La medicin de la amplitud (Sizing Line SL) y en la puerta A respecto a la curva de referencia SL en
el lugar del eco.
La evaluacin (Evaluation Line EL).
dBrA es idntico a SLA.
Como referencia se determinan taladros transversales
con determinados dimetros. A%rA muestra en % la diferencia de amplitud de un eco
en la puerta A respecto a la curva de referencia SL en
La seleccin ESPECIAL en la funcin CODE NAME el lugar del eco. La curva de referencia en el lugar del
permite la especificacin de un bloque de referencia eco se presume como 100 %.
propio cuyos datos se debern documentar por separa-
do.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-111

5 Manejo Curva distancia-amplitud segn JB/T4730 y GB 11345 (CNDAC)
Normas y bloques de referencia
CODE NAME BLOCK taladro transv. (mm) Espesor de pared del objeto (mm) RL (dB) SL (dB) EL (dB)
11345A RB 3 DAC DAC 10 DAC 16
11345B RB 3 DAC 4 DAC 10 DAC 16
11345C RB 3 DAC 2 DAC 8 DAC 14
4730 CSK IIA 2 8 46 DAC 4 DAC 12 DAC 18
4730 CSK IIA 2 46 120 DAC + 2 DAC 8 DAC 14
4730 CSK IIIA 1 8 15 DAC + 2 DAC 6 DAC 12
4730 CSK IIIA 1 15 46 DAC + 5 DAC 3 DAC 9
4730 CSK IIIA 1 46 120 DAC + 10 DAC DAC 6
4730 CSK IVA DAC DAC 10 DAC 16
ESPECIAL ESPECIAL DAC DAC DAC
5-112 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Activar CNDAC Registrar DAC
ATENCIN
Antes de comenzar con el registro de una

CNDAC.
el grupo de funciones CNDAC.
Si existe una DAC almacenada, est ser efectiva.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-113

Seleccione el grupo de funciones CNDAC. Seleccione la funcin INICIO PTA. A y coloque la

CNDAC.

Seleccione la funcin CODE NAME y elija la norma
deseada. Seleccione la funcin GRABAR y presione una de
Cambie a la funcin BLOCK y seleccione el bloque
de referencia adecuado (vase Normas y bloques
de referencia, pg. 5-112).
5-114 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Site la puerta A sobre el segundo eco DAC. Seleccione la funcin FINALIZAR y presione una de
ecos DAC. La finalizacin se confirma con la indica-
cin (ALMACENADO).
PTA. A.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-115

Configurar CNDAC Seleccione la funcin CNDAC TYPE y despus la re-

presentacin deseada de la curva (RECTO, CURVA-
Seleccione el grupo de funciones AJUSTE. La fun- DO o POLYNOMIAL). Dependiendo de la seleccin,
cin CNDAC MODEest automticamente en ACTI- los valores varan levemente para SLA, A%rA, SLB
VADO. y A%rB.
Seleccione la funcin CNDAC DISPLAY y presione

una de las teclas de seleccin para activar la lnea de
evaluacin.
5-116 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Correccin de la sensibilidad
Con la funcin CORR. TRANSFER puede compensar
las prdidas de transferencia en el material de verifica-
realizar una correccin.
Debe determinar experimentalmente el valor de ajuste
para la compensacin de la prdida de transferencia.
La amplificacin se modifica correspondientemente y la
Seleccione el grupo de funciones LINE.

valor deseado.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-117

Adaptar lneas de referencia Desactivar la evaluacin CNDAC

Puede modificar las lneas de referencia para RL, SL y Puede desactivar la evaluacin CNDAC en cualquier
EL en cualquier momento. Los valores dB estn siem- momento.
pre relacionados con la curva de referencia durante el
registro. Estos valores tambin pueden ser positivos, es
decir, estn situados por encima de la referencia. Seleccione el grupo de funciones CNDAC.
Seleccione el grupo de funciones LINE. Presione una de las teclas de seleccin para mostrar
Seleccione la funcin RL y modifique la lnea de re-
CNDAC.
ferencia RL como desee.
Ajuste las lneas de referencia SL y EL de la misma
manera. Seleccione la funcin CNDAC MODE y presione una
de las teclas de seleccin para desactivar la evalua-
cin CNDAC (DESACTIVADO). La DAC y las lneas
de evaluacin desaparecen del A-Scan.
Aviso
regresar a la evaluacin CNDAC sin perder
los ajustes mediante una nueva activacin
de la funcin CNDAC MODE.
5-118 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Eliminar DAC Evaluacin del eco con DAC

Puede eliminar la DAC en cualquier momento. Des- Para que una indicacin de defecto pueda ser evaluada
pus, la evaluacin CNDAC solo ser posible despus con ayuda de la correccin de amplitud de distancia es
de registrar una nueva DAC. necesario cumplir con determinadas condiciones:
Cambie al primer nivel operativo. La curva distancia-amplitud debe estar ya registrada.
Seleccione el grupo de funciones CNDAC. Solo es vlida para el mismo palpador que se haya
utilizado para el registro de la curva. No se puede uti-
lizar ni siquiera otro palpador del mismo tipo.
CNDAC. La curva solo es vlida para un material que coincida
con el material del cuerpo de comparacin.
Todas las funciones que influyen sobre la amplitud
Seleccione la funcin BORRAR CURVA y
de eco deben estar ajustadas de la misma manera
presione una de las teclas de seleccin. Aparece una
que durante el registro de la curva. Esto es particular-
pregunta de seguridad.
mente importante para los parmetros tensin, fre-
Presione una de las teclas de seleccin durante 3 se- cuencia, rectificacin, velocidad del sonido y
gundos para confirmar la eliminacin del eco de refe- supresin.
(SIN CURVA).
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-119

Modificacin del tramo inicial del palpador Modificacin automtica del punto de medicin
registro del eco de referencia. Sin embargo, las peque- recorrido del sonido (distancia de proyeccin, profundi-
as modificaciones del tramo inicial, que generalmente dad de la posicin) mostrados pertenezcan siempre al
suelen aparecer mediante el desgaste del tramo inicial, eco ms elevado de la puerta.
no tienen ninguna influencia perceptible sobre la ley
programada de la inversa del cuadrado. Aviso
ATENCIN ferencia, el USM 36 verifica el punto de me-
Una DAC registrada dejar de ser vlida si el dicin ajustado. Si no se ha ajustado PICO
tramo inicial del palpador se ha modificado como punto de medicin, el dispositivo cam-
ampliamente, por ejemplo, tras aadir o eli- bia automticamente a PICO. En este caso
minar un tramo inicial despus de haber re- aparece un aviso en la parte inferior de la
gistrado una DAC. pantalla. Solo despus ser posible repetir el
registro del eco de referencia.
5-120 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Evaluacin segn el mtodo AVG 5 Manejo
5.21 Evaluacin segn el mtodo Distancia A entre la superficie de acoplamiento del

palpador y el reflector de disco
AVG
Diferencia de amplificacin V entre un reflector de
De manera opcional, el USM 36 ofrece el mtodo de disco y un reflector de referencia, por ejemplo una
evaluacin AVG (distancia amplificacin tamao). pared posterior infinitamente grande
Tamao G del reflector de disco
Medir con AVG El factor de influencia G se mantiene constante para
cada una de las curvas del haz de curvas.
Con la funcin AVG puede comparar la capacidad de
La ventaja del mtodo AVG reside en que permite rea-
reflexin de un defecto natural en el objeto de verifica-
lizar evaluaciones reproducibles de pequeos defectos.
cin con la capacidad de reflexin de un defecto terico
La importancia de la reproducibilidad se manifiesta so-
(reflector de disco) a la misma profundidad.
bre todo cuando, p. ej., se desea efectuar una verifica-
cin de aceptacin.
ATENCIN
Se compara la capacidad de reflexin de un Adems de los ya mencionados, existen otros factores
defecto natural con la de un defecto terico. de influencia que determinan la trayectoria de la curva:
No se admiten conclusiones inequvocas so- Atenuacin del sonido
bre el defecto natural (aspereza, posicin in-
clinada, etc.) Prdida de transferencia
La base para esta comparacin de la capacidad de re- Valor de correccin de la amplitud

flexin la constituye el llamado diagrama AVG. Este dia- Palpador
grama est compuesto por un haz de curvas que mues-
tra la relacin de los tres factores de influencia:
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-121

5 Manejo Evaluacin segn el mtodo AVG
El palpador influye con los siguientes parmetros sobre Estos parmetros se pueden adaptar en el USM 36 de
la trayectoria de la curva: tal forma que puede utilizar el procedimiento AVG con
muchos palpadores diferentes y en materiales distintos.
Dimetro del convertidor
Frecuencia Aviso
Tramo inicial Antes del ajuste de la funcin AVG es nece-
sario calibrar el dispositivo, ya que todas las
Velocidad del sonido en el tramo inicial. funciones que influyen en la evaluacin AVG
(VELOCIDAD., RETARDO PALP., VOLTA-
JE, INTENSIDAD, AMORTIGUAMIENTO,
FRECUENCIA, RECTIFICAR) ya no se po-
drn modificar despus del registro del eco
de referencia.
Para palpadores emisor/receptor, la velocidad del soni-
do solo se puede ajustar de 5350 a 6500 m/s.
Consulte para ello el captulo 5.8 Calibracin del
USM 36, pg. 5-28.
5-122 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Validez del mtodo AVG La evaluacin se debe realizar con el mismo palpa-
dor con el que se haya registrado el eco de referen-
Las evaluaciones de amplitudes de eco con el mtodo cia. Se puede utilizar otro palpador del mismo tipo
AVG solo son eficaces y reproducibles bajo las siguien- despus de que se haya registrado el eco de referen-
tes condiciones: cia de nuevo.
En piezas de verificacin con una atenuacin del so- Las amplitudes de eco para distancias de reflector in-
nido considerable es necesario determinar el coefi- feriores a la mitad de la longitud del campo prximo
ciente de atenuacin del sonido e introducirlo en la del palpador utilizado estn sujetas a fuertes varia-
tabla AVG. En este caso, el coeficiente de atenua- ciones por razones fsicas debido a los fenmenos
cin del sonido se medir segn el procedimiento code interferencia que afectan la zona. Por este motivo,
nocido en el mismo objeto verificado o en un cuerpo los resultados de la evaluacin pueden diferir en ms
de prueba de material idntico, con reflectores de re- de los 2 dB habituales. Una evaluacin AVG sera
ferencia conocidos a diferentes distancias y se intro- posible en este caso, pero no se recomienda.
ducir en la tabla AVG. La curva de evaluacin
representada a continuacin tiene en cuenta la ate-
nuacin del sonido efectiva independientemente de
la distancia.
El eco de referencia deber provenir, en la medida de
lo posible, del objeto verificado. En caso de que esto
no sea posible, se debera garantizar que el material
del cuerpo de referencia sea el mismo que el del ob-
jeto verificado.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-123

Modificacin del tramo inicial del palpador con AVG Modificacin automtica del punto de medicin
registro del eco de referencia con el ajuste AVG. Sin recorrido del sonido (distancia de proyeccin, profundi-
embargo, las pequeas modificaciones del tramo ini- dad de la posicin) mostrados pertenezcan siempre al
cial, que generalmente suelen aparecer mediante el eco ms elevado de la puerta.
desgaste del tramo inicial, no tienen ninguna influencia
perceptible sobre la ley programada de la inversa del Aviso
cuadrado. Antes de la edicin de las amplitudes de re-
ferencia, el USM 36 verifica el punto de me-
ATENCIN dicin ajustado. Si no se ha ajustado PICO
Un ajuste AVG existente dejar de ser vlido como punto de medicin, el dispositivo cam-
si el tramo inicial del palpador se ha modifi- bia automticamente a PICO. En este caso
cado ampliamente, por ejemplo, tras aadir aparece un aviso en la parte inferior de la
o eliminar un tramo inicial cuando se ha re- pantalla.
gistrado un eco de referencia AVG antes de
la modificacin de una tramo inicial.
de tcnica por inmersin: El ajuste AVG se
deber haber realizado despus de que se
haya ajustado el avance hidrulico definitivo.
5-124 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Iniciar la evaluacin de altura de eco AVG Ajustes bsicos para la medicin AVG
En este paso, seleccione el palpador y ajuste el resto de
parmetros AVG.
Seleccione el grupo de funciones AVG.
AVG.

AVG.
el grupo de funciones AVG. Seleccione las funciones individuales en los diferen-
tes grupos de funciones y efecte los ajustes corres-
pondientes:
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-125

AVG CURVA (curva de registro para la eval. AVG) TRAMO INICIAL C

Con ella se selecciona el dimetro del disco con el Velocidad del sonido en el tramo inicial del palpador;
que se debe formar la curva AVG y que se va a utili- por defecto en palpadores programados.
zar como umbral de registro para evaluaciones de
TIPO REF.
eco.
Tipo del reflector de referencia utilizado (pared pos-
PALPADOR # (nmero de palpador) terior, taladro transversal o disco).
Los nmeros de palpador designan palpadores con
TAMAO REF
programacin fija y todos los ajustes (no es posible
Dimetro del reflector de referencia.
modificar nombre, tramo inicial del palpador, dime-
tro del convertidor ni frecuencia vase pg. 5-132). El REFERENCIA ATEN.MAT
nmero de palpador 0 es de libre programacin para Atenuacin del sonido en el cuerpo de referencia.
todos los parmetros.
CORRECCIN AMPL. (correccin amplitud)
NOMBR.PALPADOR (nombre del palpador) Se requiere cuando se utiliza un palpador de haz de
El nombre del palpador forma parte del nmero de ngulo y el eco de arco circular de los cuerpos de
palpador seleccionado y, en caso necesario, para el control K1 o K2 como reflector de referencia.
nmero de palpador 0 solo es modificable en el se-
En los palpadores de haz de ngulo SWB...-5, el va-
gundo nivel operativo (grupo de funciones AVG, fun-
lor de correccin de la amplitud se refiere al taladro
cin NOMBR.PALPADOR).
transversal de 3 mm en el cuerpo de control K1 como
FREC.PALPADOR (frecuencia del palpador) eco de referencia.
Frecuencia del transductor, por defecto en palpado-
OBJ.ATEN.MAT
res programados.
Atenuacin del sonido en el objeto verificado.
EFF. CONVERTIDOR
CORR. TRANSFER
Dimetro efectivo del convertidor del palpador utiliza-
Prdidas de transferencia en el material de verifica-
do; por defecto en palpadores programados.
cin.
5-126 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Seleccione el grupo de funciones PUERTA A. Registrar eco de referencia y activar la

Seleccione la funcin MODO TOF y ajuste el punto curva AVG
de medicin a PICO.
Para que se pueda formar la curva AVG deseada debe-
Seleccione el grupo de funciones CAL y calibre el r registrar el eco de referencia.
USM 36 (vase 5.8 Calibracin del USM 36, pg. 5-
28). Seleccione el grupo de funciones AVG.
AVG.
Seleccione el grupo de funciones PUERTA A.
Optimice el eco del reflector de referencia, en este
caso el eco de la pared posterior del objeto verifica-
do.
Site la puerta A sobre el eco de referencia.
Seleccione el grupo de funciones Eco Ref.
Seleccione la funcin GRABAR REF.y presione una
de las teclas de seleccin. El registro se confirma con
la indicacin (realizado##). El indicador de estado
eco de referencia AVG registrado se encuentra en
la parte superior izquierda, junto al A-Scan (vase
pg. 0-7).
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-127


Seleccione la funcin MODO AVG y presione una de El USM 36 calcula la sensibilidad de verificacin a partir
las teclas de seleccin para activar la evaluacin del diagrama AVG general, en el que la curva de 3 mm
AVG. Se calcula la curva AVG y se muestra en el se forma con su mximo a 80 % de la altura de pantalla,
A-Scan. y la ajusta. La amplificacin actual se pone a 0.
La curva se adapta automticamente con las siguientes
modificaciones de la amplificacin.
5-128 Edicin 2 (12/2013) USM 36

La amplificacin se puede modificar en cualquier mo- Bloqueos, mensajes de error

mento. La diferencia hasta el valor de calibracin duran-
te la calibracin AVG se muestra directamente en la En caso de que haya un eco de referencia vlido alma-
parte superior izquierda, sobre el valor de amplificacin cenado, no ser posible modificar ninguna funcin, a
(sin denominacin). Si ajusta la funcin MODO AVG a excepcin de RETARDO PALP. (en lmites ajustados),
DESACTIVADO y despus de nuevo a ACTIVADO que pudiera falsificar la evaluacin AVG. Si se intenta
aparecer el ajuste de amplificacin inicial con el valor modificar alguna funcin, aparece el siguiente mensaje
diferencial +0.0. de error:
A posteriori tambin puede adaptar la curva AVG al va- Bloqueado: eco de referencia AVG almacenado!
lor de esperanza del ERG (tamao de reflector equiva- Tambin para la seleccin de un nuevo palpador, por
lente, por sus siglas en alemn). ejemplo para una nueva tarea de verificacin, la evalua-
cin AVG debe estar desactivada y el eco de referencia
eliminado.
Seleccione para una de las posiciones en la lnea de
medicin el valor de medicin ERG (vase Configu-
rar la lnea de medicin, pg. 5-58).
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-129

Atenuacin del sonido y correccin de Utilizar varias curvas AVG

transferencia Despus de activar la evaluacin AVG aparece como
Hay dos posibilidades de ajustar la atenuacin del soni- mnimo una curva para un ERG (tamao de reflector
do en el objeto verificado: equivalente, por sus siglas en alemn) determinado.
Para algunas especificaciones de verificacin segn
Antes de la calibracin en el grupo de funciones AVG AVG es necesario controlar determinados lmites de to-
CORR REF con la funcin REFERENCIA lerancia por debajo o por encima de esta curva.
ATEN.MAT
Se pueden ajustar hasta cuatro curvas adicionales ajus-
En cualquier momento (tambin despus de la cali- tando sus distancias a la curva original en valores dB.
bracin AVG) en el grupo de funciones ATEN.MAT Estas curvas no tienen ninguna influencia sobre la indi-
con la funcin OBJ.ATEN.MAT cacin del valor medido u otros ajustes.
Es posible ajustar las correcciones de transferencia:
Antes de la calibracin en el grupo de funciones AVG
CORR REF con la funcin CORRECIN AMPL.
En cualquier momento (tambin despus de la cali-
bracin AVG) en el grupo de funciones ATEN.MAT
con la funcin CORR. TRANSFER
Los ajustes de las funciones CORRECCIN AMP. y
CORR. TRANSFER tienen un efecto aditivo, al igual
que los ajustes e las funciones REFERENCIA
ATEN.MAT y OBJ.ATEN.MAT.
5-130 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Desactivar la evaluacin AVG Eliminar el eco de referencia AVG

Puede desactivar la evaluacin AVG en cualquier mo- Puede eliminar el eco del reflector de referencia. Des-
mento. pus, la evaluacin AVG solo ser posible despus de
registrar un nuevo eco de referencia.
el grupo de funciones y las funciones especiales para Presione una de las teclas de seleccin para mostrar
AVG. el grupo de funciones y las funciones especiales para
AVG.
Seleccione el grupo de funciones CORR REF.
Seleccione la funcin MODO AVG y presione una de
las teclas de seleccin para desactivar la evaluacin Seleccione la funcin BORRAR REF y presione una
AVG (DESACTIVAR). La curva AVG modificada desde las teclas de seleccin. Aparece una pregunta de
aparece del A-Scan. seguridad.
Presione una de las teclas de seleccin durante 3 se-
Aviso gundos para confirmar la eliminacin del eco de refe-
La calibracin AVG no se pierde al desacti- rencia. La eliminacin se confirma con la indicacin
varla. Puede regresar a la evaluacin AVG (SIN REFERENCIA).
sin perder los ajustes mediante una nueva
activacin de la funcin MODO AVG.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-131

Datos del palpador
N Nombre del Longitud de Dimetro mnimo del Long. del campo Distancia mnima
palpador onda en acero taladro transversal prximo en acero en acero
[mm] [mm] [mm] [mm]
1 B1-S 6,0 9,0 23 35
2 B2-S 3,0 4,5 45 68
3 B4-S 1,5 2,3 90 135
4 MB2-S 3,0 4,5 8 12
5 MB4-S 1,5 2,3 15 23
6 MB5-S 1,2 1,8 20 30
7 9 MWB -2 1,6 2,4 15 23
10 12 MWB -4 0,8 1,2 30 45
13 15 SWB -2 1,6 2,4 39 59
16 18 SWB -5 0,7 1,1 98 147
19 21 WB -1 3,3 5,0 45 68
22 24 WB -2 1,6 2,4 90 135
5-132 Edicin 2 (12/2013) USM 36

N Palpador Longitud de onda en acero Distancia focal en acero

[mm] [mm]
25 MSEB-2 3,0 8 2
26 MSEB-4 1,5 10 2
27 MSEB-4 0 1,5 18 4
28 MSEB-5 1,2 10 2
29 SEB-1 5,9 20 4
30 SEB-2 KF5 3,0 6 2
31 SEB-4 KF8 1,5 6 2
32 SEB-2 3,0 15 3
33 SEB-4 1,5 12 2
34 SEB-2 0 1,5 12 2
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-133

Aviso
Las curvas AVG para los palpadores E/R no
se derivan del diagrama AVG general,
sino que se han medido individualmente
para acero (5920 m/s) y se han almacenado
en el dispositivo.
Solo se puede realizar una evaluacin AVG
con uno de los palpadores E/R disponibles si
la velocidad del sonido se encuentra entre
5330 y 6500 m/s.
5-134 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Palpadores de haz de ngulo trueDGS Actualmente, los siguientes palpadores estn disponi-
bles con la tecnologa trueDGS:
Los palpadores de haz de ngulo trueDGS generan un
campo sonoro de simetra rotativa en el material de ve- MWB45-2 tD (n de palpador 35)
rificacin, como transductores circulares con irradiacin MWB60-2 tD (n de palpador 36)
vertical.
MWB70-2 tD (n de palpador 37)
Debido a este hecho, la evaluacin AVG con estos pal-
padores de haz de ngulo es considerablemente ms MWB45-4 tD (n de palpador 38)
exacta que con los palpadores de haz de ngulo habi- MWB60-4 tD (n de palpador 39)
tuales que incluyen convertidores de onda cuadrada.
En los palpadores de haz de ngulo habituales es posi- MWB70-4 tD (n de palpador 40)
ble que se produzca una sobrevaloracin de los reflec- Estos nuevos palpadores se pueden seleccionar en el
tores evaluados segn el mtodo AVG. dispositivo de verificacin. Los ajustes correspondien-
tes estn almacenados en el dispositivo y se activan al
seleccionar el palpador.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 5-135

5-136 Edicin 2 (12/2013) USM 36
Documentacin 6
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-1

6 Documentacin Informes de verificacin
6.1 Informes de verificacin Almacenar con COPIAR
Aviso
Almacenar informes de verificacin Si selecciona almacenar el mismo nombre
Con el USM 36 es posible almacenar informes de veri- de archivo varias veces se adjuntar una nu-
ficacin y A-Scans. Los informes de verificacin se al- meracin consecutiva al nombre, por ejem-
macenan como imgenes en formato JPG y BMP, as plo ARCHIVO_002.
como archivos ASCII en formato UGO.
Aviso Compruebe en el grupo de funciones FICHEROS, en

el segundo nivel operativo, si la ubicacin y el nom-
Todos los datos se almacenan en la tarjeta bre del archivo estn seleccionados.
de memoria SD. Asegrese de que el dispo-
sitivo cuente con una tarjeta de memoria SD Vuelva al primer nivel operativo y presione la tecla de
con capacidad suficiente para sus tareas. funcin que tiene la funcin COPIAR asignada.
Los A-Scans, as como los ajustes y valores de medi- Durante el proceso de almacenamiento se muestra el
cin pueden almacenarse en cualquier momento con la smbolo correspondiente junto al A-Scan (vase Indica-
funcin COPIAR, siempre y cuando esta funcin est dores de estado, pg. 0-7, anteriormente en este ma-
asignada a una de las teclas de funcin (vase 5.3 nual).
Asignar funciones a las teclas de funcin, pg. 5-7).
De forma alternativa podr almacenar el informe de ve-
rificacin con la funcin correspondiente en el segundo
nivel operativo.
6-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Informes de verificacin 6 Documentacin
Almacenar en el segundo nivel operativo Presione las teclas de flecha para marcar un directo-
Cambie a la funcin ACCIN.
Seleccione una de las funciones INFORME ALMAC.
(informe de verificacin) o INFORME RP. ALMAC.
(informe rpido).
Seleccione la opcin <NEW FILE> y presione una de
Cambie al segundo nivel operativo. Cambie con la tecla de flecha Hacia la derecha has-
En el grupo de funciones FICHEROS, marque la ta la siguiente posicin y seleccione el siguiente ca-
funcin DIRECTORIO y presione una de las dos te- rcter.
clas de seleccin. Aparece el directorio de la tarjeta Presione una de las dos teclas de seleccin para fi-
de memoria SD. nalizar con la introduccin del nombre del archivo.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-3

Cambie a la funcin INTRODUCIR y presione una de

El informe de verificacin se almacena bajo el nombre
indicado en el directorio seleccionado en la tarjeta de
memoria SD.
Aviso
Se pueden crear y eliminar directorios inser-
tando la tarjeta de memoria SD en el lector
de tarjetas SD de su ordenador o conectan-
do el USM 36 al ordenador mediante un ca-
ble USB (vase Puerto USB, pg. 8-3).
6-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Mostrar informes de verificacin Cambie a la funcin ACCIN y seleccione la funcin

MOSTRAR INFORME.
Puede mostrar los informes de verificacin almacena-
dos en la tarjeta de memoria SD en la pantalla del dis- Cambie a la funcin NOMBRE FICHERO.
positivo. Seleccione el nombre del archivo deseado. Con la
marcacin se cambia automticamente a la funcin
Aviso INTRODUCIR.
Solo se pueden mostrar los archivos con la Presione una de las dos teclas de seleccin.
extensin BMP. El resto de archivos que se
encuentren en la tarjeta de memoria SD no
se mostrarn disponibles para la seleccin.

de memoria SD.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-5

Despus del proceso de carga, que dura unos segun- Desplace la vista con las teclas de flecha para mos-
dos, se muestra el informe de verificacin en la pantalla. trar otros datos del informe de verificacin que se ha-
yan seleccionado al almacenar.
En la parte superior aparecen diferentes datos del infor-

me: Presione una de las teclas de seleccin para cerrar
la vista del informe de verificacin.
Ubicacin y nombre del archivo
Fecha y hora
Nmero de dispositivo y versin de software
6-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Imprimir informes de verificacin Eliminar informes de verificacin

El USM 36 no est preparado para la conexin directa Los archivos y directorios se pueden eliminar cmoda-
a una impresora. mente insertando la tarjeta de memoria SD en el lector
de tarjetas SD de su ordenador o conectando el
Los informes de verificacin y A-Scans en formato JPG
USM 36 al ordenador mediante un cable USB (vase
y BMP almacenados con el USM 36, as como los archi-
Puerto USB, pg. 8-3).
vos ASCII en formato UGO, se pueden visualizar en el
ordenador, editar e imprimir con los correspondientes Es posible eliminar archivos individuales a travs del
programas estndar (de edicin de texto e imgenes). segundo nivel operativo del USM 36.
Para ello, introduzca la tarjeta de memoria SD en el lec-
tor de tarjetas SD de su ordenador o conecte el USM 36
con su ordenador mediante un cable USB (vase Puer-
to USB, pg. 8-3).
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-7


Aviso
Seleccione el nombre del archivo deseado. Con la
Solo se eliminan archivos en formato UGO. marcacin se cambia automticamente a la funcin
Los archivos en formato BMP y JPG se man- INTRODUCIR.
tienen.
Presione una de las dos teclas de seleccin.
Cambie al segundo nivel operativo. Para confirmar, presione una de las dos teclas de se-
leccin durante 3 segundos. El archivo se elimina.
de memoria SD.
Cambie a la funcin ACCIN y seleccione la funcin
BORRAR FICHERO.
6-8 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Almacenar A-Scan y parmetros en el Cambie al segundo nivel operativo.

informe de verificacin En el grupo de funciones FICHEROS, marque la
funcin IMAGEN INFORME y seleccione S.
Marque la funcin PARM. INFORME y elija S.
La prxima vez que se almacene un informe de verifica-
cin se incorporar la informacin seleccionada.
Al almacenar los informes de verificacin es posible ele-

gir si el A-Scan y la lista de parmetros deben ser alma-
cenados o no. Para ello debe activar la funcin corres-
pondiente.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-9

6 Documentacin Almacenar notas
6.2 Almacenar notas Crear nuevo archivo de notas

funcin PARA. MEMORIA.
Seleccione la opcin <NEW MEMO> y presione una
de las dos teclas de seleccin.
Seleccione el primer carcter del texto.
rcter.
Presione una de las dos teclas de seleccin para fi-
nalizar con la introduccin del texto.
Puede almacenar notas breves en forma de archivos de

texto. Si ha seleccionado la funcin correspondiente, el
contenido de estos archivos se adjunta al informe de ve-
rificacin. Cada archivo de notas puede contener un
mximo de 5 lneas con 31 caracteres cada una.
El archivo de notas se almacena en el subdirectorio
MEMO del directorio que est seleccionado en la tarjeta
de memoria SD.
6-10 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Almacenar notas 6 Documentacin
Editar archivo de notas

Aviso
Los archivos de notas almacenados en la tarjeta de me-
Los archivos de notas se pueden editar con
moria SD se pueden editar en cualquier momento.
un programa de edicin de texto insertando
Cambie al segundo nivel operativo. la tarjeta de memoria SD en el lector de tar-
jetas SD de su ordenador o conectando el
USM 36 al ordenador mediante un cable
USB (vase Puerto USB, pg. 8-3).
Seleccione el nombre del archivo deseado.
Tenga en cuenta que un archivo de notas
Modifique el texto segn desee. puede tener una extensin mxima de 5 l-
neas de 31 caracteres cada una.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-11

6 Documentacin Almacenar notas
Adjuntar un archivo de notas al informe de La siguiente vez que se almacene un informe de verifi-
cacin, el contenido del archivo de notas seleccionado
verificacin
se adjuntar al informe.
Puede adjuntar el texto de un archivo de notas a uno o
varios informes de verificacin. Para ello deber selec-
cionar un archivo de notas y activar la funcin MEMO
EN INFORM.

Presione una de las teclas de seleccin para cerrar
el campo de edicin del texto.
Cambie a la funcin MEMO EN INFORM y seleccio-
ne S.
6-12 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Almacenar un encabezamiento para informe 6 Documentacin
6.3 Almacenar un encabezamiento Crear nuevo archivo de encabezamiento

para informe Cambie al segundo nivel operativo.
funcin PAR. IMPRESION.
rcter.
nalizar con la introduccin del nombre del archivo.
Puede almacenar una breve informacin para el rea

del encabezamiento de los informes de verificacin en
forma de archivo de texto. Si ha seleccionado la funcin
correspondiente, el contenido de estos archivos de en-
cabezamiento se situar antes del informe de verifica-
cin. Cada archivo de encabezamiento puede contener
un mximo de 5 lneas con 31 caracteres cada una.
El archivo de encabezamiento se almacena en el sub-
directorio HEADER del directorio que est seleccionado
en la tarjeta de memoria SD.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-13

6 Documentacin Almacenar un encabezamiento para informe
Editar el archivo de encabezamiento

Aviso
Los archivos de encabezamiento almacenados en la
Los archivos de encabezamiento se pueden
tarjeta de memoria SD se pueden editar en cualquier
editar con un programa de edicin de texto
momento.
insertando la tarjeta de memoria SD en el
Cambie al segundo nivel operativo. lector de tarjetas SD de su ordenador o co-
nectando el USM 36 al ordenador mediante
un cable USB (vase Puerto USB, pg. 8-
3).
Tenga en cuenta que un archivo de encabe-
Modifique el texto segn desee. zamiento puede tener una extensin mxi-
ma de 5 lneas de 31 caracteres cada una.
6-14 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Almacenar un encabezamiento para informe 6 Documentacin
Insertar el archivo de encabezamiento en el La siguiente vez que se almacene un informe de verifi-

cacin, el contenido del archivo de encabezamiento se-
informe de verificacin
leccionado se insertar en el informe.
Puede insertar el texto de un archivo de encabezamien-
to en uno o varios informes de verificacin. Para ello de-
ber seleccionar un archivo de encabezamiento y acti-
var la funcin ENCAB. INFORME.

Presione una de las teclas de seleccin para cerrar
el campo de edicin del texto.
Cambie a la funcin ENCAB. INFORME y seleccione
S.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-15

6 Documentacin Vdeos
6.4 Vdeos Grabar un vdeo
Es posible grabar y reproducir vdeos. Durante la graba-

cin, todos los movimientos se registran en la pantalla
en secuencias de 10 o 50 imgenes por segundo.
Puede visualizar vdeos grabados directamente en la
pantalla del USM 36.
Puede almacenar un vdeo en la tarjeta de memoria SD.

Con el ajuste FINE la frecuencia es de 50 imgenes por
segundo, con el ajuste COARSE es de 10 imgenes
por segundo.
Durante la grabacin existen diferentes funciones de
control par el manejo de las puertas. Adems, puede
utilizar varios marcadores para despus encontrar las
diferentes secuencias con ms rapidez.
6-16 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Vdeos 6 Documentacin

Aviso nalizar con la introduccin del nombre del archivo.
Asegrese de que el dispositivo cuente con Cambie a la funcin GRABAR y presione una de las
una tarjeta de memoria SD con capacidad dos teclas de seleccin para iniciar la grabacin.
suficiente para sus tareas.
Si aparece el aviso FICHERO EXISTENTE , pre-
sione una de las dos teclas de seleccin durante 3
Cambie al segundo nivel operativo. segundos para sobrescribir el archivo existente.
En el grupo de funciones FICHEROS, marque la fun-

cin RECORDING y seleccione la calidad de graba-
cin FINE o COARSE.
rcter.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-17

Se cambia automticamente al primer nivel operativo En el grupo de funciones GRABAR, marque la fun-
con el A-Scan. cin GRABAR y presione una de las dos teclas de
seleccin para iniciar la grabacin.
Cambie a la funcin Bandera y presione una de las
dos teclas de seleccin para colocar un marcador. El
nombre del marcador se corresponde con el nmero
de la imagen al presionar la tecla de funcin.
Cambie a uno de los grupos de funciones de las
puertas y maneje las puertas como de costumbre.
Modifique la amplificacin como de costumbre.
En el grupo de funciones GRABAR, marque la fun-
cin GRABAR y presione una de las dos teclas de
seleccin para interrumpir la grabacin.
En el grupo de funciones GRABAR, marque la fun-
cin STOP y presione una de las dos teclas de selec-
Junto al A-Scan, en el grupo de funciones GRABAR se cin. Cuando la grabacin finaliza se pasa a la vista
muestran las funciones de control, y en los grupos de normal del primer nivel operativo con el A-Scan y los
funciones de las puertas se muestran los ajustes para grupos de funciones.
la puerta correspondiente.
Encima del A-Scan aparece informacin sobre la graba-
cin:
A%A= = tiempo de grabacin actual
A%A= = nmero de imgenes
6-18 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Vdeos 6 Documentacin
Visualizar vdeos Cambie al segundo nivel operativo.

Cambie a la funcin NOMBRE FICHERO y seleccio-
ne el nombre del archivo deseado.
Cambie a la funcin REPETIR y presione una de las
dos teclas de seleccin.
Se cambia automticamente al primer nivel operativo
con el A-Scan. La reproduccin se inicia automtica-
mente.
Puede visualizar vdeos almacenados en la tarjeta de

memoria SD directamente en la pantalla del USM 36.
En el CD-ROM correspondiente al USM 36 tambin hay
un pequeo programa de lectura para PCs con cuya
ayuda es posible visualizar los vdeos grabados con el
USM 36 en la pantalla de un ordenador.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-19

Las funciones de control se muestran junto al A-Scan Presione una de las dos teclas de seleccin para
en los grupos de funciones REPETIR y CONTROL. cambiar entre los marcadores colocados durante la
grabacin.
Encima del A-Scan aparece informacin sobre la graba-
cin: Marque la funcin A%A= y presione una de las dos
teclas de seleccin para seleccionar y mostrar un
A%A= = tiempo de grabacin actual
punto determinado en la grabacin de vdeo.
A%A= = nmero de imgenes
En el grupo de funciones REPETIR, marque la fun-
cin STOP y presione una de las dos teclas de selec-
cin para finalizar la reproduccin.
cin Escuchar y presione una de las dos teclas de
seleccin. Se inicia la reproduccin.
Cambie a la funcin Velocidad y presione una de las
dos teclas de seleccin para modificar la velocidad
de reproduccin.
cin Escuchar y presione una de las dos teclas de
seleccin para interrumpir la grabacin.
Cambie al grupo de funciones CONTROL y marque
la funcin Bandera.
6-20 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Documentacin con UltraMATE 6 Documentacin
6.5 Documentacin con UltraMATE 6.6 Registro de datos (opcin)

Con la aplicacin especial UltraMATE de GE podr te- Las funciones de la opcin Registro de datos se en-
leaccionar el USM 36 y realizar los ajustes del disposi- cuentran en el segundo nivel operativo, en el grupo de
tivo en formato ASCII o grabar contenidos de la pantalla funciones DR.
en su informe de verificacin.
Todos los datos se pueden editar con los programas ha-
bituales de DTP o edicin de texto.
En un manual detallado encontrar indicaciones sobre
el manejo del programa.
Aviso
UltraMATE debe estar disponible a partir de
la versin 2.60.
El registro de datos le ofrece la posibilidad de gestionar

cmodamente los mediciones de espesores de pared y
documentar y almacenar los valores de medicin de for-
ma estructurada con o sin A-Scan.
Puede almacenar valores de medicin en una matriz de
rejilla y estructurar de esta manera las correspondien-
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-21

6 Documentacin Registro de datos (opcin)
tes tareas de verificacin. La matriz de rejilla est com- Crear archivo de registro de datos
puesta por filas y columnas.
Por ejemplo, as puede utilizar las filas para lugares de
verificacin y las columnas para puntos de verificacin
individuales. En una matriz de rejilla con 9 filas y 4 co-
lumnas almacenar los resultados de cada lugar de ve-
rificacin en una fila. En cada lugar de verificacin po-
dr almacenar valores de medicin de uno, dos o tres
puntos de verificacin. Si hay algn punto de verifica-
cin que no haya editado, el campo correspondiente
permanece vaco en la matriz de rejilla.
Antes de poder almacenar los valores de medicin en

una matriz de rejilla es necesario crear un archivo de re-
gistro de datos.
Para ello determine las siguientes caractersticas:
El tamao (nmero de filas y columnas)
La direccin de llenado automtica para los valores
de medicin (por lnea o por columna) y
En primer lugar cree una matriz de rejilla vaca en un ar- El mtodo de medicin deseado para la determina-
chivo de registro de datos. A continuacin puede visua- cin del valor de espesor de pared (recorrido del so-
lizar esta matriz de rejilla en la pantalla y rellenarla con nido en una puerta o entre dos puertas).
los valores de medicin de los espesores de pared.
6-22 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Registro de datos (opcin) 6 Documentacin
Cambie a la funcin FIRST POINT.

ATENCIN
Seleccione las coordenadas para la primera celda en
Despus crear el archivo no podr modificar la parte superior izquierda de la matriz de rejilla. La
el nmero de filas y columnas que usted ha seleccin 1A significa que la denominacin de la co-
determinado con la funcin LTIMO PUN- lumna comienza con 1 y la de la fila con A.
TO.
nalizar con la seleccin.
Cambie a la funcin LAST POINT.
En el grupo de funciones DR, marque la funcin
NOMBRE FICHERO. Seleccione las coordenadas para la ltima celda en
la parte inferior derecha de la matriz de rejilla. La se-
Seleccione la opcin <NEW FILE> y presione una de leccin 4H significa que se han creado 4 columnas y
las dos teclas de seleccin. 8 filas (de A a H).
Seleccione el primer carcter del nombre del archivo. Presione una de las dos teclas de seleccin para fi-
Cambie con la tecla de flecha Hacia la derecha has- nalizar con la seleccin.
rcter.
nalizar con la introduccin del nombre del archivo.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-23

Cambie a la funcin DIRECCION AVAN y seleccione Despus de crear el archivo de registro de datos se
la direccin de llenado automtica para la matriz de muestra el nmero de filas y columnas
rejilla.
Cambie a la funcin VALOR y presione las teclas de
funcin para seleccionar el mtodo de medicin (por
ejemplo SA = recorrido del sonido en la puerta A).
Cambie a la funcin CREAR y presione una de las
dos teclas de seleccin. Se crea el archivo de regis-
tro de datos.
6-24 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Activar archivo de registro de datos Presione una de las dos teclas de seleccin para fi-
nalizar con la seleccin del nombre del archivo.
Cambie al primer nivel operativo. Ahora ve el A-Scan.
Presione una de las dos teclas de seleccin durante
3 segundos.
El A-Scan se reduce y a la derecha aparece la matriz de
rejilla del archivo de registro de datos seleccionado. Ya
puede almacenar los valores de medicin en la matriz
de rejilla.
Puede activar cada uno de los archivos de registro de

datos y utilizarlo para el almacenamiento de valores de
medicin.
NOMBRE FICHERO y seleccione el nombre del ar-
chivo de registro de datos deseado.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-25

Almacenar valores de medicin en la Cuando se almacena un A-Scan junto con el valor de

medicin, en la esquina superior izquierda de la celda
matriz de rejilla
aparece un marca.
Si ve la matriz de rejilla en la pantalla puede grabar los
valores de medicin y los correspondientes A-Scans en
las diferentes celdas.
Aviso
Mientras la matriz de rejilla est visible no
ser posible utilizar la mayora de funciones
para el A-Scan (por ejemplo los ajustes de
las puertas). Solo puede modificar la amplifi-
cacin.
Acople el palpador al primer punto de medicin. El
valor de medicin se muestra inmediatamente en la
celda que est marcada en ese momento en la matriz
de rejilla.
Utilice los dos botones giratorios para marcar otra celda. Para finalizar con el almacenamiento de los valores
de medicin, presione una de las dos teclas de selec-
Presione la tecla de flecha Hacia la izquierda para cin durante 3 segundos.
almacenar el valor de medicin mostrado junto con el
A-Scan. Despus de almacenar, la marcacin cam- La matriz de rejilla desaparece y se vuelve a ver la vista
bia automticamente al punto siguiente. estndar del primer nivel operativo.
Presione la tecla de flecha Hacia la derecha para al-
macenar nicamente el valor de medicin mostrado,
sin el A-Scan.
6-26 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Eliminar valores de medicin Vista previa del A-Scan

No es posible sobrescribir ningn valor de medicin. Si Si marca una celda en la que se ha almacenado un A-
desea modificar un valor de medicin deber eliminar el Scan junto con el valor de medicin, el A-Scan se mues-
valor de medicin almacenado para despus almace- tra junto a la matriz de rejilla. El A-Scan en directo no
nar un nuevo valor de medicin en la celda vaca. est visible durante este tiempo.
La eliminacin afecta al valor de medicin y al corres-
pondiente A-Scan. Visualizar archivos de registro de datos
Utilice las teclas de flecha para marcar una celda con Puede visualizar archivos de registro de datos almace-
un valor de medicin almacenado. nados, con o sin valores de medicin, en cualquier mo-
Presione las dos teclas de flecha Hacia la derecha y mento en la pantalla del USM 36.
Hacia la izquierda al mismo tiempo. El valor de me- Cambie al segundo nivel operativo.
dicin se elimina.
Ya puede almacenar un valor de medicin en esta cel- NOMBRE FICHERO y seleccione el nombre del ar-
da. chivo de registro de datos deseado.
nalizar con la seleccin del nombre del archivo.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-27

Cambie al primer nivel operativo. Ahora ve el A-Scan. Encender o apagar la matriz de rejilla
Presione una de las dos teclas de seleccin durante
3 segundos.
El A-Scan se reduce y a la derecha aparece la matriz de
rejilla del archivo de registro de datos seleccionado.
Generalmente, las funciones de la matriz de rejilla se acti-

van automticamente cuando se crea un nuevo archivo de
registro de datos o se selecciona un archivo de registro de
datos almacenado para su edicin o visualizacin.
Si las funciones de la matriz de rejilla estn activadas,
visualice la matriz de rejilla en el primer nivel operativo
presionando una de las dos teclas de seleccin de ma-
nera prolongada.
En este caso ya no es posible cambiar a la vista amplia-
da del A-Scan. Para poder cambiar de nuevo a la vista
ampliada del A-Scan se debern desconectar primero
las funciones de la matriz de rejilla.
6-28 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Matriz de rejilla apagar

En el grupo de funciones DR, marque la funcin RE-
TCULA.
de nuevo la funcin en DESACTIVADO. Las funcio-
nes de la matriz de rejilla quedan entonces desacti-
vadas.
Encender la matriz de rejilla

En el grupo de funciones DR, marque la funcin RE-
TCULA.
de nuevo la funcin en ACTIVADO. Las funciones de
la matriz de rejilla quedan entonces activadas.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 6-29

6-30 Edicin 2 (12/2013) USM 36
Cuidado y mantenimiento 7
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 7-1

7 Cuidado y mantenimiento Cuidados del dispositivo
7.1 Cuidados del dispositivo 7.2 Cuidados de las bateras

Limpie el dispositivo y los accesorios con un pao h-
medo. Utilice nicamente las siguientes sustancias re- Cuidados de las bateras
comendadas: La capacidad y vida til de las bateras dependen con-
Agua siderablemente de un manejo adecuado. Por este moti-
vo, tenga siempre en cuenta los siguientes consejos.
Un producto de limpieza domstica suave
En los siguientes casos deber cargar las bateras:
Alcohol (no alcohol metlico).
Antes de la primera puesta en funcionamiento
ATENCIN Despus de un tiempo de almacenamiento de 3 me-
No utilice alcohol metlico, disolventes ni lim- ses o ms
piadores con colorantes penetrantes. Las Si se producen descargas parciales a menudo
piezas de plstico podran verse daadas o
volverse quebradizas.
7-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Mantenimiento 7 Cuidado y mantenimiento
Cargar las bateras 7.3 Mantenimiento

Puede cargar la batera de iones de litio directamente
En principio, el USM 36 no requiere ningn trabajo de
en el dispositivo o con el cargador externo que reco-
mantenimiento.
mendamos. Tenga en cuenta las instrucciones de uso
del cargador.
ATENCIN
El manejo de las bateras, la carga y el significado de Los trabajos de reparacin solo pueden ser
los LED e indicadores de energa estn descritos deta- realizados por tcnicos de servicio de GE.
lladamente en el captulo Funcionamiento con bate-
ra, pg. 3-4.
ATENCIN
Utilice nicamente las bateras que reco-
mendamos y el cargador correspondiente.
Existe peligro de explosin en caso de mani-
pulacin inadecuada de las bateras y el car-
gador.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 7-3

7 Cuidado y mantenimiento Actualizaciones de software
7.4 Actualizaciones de software Descarga de archivos de actualizacin

Puede descargar la versin de software ms actual
Usted mismo puede instalar actualizaciones de softwa-
para su dispositivo accediendo a la pgina web de GE
re para el USM 36. Puede ver qu versin tiene instala-
desde su navegador de Internet habitual.
da su dispositivo en el segundo nivel operativo.
Despus de la descarga, debe copiar el archivo de ac-
Cambie el grupo de funciones CONFIG1 y ah a la
tualizacin en el directorio principal de la tarjeta de me-
funcin PARMETROS.
moria SD.
Presione una de las dos teclas de seleccin para
Abra el navegador e introduzca la direccin www.ge-
mostrar la pantalla de inicio con la informacin sobre
inspectiontechnologies.com.
el dispositivo y el software.
En caso necesario, una vez que la pgina se haya
La lnea CDIGO PRINCIPAL muestra el nmero de
cargado podr cambiar el idioma desde la parte su-
versin y la fecha del software instalado.
perior.
En el lateral izquierdo, haga clic sobre Download
Center. Se abre una pgina.
Seleccione las siguientes opciones:
Tipo de negocio (Business Type): Tecnologas de
verificacin (Inspection Technologies)
Categora de producto (Product Category): Ultraso-
nidos (Ultrasound)
Familia de productos (Product Family): Detectores
de defectos porttiles (Portable Flaw Detectors)
Tipo de la descarga (Download Type): Software
7-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Actualizaciones de software 7 Cuidado y mantenimiento
Haga clic en el botn Buscar (Search). A continua- Instalar actualizacin

cin se muestran los resultados.
En la columna Ttulo (Titel ?), haga clic sobre Aviso
Actualizacin de software USM 36 (USM 36 Para la instalacin, solo puede haber un ar-
Software Update). chivo con la extensin .sdu en el directorio
Lea el texto que aparece Aceptacin de los trmi- principal de la tarjeta de memoria SD. Si hay
nos y condiciones de utilizacin del software varios archivos de actualizacin en el direc-
(Software Terms and Conditions Acceptance) y torio principal, el proceso de instalacin se
haga clic en ACEPTO (I ACCEPT) para confirmar. interrumpe y se muestra un mensaje de
Se abre el formulario de registro (Registration error.
Form).
Rellene el formulario y despus haga clic en enviar Proceda de la siguiente manera para la instalacin del
(SUBMIT). Se abre el formulario de descarga. nuevo software:
En la columna de descarga (Download), haga clic Compruebe si tiene el archivo con la extensin .sdu.
sobre descargar actualizacin (Download Update). En caso contrario, el archivo no es apto para el
Seleccione una ubicacin y haga clic en Guardar. USM 36 y no se puede utilizar.
Descomprima el archivo que se ha descargado (.zip) Apague el USM 36.

y almacene el archivo de actualizacin (.sdu) en un Introduzca la tarjeta de memoria SD con el archivo de
lugar adecuado. actualizacin en el USM 36 (vase 3.4 Colocar la
Copie el archivo de actualizacin (.sdu) en el directo- tarjeta de memoria, pg. 3-10).
rio principal de la tarjeta de memoria SD.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 7-5

7 Cuidado y mantenimiento Actualizaciones de software
Presione simultneamente la tecla de funcin F1 (1)

y el botn de encendido (2) y mantngalas presiona-
das hasta que la pantalla se encienda y aparezca el
mensaje MODO DE ACTUALIZACIN FLASH.
El proceso de instalacin comienza. Despus aparece-
rn los siguientes mensajes de manera consecutiva:
CARGANDO FICHERO
VERIFICANDO FICHERO
PROGRAMANDO FLASH
Despus de finalizar la instalacin, el dispositivo se

apaga automticamente. Ya puede volver a encender el
USM 36 y trabajar con la nueva versin del software.
Aviso
1 2
Para volver a la configuracin de fbrica,
vase Configuracin de fbrica (Reset),
pg. 3-12.
7-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Puertos y perifricos 8
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 8-1

8 Puertos y perifricos Puertos
8.1 Puertos
1
Visin general
Los puertos se encuentran debajo de la tapa impermea-
ble situada en la parte superior del dispositivo.
Coloque de nuevo la tapa y apriete el tornillo mole-
teado para cerrar la tapa de forma hermtica.
Debajo de la tapa se encuentran:

Puerto USB (2)
Ranura para tarjeta de memoria SD (3)
Puerto de servicio (4)
2 3 4 5 6
Salida VGA (5)
Conexin de la fuente de alimentacin (6)
8-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Puertos 8 Puertos y perifricos
Puerto USB Puerto de servicio (LEMO-1B)

El puerto USB Tipo B posibilita el intercambio de archi- El puerto de servicio permite la utilizacin de la salida
vos con un ordenador. de alarma y posibilita la realizacin de servicio al cliente
por parte de GE.
Si conecta el dispositivo con un ordenador mediante un
cable USB estndar, la tarjeta de memoria SD insertada
en el dispositivo se agregar a la lista de unidades acti- Asignacin de contactos del cable de conexin
vas en el ordenador.
Contacto Color del cable Seal
A continuacin puede ejecutar todas las operaciones
habituales con los archivos, como copiar o eliminar ar- 1 Marrn +5 V
chivos de la tarjeta de memoria SD.
2 Rojo SAP
Para ms informacin sobre las operaciones con tarjeta
de memoria SD, vase 3.4 Colocar la tarjeta de me- 3 Naranja Alarma
moria, pg. 3-10.
4 Amarillo RS232 CTS
Aviso
Si el dispositivo est conectado a un ordena- 5 Verde RS232 TX
dor mediante el puerto USB, este funcionar
como una unidad externa. Entonces el ma- 6 Azul RS232 RX
nejo del dispositivo no es posible. El manejo
habitual del USM 36 vuelve a ser posible 7 Morado GND
despus de desconectar el cable USB.
En los contactos 3 y 7 se encuentra la seal de alarma.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 8-3

8 Puertos y perifricos Salida VGA
8.2 Salida VGA 8.3 Impresora

El puerto VGA-OUT permite la salida de la seal VGA. El USM 36 no est preparado para la conexin directa
A travs de esta conexin es posible conectar el a una impresora.
USM 36 con un monitor o proyector VGA. El contenido
Para ms informacin al respecto, vase Imprimir in-
actual de la pantalla se transmitir entonces al disposi-
formes de verificacin, pg. 6-7.
tivo externo y se podr seguir utilizando correspondien-
temente.
La conexin es un zcalo de 10 pines del tipo LEMO-
0B. Gracias a la asignacin de contactos estndar es
apto para todos los perifricos de salida VGA. Utilice el
adaptador VGA UM 31 (N de ref.: 35 653) para conec-
tar una perifrico de salida VGA.
Aviso
Antes de poder utilizar la salida VGA deber
activar la funcin VGA (grupo de funciones
CONFIG1) en el segundo nivel operativo.
8-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Anexo 9
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-1

9 Anexo Directorio de funciones
9.1 Directorio de funciones

Aviso
Algunas funciones solo estarn disponibles
despus de introducir el cdigo de licencia y
activar las opciones correspondientes.
Funcin Grupo de funciones Nivel operativo Descripcin Pgina

INDICATION A AWS D1.1 Primero 5-40
LLENADO ASCAN CONFIG2 Segundo Seleccin de la representacin del eco (llena o normal) 5-71
INICIO PTA. A CAL Primero Punto inicial de la puerta A 5-28
INICIO PTA. A AVG Primero Punto inicial de la puerta A 5-121
INICIO PTA. A PUERTA A Primero Punto inicial de la puerta A 5-21
INICIO PTA. A CNDAC Primero Punto inicial de la puerta A 5-111
INICIO PTA. A DAC/TCG Primero Punto inicial de la puerta A 5-93
INICIO PTA. A JIS Primero Punto inicial de la puerta A 5-104
COLOR A-SCAN CONFIG2 Segundo Seleccin de color para el A-Scan 4-17
ANCHO PTA. A PUERTA A Primero Ancho de la puerta A 5-21
UMBRAL PTA. A PUERTA A Primero Umbral de respuesta de la puerta A 5-21
AGT EVALUACI Segundo 5-27
9-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Directorio de funciones 9 Anexo

ACCIN FICHEROS Segundo Seleccin de la edicin de archivos: guardar, cargar o 6-2
eliminar
ALARM OUTPUT CONFIG2 Segundo 5-76
FINALIZAR CNDAC Primero Finalizacin del registro de puntos (puntos de apoyo) 5-111
para la DAC
FINALIZAR DAC/TCG Primero Finalizacin del registro de puntos (puntos de apoyo) 5-93
para la DAC
FINALIZAR JIS Primero Finalizacin del registro de puntos (puntos de apoyo) 5-104
para la DAC
GRABAR CAL Primero Inicio de la funcin de calibracin semiautomtica 5-28
GRABAR CNDAC Primero Registro de puntos (puntos de apoyo) para la DAC 5-111
GRABAR DAC/TCG Primero Registro de puntos (puntos de apoyo) para la DAC 5-93
GRABAR JIS Primero Registro de puntos (puntos de apoyo) para la DAC 5-104
INTRODUCIR FICHEROS Segundo Ejecucin de la accin de edicin seleccionada con la 6-2

funcin ACCIN
AUTO80% CNDAC Primero 5-111
AUTO80% DAC/TCG Primero 5-93
AUTO80% JIS Primero 5-104
REFERENCIA B AWS D1.1 Primero 5-40
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-3


MODO INICIO B CONFIG2 Segundo Base para el punto inicial de la puerta B 5-26
INICIO PTA. B PUERTA B Primero Punto inicial de la puerta B 5-21
ANCHO PTA. B PUERTA B Primero Ancho de la puerta B 5-21
UMBRAL PTA. B PUERTA B Primero Umbral de respuesta de la puerta B 5-21
BW GAIN CONFIG4 Segundo Ajuste de la amplificacin del eco de la pared posterior 5-83
BEA CONFIG4 Segundo Activacin del descenso de la pared posterior 5-83
RANGO CAMPO Primero Rango de medicin (ancho de la representacin) 5-9
RETARDO VISOR CAMPO Primero Ajuste del comienzo de la representacin 5-9
CONFIRMAR CONFIG1 Segundo Confirmacin de la introduccin en la funcin CDIGO 5-51
MODO EVALUACIO EVALUACI Segundo Seleccin de la evaluacin del eco 5-73
GRABAR REF AVG Primero 5-121
TAMAO REF AVG Primero Dimetro del reflector de referencia 5-121
REFERENCIA dB REF Primero 5-37
IMAGEN INFORME FICHEROS Segundo Introduccin del A-Scan en el informe de verificacin 6-9
RETCULA CONFIG1 Segundo Seleccin de una retcula para el A-Scan 4-17
Modo dB REF Primero Activacin de la comparacin de eco 5-37
Modo EVALUACI Segundo Tamao del defecto en la lnea de medicin 4-5
9-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36


LGICA PTA A CONFIG2 Segundo Lgica de evaluacin de la puerta A 5-74
LGICA PTA B CONFIG2 Segundo Lgica de evaluacin de la puerta B 5-74
BLOCK AUTOANG Primero
ATENUACIN C AWS D1.1 Primero 5-40
FIRST POINT DR Segundo Ajuste de las coordenadas del primer campo de la matriz de 6-21
rejilla (registro de datos)
CDIGO CONFIG1 Segundo Introduccin del cdigo de activacin para funciones 5-51
opcionales y ampliaciones
CTRL MODE CONFIG4 Segundo Activacin de la regulacin automtica de la amplificacin 5-85
dB PASO CONFIG2 Segundo Seleccin del incremento para la amplificacin 5-5
EVAL. D1.1 AWS D1.1 Primero Amplificacin de defecto en dB para la evaluacin AWS 5-40
AMORTIGUAMIENTO EMISOR Primero Amortiguamiento del circuito oscilante del palpador 5-13
NOMBRE FICHERO FICHEROS Segundo Seleccin o introduccin de nombres de archivos para 6-2
informes
NOMBRE FICHERO DR Segundo Seleccin o introduccin de nombres de archivos para el 6-21

registro de datos
FECHA CONFIG1 Segundo Ajuste de la fecha 4-15
FECHA CONFIG3 Segundo Introduccin de la fecha para la calibracin anual 5-87
FORMATO FECHA CONFIG1 Segundo Seleccin del formato de fecha 4-15
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-5


DECIMAL CONFIG1 Segundo Seleccin del separador decimal
DIRECTORIO FICHEROS Segundo Seleccin del directorio para acciones con los archivos 6-2
RETCULA DR Segundo Indicacin de la matriz de rejilla (registro de datos) 6-21
VALOR DR Segundo Seleccin del mtodo de medicin para el almacenamiento 6-21

de valores de medicin en la matriz de rejilla (registro de
datos)
DIMETRO BLOCK Primero
ECHO MAX CONFIG1 Segundo Activacin de la funcin EchoMax 5-72
UNIDADES CONFIG1 Segundo Seleccin de la unidad de medida 4-14
NGULO PALPAD. ngulo Primero Introduccin del ngulo para el clculo de la distancia de 5-45
proyeccin (acortada) con palpadores de haz de ngulo
NGULO PALPAD. EVALUACI Segundo 5-45
ENVELOPE CONFIG3 Segundo Activacin de la curva envolvente 5-84
ENVELOPE COLOR CONFIG3 Segundo Seleccin del color para la curva envolvente 5-84
CREAR DR Segundo Creacin de un conjunto de datos 6-21
COLOR CONFIG1 Segundo Seleccin del esquema de colores para la pantalla 4-16
CLAVE COLORES EVALUACI Segundo Activacin de la marcacin en colores del tramo de recorrido 5-48
del sonido (Legs)
FREEZE MODE CONFIG3 Segundo Ajuste de la congelacin automtica (Freeze) 5-68
9-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36


PASO GAN. USU. CONFIG2 Segundo Incremento de ajuste libre para la regulacin de la 5-5
amplificacin
FRECUENCIA RECEPTOR Primero Campo de frecuencias del palpador conectado 5-18
FUNCIN 1 CONFIG2 Segundo Asignacin de la tecla de funcin F1 5-7
PARMETROS CONFIG2 Segundo Indicacin de la pantalla de inicio con informacin sobre la 5-51
versin y el software
RECTIFICAR RECEPTOR Primero Seleccin de la rectificacin 5-18
AMPLIO EVALUACI Segundo Seleccin de un valor de medicin para la indicacin 4-5

ampliada
BRILLO CONFIG1 Segundo Ajuste de la luminosidad de la pantalla 4-18
MODO PRF CONFIG2 Segundo Frecuencia de repeticin de impulsos 5-16
MODO PRF EMISOR Primero Frecuencia de repeticin de impulsos 5-13
INTENSIDAD EMISOR Primero Intensidad del impulso inicial 5-13
RECORDATORIO CONFIG3 Segundo Activacin de la funcin de recordatorio para la calibracin 5-87
RECORDATORIO CONFIG3 Segundo Activacin de la funcin de recordatorio para la calibracin 5-87

anual
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-7


RESET CAL. CONFIG3 Segundo Restablecimiento de la funcin de recordatorio para la 5-87
calibracin
RESET CAL. CONFIG3 Segundo Restablecimiento de la funcin de recordatorio para la 5-87

calibracin anual
S-REFLEXIN 1 CAL Primero Primer eco de referencia para la calibracin semiautomtica 5-28
S-REFLEXIN 2 CAL Primero Segundo eco de referencia para la calibracin 5-28

semiautomtica
ENCAB. INFORME FICHEROS Segundo Introduccin del encabezamiento en el informe de 6-15

verificacin
PAR. IMPRESION FICHEROS Segundo Edite la informacin para el encabezado del informe de 6-14
verificacin
LAST POINT DR Segundo Ajuste de las coordenadas del ltimo campo de la matriz de 6-21
rejilla (registro de datos)
BORRAR REF dB REF Primero Eliminacin del eco de referencia almacenado para la 5-37
medicin diferencial en dB
MAGNIFICAR PTA EVALUACI Segundo Seleccin de la puerta para la ampliacin 5-64
MAX AMP.% CONFIG4 Segundo 5-85
MEMO EN INFORM FICHEROS Segundo Introduccin del texto de la nota en el informe de verificacin 6-12
PARA. MEMORIA FICHEROS Segundo Edicin del texto de la nota para el informe de verificacin 6-11
MODO TOF PUERTA A Primero Seleccin del punto de medicin en la seal de la puerta A 5-21
9-8 Edicin 2 (12/2013) USM 36


MODO TOF PUERTA B Primero Seleccin del punto de medicin en la seal de la puerta B 5-21
VALOR 1 EVALUACI Segundo Seleccin de los valores de medicin para las seis 4-5
VALOR 2 posiciones de la lnea de medicin
VALOR 3
VALOR 4
VALOR 5
VALOR 6
MIN AMP.% CONFIG4 Segundo 5-85
MODO FICHEROS Segundo Seleccin de una accin para archivos de vdeo 6-16
NOISE LEVEL.% CONFIG4 Segundo 5-85
DIMETRO EXT ngulo Segundo Cambio entre piezas de verificacin planoparalelas y 5-47
curvadas
DIMETRO EXT EVALUACI Segundo 5-47
ESPESOR ngulo Primero Introduccin del espesor de la pieza de verificacin para el 5-46
clculo de la profundidad real del defecto
ESPESOR EVALUACI Segundo 5-46
FUN-SELECT CONFIG4 Segundo Activacin y bloqueo de los ajustes 5-89
MODO CONFIG4 Segundo Eleccin del usuario: inspector o experto 5-89
PARM. INFORME FICHEROS Segundo Introduccin del valor de ajuste en el informe de verificacin 6-9
CLAVE CONFIG4 Segundo Contrasea para el acceso al dispositivo 5-89
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-9


PRF ECO FANTAS CONFIG2 Segundo Activacin del reconocimiento de eco fantasma 5-57
AHORRO ENERGA CONFIG3 Segundo Activacin del modo de ahorro de energa 5-79
RETARDO PALP. CAMPO Primero Nivelacin del tramo inicial del palpador 5-9
DIRECCION AVAN DR Segundo Direccin para el llenado automtico de la matriz de rejilla 6-21
EMISOR/RECEPT. RECEPTOR Primero Separacin emisor-receptor 5-18
VELOCIDAD CAMPO Primero Velocidad del sonido 5-9
EDITAR PASADA CONFIG3 Segundo Ajuste de los espesores de pasada para la funcin PASADA 5-81
EN TOFD
TIPO PASADA CONFIG3 Segundo Cambio entre una nica pasada y 10 pasadas 5-81
TIPO PULSER CONFIG2 Segundo Cambio entre generador de impulsos de onda cuadrada y de 5-75
pico
SERIAL NUMBER CONFIG1 Segundo Indicacin del nmero de serie del dispositivo
IDIOMA CONFIG1 Segundo Seleccin del idioma 4-13
PROFUNDIDAD BLOCK Primero
PASADA EN TOFD CONFIG3 Segundo Activacin de la funcin PASADA EN TOFD 5-81
TIPO REF AVG Primero 5-121
RECHAZAR RECEPTOR Primero Supresin de indicaciones no deseadas 5-18
VOLTAJE EMISOR Primero Tensin del emisor 5-13
9-10 Edicin 2 (12/2013) USM 36


VALOR X ngulo Primero Introduccin de la distancia entre punto de salida del sonido 5-47
y la superficie frontal del palpador de haz de ngulo
VALOR X EVALUACI Segundo Introduccin de la distancia entre punto de salida del sonido 5-47
y la superficie frontal del palpador de haz de ngulo
A%A= CONFIG1 Segundo Ajuste de la hora 4-15
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-11

9 Anexo Direcciones del fabricante/Servicio tcnico
9.2 Direcciones del fabricante/ Si tiene alguna duda relacionada con la utilizacin, el
manejo o las especificaciones de los dispositivos, pn-
Servicio tcnico gase en contacto con el representante local de GE o di-
rectamente con:
El equipo de verificacin por ultrasonido USM 36 est
fabricado por: GE Sensing & Inspection Technologies GmbH
GE Sensing & Inspection Technologies GmbH Service-Center

Robert-Bosch-Strae 3 Robert-Bosch-Strae 3
50354 Hrth 50354 Hrth
Alemania Alemania
T +49 (0) 22 33 601 111 o:

F +49 (0) 22 33 601 402 Postfach 1363
El USM 36 se fabrica utilizando componentes de alta 50330 Hrth
calidad y los mtodos ms modernos. La ptima calidad Alemania
de ejecucin del dispositivo est asegurada gracias a T +49 (0) 22 33 601 111
los estrictos controles intermedios de produccin y a un F +49 (0) 22 33 601 402
sistema de garanta de la calidad certificado segn DIN
EN ISO 9001.
Si a pesar de esto constatara un defecto en su disposi-
tivo, desconctelo y retire las bateras. Avise al servicio
tcnico de GE, indicando el tipo de error y su descrip-
cin.
Conserve el embalaje original de envo para las posi-
bles reparaciones
que no se vayan a efectuar in situ.
9-12 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Direcciones del fabricante/Servicio tcnico 9 Anexo
Francia EE UU
GE Measurement & Control France SAS GE Inspection Technologies, LP
68 Chemin des Ormeaux 50 Industrial Park Road
69578 Limonest Cedex Lewistown, PA 17044
France USA
T +33 (0) 472 179 220 T +1 717 242 03 27
F +33 (0) 472 179 237 F +1 717 242 26 06
Gran Bretaa
GE Inspection Technologies Ltd.
Building 4
Leicester Road
Rugby, CV21 1BD
UK
T +44 (0) 845 601 5771
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-13

9 Anexo Normas medioambientales
9.3 Normas medioambientales final de la vida til de su dispositivo.

El smbolo con el contenedor tachado debe suponer un
Este apartado contiene informacin sobre los siguien- estmulo para utilizar dichos sistemas.
tes temas:
Directiva RAEE
Eliminacin de las bateras
Directiva RAEE (Residuos de Aparatos

Elctricos y Electrnicos)
GE participa activamente en la iniciativa para el recicla-
je vigente en Europa "Residuos de Aparatos Elctricos Si requiere ms informacin sobre la recogida, reutiliza-
y Electrnicos" (RAEE), directriz 2002/96/CE. cin y reciclado de sustancias, pngase en contacto
Para la fabricacin del dispositivo que usted ha adquiri- con la empresa de recogida de basuras ms cercana.
do se han explotado y utilizado recursos naturales. Es Visite nuestra pgina web www.ge.com/inspection-
posible que contenga sustancias peligrosas que po- technologies para obtener instrucciones en relacin
dran resultar perjudiciales para su salud o para el con la retirada de nuestros sistemas y otra informacin
medioambiente. relacionada con esta iniciativa.
Para evitar la propagacin de estas sustancias en el en-
torno, y reducir as el perjuicio a nuestros recursos na-
turales, le recomendamos encarecidamente que haga
uso de los sistemas de reciclaje correspondientes. Es-
tos sistemas reutilizarn o reciclarn de forma respe-
tuosa con el medioambiente la mayora de materiales al
9-14 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Normas medioambientales 9 Anexo
Eliminacin de las bateras Qu significan las marcas que presentan las

bateras?
Este producto contiene bateras que, dentro de la Unin
Europea, no es posible eliminar como residuos doms- Las bateras y las pilas deben estar identificadas por se-
ticos sin clasificar. Lea con atencin las especificacio- parado con un smbolo de recogida (en la batera, en la
nes del tipo de batera utilizado. Todas las bateras es- pila o en el embalaje, dependiendo del tamao). Ade-
tn marcadas con el smbolo que indica el contenido en ms, la identificacin debe incluir los siguientes smbo-
cadmio (Cd), plomo (Pb) o mercurio (Hg). Para un reci- los qumicos segn el correspondiente contenido en
clado reglamentario devuelva las bateras al fabricante metales txicos:
o depostelas en un punto de recogida apropiado. Cadmio (Cd) por encima de 0,002 %
Plomo (Pb) por encima de 0,004 %
Mercurio (Hg) por encima de 0,0005 %
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-15

Los riesgos y la tarea de minimizarlos en la medida El plomo es txico en todos los compuestos. Se acu-
de lo posible mula en el cuerpo de manera que cualquier forma de
exposicin es crtica. La ingestin o inhalacin de
El cumplimiento de las directrices de eliminacin cons-
plomo puede provocar lesiones internas graves. Al-
tituye una contribucin muy importante para la reduc-
gunas de las consecuencias pueden ser lesiones ce-
cin de los daos que las bateras y pilas pueden oca-
rebrales, calambres, desnutricin y esterilidad.
sionar el medioambiente y la salud. Para cumplir con las
tareas de reciclaje, devuelva el dispositivo o las bate- Ya a temperatura ambiente, el mercurio genera va-
ras al fabricante o depostelas en un punto de recogida pores txicos. La exposicin a concentraciones ele-
apropiado. vadas de vapor de mercurio puede provocar
diferentes sntomas de gravedad. Por ejemplo, infla-
Algunas bateras o pilas contienen metales txicos que
macin crnica de la boca y las encas, trastornos de
representan serios riesgos para la salud y el medioam-
la personalidad, nerviosismo, fiebre y sarpullidos.
biente. Dependiendo de las exigencias, la identificacin
del producto puede incluir smbolos qumicos que indi-
can la presencia de metales txicos en el producto: Pb
para plomo, Hg para mercurio y Cd para cadmio.
Una intoxicacin por cadmio puede provocar cncer
de pulmn y prstata. Entre las enfermedades crni-
cas se incluyen afecciones renales, enfisemas pul-
monares y enfermedades seas como osteomalacia
y osteoporosis. El cadmio tambin puede provocar
anemia, decoloracin de los dientes y anosmia (pr-
dida del olfato).
9-16 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Normativas de reciclaje 9 Anexo
9.4 Normativas de reciclaje
Visin general
6 1
3
4
5
7
2
3
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-17

9 Anexo Normativas de reciclaje
N. obj. Cdigo de material/reciclaje Descripcin

1 Batera de iones de litio La batera de iones de litio se encuentra en el compartimento
de la batera, situado en la parte inferior del dispositivo. Para
abrir el compartimento hay que accionar los cierres de presin
de la tapa.
2 Pila ML1220 Batera de compensacin de litio en la placa conductora principal
3 >PC</latn, Al, polister Cubierta superior policarbonato >PC< con casquillos de latn
insertados a presin, teclado
4 Acero inoxidable Soporte de fijacin, disco de retencin
5 Aluminio Botn giratorio, agarradero
6 >PC< Parte inferior de la carcasa, cubiertas
7 Aluminio Diversas escuadras de montaje
9-18 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Materiales sujetos a eliminacin por separado
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-19


1 Batera de iones de litio En el compartimento de la batera:
Para abrir el compartimento de la batera ubicado en la parte in-
ferior del dispositivo, hay que accionar los cierres de presin de
la tapa de la batera.
Despus de abrir la tapa de la batera, retirarla es muy sencillo.
2 Pila ML1220 En la placa conductora principal:

Despus de aflojar los seis tornillos de la base y otro en el com-
partimento de la batera, es posible retirar la carcasa superior al
completo. Entonces se puede extraer la pila de la placa conduc-
tora principal.
9-20 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Otros materiales y componentes
1 1 1
4
2 3
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-21

6 6
9-22 Edicin 2 (12/2013) USM 36

6 8
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-23


1 Placas conductoras principales, pila, Placas conductoras montadas en la bandeja inferior
tarjeta SD
2 >PC</latn Bandeja superior policarbonato >PC< con casquillos de latn

inyectados
3 Teclado Montado en la bandeja superior, combinacin de materiales de

la placa de plstico, aluminio, acero fino
4 Pantalla TFT Montada en escuadras de fijacin de aluminio
5 Chapas de aluminio Los pernos de acero inoxidable se pueden sacar haciendo

presin
6 Chapas de alpaca Desoldar las chapas protectoras del PCB
7 Aluminio Piezas giratorias de aluminio, anodizacin natural/negro
8 Acero inoxidable Asa, la cobertura de gama se puede extraer
9-24 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Datos de reciclaje del USM 36
Cdigo de material/reciclaje Peso aprox. (kg) Descripcin
Material/componente que se debe retirar y tratar por separado

Batera de iones de litio 0,49 Compartimento de la batera
Batera de compensacin ML1220 0,01 Se encuentra en la placa conductora principal
Suma intermedia 0,50
Material/componente que podran llegar a interferir con determinados procesos de reciclaje

>PC</latn 0,15 Bandeja superior con casquillos de metal insertados a
presin
Pantalla TFT 0,15 Montada en la bandeja superior
Placas conductoras 0,30 Montadas en la bandeja inferior
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-25

Material/componentes que generalmente son convenientes

Acero inoxidable 0,20 Asa, discos de retencin
Aluminio 0,20 Botones giratorios, agarradero
>PC< 0,45 Bandeja inferior, tapa de la batera
Goma 0,05 Juntas tricas, pies de goma, revestimiento de agarre,
sellado del teclado
Chapas de alpaca 0,10 En la placa conductora principal y en la
bandeja inferior
Materiales compuestos*
Teclado 0,15 Compuesto por plstico/aluminio/placa de plstico/acero
para muelles/acero fino
Suma 2,25
9-26 Edicin 2 (12/2013) USM 36


Material de fijacin, cable, 0,10
grapas, tornillos
Peso total con batera 2,35
Indicaciones especiales: ninguna
* Material/componentes que no es posible separar en

materiales individuales mediante procedimientos mec-
nicos destructivos.
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 9-27

9-28 Edicin 2 (12/2013) USM 36
Caractersticas tcnicas 10
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 10-1

10 Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas del USM 36
10.1 Caractersticas tcnicas del USM 36
Pantalla
Tamao Diagonal de 7 pulgadas
Campo activo (An x Alt) 152,4 91,44 mm2
Resolucin (An x Alt) 800 480 pxeles
Rango 4 14.108 mm (555 pulgadas) para onda longitudinal
10-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Caractersticas tcnicas del USM 36 10 Caractersticas tcnicas
Indicacin
Desplazamiento de la indicacin 15 3.500 s

(RETARDO VISOR)
Tramo inicial del palpador 0 1.000 s
Velocidad del sonido 250 16.000 m/s
PRF Optimizacin automtica 15 2.000 Hz, 3 modos de ajuste automticos:

Autom. bajo, autom. medio, autom. alto, manual
Conexiones
Conexin para palpador 2 LEMO-1 o 2 BNC
Puerto USB USB Tipo B
Conexin de la interfaz LEMO-1B, 8 pines
Conexin VGA LEMO-1B, 10 pines
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 10-3

Emisor
Modo de emisor Generador de impulsos de pico, opcional: generador de impulsos de onda

cuadrada
tensin del emisor (modo SQ) 120 300 V, en intervalos de 10 V con una tolerancia de 10 %
Tiempo de decrecimiento/crecimiento del mx. 10 ns

emisor
Ancho del emisor (modo SQ) 30 500 ns, en intervalos de 10 ns
Amplitud del emisor (modo de impulsos bajo: 120 V, alto: 300 V

de pico)
Energa del emisor (modo de impulsos de bajo: 30 nS, alto: 100 nS

pico)
Amortiguamiento 50 Ohm, 1.000 Ohm
10-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Receptor
Amplificacin digital Rango dinmico de 110 dB, regulable en intervalos de 0,2 dB
Ancho de banda analgico 0,5 20 MHz
Potencia sofomtrica equivalente <80 nV/ Hz
Filtro Banda ancha

1-5 MHz
2, 2,25 MHz
4, 5 MHz
10 MHz
13, 15 MHz
Rectificacin Semionda positiva, semionda negativa, onda completa, seal HF
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 10-5

Puertas
Puertas independientes Puertas A y B (control mediante la puerta A),

puerta C (opcin, control mediante la puerta A o B)
Tipo de medicin Pico, flanco, J-FLANK, FIRST PEAK
Memoria
Ranura para tarjetas Ranura para tarjetas SD para todas las tarjetas SD estndar
Capacidad 8 GB, tarjeta SD
Conjuntos de datos Generacin de archivos UGO en ASCII
Informes Formato JPG o BMP
10-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36

General
Batera Iones de litio, tiempo de servicio: 13 horas con carga completa

Proceso de carga (estndar): interno con fuente de alimentacin
Proceso de carga (opcional): cargador externo
Estado de carga: indicacin de carga proporcional
Fuente de alimentacin/cargador Fuente de alimentacin universal 100 240 VAC, 50/60 Hz
Tamao (Alt An F) 177 255 100 mm3 (7,0 10 3,9 in3)
Peso 2,2 kg incl. batera
Idiomas Blgaro, chino, alemn, ingls, fins, francs, italiano, japons,

neerlands, noruego, polaco, portugus, rumano, ruso, sueco, espaol,
checo, hngaro
Calor hmedo y humedad EN 60068 partes 2-30

(almacenamiento) 6 ciclos: 9 horas a +25 C en 3 horas aumenta a +55 C, 9 horas a +55 C
en 3 horas reduce a +25 C, con 93 % de humedad atmosfrica
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 10-7

Oscilaciones EN 60068 partes 2-6

2g por eje, 5 150 Hz, 1 oct/min, 25 ciclos
Sacudidas 7 EN 60068 partes 2-2

1000 ciclos por eje, 15 g, 11 ms, semisinusoide
Tipo de proteccin IP66 segn IEC 60529
Rango de temperaturas de 10 +55 C

funcionamiento
Funcionamiento en fro 10 C durante 16 horas, 502.5 procedimiento II
Funcionamiento en calor +55 C durante 16 horas, 501.5 procedimiento II
Temperatura de almacenamiento 20 +50 C, 24 horas incluyendo batera
Almacenamiento en fro -20 C durante 72 horas, 502.5 procedimiento I
Almacenamiento en calor +70 C durante 48 horas, 501.5 procedimiento I
Opciones
10-8 Edicin 2 (12/2013) USM 36

AWS Herramienta de calibracin AWS, se corresponde con AWS D1.1

Structural Welding Code
DAC/JIS/CNDAC Herramienta de calibracin DAC, 16 puntos, se corresponde con EN 1712,

EN 1713, EN 1714, ASTM E164, ASME, ASME III, JIS Z3060, GB11345
TCG: Dinmica 110 dB, subida 100 dB/s
DGS Herramienta de calibracin DGS, se corresponde: EN 1712, EN 1713,

EN 1714, ASTM E164
Registro de datos Generacin de archivo de retcula
3G Puerta C
SWP Para la optimizacin de parmetros del emisor,

ajuste de tensin 120 300 V en intervalos de 10 V,
ajuste del ancho del impulso 30 500 ns en intervalos de 10 ns
Phantom-IFF Phantom-IFF para la identificacin de ecos defectuosos producidos por

diversas reflexiones en materiales con una amortiguacin escasa
BEA Descenso del eco de la pared posterior
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 10-9

10 Caractersticas tcnicas Especificaciones segn EN 12668
10.2 Especificaciones segn EN 12668

Las especificaciones segn EN 12668 para su disposi-
tivo se encuentran en el CD del producto, que forma
parte del alcance de suministro.
10-10 Edicin 2 (12/2013) USM 36

ndice analtico 11
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 11-1

11 ndice analtico
A fecha y hora 4-15

idioma 4-13
A%A= 6-20 pantalla 4-16
ACCIN 4-20, 4-21, 6-3, 6-5, 6-8 unidad de medida 4-14
Actualizaciones 7-4 Ajustes del dispositivo 4-19
Adaptacin del palpador 5-16 Alarma 4-6, 5-76, 8-3
Advertencia de la batera 0-8 lgica de puertas 5-74
seal 5-63
A-FREEZE 5-68
AGT 0-7, 5-27 Alimentacin elctrica 3-2
AHORRO ENERGA 5-79 Almacenar 6-2

amplificacin de referencia 5-42
Ajustar
A-Scan 6-9
amplificacin 5-5
contrasea 5-89
Ajustar la unidad de medida 4-14 eco de referencia 5-38
Ajustes encabezamiento para informe 6-13
cargar 4-21, 6-5 informe de verificacin 6-2
guardar 4-19 nota 6-10
mostrar nombres de conjunto 4-22 parmetros 6-9
proteger 5-91 punto DAC 5-95
Ajustes bsicos 4-13 valores de medicin 6-21
dispositivo 3-12 vdeo 6-16
esquema de colores 4-16 Alta frecuencia 5-19
11-2 Edicin 2 (12/2013) USM 36

11 ndice analtico
Altura de la puerta automtica 5-27 editar 6-14

AMORTIGUAMIENTO 5-16 insertar en el informe de verificacin 6-15
Ampliacin 5-51 Archivo de notas

adjuntar al informe de verificacin 6-12
Ampliacin de puerta 0-7
crear 6-10, 6-13
Ampliar puerta 5-64
editar 6-11
Amplificacin 0-9, 4-2, 4-5
Archivo de registro de datos 6-22
ajustar 5-5
activar 6-25
Amplificacin de defecto 5-41 crear 6-22
Amplificacin de referencia 5-41 A-Scan 4-3
AMPLIO 5-62 almacenar 6-9
alarma 5-63 ampliado 6-28
ANCHO 5-15 lleno 5-71
normal 4-3
ANCHO PTA. A 5-22
parada 5-68, 5-69
ANCHO PTA. B 5-22 Zoom 4-3
ngulo 5-44 Atenuacin del sonido (evaluacin AVG) 5-130
ngulo de salida del palpador 5-49 Auto Gain Control 5-85
ngulo de sonorizacin 5-45 AUTOANG 5-49
NGULO PALPAD. 5-45, 5-49 AVG 0-7
Apagar 3-11 ajustes bsicos 5-125
Archivo de encabezamiento bloqueos 5-129
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 11-3

11 ndice analtico
desactivar 5-131 BEA 5-83

eliminar eco de referencia 5-131 B-FREEZE 5-68
iniciar 5-125
BLOCK 5-50
registrar eco de referencia 5-127
BLOQ 5-6
AVG CURVA (AVG) 5-126
Bloque de referencia (CNDAC) 5-111, 5-112
AWS D1.1 5-40
Bloqueos
AWS D1.1 (DAC/TCG) 5-101
AVG 5-129
BORRAR FICHERO 6-8
B
Botn de encendido 4-7
Backwall Echo Attenuation 5-83
Botn giratorio 4-2, 4-7
Bandera 6-18, 6-20
BRILLO 4-18
Batera 0-8
Brillo 4-18
advertencia de carga baja 3-7
carga 0-8, 3-7
carga externa 3-8
C
carga interna 3-8 CAL 5-30
cargar 7-3 Clculo de posicin de defectos 5-44
colocacin 3-4
Calibracin
comprobar 3-6
palpadores E/R 5-33
cuidados 7-2
palpadores verticales 5-29
indicador 3-7
Calibracin recordatorio 5-87
11-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

11 ndice analtico
Calibracin semiautomtica 5-30, 5-34 activar 5-113

Cambiar desactivar 5-118
grupo de funciones 4-9, 4-10 CDIGO 5-51
nivel operativo 0-3, 0-4 Cdigo para opciones 5-51
representacin A-Scan 4-3
COLOR 4-16
CAMPO 5-9
COLOR A-SCAN 4-17
Campo de ajuste 4-11
Color A-Scan 4-17
Caractersticas 1-11
Coma/punto 4-14
Caractersticas tcnicas 10-2
Comienzo de la representacin 5-12
Carga de la batera 0-8, 3-6, 3-7
Comparacin de alturas de eco 5-37
Cargar
Componentes 9-21
ajustes 4-21
archivo 4-21, 6-5, 6-8, 6-19 Concepto de utilizacin 4-9
batera 3-8 Condicin previa
nombre de conjunto 4-22 DAC/TCG 5-102
CARGAR FICHERO 4-21 JIS 5-109, 5-119
medicin 5-36
Clase de defecto 5-41
Conectar
Clasificacin
palpador 3-9
cordones de soldadura 5-40
Conexin
CLAVE COLORES 5-48
fuente de alimentacin 3-3
CNDAC 5-111, 5-113
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 11-5

11 ndice analtico
Configuracin de fbrica 3-12 D

Configurar DAC (CNDAC) 5-116
DAC 0-7
Configurar DAC (JIS) 5-107 activar 5-93
Congelar 5-68 agregar puntos 5-99
CONJUNTO DE DATOS 4-22 configurar 5-96
correccin de la sensibilidad 5-101, 5-108, 5-117
Contrasea 5-89
almacenar 5-89 DAC mltiple 5-99
modificar 5-90 desactivar 5-97
editar puntos 5-98
olvidada 5-89
eliminar 5-98
CONTROL 6-20
evaluacin del eco 5-102, 5-109, 5-119
Control remoto 6-21 registrar 5-94
Cordn de soldadura registrar (CNDAC) 5-113
clasificacin 5-40 registrar (JIS) 5-105
CORRECCIN AMPL. (AVG) 5-126 DAC segn JIS 5-104
Correccin de la sensibilidad 5-101, 5-108, 5-117 DAC/TCG 5-93
Correccin de transferencia (AVG) 5-130 Datos del palpador (AVG) 5-132
CREAR 6-24 dB PASO 5-6
Cuidados 7-2 dB REF 5-37
Curva envolvente 5-84 dB-Ref 0-7
Descenso del eco de la pared posterior 5-83
11-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36

11 ndice analtico
Determinar el ngulo de salida acstica 5-49 archivo de encabezamiento 6-14

Determinar el ngulo del palpador 5-49 archivo de notas 6-11
informe de verificacin 6-7
Dimetro del objeto 5-47
puntos DAC 5-98
DIMETRO EXT 5-47
Elementos de manejo 4-2
Dimetro exterior 5-47
Eliminacin 9-15
DIRECCION AVAN 6-24
Eliminar
Direcciones 9-12
archivo 6-7
Direcciones de servicio tcnico 9-12 CNDAC 5-119
Directiva RAEE 9-14 DAC 5-98
Directriz 2002/96/CE 9-14 directorio 6-4
eco de referencia 5-38
DR 6-21, 6-23, 6-25, 6-27, 6-29
eco de referencia AVG 5-131
informe de verificacin 6-7
E JIS 5-109
ECHO MAX 5-72 valor de medicin 6-27
EchoMax 5-72 Eliminar DAC (CNDAC) 5-119
Eco de referencia Eliminar DAC (JIS) 5-109

comparacin de alturas de eco 5-39 EMISOR 5-13
eliminar 5-38 Emisor 5-13
grabar 5-38
EMISOR/RECEPT. (separacin emisor-receptor) 5-19
Editar
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 11-7

11 ndice analtico
EN 12668 10-10 F
ENCAB. INFORME 6-15
F# KEY 5-8
Encabezamiento 6-13
Factor de atenuacin del sonido 5-41
Encabezamiento para informe 6-13
Fecha
Encender 3-11 ajustar 4-15
ENVELOPE 5-84 formato 4-15
Error 1-3 FICHERO ALMAC. 4-20
Escuchar 6-20 Finalizar 3-11
Especificaciones EN12668 10-10 Firmware 7-4
ESPESOR 5-46 FIRST PEAK 5-24, 5-53
Espesor de objeto 5-46 FIRST POINT 6-23
Espesor de pared 5-46 FLANCO 5-24, 5-53
Espesores de pared restantes 1-6 Formacin verificador 1-4
Esquema de colores 4-16 FORMATO FECHA 4-15
Estado de carga 3-8 FREC.PALPADOR (AVG) 5-126
Evaluacin AVG 5-121 FRECUENCIA 5-18
Evaluacin de defectos 1-6 Frecuencia de repeticin de impulsos 5-14, 5-15, 5-16
Evaluacin del eco 5-24, 5-28, 5-52 Frecuencia del receptor 5-18
Freeze 0-7, 5-68
11-8 Edicin 2 (12/2013) USM 36

11 ndice analtico
FREEZE MODE 5-68 Grabar

Fuente de alimentacin 3-2 eco de calibracin 5-30
eco de referencia medicin diferencial dB 5-38
Funcin de lupa 5-64
vdeos 6-16
FUNCIN1 5-8
Grupos de funciones 4-4
Funcionamiento con batera 1-2, 3-4
Guardar
Funciones
ajustes 4-19
indicacin en la pantalla 4-4
primer nivel operativo 4-9
primer nivel operativo (bsico) 0-3
H
primer nivel operativo (opciones) 0-4 HF 5-19
segundo nivel operativo 0-5, 0-6, 4-12 HORA 4-15
teclas 0-9
Hora 4-15
Funciones (en orden alfabtico) 9-2
Funciones de las teclas 0-9 I
IDIOMA 4-13
G
Idioma 4-13
GAN. PUNTO TGC 5-98, 5-99
IMAGEN INFORME 6-9
GB 11345 5-111
Impacto ambiental 9-14
Generador de impulsos de onda cuadrada 5-13, 5-75
Impresora 8-4
GRABAR 6-17, 6-18
Imprimir 6-7
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 11-9

11 ndice analtico
Incremento 4-5, 5-5 J

Indicacin ampliada del valor medido 5-62
J-FLANCO 5-24, 5-53
Indicaciones de seguridad 1-2
JIS 5-104, 5-108, 5-118
Indicador de energa 0-8 activar 5-104
Indicadores de estado 0-7, 4-6 desactivar 5-108
INFORME ALMAC. 6-3
Informe de verificacin 6-2 L
almacenar 6-2
LAST POINT 6-23
eliminar 6-7
Layer 5-81
imprimir 6-7
mostrar 6-5 LED Fuente de alimentacin 3-8
INFORME RP. ALMAC. 6-3 LED VIRTUAL 5-64
Iniciar 3-11 Legs 5-48
INICIO 4-11 Lmites verificacin 1-5
INICIO PTA. A 5-22 LINE 5-118
INICIO PTA. B 5-22 Lnea de medicin 4-5

configurar 5-58
Instrucciones de uso 1-12
Lneas de referencia (CNDAC) 5-118
INTENSIDAD 5-14
LLENADO ASCAN 5-71
Intensidad acstica 5-14
Lgica de puertas 5-74
INTRODUCIR 4-20, 6-4
11-10 Edicin 2 (12/2013) USM 36

11 ndice analtico
LGICA PTA A 5-74 MEMO EN INFORM 6-12

Memoria de imgenes 0-7
M Mensajes de error 5-129
MAGNIFICAR PTA 5-64 Modo 5-62
Mantenimiento 7-3 MODO AVG 5-128, 5-131
Marcador 6-18, 6-20 Modo de ahorro de energa 5-79
Material MODO EVALUACIO 5-73
dispositivo 9-14 MODO INICIO B 5-26
objeto verificado 1-5
MODO PRF 5-16
Material de verificacin 1-5
MODO TCG/DAC 5-97
Materiales 9-21
MODO TOF 5-24, 5-52
Matriz 6-21
MOSTRAR INFORME 6-5
apagar 6-29
Mostrar nombres de conjunto 4-22
encender 6-29
Matriz de rejilla 6-21
apagar 6-29
N
encender 6-29 Navegacin 4-7
Medicin de espesores de pared 1-5 Necesidades tcnicas de verificacin 1-4
Medicin diferencial 5-37 Niveles operativos
Medir 5-36 concepto 4-9
grupos de funciones 5-2
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 11-11

11 ndice analtico
NOMBR.PALPADOR (AVG) 5-126 Operaciones con archivos 8-3

NOMBRE FICHERO 4-20, 4-21, 6-3, 6-5, 6-8, 6-17, 6- EFF. CONVERTIDOR (AVG) 5-126
19, 6-23, 6-25, 6-27
Normas medioambientales 9-14 P
Nota
Palpador
almacenar 6-10
conectar 3-9
crear 6-10
PALPADOR # (AVG) 5-126
editar 6-11
Palpador de haz de ngulo 0-7, 5-44
Notas 6-10
Pantalla 4-3
Nmero de serie 3-11
ajustar 5-70
Nmero de versin 5-51, 7-4
brillo 4-18
esquema de colores 4-16
O representacin A-Scan 4-3
OBJ.ATEN.MAT (AVG) 5-126 retcula de imagen 4-17
OFFSET 5-100 Pantalla de inicio 3-11, 5-51, 7-4
OFFSET 2 5-100 PAR. IMPRESION 6-13
OFFSETS 5-100 PARA. MEMORIA 6-10
ONDA COMPLETA 5-19 Parada de A-Scan 5-68
Opciones 1-10 Parada de imagen 5-68

activar 5-51 PARM. INFORME 6-9
11-12 Edicin 2 (12/2013) USM 36

11 ndice analtico
PARMETROS 5-51, 7-4 inicio 5-26

Parmetros Puerta de inicio de eco 5-21
almacenar 6-9 PUERTAA 5-21
Pasada 5-81 Puerto de servicio 8-3
PASADA EN TOFD 5-81 Puerto USB 8-2, 8-3
PASO GAN. USU. 5-6 Puertos 8-2
Penetracin 5-14 PUNTO 5-98, 5-99
Prdida de transferencia 0-7 Punto cero de la representacin 5-12
Prdida de transferencia (JIS) 5-101, 5-108, 5-117 Punto de medicin 5-28
PICO 5-24, 5-53 Punto de medicin (smbolo) 4-5, 5-53
PRF ECO FANTAS 5-57 Punto inicial de la puerta B 5-26
Primer nivel operativo 4-9, 5-3 Puntos iniciales de las puertas 5-22
Proteccin por contrasea 5-89
suprimir 5-90 R
Puerta
RANGO 5-10
ajustar 5-21
ampliar 5-64 RECEPTOR 5-18
punto inicial 5-22 Receptor 5-18
PUERTA B 5-21 RECHAZAR 5-20
Puerta B Reconocimiento de eco fantasma 5-57
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 11-13

11 ndice analtico
Recordatorio 0-7 Reparacin 7-3

Recordatorio calibracin 5-87 REPETIR 6-19, 6-20
Recordatorio de calibracin 5-87 Requisito
RECORDING 6-17 formacin 1-4
medicin de espesores de pared 1-5
RECTIFICAR 5-19
verificacin 1-3
Recuperacin 3-12
Reset 3-12
REFERENCIA ATEN.MAT (AVG) 5-126
Resumen
REFERENCIA B 5-101
funciones de las teclas 0-9
Registrar funciones del primer nivel operativo 0-3, 0-4
DAC 5-94 funciones del segundo nivel operativo 0-5, 0-6
eco de referencia AVG 5-127 indicador de energa 0-8
JIS 5-105, 5-113 indicadores de estado 0-7
Registrar eco de referencia (AVG) 5-127 RET.PAL (tramo inicial del palpador) 5-10
Registro de datos RETARDO PALP. 5-10
apagar 6-29
RETARDO VISOR 5-12
encender 6-29
RETCULA 4-17, 6-29
Registro de datos (opcin) 6-21
RWA 5-83
Regulacin automtica de la amplificacin 5-85
Regulacin de la amplificacin 5-85
Reinicio 3-12
11-14 Edicin 2 (12/2013) USM 36

11 ndice analtico
S T
Salida analgica 5-78 Tabla del palpador
Salida de alarma 5-76, 8-3 evaluacin AVG 5-132
SCHWOBJ (atenuacin del sonido en el objeto verifica- Taladro transversal 5-50

do) TAMAO REF (AVG) 5-126
evaluacin AVG 5-130 Tarjeta de memoria 0-7
Seguimiento de la puerta 5-26 colocar 3-10
Segundo nivel operativo 4-9, 5-4 extraccin 3-10
SEMIONDA NEG 5-19 Tarjeta SD
SEMIONDA POS 5-19 colocar 3-10
extraccin 3-10
Seal acstica 5-78
smbolo 0-7
Seal acstica de alarma 5-78
TCG 0-7
Separacin emisor-receptor 0-7, 5-19
T-CORR (correccin de la sensibilidad) 5-101, 5-108, 5-
Separador decimal 4-14 117
Smbolo de batera 3-7 Teclas 4-7
Software 1-2, 3-11, 7-4 Teclas de funcin 4-8
STOP 6-18, 6-20 Temperatura 1-6
Supresin 0-7 Tensin del emisor 5-13
Tiempo de funcionamiento 0-8
USM 36 Edicin 2 (12/2013) 11-15

11 ndice analtico
Tipo de emisor 5-75 eliminar 6-27

TIPO REF. (AVG) 5-126 Valor inicial 4-11
TRAMO INICIAL C (AVG) 5-126 VALOR X 5-47
Tramo inicial del palpador 5-10 Varias curvas AVG 5-130
Tramos de recorrido del sonido 5-48 VELOCIDAD 5-11
Transmisin directa 5-19 Velocidad 6-20
trueDGS 5-135 Velocidad del sonido 5-11
Vdeo
U grabar 6-16
visualizar 6-19
UGO 4-19
Visin general 1-8
UltraMATE 6-21
VOLTAJE 5-13
UMBRAL PTA. A 5-23
UMBRAL PTA. B 5-23
Z
UNIDADES (ajustar la unidad de medida) 4-14
Zona de representacin 5-9, 5-10
V Zoom 4-3
VALOR 5-58, 6-24

Valor de medicin 4-5
almacenar 6-26
11-16 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Manual USM36

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual USM36

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

USM 36

Manual tcnico e instrucciones de uso

La versin de software y el nmero de serie de su dispositivo se encuentran en el segundo nivel operativo

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-3

0-4 Edicin 2 (12/2013) USM 36

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-5

0-6 Edicin 2 (12/2013) USM 36

La tarjeta de memoria est insertada, Palpador de haz de ngulo 30 90,

Memoria de imgenes activa (Freeze), Palpador de haz de ngulo 30, superficie

Ampliacin de puerta activa Palpador de haz de ngulo 80, superficie

Separacin emisor-receptor apagada Palpador de haz de ngulo 90, onda

Separacin emisor-receptor encendida Modo DAC = TCG activo

Separacin emisor-receptor encendida y en Eco de referencia AVG registrado

Supresin activa Eco de referencia AVG registrado,

AGT activo dB-Ref activo

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-7

La fuente de alimentacin est conectada,

Advertencia: Carga baja de la batera,

0-8 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Funciones de las teclas

2 Tecla de seleccin: para marcar el ajuste a modifi-

3 Botn giratorio derecho: seleccionar un grupo de

4 Tecla Congelar: congelar A-Scan

5 Teclas de funciones F1 a F4: libre asignacin,

6 Tecla Inicio: abandonar grupo de funciones o fun-

7 Botn de encendido: encender o apagar

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-9

0 Compendio Lmites de la verificacin. . . . . . . . . . . . . . 1-5

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-11

2 Alcance de suministro y accesorios 3.5 Puesta en marcha del USM 36 . . . . . . . 3-11

0-12 Edicin 2 (12/2013) USM 36

4.4 Concepto de utilizacin . . . . . . . . . . . . . 4-9 5 Manejo

4.5 Principales ajustes bsicos. . . . . . . . . 4-13 5.2 Ajustar la amplificacin . . . . . . . . . . . . . 5-5

Seleccionar el color del A-Scan . . . . . . . 4-17 RETARDO PALP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-13

ANCHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 Punto inicial de la puerta B . . . . . . . . . . . 5-26

RECHAZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . 5-36

5.7 Ajustar puertas(grupo de funciones 5.10 Medicin diferencial dB

Tareas de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 Grabar el eco de referencia . . . . . . . . . . 5-38

INICIO PTA. A/INICIO PTA. B Eliminar el eco de referencia. . . . . . . . . . 5-38

0-14 Edicin 2 (12/2013) USM 36

5.12 Clculo de posicin de defectos 5.16 Ajustar la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70

5.15 Configurar el USM 36 para Modo de ahorro de energa . . . . . . . . . . 5-79

Indicacin ampliada del valor medido. . . 5-62 Mostrar la curva envolvente

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-15

5.18 Curva distancia-amplitud (DAC) . . . . . 5-93 5.20 Curva distancia-amplitud segn

Configurar DAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-96 Evaluaciones segn CNDAC . . . . . . . . 5-111

Desactivar la evaluacin DAC . . . . . . . . 5-97 Normas y bloques de referencia . . . . . . 5-112

Eliminar DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-98 Activar CNDAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-113

Editar puntos DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-98 Registrar DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-113

Agregar puntos DAC. . . . . . . . . . . . . . . . 5-99 Configurar CNDAC . . . . . . . . . . . . . . . . 5-116

DAC mltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-99 Correccin de la sensibilidad . . . . . . . . 5-117

AWS D1.1 en DAC/TCG . . . . . . . . . . . . 5-101 Adaptar lneas de referencia . . . . . . . . . 5-118

Correccin de la sensibilidad . . . . . . . . 5-101 Desactivar la evaluacin CNDAC . . . . . 5-118

Evaluacin del eco con DAC/TCG . . . . 5-102 Eliminar DAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-119

Eliminar DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-109 Registrar eco de referencia y activar

0-16 Edicin 2 (12/2013) USM 36

Atenuacin del sonido y correccin Adjuntar un archivo de notas al informe

Palpadores de haz de ngulo trueDGS 5-135 Editar el archivo de encabezamiento . . . 6-14

USM 36 Edicin 2 (12/2013) 0-17

8.3 Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

7.3 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 9.3 Normas medioambientales . . . . . . . . . 9-14

7.4 Actualizaciones de software . . . . . . . . . 7-4 Directiva RAEE (Residuos de

0-18 Edicin 2 (12/2013) USM 36